Typische Wortverbindungen und Kollokationen

estampillas	. .
estampilla postal	Briefmarke 1 . .
estampilla-tasa	. . .
estampilla de rodillo	.
portasellos y estampillas	.
tira de estampillas postales	. .
bloque de estampillas postales	.
falsificación de estampillas postales	. .
venta de estampillas postales	. .
emisión de estampillas postales	.
par de estampillas postales	. .
perforación de estampillas postales	. . . .
plancha para estampillas postales	.
rollo de estampillas postales	. .
estampilla postal avión	. .
estampilla postal con sobretasa	. . . .
estampilla postal conmemorativa	.
estampilla postal despegada	. .
estampilla postal desvalorizada	. .
estampilla postal de servicio	.
estampilla postal por expreso	. .
estampilla postal invalidada	. .
estampilla postal benéfica	.
estampilla postal filantrópica	.
estampilla de calidad	. .
estampilla para marcar	.

---

57 weitere Verwendungsbeispiele mit "estampilla"

41 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Formalización de la estampilla «Páguese»

Konkretisierung des Zahlbarkeitsvermerks (‚bon à payer‘)

   Korpustyp: EU DGT-TM

¿Qué hará con esas estampillas?

Was haben Sie mit den Marken vor?

   Korpustyp: Untertitel

Liquidación y formalización de la estampilla «Páguese»

Feststellung von Ausgaben und Form des „Zahlbarkeitsvermerks“

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dejarán la ciudad plana como una estampilla.

Sie werden die Stadt niedermachen.

   Korpustyp: Untertitel

Me preguntó cuándo y dónde compré estampillas.

Sie haben gefragt, wann und wo ich in letzter Zeit Marken gekauft habe.

   Korpustyp: Untertitel

No sé, pero hay una estampilla en ellos.

Ich weiß nicht, aber es ist Porto drauf.

   Korpustyp: Untertitel

Cuando aumenta el correo, la gente necesita las estampillas pequeñas.

Immer, wenn das Porto erhöht wird, brauchen die Leute diese kleinen Marken.

   Korpustyp: Untertitel

Cuando aumentan las tarifas, la gente necesita las estampillas pequeñas.

Immer, wenn das Porto erhöht wird, brauchen die Leute diese kleinen Marken.

   Korpustyp: Untertitel

Necesitas un pasatiempo, como coleccionar estampillas o un perro …

Sie brauchen ein Hobby, wie z.B. Eine Briefmarkensammlung oder einen Hund ode…

   Korpustyp: Untertitel

No quiero que esas maravillosas estampillas se dañen.

Ich möchte diese wunderbaren Marken nicht beschädigen.

   Korpustyp: Untertitel

Casi todas las estampillas de Guillermina que me faltan.

Das sind fast alle Wilhelmina-Marken, die ich nicht habe.

   Korpustyp: Untertitel

Si procede, indique el número de la estampilla de seguridad adherida en la casilla 19.

Sofern erforderlich die Nummer der in Feld 19 angebrachten Sicherheitsmarke angeben.

   Korpustyp: EU DGT-TM

O ahorro lo de las estampillas Solo lo enveneno con esto

Oder ich spare das Porto und vergifte ihn.

   Korpustyp: Untertitel

Fiona, si encontrara una carta en la calle con la dirección y una estampilla,

- Fiona, wenn Sie einen Brief fänden, adressiert und frankiert, was würden Sie tun?

   Korpustyp: Untertitel

Siempre colecciono las estampillas de los países donde he estado estacionado.

Ich sammle immer die Marken der Länder, in denen ich gerade stationiert bin.

   Korpustyp: Untertitel

Me da dinero para las estampillas, pero las entrego yo y me lo guardo.

Sie gibt mir Portogeld, aber ich trage die Briefe selber aus und behalte das Geld.

   Korpustyp: Untertitel

¿Los dos vivieron de eso y pagaron los volantes y las estampillas?

Davon wollen Sie zu zweit gelebt haben und die Flugblätter samt Porto bezahlt haben?

   Korpustyp: Untertitel

¿Por qué no nos dijo que tenía tal cantidad de estampillas?

Warum haben Sie uns verschwiegen, dass er derartige Menge…an Porto für Postwurfsendungen besitzt?

   Korpustyp: Untertitel

Me adelante y ya les puse la direccion y la estampilla a unos 50 sobres para facilitarte el trabajo.

Ich muss gestehen, ich habe schon 50 Umschläge frankiert und adressiert, damit du es leichter hast.

   Korpustyp: Untertitel

Debemos blandir la estampilla aquí y ahora -en el estilo clásico del Dr. Strangelove: ¡dispara primero y pregunta después!

Wir sollen hier und sofort den Gummistempel benutzen - nach klassischer Dr. Strangelove-Manier: Erst schießen, dann fragen!

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

El sello, la firma y, si procede, el número de la estampilla de seguridad deben ser claramente legibles.

Das Siegel und die Unterschrift sowie gegebenenfalls die Sicherheitsmarke müssen deutlich lesbar sein.

   Korpustyp: EU DGT-TM

El sello, la firma y, si procede, el número de la estampilla de seguridad deben ser claramente legibles.

Das Siegel und die Unterschrift sowie gegebenenfalls die Nummer der Sicherheitsmarke müssen deutlich lesbar sein.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Por un trillón de años he meditado en soledad satisfecho con mi trabajo y mi colección de estampillas.

Für trillionen von Jahren lebte ich in Einsamkeit mit meinem Job und meiner Briefmarkensammlung.

   Korpustyp: Untertitel

advertencias en idioma local con una prominente estampilla impositiva en los paquetes de cigarrillos son un ejemplo.

Warnhinweise in der jeweiligen Landessprache und auffällige Steuermarken auf den Zigarettenpackungen sind ein Beispiel.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Cuando se incluye además el valor de los beneficios estatales no monetarios, como Medicaid, Medicare y las estampillas de alimentos, las transferencias totales se vuelven extremadamente progresivas.

Bezieht man zusätzlich den Wert von geldwerten staatlichen Leistungen wie Medicaid, Medicare und Lebensmittelmarken mit ein, verlaufen die Gesamttransfers extrem progressiv.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

En algunos restaurantes un guardia es quien recibe a los clientes, preguntando qué se les ofrece, como si hubieran ido a comprar estampillas y no a comer.

In einigen Restaurants werden die Gäste von einem Wachmann begrüßt, der sie brüsk fragt, was sie denn wollen.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Los países que, al igual que EE.UU., tienen programas de estampillas de alimentos claramente necesitan aumentar el valor de estos subsidios para asegurar que no se deterioren los estándares nutricionales.

Länder mit Lebensmittelmarkenprogrammen wie die USA müssen eindeutig den Umfang dieser Beihilfen vergrößern, um sicherzustellen, dass der Ernährungsstandard nicht abnimmt.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

la familia de Suleman vive de las estampillas de comida, los hijos que ya están en casa no tienen suficiente alimento para bebé y sus propios padres están concediéndole entrevistas a los medios en los que critican sus elecciones.

Sulemans Familie lebt von Lebensmittelmarken, es fehlt an Babymobiliar und ihre eigenen Familienmitglieder geben den Medien Interviews, in denen sie das Verhalten der Mutter kritisieren.

   Korpustyp: Zeitungskommentar