Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ivette Bridal surge del homenaje del Sr. Parera, fundador de la empresa, a su esposa Isabel.
Ivette Bridal entstammt der Würdigung von Herrn Parera, dem Gründer des Unternehmens, an seine Ehefrau Isabel.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
De esta forma, la esposa tiene derecho a ser oída aparte y a tener su propia audiencia personal.
In diesem Fall hat die Ehefrau das Recht, getrennt gehört zu werden und auf eine eigene persönliche Anhörung.
Sin embargo Sara, su esposa , es estéril, no puede tener hijos;
Sara, seine Ehefrau , ist jedoch unfruchtbar, sie kann keine Kinder bekommen;
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
esposa que haya sido abandonada por su marido
Ehefrau ,die von ihrem Ehemann verlassen ist
Obsequio a la esposa del Rector Rojas.
DE
Geschenk für die Ehefrau des Rektors Rojas.
DE
Sachgebiete:
schule media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Joaquín Pérez Becerra estaba amenazado de muerte, y en un atentado contra su persona perdió la vida su esposa .
Das Leben Becerras war bedroht, und bei einem auf ihn verübten Mordanschlag wurde seine Ehefrau getötet.
El Alphorn-Center fue fundado en 1995 por Andrea Schüssele, la esposa de Franz Schüssele.
DE
Das Alphorncenter wurde 1995 von der Ehefrau des Alphornsolisten Franz Schüssele, Andrea, gegründet.
DE
Sachgebiete:
verlag musik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Mi elector me ha explicado que su esposa tiene una tarjeta de residencia búlgara y que ambos son residentes de Bulgaria.
Unser Wähler teilte uns mit, dass seine Ehefrau eine bulgarische Aufenthaltskarte besitzt und dass sie beide in Bulgarien wohnhaft sind.
Montejaque perteneció al señorío de la esposa de Miguel de Mañara, que está enterrada en la iglesia de Santiago el Mayor, del siglo dieciséis.
Montejaque gehörte zum Herrschaftsgebiet der Ehefrau von Miguel de Mañara, der in der Kirche „Santiago el Mayor“ aus dem 16. Jahrhundert begraben liegt.
Sachgebiete:
verlag geografie radio
Korpustyp:
Webseite
De hecho, cito a mi esposa , que dijo que nunca había visto una reducción de los precios de los peluqueros.
Ich möchte an dieser Stelle meine Ehefrau zitieren, die gesagt hat, dass sie niemals eine Preissenkung beim Friseur feststellen konnte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero Abraham y su esposa Sara ya son muy viejos.
BE
Aber Abraham und seine Frau Sara sind schon sehr alt.
BE
Sachgebiete:
kunst religion mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Tuvo ocasión, junto a otras 13 colegas, de ser presentada al Presidente Bush y a su esposa .
Sie hatte Gelegenheit, zusammen mit 13 weiteren Kollegen dem amerikanischen Präsidenten Bush und dessen Frau vorgestellt zu werden.
Este fresco simboliza el matrimonio de Il Moro con su esposa ; ambos procedían de familias poderosas.
Dies symbolisiert die Heirat von Il Moro mit seiner Frau , die beide aus mächtigen Familien stammten.
Sachgebiete:
religion kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Él y su esposa no son irlandeses, pero residen en Irlanda con sus hijos.
Weder er noch seine Frau besitzen die irische Staatsangehörigkeit, halten sich aber mit ihren Kindern in Irland auf.
Mi esposa , Carissa ha tenido un gran papel y Phil McNamara ha sido clave en esta campaña.
Meine Frau Carissa hat eine große Rolle gespielt und Phil McNamara war ein entscheidender Faktor für diesen Erfolg.
Sachgebiete:
astrologie sport media
Korpustyp:
Webseite
El Sr. Leszek Stanko y su esposa invitaron varios familiares de Ucrania a pasar con ellos las fiestas navideñas.
Herr Leszek Stanko und seine Frau hatten zu den Feiertagen Verwandte aus der Ukraine eingeladen.
Neumann sería corresponsable de muchos atentados, entre ellos el asesinato de Carlos Prats y su esposa .
DE
Iturriaga soll für mehrere Attentate mitverantwortlich sein, u.a. auch für den Mordanschlag an Carlos Prats und seiner Frau .
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
tres meses de prisión para las dos universitarias que trataron de ayudar a la esposa golpeada; —
eine dreimonatige Haftstrafe für die beiden Akademikerinnen, die versucht hatten, der misshandelten Frau zu Hilfe zu kommen; —
usar condón para no infectar a la esposa y no tener hijos.
Kondome benutzen, um die Frau nicht zu infizieren und folglich keine Kinder haben.
Sachgebiete:
film medizin schule
Korpustyp:
Webseite
Mi elector afirma que hace poco reservó billetes de avión y un hotel con British Airways para llevar a su esposa a Venecia.
Der Wähler schilderte, dass er kürzlich bei British Airways Flugtickets und ein Hotel gebucht habe, um mit seiner Frau nach Venedig zu reisen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hacia 1946 el catedrático Charles Durand y su esposa se instalaron allí durante más de 30 felices años.
EUR
Ab 1946 ließen sich Professor Charles Durand und seine Gattin für mehr als dreißig glückliche Jahre dort nieder.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Presidente indica asimismo que ha transmitido las condolencias del Parlamento a la esposa del fallecido.
Er teilt mit, dass er der Gattin des Verstorbenen das Beileid des Parlaments ausgesprochen hat.
- No tenía dinero y tenía una esposa cara.
- Ich hatte kein Geld und eine kostspielige Gattin .
El príncipe Wenceslao era hijo del príncipe Vratislao I y su esposa princesa Drahomíra.
Fürst Wenzel war ein Sohn des Fürsten Vratislav I. und seiner Gattin , der Fürstin Drahomíra.
Sachgebiete:
kunst religion historie
Korpustyp:
Webseite
La población es informada sólo a través de las gafas del Sr. Milosevic y de su esposa Markovic.
Die Bevölkerung wird eben nur durch die Brille des Herrn Milosevic und seiner Gattin Markovic informiert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Logrando el permiso de Su Majestad para añadir el nombre...... de su bella esposa al suyo propio......
Zudem wurde ihm durch gnädige Erlaubnis Seiner Majestät gestattet, den Namen seiner liebreizenden Gattin dem eigenen hinzuzufügen.
Cody Oreck, la esposa del embajador americano en Finlandia, se dio cuenta de ello poco después de asentarse en Helsinki.
Cody Oreck, die Gattin des amerikanischen Botschafters in Finnland, bemerkte dies kurz nachdem sie nach Helsinki gezogen war.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Vino su esposa , fue muy impresionante, pero él mismo no estuvo presente.
Seine Gattin war bei den Feierlichkeiten zur Preisverleihung zugegen, die Person jedoch, um die es ging, war nicht anwesend.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Soy la esposa del gran khal y llevo a su hijo dentro de mí.
Ich bin die Gattin des großen Khal und ich trage seinen Sohn in mir.
En la entrada se observan dos bellos sepulcros góticos de Diogo de Sousa y de su esposa .
ES
Im Eingang befinden sich die beiden prächtigen gotischen Gräber von Diogo de Sousa und seiner Gattin .
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y le escuchamos y le regalamos Juan e hicimos que su esposa fuera capaz de concebir.
Da erhörten Wir ihn und schenkten ihm Johannes und heilten ihm sein Weib .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
El esposo cumpla con su esposa el deber conyugal; asimismo la esposa con su esposo.
Der Mann leiste dem Weib die schuldige Freundschaft, desgleichen das Weib dem Manne.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Vuestro castillo ha sido sorprendido, vuestra esposa e hijos asesinados.
Dein Schloss ist überfallen, Weib und Kinder sind grausam hingemordet.
Otra vez la mano en la bolsa, y miré a Caroline, "ahora esposa , mira aquí y erblasse!
DE
Abermals griff ich in die Tüte, wobei ich Carolin anschaute: “Nun Weib , schau her und erblasse!
DE
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
asimismo el esposo tampoco tiene autoridad sobre su propio cuerpo, sino su esposa .
Desgleichen der Mann ist seines Leibes nicht mächtig, sondern das Weib .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Luna es diosa, esposa de sol.
Mond ist Göttin-- Weib von Sonne.
Porque tu Oración ha sido atendida. Tu esposa Elisabet te Dará a luz un hijo, y Llamarás su nombre Juan.
denn dein Gebet ist erhört, und dein Weib Elisabeth wird dir einen Sohn gebären, des Namen sollst du Johannes heißen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Sígueme y sé mi esposa amante para siempre.
Bleib bei mir, sei mein geliebtes Weib , für immer.
La esposa Tomó una manta, la Extendió sobre la boca del pozo y Tendió sobre ella grano trillado; y nada se supo del asunto.
Dahinein stiegen sie, und das Weib nahm und breitete eine Decke über des Brunnens Loch und breitete Grütze darüber, daß man es nicht merkte.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Si mantienes tu palabra, terminaré esta lucha siendo cristiana y esposa tuya.
Treu dem Worte bleib, so werd ich Christin und dein liebend Weib .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Oberon sin embargo utiliza el simple Bottom para gastarle una broma a su esposa :
DE
Oberon benutzt aber den einfältigen Zettel, um seiner Gemahlin einen Streich zu spielen.
DE
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
En efecto, el marido, después de un cierto periodo de convivencia matrimonial en Italia, lleva a su esposa al Consulado egipcio, con la excusa de inscribir en Egipto el matrimonio contraído en Italia.
So kommt es nämlich vor, dass nach einer gewissen Zeit des ehelichen Zusammenlebens der Ehemann seine Gemahlin unter dem Vorwand, die in Italien ausgestellte Heiratsurkunde in Ägypten umschreiben zu lassen, zum ägyptischen Konsulat führt.
Ilitia olvidó mencionar que conocía a la esposa del buen Batiato.
Ilithyia erwähnte nicht, dass sie mit der Gemahlin des Batiatus bekannt ist.
Fue la residencia de verano de la Reina Carlota, esposa de Federico I.
ES
Es war die Sommerresidenz von Königin Charlotte, Gemahlin von Friedrich I.
ES
Sachgebiete:
kunst tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Aegoliu…...y esposa de Lord Alta Lechuza.
Ablah-Generalin von Sankt Ägolius und Gemahlin des Hohen Tyto.
El hecho de que tuviera que transportarse desde su casa en Milán continuamente, no obstante, resultó muy desgastante para él y difícil para su esposa .
Die Tatsache, dass er immer von seinem Wohnsitz in Mailand anreisen musste, hat sich jedoch als sehr anstrengend und äußerst schwierig für seine Gemahlin herausgestellt.
Sachgebiete:
religion politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Si mi hijo tiene a tus caballero…tendrás a tu esposa .
Wenn mein Sohn Eure Ritter ha…werdet Ihr Eure Gemahlin haben.
El Hospital Elisabeth fue fundado en 1297 por Mechthild of Cleves, la esposa del Landgrave Enrique I de Hesse.
Das Elisabeth Krankenhaus wurde 1297 von Mechthild von Kleve, der Gemahlin Landgraf Heinrichs I. von Hessen, gegründet.
Sachgebiete:
film musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En realidad, en esa época, la palabra compañera significaba esposa .
Damals bedeutete das Wort Gefährtin nichts anderes als Gemahlin .
Casa de Merano („Meranhaus“) – portal gótico tardío – casa natal de Anna Plochl , la esposa del Archiduque Juan de Austria
AT
Meranhaus – spätgotisches Portal – Geburtshaus von Anna Plochl , der Gemahlin von Erzherzog Johann
AT
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si su cónyuge (esposo o esposa ) nació en un país que califica, usted puede reclamar el país de nacimiento de su cónyuge.
Wenn Ihr Ehepartner in einem berechtigten Land geboren wurde, können Sie für dieses Land an der Lotterie teilnehmen.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Consideremos a un delincuente de carrera que roba y mata a una víctima que llevaba una vida decente y que deja varios hijos y una esposa .
Man denke an einen Berufsverbrecher, der einen Menschen beraubt und tötet. Das Opfer führte ein respektables Leben und hinterlässt mehrere Kinder und einen Ehepartner .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Un signo de mal aliento es cuando su esposa dice:
Mundgeruch ist ja manchmal ein Indikator, wo der Ehepartner sagt:
No puedo imaginar perder a una esposa así.
Ich kann mir nicht vorstellen, einen Ehepartner so zu verlieren.
Es contra el protocolo, para la esposa de una gent…...ir a la escena de su muerte.
Es ist gegen die Vorschriften, dass der Ehepartner eines Agenten sich dem Tatort nähert.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Debería pagar cotizaciones a la seguridad social por su esposa , a fin de que esta tenga derecho al permiso de maternidad si se presenta el caso?
Hätte er für seine Ehegattin Sozialbeiträge zu entrichten, damit diese nötigenfalls Anspruch auf Mutterschaftsurlaub hätte?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tengo una reserva para Carlton Lassiter y esposa .
Ich habe eine Reservierung auf Carlton Lassiter und Ehegattin .
El 18 de diciembre de 2009, el Departamento de Seguridad Nacional de los Estados Unidos no permitió la entrada en territorio estadounidense a la señora Olga Salanueva, esposa del preso René González.
Am 18. Dezember 2009 wurde Frau Olga Salanueva, Ehegattin des Gefangenen René González, vom US Department of Homeland Security (Heimatschutzministerium) der Zutritt zum amerikanischen Territorium nicht erlaubt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Te pido que protejas a Ann…...tu fiel servidora, mi amada esposa .
Ich flehe um deinen Schutz für Anna, deine treue Dienerin, mein liebevolles Eheweib .
Yo podría llevar la casa y hacer discursos por usted en los clubs femenino…ser su esposa en todo excepto cuando estemos solos.
Ich könnte Ihren Haushalt führen und vor den Frauenvereinen Reden für Sie halten. Ich wäre Ihr rechtmäßig angetrautes Eheweib , außer wenn wir allein sind.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Yo te mostraré la novia, la esposa del Cordero.
Komm, ich will dir das Weib zeigen, die Braut des Lammes.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
El Espíritu y la esposa dicen:
Und der Geist und die Braut sprechen:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ahí está nuestra futura esposa .
Da ist die zukünftige Braut .
Como premio, la esposa de Menelao.
Der Preis: die Braut des Menelaos.
La piadosa esposa de Cristo, decía que cuando cogía el violonchel…yo tenia siempre una pose indecente
Die fromme Braut unseres Herren behauptete, wenn ich spiele, nehme ich eine so anstößige Haltung an.
- He estado a punto de casarm…sólo para despertar sin esposa y con una resaca.
Ich möchte nicht heiraten um den Zweck zu erfühlen.. ..nur um am nächsten Morgen aufzuwachen ohne Braut und mit einen Kater.
¡Ahí está mi hermosa esposa !
Hey, da ist meine wunderschöne Braut !
Y gracias a fotografías y un pequeño modelador 3D, aquí viene la esposa .
Und dank Fotos und ein wenig 3D-Modellierung, kommt hier die Braut .
Y así, la dama del est…se convirtió en la esposa del hombre del Oeste.
So wurde die Dame aus dem Osten zur Braut des Mannes des Westens.
Siempre la novia, nunca la esposa .
lmmer nur Brautjungfer, nie die Braut .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y ésta es su joven esposa .
Und das ist also Ihre junge Fra …
Él y su esposa han muerto.
Der Zeuge und seine Fra …sie sind tot.
Por no mencionar lo que se hiz…a sus pobres padre…a sus esposa …y más preocupante, a sus hijos.
Ganz abgesehen von dem, was man seine…armen Elter…seiner Fra …und am beunruhigsten, seinen Kindern angetan hat.
Y mi esposa , en su cuarto del hotel.
Und von meiner Fra …in Ihrem Hotelzimmer.
Si lo que los médicos tienen miedo de convertirse en realidad debería que Sissi no va a sobrevivir este invierno, ya tener en cuenta en estos momentos que vendrá en tela de juicio a convertirse en su esposa .
Wenn es wahr werden sollte, was die Ärzte befürchte…Dass Sissi diesen Winter nicht überleb…...müssen wir uns jetzt schon damit befassen, wer als deine Fra …...in Frage kommt.
Mi querida esposa : Tanta sangre hace que algo cambie en tu interio…...por la suciedad y el ruido.
Meine liebe Fra …...es wird einem aus dem Innern etwas entzoge…...durch all das Blut, den Schmutz und Krach.
Mi esposa está sola en un motel.
Meine Fra …ist allein im Mote…
En algún lugar de Sudáfrica con su nueva esposa . Que sólo tiene tres años más que yo.
Er ist irgendwo in Südafrika mit seiner neuen Fra …...die nur drei Jahre älter ist als ich.
Mi esposa estaba all…mi joven y bella esposa con la que acababa de casarme y todos los demás que habían estado conmigo en las elecciones.
Meine Frau war dort. Meine junge, wunderschöne Fra …die ich erst geheiratet hatt…Und all die anderen, die gegen mich antraten.
Porque mi pobre esposa se está volviendo loca, esperand…
Weil meine arme Fra …sie ist verrückt hier, Sie wissen, warte…
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es de las mejores esposa …...o de los peores
Das macht sie entweder zur besten aller Frauen , oder zu der allerschlimmsten Sorte.
Mató a sus hijos, a sus esposa …...a sus padres y a sus amigos.
Er tötet ihre Kinder. Er tötet ihre Frauen . Er tötet ihre Eltern und die Freunde ihrer Eltern.
Por cierto, ¿has tenido esposa e hijos?
Sicher hattest du Frauen und Kinder?
Hemos querido enseñarles una y otra ve…...que no habrá salida de esta depresió…...hasta que lo que gane…...alcance para mantener a su esposa e hijos.
Wieder und wieder haben wir euch dargelegt, dass es einen Ausweg aus der Wirtschaftskrise nur dann geben kann, wenn ihr von eurem Verdienst Frauen und Kinder ernähren könnt.
Si tienen algún último mensaje a su esposa e hijos, se los haré llegar.
Falls Sie noch eine letzte Nachricht an Ihre Frauen und Kinder richten möchten, so tun Sie dies jetzt.
Dicen que te quieren, pero viven con su esposa y la dejan embarazada.
Diese Kerle behaupten, verrückt vor Liebe zu sei…währenddessen leben sie weiter mit ihren Frauen , machen sie schwanger.
Su esposa y sus hijos no están en las granjas. - ¡Olvida con quién está hablando!
Es sind nicht Eure Frauen und Kinder! Ihr vergesst Euch!
Trajo a sus dos esposa …y 42 millones de dólares en lingotes de oro.
Er hatte seine beiden Frauen dabei und $42 Millionen in Goldbarren.
No les cuesta estar con una prostitut…...y luego irse con su esposa .
Sie haben kein Problem damit, erst zu einer Prostituierte…und dann zu ihren Frauen nach Hause zu gehen.
Manuela, piensa en nosotros, nuestras esposa …...y nuestros hijos, la gente que conoces de toda la vida.
Manuela, denk an uns. An die Frauen , die Kinder, die Menschen, die du dein ganzes Leben lang kennst.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El problema al que me refiero es el de los ciudadanos de la UE que llegan a Irlanda y tienen una esposa que no es oriunda de un país de la UE.
Das Problem, auf das ich besonders eingehen möchte, sind die Schwierigkeiten von EU-Bürgern, die nach Irland kommen und mit jemandem verheiratet sind, der nicht ursprünglich aus einem EU-Land kommt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Presidenta del Sindicato Nacional de Agricultores de Zimbabue y esposa de Patrick Chinamasa, fecha de nacimiento: 1950.
Präsidentin des Bauernverbands von Simbabwe, verheiratet mit Patrick Chinamasa, geb. 1950.
Leïla Bent Mohammed Trabelsi (esposa de Ben Ali)
Frau Leïla Bent Mohammed Trabelsi, (verheiratet mit) Ben Ali
Presidenta del Sindicato Nacional de Agricultores de Zimbabue y esposa de Patrick Chinamasa, fecha de nacimiento: 1950.
Präsidentin der Bauernverbands von Simbabwe, verheiratet mit Patrick Chinamasa, geb. 1950.
Después de que la UE y Estados Unidos (el Prof. Ibrahim tiene la ciudadanía estadounidense pues su esposa nació allá) ejercieran presión diplomática, se le concedió un segundo juicio.
Aufgrund des diplomatischen Drucks der USA (Prof. Ibrahim ist mit einer Amerikanerin verheiratet und auch amerikanischer Staatsbürger) und der EU wurde das Verfahren erneut aufgerollt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Novia que es la esposa de un policía.
Sie ist mit 'nem Bullen verheiratet .
¿No te importa que sea la esposa de otro?
Macht es dir nichts aus, dass ich mit einem anderen verheiratet bin?
Pusimos su fotografía en la prensa y su esposa nos avisó hoy. mi esposa …
In der Presse war Ihr Bild. Ihre Frau hat heute angerufen. Ich bin verheiratet ?
Denn ich war nicht mit ihr verheiratet !
- Para mí no, no era mi esposa .
Denn ich war nicht mit ihr verheiratet !
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si no me hubieras conocido, habrías llevado una vida tranquila y honesta junto a tu esposa , tus hijos y tu hermano.
"Ohne mich hättest du ein ehrbares Leben mit deiner Familie geführt."
Pues mi esposa e hijos viven en Tashkent, vivo como un vagabundo.
Und meine Familie ist in Taschkent. Niemand sorgt für mich.
Encontraron a su esposa e hijos en la casa, y decidieron esperarlo.
Sie finden bloß seine Familie vor und beschließen, auf Soze zu warten.
¿Qué pensarías de un individuo que se fugó con una institutriz -- al año escaso de haber muerto su esposa ?
Was würden Sie sagen, wenn ein Mann aus Ihrer Familie mit einem Kindermädchen davonliefe, kaum, dass seine Frau ein Jahr tot ist.
O que la otra esposa de él le mande una carta.
- Oder ein Brief von seiner zweiten Familie !
Verás, mi esposa y yo tenemos ciertas reglas.
Weißt du, in unserer Familie gelten gewisse Regeln.
Si quieres venir con tu esposa y los niño…
Du kannst mit deiner Familie auch kommen. Mal sehen, ob es möglich ist.
Una esposa maravillosa, dos buenos hijos.
Ich habe eine wunderbare Familie ! Eine fabelhafte Frau und zwei prächtige Söhne!
Ya te lo dije. Irá a tu casa y la volará en pedazos con tu esposa , tus hijos y todos adentro.
Ich habe dir schon mal gesagt, der Typ jagt dein Haus samt deiner Familie in die Luft.
Cuando la guerra terminó, regresó a su pequeña aldea agrícol…...con toda la intención de vivir en paz con su esposa y sus hijas.
Als der Krieg zu Ende war, kehrte er in sein Dorf zurück, um mit seiner Familie ein friedliches Leben zu führen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un día puede que sea nuestro vecino y tenga su propia esposa .
Vielleicht heiraten Sie ja auch und sind dann einmal unser Nachbar.
En 7 segundo…...voy a pedir que seas mi esposa .
In 7 Sekunden werde ich dich fragen, ob du mich heiraten willst.
Y tercero, para darle una cobertura extra, le daremos una esposa .
Und drittens, um Ihnen extra Deckung zu geben, müssen Sie heiraten .
Una semana después, tendré esposa ; ya me está esperando.
In der Woche danach werde ich heiraten , es ist schon alles vorbereitet.
Le pide que sea su esposa .
Und er fragt, ob sie ihn heiraten will.
Helen, quiero que seas mi esposa .
- Helen, ich will dich heiraten .
"que un hombre de mi posioión debe tomar oomo esposa .
"die ein Mann meiner Position erhoffen könnte, zu heiraten .
Chandler es un tipo complicado, uno de los que no quiere una esposa .
- Chandler ist sehr kompliziert. Es ist unwahrscheinlich, dass er je heiraten wird.
Sr. Nichols, está hablando de la mujer que pretendo que sea mi esposa .
NichoÉs, Sie sprechen von der Frau, die ich zu heiraten gedenke.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si ella es Mary mi esposa
Oh ja, das ist Mary, meine Frau.
Ese entierro era el de su esposa
Das Begräbnis, das wir sahen, war für seine Frau.
Deberías tener el tipo de esposa que te mereces.
Du brauchtest eine andere Frau. Eine, die du wirklich verdienst.
-Nuestra primer prioridad era la seguridad de su esposa
Bisher war unsere oberste Priorität die Sicherheit Ihrer Frau.
Usted está emparentado con mi esposa
Ihr seid ein Blutsverwandter meiner Frau.
Y me imagino que esta debe ser tu madre - Mi esposa
Und das muss deine Mutter sein. Meine Frau.
Ich suche den Ehering meiner Frau.
No tengo esposa y no quiero hijos!
Ich hab gar keine Frau. Und will auch keine Kinder.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Oh, y esa no fue la única esposa tuya que me cogí.
Oh, und das ist nicht die einzige deiner Ehefrauen , die ich hatte.
No puedes la buena esposa ni los niños.
Sie dürfen keine unserer Ehefrauen oder Kinder nehmen.
Un buena esposa deja que su esposo que todo es idea de é…
Gute Ehefrauen suggerieren ihrem Mann, alles wäre seine Ide…
Por la mejor esposa del mundo.
- Auf die beste aller Ehefrauen .
Ejecutó a varias de sus esposa …...porque no podían darle un hijo varón.
Er hat mehrere seiner Ehefrauen hingerichtet, weil sie nicht fähig waren, ihm einen Sohn zu gebären.
Hombres que buscan joyas para su esposa o su novia se me acercaban a mí en vez que a mis compañeras que son mas jóvenes y más atractivas.
Männer, die nach Schmuck für ihre Ehefrauen oder Freundinnen suchen, kommen direkt zu mir statt meinen jüngeren und attraktiveren Mitarbeiterinnen.
Sachgebiete:
astrologie theater jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Entre ellos se encuentran la esposa y la hija de José María Martín Carpena, concejal del Partido Popular en Málaga, asesinado por ETA el pasado 15 de julio.
Unter ihnen befinden sich die Witwe und die Tochter von José María Martín Carpena, dem Stadtverordneten der Partido Popular in Malaga, der am 15. Juli von der ETA ermordet wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Más bien, Tomará por esposa a una mujer virgen de su pueblo. Así no Profanará su descendencia en medio de su pueblo;
aber keine Witwe noch Verstoßene noch Geschwächte noch Hure, sondern eine Jungfrau seines Volks soll er zum Weibe nehmen, auf daß er nicht seinen Samen entheilige unter seinem Volk;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
"La esposa de Itzhak Stern"
Die Witwe von Itzhak Stern
Y ahora para el encore y representand…...a nuestro invitado de honor su adorable esposa : Berenice.
Jetzt zur Gegendarstellung im Namen unseres Ehrengaste…ausgeführt von seiner hübschen Witwe , Bernice.
La esposa viene con el cupón, paga su funeral por adelantad…...y le descontamos el 50%.
Die Witwe kommt mit Gutschein, bezahlt ihre eigene Beerdigung im Voraus und kriegt sie zum halben Preis. Ist das fantastisch, oder was?
Yo soy la esposa , a mi me deberían dar el pésame.
Ich bin die Witwe , zu mir müssten die doch zuerst kommen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Soy la esposa de Bob Parr.
Eres tan inocente que robarías un hombr…...a su esposa embarazada.
So unschuldig, dass Sie einer Schwangeren ihren Mann wegnehmen.
Era un joven únic…...como pueden ver por la urna que puso a diseñar al amor de su vid…...su esposa , Holly.
Er war ein besonderer Mann . Wie Sie an dieser Urne sehen können. Sie wurde gestaltet von seiner großen Liebe:
La dueña va a volver en una hora con su esposa y lo necesito.
Der Käuferin kommt mit ihrem Mann in einer Stunde zurück, und ich brauche ihn.
La esposa de la victima acaba de llegar
Landon hatte einen Mann fürs Finanzielle hier.
De acuerdo con testigos su esposo, Oh Daesu bebía a menudo, causándole problemas a su esposa y vecinos dicen que peleaban con frecuencia.
Nachbarn bestätigten, dass er oft trank und sich mit seiner Frau stritt. Sie beschrieben ihn als einen sehr gewaltbereiten Mann .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Entonces el sacerdote Hilquías, Ajicam, Acbor, Safán y Asaías fueron a la profetisa Hulda, esposa de Salum hijo de Ticva, hijo de Jarjas, guarda de las vestiduras, la cual Vivía en el Segundo Barrio de Jerusalén;
Da gingen hin Hilkia, der Priester, Ahikam, Achbor, Saphan und Asaja zu der Prophetin Hulda, dem Weibe Sallums, des Sohnes Thikwas, des Sohnes Harhas, des Hüters der Kleider, und sie wohnte zu Jerusalem im andern Teil;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Entonces José también Subió desde Galilea, de la ciudad de Nazaret, a Judea, a la ciudad de David que se llama Belén, porque él era de la casa y de la familia de David, para inscribirse con María, su esposa , quien estaba encinta.
Da machte sich auch auf Joseph aus Galiläa, aus der Stadt Nazareth, in das jüdische Land zur Stadt Davids, die da heißt Bethlehem, darum daß er von dem Hause und Geschlechte Davids war, auf daß er sich schätzen ließe mit Maria, seinem vertrauten Weibe , die ward schwanger.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
pero el casado se preocupa de las cosas de la vida, de Cómo ha de agradar a su esposa , y su Atención Está dividida.
wer aber freit, der sorgt, was der Welt angehört, wie er dem Weibe gefalle. Es ist ein Unterschied zwischen einem Weibe und einer Jungfrau:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Entonces Hilquías y los hombres del rey fueron a la profetisa Hulda, esposa de Salum hijo de Ticva, hijo de Jarjas, guarda de las vestiduras, la cual Vivía en el Segundo Barrio de Jerusalén; y hablaron con ella de este asunto.
Da ging Hilkia hin samt den andern, die der König gesandt hatte, zu der Prophetin Hulda, dem Weibe Sallums, des Sohnes Thokehaths, des Sohnes Hasras, des Kleiderhüters, die zu Jerusalem wohnte im andern Teil, und redeten solches mit ihr.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Gremio, Hortensio y Lucenti…...dispuestos a tomarla por esposa .
Remio, Hortensio und Lucentio. Die nichts lieber hätten als die Maid zum Weibe .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Debes disculpar a mi esposa .
Du musst meiner Alten verzeihen.
Si necesitas un hijo, avísame. Me pasas a tu esposa .
Wenn du 'nen Sohn willst, verpass ich deiner Alten einen.
Y si su esposa no le gust…żQuerida?
Und wenn es der Alten nicht gefällt…Schatz?
Entonces también eres amigo de su esposa .
Sie waren also auch mit seiner Alten befreundet?
Prometí a mi esposa regresar conmigo, ella tendría que ver el mund…
Ich habe meiner Alten mal versprochen, mit mir sehe sie etwas von der Welt.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Exportamos armas, pistolas, revólveres y esposas a muchos países.
ES
Waffen, Pistolen, Revolvern und Handschellen exportieren wir in viele Länder.
ES
Sachgebiete:
auto militaer jagd
Korpustyp:
Webseite
sin esposas , porque no tiene ninguna a su disposición.
Sie nehmen ihn im Rücksitz der Autos mit aufs Polizeirevier - ohne Handschellen , weil Sie keine haben.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Jane y yo queremos quedarnos con las esposas de recuerdo.
Jane und ich würden die Handschellen gern als Andenken behalten.
Revólveres de señalización, pistolas Flobert, pistolas de aire, pistolas y esposas de servicio.
ES
Signalrevolvern, Floberts, Luftgewehre, Pistolen und dienstliche Handschellen .
ES
Sachgebiete:
auto militaer jagd
Korpustyp:
Webseite
La policía cuenta con escasos vehículos, sin gasolina, ni radios, ni esposas ni teléfonos».
Die Polizei verfügt nur über wenige Fahrzeuge und weder über Treibstoff noch über Funkgeräte, Handschellen oder Telefone.“
Agente, necesitaré que le quite las esposas para que podamos esterilizar el abdomen.
Officer, Sie müssen die Handschellen abnehmen, damit wir den Bauchraum sterilisieren können.
revólveres de marcas ALFA y HOLEK, pistolas, carabinas, pistolas de gas CO2, pistolas Flobert y esposas .
ES
Revolvern ALFA und HOLEK, Pistolen, Karabiner, Gaswaffen, CO2, Floberts, Handschellen .
ES
Sachgebiete:
kunst militaer jagd
Korpustyp:
Webseite
El Estado miembro de que se trate aplicará los Capítulos III y IV a dichas esposas .
Der betreffende Mitgliedstaat wendet Kapitel III und IV auf solche Handschellen an.
Si tienes razón, yo sacaré mis esposas más rápido que tú.
Solltest du Recht haben, sind meine Handschellen schneller auf als deine.
Recreado al estilo de los divertidos dibujos animados, los 3 personajes aparecen en los carretes de la tragamonedas junto a otras imágenes relacionadas como: bolsas de dinero, esposas e insignias de policía.
Dargestellt in einem ansprechenden cartoonmäßigen Stil, erscheinen die drei Hauptfiguren auf den Slots-Walzen zusammen mit anderen polizeibezogenen Bildern wie Taschen voller Bargeld, Handschellen und Polizeiabzeichen.
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Exportamos armas, pistolas, revólveres y esposas a muchos países.
ES
Waffen, Pistolen, Revolvern und Handschellen exportieren wir in viele Länder.
ES
Sachgebiete:
auto militaer jagd
Korpustyp:
Webseite
sin esposas , porque no tiene ninguna a su disposición.
Sie nehmen ihn im Rücksitz der Autos mit aufs Polizeirevier - ohne Handschellen , weil Sie keine haben.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Jane y yo queremos quedarnos con las esposas de recuerdo.
Jane und ich würden die Handschellen gern als Andenken behalten.
Revólveres de señalización, pistolas Flobert, pistolas de aire, pistolas y esposas de servicio.
ES
Signalrevolvern, Floberts, Luftgewehre, Pistolen und dienstliche Handschellen .
ES
Sachgebiete:
auto militaer jagd
Korpustyp:
Webseite
La policía cuenta con escasos vehículos, sin gasolina, ni radios, ni esposas ni teléfonos».
Die Polizei verfügt nur über wenige Fahrzeuge und weder über Treibstoff noch über Funkgeräte, Handschellen oder Telefone.“
Agente, necesitaré que le quite las esposas para que podamos esterilizar el abdomen.
Officer, Sie müssen die Handschellen abnehmen, damit wir den Bauchraum sterilisieren können.
revólveres de marcas ALFA y HOLEK, pistolas, carabinas, pistolas de gas CO2, pistolas Flobert y esposas .
ES
Revolvern ALFA und HOLEK, Pistolen, Karabiner, Gaswaffen, CO2, Floberts, Handschellen .
ES
Sachgebiete:
kunst militaer jagd
Korpustyp:
Webseite
El Estado miembro de que se trate aplicará los Capítulos III y IV a dichas esposas .
Der betreffende Mitgliedstaat wendet Kapitel III und IV auf solche Handschellen an.
Tenía cortes en las muñecas por las esposas .
An den Handgelenken sind Schnittwunden von den Handschellen .
Recreado al estilo de los divertidos dibujos animados, los 3 personajes aparecen en los carretes de la tragamonedas junto a otras imágenes relacionadas como: bolsas de dinero, esposas e insignias de policía.
Dargestellt in einem ansprechenden cartoonmäßigen Stil, erscheinen die drei Hauptfiguren auf den Slots-Walzen zusammen mit anderen polizeibezogenen Bildern wie Taschen voller Bargeld, Handschellen und Polizeiabzeichen.
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit esposa
167 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Debo sacarme estas esposas.
- Ich muss die Handschellen loswerden.
Tu esposa está embarazada.
Richtig, schwanger ist sie.
Tiene unas esposas extrañas.
Es sind eine Art Handschellen.
Tut mir Leid wegen der Fesseln.
Bringen Sie sie mir zurück.
Helena (esposa de Juliano)
Helena (Tochter Konstantins des Großen)
Sie hat es nicht geschafft.
Las esposas siguen enganchadas.
Die Handschellen sind zu.
Handschellen für deinen Verstand.
Tengo otras esposas disponibles.
Ich habe einen weiteren Satz von Handschellen.
Serías una esposa malvada.
Aber diesmal keine Handschellen.
Diese Menschen warten schon lange auf Sie.
Sie klingen wie meine Exfrau.
Das waren doch nur die Handschellen.
-Sie hat Handschellen dabei.
Wir haben auch so einen Herd.
Tenía las esposas preparadas.
Er hatte seine Handschellen bereit.
Quítame antes las esposas.
Nimm mir erst die Handschellen ab.
Diese Handschellen bringen mich um.
Tiene unas esposas extrañas.
Es sind seltsam aussehende Handschellen.
- nicht das Schlimmste auf der Welt.
Ich hole die Handschellen.
Voy a comprar más esposas.
Ich brauche mehr Handschellen.
Te quitaré las esposas, Meadows.
Ich nehme dir die Handschellen ab.
- Tiene usted una esposa encantadora.
- Da haben Sie sich ein ganz tolles Mädchen geangelt.
Ich bin nicht deine Göttergattin, Jake.
Ich kenne seine Alte nicht.
Mi esposa nació en México.
Sie wurde in Mexiko geboren.
Sólo es tu futura esposa .
Gehen Sie und Rede es über mit Ihrer künftigen Schwiegermutter!
Detener con la mierda esposa !
Esposa de Theint Theint Soe
Ehemann von Theint Theint Soe
Mi esposa te haré Bailando
Ich mache sie zu meiner Tanzpartnerin
Yo no necesito una esposa .
Ich brauche keinen Partner.
Hier ist der Schlüssel für die Handschellen.
Tú, ayúdame con las esposas.
Du, hilf mir mit den Handschellen.
¿Por qué no lleva esposas?
Wieso trägt er keine Handschellen?
No hablemos de mi esposa .
Ich möchte nicht über sie sprechen.
Quítenle las esposas al Sargento.
Nehmt dem Sergeant die Fesseln ab.
¡No le quiten las esposas!
Nein, nehmt ihm nicht die Handschellen ab!
Buenos días, mi futura esposa .
Morgen, meine Zukünftige.
¿Las esposas están muy ajustadas?
Sind die Handschellen zu eng?
¿Ves que buena esposa es?
Siehst du, wie gut sie ist?
¿No sabes que soy esposa ?
Weißt du nicht, dass ich vermählt bin?
Soy la esposa de Delbert.
- Wer zum Teufel ist Delbert?
¿Ya te pusieron las esposas?
Hast du deine Handschellen?
Die Schlüssel für die Handschellen.
Estas esposas no las conoces.
Ich weiß, dass Sie mit Handschellen umgehen können.
¿Habéis terminado con mi esposa ?
Seid Ihr fertig mit meiner Gnädigsten?
- Mándele saludos a su esposa .
Grüßen Sie bitte Madame von mir.
Und er lässt seine Handschellen fallen.
¿Simplemente se quitó las esposas?
- Er schlüpfte einfach aus den Handschellen.
- Me gustaría conocer su esposa .
- Würde sie gern kennen lernen.
La llave para las esposas.
Die Schlüssel für die Handschellen.
¿Cómo te quitarías esas esposas?
Wie hast du die Handschellen aufbekommen?
ĄNo tienen que ponerme esposas!
Ihr braucht mir keine Handschellen anlegen!
Me pellizcas con la esposa .
- Sie haben mich gezwickt.
Las esposas me hacen doler.
Fesseln mich mit meinen eigenen Handschellen.
Y que encontramos las esposas.
Und daß wir diese Handschellen gefunden haben.
¿Por qué tienes esposas siquiera?
Wieso haben Sie überhaupt Handschellen?
Vea a tu esposa inmediatamente
Geh zu deiner Faru gleich!
Ich habe ihnen die Handschellen selbst angelegt.
Uneme Makino y su esposa .
Das zu sagen ist sehr ehefraulich für dich.
Tengo unas esposas de más.
Ich habe genug Handschellen.
No pasarán por las esposas.
Geht nicht über die Handschellen.
Ich nenne sie "die Exfrau".
Voy a quitarte las esposas.
Ich werde Deine Fesseln öffnen.
¿La llave de las esposas?
Las llaves de las esposas.
Hier sind die Schlüssel für die Handschellen.
Voy a sacarte las esposas.
Ich nehme dir die Handschellen ab.
¡Ahora te colocaré las esposas!
Handschellen sind jetzt wohl angebracht.
- Las esposas no deberían hablar.
- Diplomatenfrauen sollten nicht reden.
Somos todas esposas de ordenanzas.
Wir sind alle Erlassbräute.
Necesito un par de esposas.
Ich brauche ein paar Handschellen.
niña, refugiada, madre y esposa
ES
die sportliche Spendenaktion für die Kinder der Welt
ES
Sachgebiete:
astrologie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
¿Que va al cine con su esposa ?
Vendí la casa cuando murió mi esposa .
Ich verkaufte das Haus, als sie starb.
¡No tengo llaves para estas esposas!
Ich hab keine Schlüssel für diese Handschellen.
Estás destrozando las mesas de mi esposa .
Es ist jemand an der Tür.
Tengan las llaves de las esposas.
Hier sind die Schlüssel für die Handschellen.
Vamos a necesitar esas esposas, Amelia.
Wir brauchen die Handschellen, Amelia.
¿Cómo era su esposa a esa edad?
- Wie war Mrs. Fulton in dem Alter?
Será la esposa de un granjero rico.
Aus ihr wird eine reiche Bäuerin.
No debo olvidar a la esposa principal.
O…Darf Hauptfrau nicht vergessen.
Llévale esto a tu futura esposa .
Bring das deiner Zukünftigen.
¡Piense en su esposa y su hija!
Du denkst besser ausschließlich an Taeko und Mitsuko.
Serán las esposas a través del cuerpo.
Es könnten die Handschellen sein.
Quítate las esposas. Trae el ordenador.
Frost, schließ dir die Handschellen auf und geh an den Computer.
Mi querida esposa y compañera, Geraldine.
Natürlich.…rau und Kameradin Geraldine.
Me sujetó con mis propias esposas.
Fesselt mich mit meinen eigenen Handschellen.
¿Podríamos quitarle las esposas a mi amigo?
Nimmtihm mal jemand die Handschellen ab?
No me refiero a su ex esposa .
Ich spreche nicht von Ihrer Exfrau.
