Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vive en Tenerife desde hace varios años con su esposo Billy.
DE
Erika lebt mit ihrem Mann Billy seit mehreren Jahren auf Teneriffa.
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Rehema estaba divorciada de su esposo y su familia la repudiaba por no poder tener hijos.
Rehemas Mann ließ sich von ihr scheiden, und ihre Familie verstieß sie, nachdem sie keine Kinder geboren hatte.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Napoleón, es el brandy favorito de mi esposo .
Napoleon, den hatte mein Mann immer am liebsten.
Micha y su esposo Markus nos recogieron en el aeropuerto de Tegel .
Micha und ihr Mann Markus holten uns in Tegel ab.
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
El esposo cumpla con su esposa el deber conyugal; asimismo la esposa con su esposo .
Der Mann leiste dem Weib die schuldige Freundschaft, desgleichen das Weib dem Manne .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Callahan era el primer esposo de mi esposa, y está muerto.
Das war der erste Mann meiner Frau, und der ist tot.
Vive en California del Norte con su esposo e hijo.
Patty Hatter lebt zusammen mit ihrem Mann und ihrem Sohn in Nordkalifornien.
Sachgebiete:
controlling rechnungswesen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
asimismo el esposo tampoco tiene autoridad sobre su propio cuerpo, sino su esposa.
Desgleichen der Mann ist seines Leibes nicht mächtig, sondern das Weib.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Lula Mae perteneoe a su oasa, oon su esposo , hermano e hijos.
Lula Mae gehört nach Hause zu ihrem Mann , ihrem Bruder, ihren Kindern.
Ahora que lo pienso, mi esposo nunca sacó la basura.
Wenn ich zurückdenke, hat mein Mann nie einen Müllsack runtergetragen.
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Issaka Sana, el esposo de Alima, explica:
EUR
Issaka Sana, der Ehemann von Alima, erzählt:
EUR
Sachgebiete:
verlag mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Saiwa es una mujer palestina encarcelada por el asesinato de su esposo .
Saiwa ist eine Palästinenserin, die sich wegen des Mordes an ihrem Ehemann im Gefängnis befindet.
Joe es un buen esposo y un médico dedicado.
Joe ist ein guter Ehemann und ein engagierter Arzt.
Jens es un gran esposo , padre, amante de la vida, Mo Bro y paciente de cáncer.
Jens ist treusorgender Ehemann , Vater und genießt das Leben.
Sachgebiete:
film astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Anteriormente, debían demostrar su identidad mediante un documento de identidad familiar que incluía una fotografía de su esposo o padre.
Zuvor konnten sie ihre Identität über einen Familienausweis nachweisen, der ein Foto des Ehemanns oder Vaters enthielt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Trinity es un esposo . Un padre.
Trinity ist ein Ehemann , ein Vater.
Olga Dolgova contó a Amnistía Internacional que su esposo tiene una dolencia cardíaca y necesita tomar medicación de forma constante.
Olga Dolgova berichtete Amnesty International, ihr Ehemann habe Herzprobleme und benötige eine konstante medizinische Behandlung.
Sachgebiete:
militaer weltinstitutionen jagd
Korpustyp:
Webseite
La señora Litvinenko desea que el asesinato de su esposo sea resuelto y que los culpables sean juzgados.
Frau Litwinenko möchte, dass der Mord an ihrem Ehemann aufgeklärt wird und die Schuldigen vor Gericht gestellt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Co…Con s…Con su nuevo esposo .
Mi…mit ihre…mit ihrem neuen Ehemann .
Gracias por el trabajo fantástico que han hecho para mí y mi esposo durante nuestra visita de su Clínica.
vielen Dank für phantastische Sorge, die ihr für mich und für meinen Ehemann während unseres Aufenthaltes in ihrer Klinik getragen haben.
Sachgebiete:
pharmazie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hacia 1946 el catedrático Charles Durand y su esposa se instalaron allí durante más de 30 felices años.
EUR
Ab 1946 ließen sich Professor Charles Durand und seine Gattin für mehr als dreißig glückliche Jahre dort nieder.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La población es informada sólo a través de las gafas del Sr. Milosevic y de su esposa Markovic.
Die Bevölkerung wird eben nur durch die Brille des Herrn Milosevic und seiner Gattin Markovic informiert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Póngase de pie cuando mi esposa entra al salón, Carter.
Steh auf, wenn meine Gattin den Raum betritt, Carter.
El príncipe Wenceslao era hijo del príncipe Vratislao I y su esposa princesa Drahomíra.
Fürst Wenzel war ein Sohn des Fürsten Vratislav I. und seiner Gattin , der Fürstin Drahomíra.
Sachgebiete:
kunst religion historie
Korpustyp:
Webseite
Vino su esposa , fue muy impresionante, pero él mismo no estuvo presente.
Seine Gattin war bei den Feierlichkeiten zur Preisverleihung zugegen, die Person jedoch, um die es ging, war nicht anwesend.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- No tenía dinero y tenía una esposa cara.
- Ich hatte kein Geld und eine kostspielige Gattin .
Cody Oreck, la esposa del embajador americano en Finlandia, se dio cuenta de ello poco después de asentarse en Helsinki.
Cody Oreck, die Gattin des amerikanischen Botschafters in Finnland, bemerkte dies kurz nachdem sie nach Helsinki gezogen war.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
El Sr. Toledo ha tomado asiento en la tribuna de invitados, desde donde seguirá el debate de hoy en compañía de su esposa y su hija.
Herr Toledo hat auf der Tribüne Platz genommen und wird heute Nachmittag in Begleitung seiner Gattin und seiner Tochter an unserer Aussprache teilnehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Logrando el permiso de Su Majestad para añadir el nombre...... de su bella esposa al suyo propio......
Zudem wurde ihm durch gnädige Erlaubnis Seiner Majestät gestattet, den Namen seiner liebreizenden Gattin dem eigenen hinzuzufügen.
En la entrada se observan dos bellos sepulcros góticos de Diogo de Sousa y de su esposa .
ES
Im Eingang befinden sich die beiden prächtigen gotischen Gräber von Diogo de Sousa und seiner Gattin .
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Laudina, aunque triste, le permite a su esposo marcharse.
DE
Laudine ist traurig, lässt ihren Gatten aber ziehen.
DE
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Las autoridades de los Estados Unidos no permiten a Adriana Pérez visitar a Gerardo Hernández, su esposo , desde el 12 de septiembre de 1998.
Die amerikanischen Behörden hindern Adriana Pérez seit dem 12.9.1998 daran, ihren Gatten Gerardo Hernández zu besuchen.
Madame Audel está de luto por su esposo .
Madame Audel ist in Trauer um ihren Gatten .
Diana de Cadaval y su esposo el príncipe Carlos Felipe de Orleans honran a ViaMichelin con una visita privada de su humilde morada en Évora, el pala
ES
Diana von Cadaval und ihr Gatte Prinz Charles-Philippe d’Orléans hatten die Freundlichkeit, ViaMichelin eine Privatführung durch ihr bescheidenes Heim
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Adiós, querido esposo , y no esperes que vuelva.
Leb wohl, lieber Gatte . Erwarte mich nicht zurück.
Diana de Cadaval y su esposo el príncipe Carlos Felipe de Orleans honran a ViaMichelin con una visita privada de su humilde morada en Évora, el palacio de los Duques de Cadaval, y su magnífica capilla cubierta de azulejos.
ES
Diana von Cadaval und ihr Gatte Prinz Charles-Philippe d’Orléans hatten die Freundlichkeit, ViaMichelin eine Privatführung durch ihr bescheidenes Heim in Évora zu gewähren: den Palast der Herzöge von Cadaval mit seiner herrlichen, von Azulejos gezierten Kapelle.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Interpóngase entre ella y su cruel esposo mi espectro amenazador. Y el hacha a mí concedida niéguele el rey más cruelmente.
Zwischen ihr und dem schuldigen Gatten stehe drohend mein Gespenst, und das mir zugedachte Henkersbeil soll ihr der grausame König verweigern!
Visitará el palacio acompañado de una audioguía y descubrirá tanto los aposentos oficiales como los privados del palacio, incluyendo el cuarto de belleza de la emperatriz y el dormitorio espartano de su esposo Francisco José.
Bei Ihrem Audioguide-Rundgang durch die privaten und offiziellen Räumlichkeiten des Schlosses entdecken Sie unter anderem das Frisierzimmer der Kaiserin und das spartanische Schlafzimmer ihres Gatten Franz Joseph.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Mika y su esposo han recibido el favor del Amo para tener niños.
Mika und ihr Gatte bekamen als Erste des Meisters Segen zum Kinderkriegen.
Diana de Cadaval y su esposo el príncipe Carlos Felipe de Orleans honran a ViaMichelin con una visita privada de su humilde morada en Évora, el palacio de los Duques de Cadaval, y su magnífica capilla cubierta de azule.. [para saber más]
ES
Diana von Cadaval und ihr Gatte Prinz Charles-Philippe d’Orléans hatten die Freundlichkeit, ViaMichelin eine Privatführung durch ihr bescheidenes Heim in Évora zu gewähren: den Palast der Herzöge von Cadaval mit seiner h.. [um mehr zu erfahren]
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La reina Herzeleide, tras la muerte de su esposo Gamuret, educa en soledad a su hijo Parsifal.
DE
Königin Herzeloide erzieht nach dem Tod ihres Gemahls Gamuret ihren Sohn Parzival in der Einsamkeit.
DE
Sachgebiete:
religion literatur theater
Korpustyp:
Webseite
A bordo del Argo yace mi esperanza, mi héroe, mi esposo .
An Bord der Argo liegt meine Hoffnung. Mein Held, mein Gemahl .
Su esposo , según se dice en el codex, repudió a la enferma y tomó otra muchacha como esposa.
DE
Ihr Gemahl , so heißt es in dem Codex, verstieß die Kranke und nahm sich ein anderes Mädchen zur Frau.
DE
Sachgebiete:
psychologie medizin media
Korpustyp:
Webseite
¿Qué puede ser mejor compañía que mi esposo ?
Wessen Gesellschaft könnte besser sein als die meines Gemahls ?
- Vas a hilarme este lino -le dijo-, y cuando hayas terminado te daré por esposo a mi hijo mayor.
"Nun spinn mir diesen Flachs," sprach sie, "und wenn du es fertigbringst, so sollst du meinen ältesten Sohn zum Gemahl haben;
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Mi señora, es el hijo de mi esposo .
Mylady. Es ist meines Gemahls Kind.
Mi esposo y yo te deseamos buena suerte.
Mein Gemahl und ich wünschen dir viel Glück.
Sé que su esposo llama Bertie a mi marido.
Man hat mir erzählt, Ihr Gemahl nennt meinen Gemahl Bertie.
Venid conmigo, y os daré excelentes noticias de vuestro esposo .
Kommt mit mir und ich erzähle euch herrliche Neuigkeiten über Euren Gemahl .
No, querido esposo , no voy a cerrar los ojos.
Nein, mein liebender Herr Gemahl . Ich halte meine Augen offen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Herramientas que puedes usar para restaurar la comunicación entre los esposos , para construir un matrimonio feliz, satisfactorio y duradero.
ES
Hilfsmittel, die sie verwenden können, um Kommunikation zwischen Ehepartnern wiederherzustellen, um eine glückliche, erfüllende und bleibende Ehe zu führen.
ES
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, en realidad son una fuerza imprescindible para sus esposos .
In Wirklichkeit stellen sie für ihren Ehepartner jedoch eine unverzichtbare Kraft dar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un signo de mal aliento es cuando su esposa dice:
Mundgeruch ist ja manchmal ein Indikator, wo der Ehepartner sagt:
Techniker Krankenkasse está abierta a todos los estudiantes y profesionales. A los hijos y a los esposos que carecen de ingresos se les asegura gratis.
DE
Die Techniker Krankenkasse ist offen für alle Studenten und Berufstätige, Kinder und Ehepartner ohne eigenes Einkommen werden grundsätzlich beitragsfrei mitversichert.
DE
Sachgebiete:
e-commerce handel versicherung
Korpustyp:
Webseite
La cónyuge colaboradora merece más que el reconocimiento de su esposo y su familia.
Der mitarbeitende Ehepartner verdient mehr als nur die Anerkennung seines Ehepartners und seiner Familie.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y puede afectar tus relaciones de aquí en adelante con -- con un niño, con un esposo
Und sie kann deine weiteren Beziehungen beeinträchtige…mit einem Kin…mit einem Ehepartner .
A los hijos y a los esposos que carecen de ingresos se les asegura gratis.
DE
Die Techniker Krankenkasse ist offen für alle Studenten und Berufstätige, Kinder und Ehepartner ohne eigenes Einkommen werden grundsätzlich beitragsfrei mitversichert.
DE
Sachgebiete:
e-commerce handel versicherung
Korpustyp:
Webseite
Consideremos a un delincuente de carrera que roba y mata a una víctima que llevaba una vida decente y que deja varios hijos y una esposa .
Man denke an einen Berufsverbrecher, der einen Menschen beraubt und tötet. Das Opfer führte ein respektables Leben und hinterlässt mehrere Kinder und einen Ehepartner .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
No puedo imaginar perder a una esposa así.
Ich kann mir nicht vorstellen, einen Ehepartner so zu verlieren.
Tu esposo /a puede que obtenga una proporción de tu herencia.
Ihr Ehepartner könnte nur einen Teil Ihres Vermögens erhalten.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si el vendedor es casado, la esposa o esposo tambien deberá firmar el Contrato de Venta.
Ist der Verkäufer der Immobilie verheiratet, so ist der Kaufvertrag auch vom Ehegatten zu unterzeichnen.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
, y están basados en primer lugar en la ley de la residencia habitual de los esposos
, weshalb als Hauptanknüpfungspunkt der gewöhnliche Aufenthalt der Ehegatten gilt
¿Aceptas al Príncipe Valium como tu esposo ?
- Nimmst du Valium zum Ehegatten ?
Para que tenga validez, debe firmarlo (si es casado/a, su esposo /a también) antes de enviarlo a esto Centro Consular Regional .
EUR
Es ist erst mit Ihrer Unterschrift gültig. Wenn Sie verheiratet sind, muss es auch von Ihrem Ehegatten unterschrieben werden.
EUR
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
que no tenga la nacionalidad de un Estado miembro por acuerdo entre los esposos
, der nicht die Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaats besitzt, auf Grund einer Vereinbarung der Ehegatten
Ahora, Harriet, quiere tomar a este hombre en las buenas y en las mala…por siempre como su esposo , por favor diga "Sí, quiero".
Nun, Harriet, wenn du diesen Mann nehmen wills…für immer und ewig als deinen Ehegatten , so sage bitte " Ich will."
Desde 1994, estamos aquí en el sur de Tenerife y mi esposo se siente del corazón y en la estancia que estamos aqui se siente bien. Mientras tanto, nos sentimos como en casa aquí.
Seit 1994 sind wir hier im Süden von Teneriffa und auch mein Ehegatte fühlt sich trotz Herzbeschwerden hier wohl.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
deberían ser conscientes de la importancia de una elección informada de ambos esposos por lo que respecta a las consecuencias jurídicas del convenio concluido sobre la elección de la ley.
sollten wissen, dass es darauf ankommt, dass die Ehegatten ihre Rechtswahlvereinbarung in voller Kenntnis der Rechtsfolgen schließen.
A este respecto, los jueces nacionales deben ser conscientes de la importancia de una elección informada de ambos esposos por lo que respecta a las consecuencias jurídicas del convenio concluido sobre la elección de la ley.
Die nationalen Gerichte sollten wissen, dass es darauf ankommt, dass die Ehegatten ihre Rechtswahlvereinbarung in voller Kenntnis der Rechtsfolgen schließen.
A este respecto, los jueces nacionales deberían ser conscientes de la importancia de una elección informada de ambos esposos por lo que respecta a las consecuencias jurídicas del convenio concluido sobre la elección de la ley.
Die nationalen Gerichte sollten wissen, dass es darauf ankommt, dass die Ehegatten ihre Rechtswahlvereinbarung in voller Kenntnis der Rechtsfolgen schließen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero si su esposo muere, ella es libre de la ley; y si se une con otro esposo , no es Adúltera.
so aber der Mann stirbt, ist sie frei vom Gesetz, daß sie nicht eine Ehebrecherin ist, wo sie eines andern Mannes wird.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Empezó defendiendo los derechos de su esposo en prisión y siguió defendiendo los derechos humanos y luchando por una resolución pacífica y democrática de los conflictos entre el Gobierno turco y la población kurda.
Ihr Engagement nahm seinen Anfang in der Verteidigung der Rechte ihres inhaftierten Mannes , später setzte sie sich für Menschenrechte allgemein und für eine friedliche und demokratische Lösung der Konflikte zwischen der türkischen Regierung und der kurdischen Bevölkerung ein.
¿Tiene conocimiento la Comisión del llamamiento urgente de Elsa Morejón, esposa del preso de conciencia cubano Oscar Elías Biscet, sobre el deterioro del estado de salud de su esposo ?
Hat die Kommission Kenntnis von dem dringlichen Appell, in dem Frau Elsa Morejon, der Frau des kubanischen politischen Gefangenen Dr. Oscar Elias Biscet, auf die Verschlechterung des Gesundheitszustands ihres Mannes hinweist?
Cuando le comentó al funcionario que habían rechazado la solicitud de su esposo y que algún funcionario había pintarrajeado el certificado de matrimonio, éste le pidió que llamase unas horas más tarde.
Als sie diesem Beamten mitteilte, dass der Antrag ihres Mannes abgelehnt und die Eheurkunde von einem Beamten verunstaltet worden sei, bat man sie, ein paar Stunden später zurückzurufen.
Dijo que era el doctor de tu esposo .
Er hat gesagt, er wäre der Arzt deines Mannes .
Dice que es el doctor de mi esposo , pero él nunca lo mencionó.
Sie sagten, Sie seien der Arzt meines Mannes , aber er hat Sie mir gegenüber nie erwähnt.
Laeta los escondió bajo el suelo de los establos de su esposo .
Laeta hat sie unter dem Boden der Stallungen ihres Mannes versteckt.
No arriesgaré la vida de Robin para que sea atrapado en otra de las guerras de tu esposo .
Und ich werde nicht Robins Leben riskieren, um in einen weiteren Krieg deines Mannes verwickelt zu werden.
No me ha dicho el nombre de su esposo Ni escribirlo
Sie wollte mir den Namen ihres Mannes nicht sagen.
Sra. Loomis, ¿identifica este cadáver como el de su esposo , George Loomis?
Mrs. Loomis, identifizieren Sie diesen Körper als den Iheres Mannes George Loomis?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las autoridades de los Estados Unidos no permiten a Adriana Pérez visitar a Gerardo Hernández, su esposo , desde el 12 de septiembre de 1998.
Die amerikanischen Behörden hindern Adriana Pérez seit dem 12.9.1998 daran, ihren Gatten Gerardo Hernández zu besuchen.
Amable con aquellos que estén a tu servicio, obediente con tu esposo y tus superiores, y procura ser siempre digna de tu glorioso destino.
Sei gut zu deinen Bedienstete…und gehorsam gegenüber deinem Gatten und deinen Vorgesetzte…und strebe immer danach, deinem glorreichen Schicksal würdig zu sein.
Entonces, señorita, ¿lo reconoce como a su futuro esposo ?
Nun, Signorina, erkennen Sie diesen Mann als Ihren künftigen Gatten ?
Srta. Napolitano, ¿reconoce a este hombre como a su prometido y futuro esposo ?
Miss Napoletano, erkennen Sie in dem Mann vor Ihnen Ihren künftigen Gatten ?
En un momento está viviendo la buena vida, y acto seguido, está visitando a su esposo en la cárcel ¿comiendo las sobras?
In einer Sekunde lebst du in Saus und Braus und in der nächsten besuchst du den Gatten im Knast und isst Fertiggerichte?
¿Sabes?, estaba esperando conocer a tu ingenioso esposo
Ich hatte nämlich so sehr gehofft, Ihren klugen Gatten kennen zu lernen.
Me asombra la paciencia de tu ex esposo .
Die Geduld deines ehemaligen Gatten ist zu bewundern.
Sieh dir meinen Gatten an.
¿El verdugo del sobrino del rey, el primo de mi esposo ?
Als Scharfrichter des Neffen des Königs, des Cousins meines Gatten ?
¿Dices que elegir un esposo no es de la incumbencia de una mujer?
Die Wahl des Gatten soll eine Frau nichts angehen?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Anteriormente, debían demostrar su identidad mediante un documento de identidad familiar que incluía una fotografía de su esposo o padre.
Zuvor konnten sie ihre Identität über einen Familienausweis nachweisen, der ein Foto des Ehemanns oder Vaters enthielt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Desde el principio de la campaña Lula mostró fuerza, sobre todo después de que la candidata apoyada por la derecha, Roseana Sarney, se vio envuelta en un escándalo cuando la policía y los fiscales federales encontran una fuerte cantidad de efectivo en la oficina de su esposo .
Von Beginn des Wahlkampfes an zeigte Lula sich stark, insbesondere nachdem die von rechts favorisierte Kandidatin Roseana Sarney daran scheiterte, dass die Bundespolizei und Staatsanwälte im Büro ihres Ehemanns einen Batzen Bargeld fanden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
D. Considerando que, en 2006, Sakineh Mohammadi-Ashtiani, quien fue acusada de haber mantenido dos relaciones extramatrimoniales tras la muerte de su esposo , fue condenada en Irán a recibir 99 latigazos, sentencia que fue ejecutada el mismo año,
D. in der Erwägung, dass Sakineh Mohammadi Ashtiani, die beschuldigt wurde, nach dem Tod ihres Ehemanns zwei außereheliche sexuelle Beziehungen unterhalten zu haben, 2006 in Iran zu einer Strafe von 99 Peitschenhieben verurteilt wurde, die im selben Jahr vollstreckt wurde,
Explica que el funcionario se negó a admitir la solicitud de su esposo y que, de hecho, pintarrajeó la copia original de su certificado de matrimonio.
Sie legte dar, dass sich der Beamte weigerte, den Antrag ihres Ehemanns zu akzeptieren, und sogar die Originalausfertigung ihrer Eheurkunde verunstaltete.
B. Considerando que Sakineh Mohammadi Ashtiani fue acusada de adulterio tras la muerte de su esposo y ha sido falsamente implicada en dicha muerte,
B. in der Erwägung, dass Sakineh Mohammadi Ashtiani nach dem Tod ihres Ehemanns des Ehebruchs beschuldigt wurde und zu Unrecht mit seinem Tod in Verbindung gebracht wurde,
A. Considerando que, en 2006, Sakineh Mohammadi-Ashtiani, tras haber sido acusada de haber mantenido dos relaciones extramatrimoniales tras la muerte de su esposo , fue condenada en Irán a recibir 99 latigazos, sentencia que fue ejecutada el mismo año,
A. in der Erwägung, dass Sakineh Mohammadi Ashtiani, die angeklagt wurde, nach dem Tod ihres Ehemanns zwei intime außereheliche Beziehungen unterhalten zu haben, 2006 in Iran zu einer Strafe von 99 Peitschenhieben verurteilt wurde, die im selben Jahr vollstreckt wurde,
Considerando que, en 2006, Sakineh Mohammadi-Ashtiani, quien fue acusada de haber mantenido dos relaciones extramatrimoniales tras la muerte de su esposo , fue condenada en Irán a recibir 99 latigazos, sentencia que fue ejecutada el mismo año,
in der Erwägung, dass Sakineh Mohammadi Ashtiani, die beschuldigt wurde, nach dem Tod ihres Ehemanns zwei außereheliche sexuelle Beziehungen unterhalten zu haben, 2006 in Iran zu einer Strafe von 99 Peitschenhieben verurteilt wurde, die im selben Jahr vollstreckt wurde,
Una electora de mi circunscripción me ha informado de los numerosos problemas que se encontró cuando su esposo falleció y presentó un certificado de defunción francés a las compañías de seguro británicas.
Eine Wählerin aus meinem Wahlkreis hat mich auf die erheblichen Schwierigkeiten hingewiesen, die nach dem Tod ihres Ehemanns auftraten, als sie den Versicherungen im Vereinigten Königreich einen französischen Totenschein vorlegte.
Era el amigo de tu esposo .
Er war der Freund deines Ehemanns .
Es la cuenta de mi esposo .
Es ist das Konto meines Ehemanns .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la vida, uno no puede cambiar de padre, de madre, de hijo…ni tampoco se cambia de esposo o esposo.
Wie man weder Vater, Mutter noch Kinder wechseln kann, kann man auch seine Frau oder seinen Mann nicht wechseln.
Tienes un esposo del mismo nombre.
Seine Frau führt denselben Namen.
No serás esposo de nadie, Casanova.
Ihre Frau dürfte bald nicht mehr so heißen, Sie Casanova.
- No puede tu esposo invitarte cenar?
Ein Mann darf doch wohl seine Frau zum Essen ausführen.
Lady Lyndon sabe que tiene un tesor…que no sería suyo si un duque hubiera sido su esposo .
Deine Frau weiß, du bist ein Schatz. Sie wäre auch mit einem Herzog nicht glücklicher geworden.
Pero usted puede confiar en mí. La joven, que será su esposo …Emperatriz tiene todos los atributos de lo que deseas.
Das Mädchen, das deine Frau und die Kaiserin von Österreich werden soll, hat alle Vorzüge, die du dir nur wünschen kannst.
l'no tendrá mucho tiempo para mi esposo !
Ich werde nicht viel Zeit für meine Frau haben.
Aun así, estaré muy feliz con un esposo a mi lad…como usted.
Und trotzdem, Siss…wäre ich glücklich, eine Frau neben mir zu haben, wie du es bist.
Lady Lyndon sabe que tiene un tesor…que no seria suyo si un duque hubiera sido su esposo .
Deine Frau weiß, du bist ein Schatz. Sie wäre auch mit einem Herzog nicht glücklicher geworden.
Mientes a tu esposo y quieres que yo mienta a mi hermano.
Weil du lügst, soll ich meine Frau , meinen Bruder belügen?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Sra. Abiola defendía únicamente la causa de su esposo encarcelado por haber ganado las elecciones presidenciales en 1993, negándose la junta militar a reconocer esa victoria.
Frau Abiola verteidigt lediglich die Sache ihres Ehemannes , der festgenommen wurde, weil er die Präsidentschaftswahlen 1993 gewann und die Militärjunta diesen Sieg nicht anerkennen wollte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero los estudios nos demuestran que una de cada tres mujeres sufre algún tipo de violencia de género, y que una de cada cinco mujeres es víctima de la violencia por parte de su esposo o compañero.
Aber nach Studien wissen wir, dass jede dritte Frau die unterschiedlichen Formen geschlechtsspezifischer Gewalt kennen lernt. Eine von fünf Frauen wird das Opfer gewalttätiger Übergriffe seitens ihres Ehemannes oder Partners.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La apática respuesta del esposo de la campesina muerta ante los 10,000 dólares que recibió como indemnización es reveladora.
Die apathische Reaktion des Ehemannes der toten Bäuerin auf die $10,000 Dollar, die ihm als Entschädigung zugesprochen wurden, war vielsagend.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Toda mujer carga simultáneamente el honor de su padre y de su esposo y se someterá estoicamente a todo tipo de violencia cometida por ello.
Jedes weibliche Wesen ist Trägerin der Ehre ihres Vaters und ihres Ehemannes und lässt alle Arten von Gewalt, die im Namen der Ehre begangen werden, still über sich ergehen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Y a los dioses les ha parecido correcto entregarlo en la forma del esposo de mi hij…el diputado Claudio Glabe…...recién regresado de las salvajes tierras de Tracia.
Und die Götter schickten das in Gestalt des Ehemannes meiner Tochter, den Legaten Claudius Glaber, der gerade von den verwüsteten thrakischen Gebieten zurückkehrte.
Con las yemas de sus dedos, ella puede secar las lágrimas de un niño o sentir la calidez de la piel de su esposo .
Mit ihren Fingerspitzen kann sie die Tränen eines Kindes trocknen…oder die warme Haut ihres Ehemannes spüren.
¿Ayudaste al hombre que robó la vida de tu esposo , para salvar la tuya?
Ihr halft dem Mann, der Euch Eures Ehemannes beraubte, um Euer eigenes Leben zu retten?
No huía de mi sombra, sino de la de mi esposo .
Es war nicht mein Schatten, sondern der meines Ehemannes .
No estoy seguro de que haya superado completamente la pérdida de su primer esposo .
Ich bin mir nicht sicher, ob si…vollständig über den Verlust ihres ersten Ehemannes hinweg ist.
Sé que es horrible, pero quier…o necesit…el hígado e intestino de su esposo .
Ich weiß, dass das schmerzhaft ist. Aber was ich wil…was ich brauch…sind die Organe Ihres Ehemannes . Seine Leber und seinen Darm.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Qué puede ser mejor compañía que mi esposo ?
Wessen Gesellschaft könnte besser sein als die meines Gemahls ?
Mi espalda quedó a merced de tu esposo .
Mein Rücken war der Gnade Eures Gemahls ausgeliefert.
mi esposo no quiere que le saquen la flecha.
Es ist der Wunsch meines Gemahls , dass der Pfeil nicht entfernt wird.
Mi señora, es el hijo de mi esposo .
Mylady. Es ist meines Gemahls Kind.
Demuestran la culpabilidad de la acusada en la muerte de su Real esposo , su adulterio con el asesino, Lord Bothwell, y su conspiración contra la corona de Inglaterra.
Sie beweisen die Schuld der Angeklag-ten am Tode ihres königlichen Gemahls , ihren Ehebruch mit dem Mörder, Lord Bothwell, und ihre Verschwörung gegen die Krone Englands.
La reina Herzeleide, tras la muerte de su esposo Gamuret, educa en soledad a su hijo Parsifal.
DE
Königin Herzeloide erzieht nach dem Tod ihres Gemahls Gamuret ihren Sohn Parzival in der Einsamkeit.
DE
Sachgebiete:
religion literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Justo ahora rezaba por un esposo .
Ich betete gerade für einen Bräutigam .
Que Nuestra Señora y su esposo San José intercedan por nuestra felicidad en esta vida y nos obtengan la bendición de un tránsito tranquilo a la venidera.
Die selige Jungfrau Maria und ihr Bräutigam , der heilige Josef, mögen uns Glück in diesem Leben erflehen und uns die Gnade eines guten Übergangs in die kommende Welt erwirken.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
En ese caso, es la Iglesia-esposa que, en nombre de toda la humanidad y como primicia, se dirige a Cristo, su esposo , no viendo la hora de ser envuelta por su abrazo:
In diesem Fall ist es die Kirche als Braut, die sich im Namen der gesamten Menschheit und als ihre Erstlingsfrucht an Christus, ihren Bräutigam , wendet und es kaum erwarten kann, von ihm umarmt zu werden:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
el Todopoderoso espera el «sí» de sus criaturas como un joven esposo el de su esposa.
der Allmächtige erwartet das »Ja« seiner Geschöpfe wie ein junger Bräutigam das seiner Braut.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Así nos presenta la liturgia de hoy a san José, esposo de la santísima Virgen María y custodio del Redentor.
So stellt uns die heutige Liturgie den hl. Josef vor, den Bräutigam der allerseligsten Jungfrau Maria und Beschützer des Erlösers.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
La Virgen María, junto a su esposo , representa el «tronco» de Israel, el «resto» preanunciado por los profetas, del que debía germinar el Mesías.
Die Jungfrau stellt zusammen mit ihrem Bräutigam den »Stamm« Israel dar, den von den Propheten angekündigten »Rest«, aus dem der Messias hervorgehen sollte.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y hoy nos reunimos aquí para decir adió…...a nuestro esposo y amig…...en esta tierra, Oliver Queen.
Und wir haben uns hier versammelt, um Abschied zu nehme…an unserem Freund und Eheman …auf dieser Erde, Oliver Quee…
¿Ya te conté la vez en que mi difunto esposo --
Habe ich Ihnen schon erzählt, wie mich mein verstorbener Eheman …
¡Que Dios les de a ti y a tu esposo una felicidad eterna!
Möge Gott dir und deinem Eheman …unendliches Glück schenken.
Mi esposo . El guardaba armas escondidas en las paredes.
Mein Eheman …er versteckte Waffen in den Wänden.
¿ Quieres tomar a Brackett por esposo ? ¿Prometes protegerle y amarle en lo bueno y en lo malo?
Und nimmst du Brackett zum Eheman …gelobst, ihn zu schätzen und beschütze…in guten wie in schlechten Zeiten?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y tu Joven Italiana Aldina Cordin…...quieres por esposo al Vanguardista Ciccio Marconi?
Und du, Jungitalienerin Aldina Cordini…möchtest du den Jungfaschisten Ciccio Marconi heiraten ?
- Haz que Daniel Poole sea mi esposo .
- Daniel Poole soll mich heiraten .
Pones 7 flores bajo la almohada y sueñas con tu futuro esposo .
Wenn du 7 verschiedene Blumen unter dein Kopfkissen legst, dann träumst du von dem, den du heiraten wirst.
Ella encontrará a un esposo y cuidaran nuestra tienda.
Sie wird heiraten und unser Geschäft weiterführen.
Un esposo soñado para cualquier mujer.
Alle Frauen träumen davon, ihn zu heiraten .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por regla general, para ese grupo de mujeres suponía un enorme alivio poder dejar de trabajar cuando su esposo ganaba suficiente dinero.
Diese Gruppe von Frauen empfand es häufig als eine Befreiung, wenn das Einkommen ihrer Ehemänner ausreichend war, um selbst nicht mehr arbeiten zu müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A las jóvenes se les vende literalmente cuando se casan y se integran al hogar de su esposo (el padre recibe dinero por el trabajo y la capacidad reproductiva de su hija ).
Mädchen werden für die Heirat buchstäblich verkauft (der Vater wird für ihre Arbeitskraft und Fortpflanzungsfähigkeit bezahlt) und anschließend in den Haushalt ihrer Ehemänner aufgenommen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Un esposo no hace este trabajo.
- Das ist keine Arbeit für Ehemänner .
¿Lo que estás diciendo es que Rose asesinó a tus esposo …e inventó notas para hacerte creer que te abandonaban?
Du willst mir sagen, dass Rose deine Ehemänner umbring…damit du denkst, sie hätten dich verlassen?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No sabia que mi esposo estaba interesado en bailar.
Unsere Männer haben kein Interesse und kein bisschen Rhythmus im Blut.
En la época victoriana, una viuda guardaba luto por su esposo dos años.
lm viktorianischen Zeitalter mussten Witwen ihre Männer zwei Jahre betrauern.
Le pregunté a los esposo …..."Según tu esposa, ¿cuál es el día más romántico del año para ustedes?".
Ich habe die Männer gefrag…was würde deine Frau auf folgende Frage antworten: Was ist der romantischste Tag im Jahr für dich?
En Espana, el esposo de una adorable dama permanece en un segundo plano.
In Spanien gelten die Männer bezaubernder Damen nur als Staffage.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El esposo cumpla con su esposa el deber conyugal; asimismo la esposa con su esposo .
Der Mann leiste dem Weib die schuldige Freundschaft, desgleichen das Weib dem Manne .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
que la esposa no se separe de su esposo (pero si ella se separa, que quede sin casarse o que se reconcilie con su esposo ), y que el esposo no abandone a su esposa.
so sie sich aber scheidet, daß sie ohne Ehe bleibe oder sich mit dem Manne versöhne; und daß der Mann das Weib nicht von sich lasse.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
En cambio, la casada tiene cuidado de las cosas de la vida, de Cómo ha de agradar a su esposo .
die aber freit, die sorgt, was der Welt angehört, wie sie dem Manne gefalle.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
El accidente de helicóptero de su esposo .
Der Hubschrauberabsturz Ihres Manne …
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Aceptas al Príncipe Valium como tu esposo ?
- Nimmst du Valium zum Ehegatten ?
Ahora, Harriet, quiere tomar a este hombre en las buenas y en las mala…por siempre como su esposo , por favor diga "Sí, quiero".
Nun, Harriet, wenn du diesen Mann nehmen wills…für immer und ewig als deinen Ehegatten , so sage bitte " Ich will."
Para que tenga validez, debe firmarlo (si es casado/a, su esposo /a también) antes de enviarlo a esto Centro Consular Regional .
EUR
Es ist erst mit Ihrer Unterschrift gültig. Wenn Sie verheiratet sind, muss es auch von Ihrem Ehegatten unterschrieben werden.
EUR
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y nunca intente contactar a mi esposo
Ebenso wie der Kontakt zu meinem Mann.
Visité a su esposo y envié la solicitud.
Ich war bei ihrem Mann. Und habe den Antrag abgeschickt.
He visto a tu pequeña nena sentada entre tú y tu esposo y se estaba riendo!
Ihre kleine Tochter saß zwischen Ihnen und Ihrem Mann. Und sie hat gelacht!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ahora tengo un esposo muy diferente.
Ich habe schon einen Anderen geheiratet .
Me entregue a un esposo bien diferente.
Ich habe schon einen Anderen geheiratet .
Así fue como una conocida encontró a su esposo arquitecto.
Meine Bekannte hat so einen Architekten geheiratet .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
derechos y obligaciones entre esposos
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit esposo
154 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Er ist auch noch umgezogen.
Sei ein guter Schiffsoffizier.
Si su esposo continúa decayend…
- Wenn sich sein Zustand verschlechter…
Hier, meine Schwester Rut…
Los esposos ya están aquí.
Hier sind die Brautleute.
Und mein Man…ist noch hier.
Su esposo debe ser original.
Er muss einzigartig sein.
Y este vuestro segundo esposo .
Und hier ist Euer zweiter.
Para una muchacha es diflcil encontrar esposo .
Es ist schwer, sich zu verheiraten.
Sab…veía en mi esposo a Jesús.
André hat in ihm Jesus gesehen.
Su ex esposo viene en camino.
Por favor, cuida a mi esposo .
No sabia que tenia un esposo .
Ich wusste nichts von ihr, nichts von ihrer Familie.
- No vi a tu esposo con nadie.
Ich sah niemanden bei ihm.
¡Mi querida Bianca y su flamante esposo !
Meine liebe Bianca, unser frisch gebackenes Ehepaar.
Que llamen al abogado de su esposo .
Die sollen seinen Anwalt anrufen.
Mamá, él no es tu esposo .
Victoria, er ist nicht dein Vater.
Y entonces tendré un esposo buen mozo
Dann werd' ich einen Liebsten haben
Éste es el esposo de tu hija.
Das hier, ist dein Schwiegersohn.
Ella me esposo a un poste.
Sie hat mich an einen Pfahl gefesselt.
Su esposo es el doctor Laurence Bell.
Verheiratet mit Dr. Lawrence Bell.
¡No estaba engañando a mi esposo !
- Ich habe nicht betrogen!
Mi esposo no pretende ofenderles, doctor.
Er meint es nicht so, Doktor.
Su esposo tenía un "nido de amor".
Er hatte ein Liebesnest in dem Gebäude.
¿Crees que su ex esposo intentó envenenarla?
Sie glauben, ihr Exmann hat versucht sie zu vergiften?
Te presento a Paul, mi futuro esposo .
Das is…Paul, mein Zukünftiger.
Qué hacer acerca de mi ex esposo .
Was mit meinem Exmann zu tun ist.
Ese es el recibo por su esposo .
Das ist meine Quittung für Ihre Quittung.
con el esposo que papá me escoja
Secuestraste a mi hija y atacaste a mi esposo .
Du hast Megan entführt und Gary angegriffen.
Los esposos deben vivir en comunidad con el otro.
Die Eheleute verpflichten sich gegen-seitig zu einer Lebensgemeinschaft.
Las leyes son hechas por los esposos y padres.
Gesetze werden von Männern und Vätern gemacht.
Pensé que los esposos y esposas deberían compartir todo.
Ich dachte immer, Eheleute haben keine Geheimnisse voreinander.
Mi esposo tiene los rasgos de la cara muy finos.
Er hat ja auch zarte Gesichtszüge.
No me importan lo malos esposos, he tenido dos
Das macht nichts, ich hatte zwei davon.
¿Ud. y su esposo nunca hablaron de ella?
Haben Sie nie über sie gesprochen?
Mi esposo está llegando y el café está casi listo.
Der Kaffee ist auch fast fertig.
No me gusta esa música y\nha mi esposo tampoco.
Und Othar gefällt die Musik auch nicht.
¿No tiene su esposo un colaborador llamado Tavernier?
Heißt einer seiner Mitarbeiter nicht Julien Tavernier?
Hace años que le niega placeres conyugales a su esposo .
Sie hat sich Gunter viele Jahre lang verweigert.
Pensando si llegaría a tener un esposo tan bueno.
Ich fragte mich, ob eines Tages jemand auch so für mich wäre.
No parece que su esposo vaya a venir.
Er scheint nicht zu kommen.
No tengo esposo , ¿o no te llegaron los papeles?
Oder hast du nicht die Papiere gekriegt?
Nunca Yo me quitara el esposo ! Sea razonable!
Aber, Sissi, sei doch vernünftig.
Por los esposos que les llevamos a sus esposas.
An den Männern, die wir zurück zu ihren Ehefrauen bringen.
Morir por un esposo es el camino de las mujeres.
Für seinen Herrn zu sterben, ist der Weg eines Samurai.
¿Dónde quiere mi esposo que envíe la carreta?
Und wohin soll ich diesen Wagen schicken?
Las mujeres cometen errores al ser abandonadas por sus esposos.
Frauen treffen übereilte Fehlentscheidunge…wenn sie von ihren Männern verlassen werden.
Si me pones una mano encima, te esposo .
Hände behältst du bei dir, oder ich benutz meine Handschellen.
Y es para ti y para tu esposo .
Das Schlafzimmer sollte nur für euch sein.
¿A qué organizaciones pertenecen usted y su esposo ?
Könnten Sie mir sagen, welchen Vereinen Sie angehören?
Me aman, tengo esposo ¡y tú te has quedado solterona!
Ich bin verheiratet, und du bist alte Jungfer!
Cuando mi esposo se despierta es siempre lo mismo.
- Henry, es wird immer schlimmer mit dir.
Dígales que llamen al abogado de su esposo .
Die sollten seinen Anwalt anrufen.
Sólo hay un problema. ése no es mi esposo .
Yo necesitaba un esposo para conservar el fondo fiduciario.
Ich brauchte dich, damit ich meinen Treuhandfond behalte.
Olson la construía para su hija y su esposo .
Mr. Olson wollte es für seine Tochter bauen.
¿No por que era su esposo y lo amaba?
Oder weil Sie ihn liebten?
Fred es mi esposo hasta que la muerte nos separe.
Und zwar bis dass der Tod uns scheidet.
Creo que eres genial, mientras no sea tu esposo .
Ich finde Sie toll, aber nicht als Ehefrau.
¿Podemos parar en casa de mi ex esposo ?
Könnten wir bei meinem Exmann vorbeifahren?
Es porque mi esposo es un hombre honesto.
Denn mein Schatz ist ein aufrichtiger Kerl.
Me voy, se va a preocupar mi esposo .
Ich gehe wieder. Sonst macht er sich Sorgen.
Me despedí de mi esposo con un beso.
Ich gab ihm einen Abschiedskuss.
Con mil millones se puede comprar un buen esposo adentro.
Ja, mit 1 00 Millionen kannst du dir einen netten Lover kaufen.
Nunca he sido muy popular entre los esposos.
Ich war noch nie beliebt bei Ehemännern.
Si tienes necesidad de un esposo , cásate con un tonto.
Wenn du heiratest, so nimm einen Narren!
Caray, Paden, su esposo ni siquiera está frío todavía.
Ihr Alter ist noch nicht mal richtig kalt.
La relación laboral no puede concluirse entre los esposos.
Es kann kein Arbeitsverhältnis zwischen Eheleuten abgeschlossen werden.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht handel universitaet
Korpustyp:
Webseite
Recién hablé con el ex esposo de Anne.
Ich hab gerade Annes Exmann gesprochen.
¿Esto tiene algo que ver con mi ex esposo ?
Hat das irgendwas mit meinem Exmann zu tun?
No conoces a mi esposo , no cargaste a tu sobrino,
Du kennst Steve nicht, du hast deinen Neffen noch nie auf dem Arm gehabt.
Entonces, conocerá a mi esposo , el mayor Wilkes.
Dann kennen Sie Major Wilkes?
El veia en mi esposo como a Jesus.
André hat in ihm Jesus gesehen.
Agradezco a los esposos Rangler y Joana sus cálidas palabras.
Ich danke den Eheleuten Rangler und Joana für ihre herzlichen Worte.
Sachgebiete:
religion astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Qué voy a regalar a mi mujer/esposo para Navidad?
Was schenke ich meiner/m Liebsten bloß zu Weihnachten?
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
187El erizo y el esposo de la liebre
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
LOS ESPOSOS Łódź Salón de bodas para 300 personas
PL
Restauracja ELITA Pruszków Hochzeit Saal für 130 Personen
PL
Sachgebiete:
tourismus immobilien weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
LOS ESPOSOS Łódź Salón de bodas para 300 personas
PL
KORMORAN 76-212 Rowy Hochzeit Saal für 200 Personen
PL
Sachgebiete:
film tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
LOS ESPOSOS Łódź Salón de bodas para 300 personas
PL
Dominikana Szczecin Hochzeit Saal für 80 Personen
PL
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation immobilien weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
LOS ESPOSOS Łódź Salón de bodas para 300 personas
PL
Tawerna Marine State Chańcza k. Kielce gm. Raków Hochzeit Saal für 300 Personen
PL
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation immobilien weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
LOS ESPOSOS Łódź Salón de bodas para 300 personas
PL
Hotel "Krosno-Nafta" Krosno Hochzeit Saal für 170 Personen
PL
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
LOS ESPOSOS Łódź Salón de bodas para 300 personas
PL
Dworek Dębica Hochzeit Saal für 400 Personen
PL
Sachgebiete:
vogelkunde immobilien weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
LOS ESPOSOS Łódź Salón de bodas para 300 personas
PL
Pod Arkadami Korczew Hochzeit Saal für 300 Personen
PL
Sachgebiete:
verlag immobilien weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
LOS ESPOSOS Łódź Salón de bodas para 300 personas
PL
Ośrodek Usług Hotelarskich Redyk Zakopane Hochzeit Saal für 100 Personen
PL
Sachgebiete:
film tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
LOS ESPOSOS Łódź Salón de bodas para 300 personas
PL
Centrum Bankietowo-Hotelowe FINEZJA Zakroczym Hochzeit Saal für 250 Personen
PL
Sachgebiete:
film verlag immobilien
Korpustyp:
Webseite
LOS ESPOSOS Łódź Salón de bodas para 300 personas
PL
Hotel Villa Verde RESORT & SPA Zawiercie Hochzeit Saal für 300 Personen
PL
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
LOS ESPOSOS Łódź Salón de bodas para 300 personas
PL
Villa Caprice Wrocław Hochzeit Saal für 140 Personen
PL
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation immobilien weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
LOS ESPOSOS Łódź Salón de bodas para 300 personas
PL
Arkadia Dom Biesiadny Opole Hochzeit Saal für 80 Personen
PL
Sachgebiete:
film immobilien weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
LOS ESPOSOS Łódź Salón de bodas para 300 personas
PL
Dom Weselny "Pod Arkadami" A. Hynowski Gliwice Hochzeit Saal für 130 Personen
PL
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation immobilien weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
LOS ESPOSOS Łódź Salón de bodas para 300 personas
PL
Dwór Kaliszki Pisz Hochzeit Saal für 100 Personen
PL
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation immobilien weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
LOS ESPOSOS Łódź Salón de bodas para 300 personas
PL
Impressa Wrocław Hochzeit Saal für 140 Personen
PL
Sachgebiete:
film verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
LOS ESPOSOS Łódź Salón de bodas para 300 personas
PL
Restauracja "Don Roberto" Frombork Hochzeit Saal für 100 Personen
PL
Sachgebiete:
theater immobilien weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
LOS ESPOSOS Łódź Salón de bodas para 300 personas
PL
BUSINESSMAN INSTITUTE Warszawa Hochzeit Saal für 350 Personen
PL
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation immobilien weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
LOS ESPOSOS Łódź Salón de bodas para 300 personas
PL
Augustus Restaurant Warszawa Hochzeit Saal für 70 Personen
PL
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation immobilien weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
LOS ESPOSOS Łódź Salón de bodas para 300 personas
PL
Osada Augustów w Warszawie Warszawa Hochzeit Saal für 200 Personen
PL
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation immobilien weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
LOS ESPOSOS Łódź Salón de bodas para 300 personas
PL
Dom Weselny Zalesie Kleszczewo Hochzeit Saal für 80 Personen
PL
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation immobilien weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
LOS ESPOSOS Łódź Salón de bodas para 300 personas
PL
MOLO Smardzewice Hochzeit Saal für 101 Personen
PL
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation immobilien weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
LOS ESPOSOS Łódź Salón de bodas para 300 personas
PL
Zdrowotel Łeba Łeba Hochzeit Saal für 160 Personen
PL
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation immobilien weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
LOS ESPOSOS Łódź Salón de bodas para 300 personas
PL
Stadnina Koni MOSZNA Moszna Hochzeit Saal für 80 Personen
PL
Sachgebiete:
film verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
