Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dispone de habitaciones con vistas al jardín privado del hotel y un pequeño estanque .
Das Hotel bietet Zimmer mit Blick auf den hoteleigenen Garten sowie einen kleinen Teich .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Masa de agua, como un estanque , lago, río o mananial, que contiene concentraciones bajas de sales disueltas.
Süßwasser bezieht sich auf Gewässer wie Teiche , Seen, Flüsse und Bäche, die gelöste Salze in geringen Konzentrationen enthalten.
Los policías encontraron un montón de chicas muertas en un estanque .
Die Cops haben ein paar tote Mädchen in einem Teich gefunden.
Un pequeño arroyo alimenta un pequeño estanque y decora todo.
Ein kleiner Bach speist einen kleinen Teich und schmückt alle.
Sachgebiete:
verlag e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Porque un ángel del Señor Descendía en ciertos tiempos en el estanque y agitaba el agua.
(Denn ein Engel fuhr herab zu seiner Zeit in den Teich und bewegte das Wasser.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Cerca de mi casa hay estanques , crecen abedules.
Ich wohne neben einem Teich . Ringsum sind Birken.
En el centro del establecimiento hay un jardín exuberante con plantas autóctonas, un arrozal y un estanque .
ES
In der Mitte der Unterkunft liegen ein üppiger Garten mit einheimischen Pflanzen, eine Reis-Plantage und ein Teich .
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Nínive ha sido, desde tiempos antiguos, como un estanque de aguas;
Denn Ninive ist wie ein Teich voll Wasser von jeher;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Tuvieron que teñir el estanque de azul para conseguir el color eXacto.
In einen Teich schüttete man sogar Farbe, für den richtigen Blauton.
Verá el hotel a mano izquierda, detrás del casino y junto al estanque .
EUR
Das Hotel liegt auf der linken Seite hinter dem Kasino, neben dem Teich .
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un puente más lejos se perfila el estanque de la Villette.
Und eine Brücke weiter sieht man schon das Becken der Villette.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
La presente Directiva no se aplicará a las aguas de estanques naturales o artificiales para la cría intensiva de peces.
Diese Richtlinie gilt nicht für Gewässer in natürlichen oder künstlichen Becken , die für intensive Fischzucht genutzt werden.
Echan el agua sobrante en estos estanques .
Das Abwasser wird in diese Becken geleitet.
Infinidad de árboles y plantas adornan con sus colores y su exuberante follaje los paseos y estanques :
ES
Die Allen und Becken des Geländes sind von zahlreichen farbprächtigen Pflanzen und Bäumen mit üppigem Blattwerk umgeben:
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Según Alemania, la instalación de un estanque adicional que se utilizaría solo para incidentes técnicos sería contraria a las normas de planificación austera y económica impuesta en el marco del régimen TIC.
Den Behörden zufolge stünde die Einrichtung eines zusätzlichen ungenutzten Beckens nur für technische Zwischenfälle den im Rahmen der Gemeinschaftsaufgabe auferlegten Vorschriften einer sparsamen und wirtschaftlichen Planung entgegen.
La secuencia más famosa de la película es probablemente cuando Zita y Karloff miran en el estanque y ella contempla sus vidas anteriores.
Die berühmteste Szene des Films ist wohl die, in der Zita und Karloff in das Becken blicken, das ihre Vergangenheit offenbart.
La atracción principal de la visita: el estanque de los peces eléctricos, en donde un sistema interactivo permite visualizar las descargas eléctricas.
Höhepunkt des Besuchs ist das Becken mit elektrischen Fischen, das mithilfe eines interaktiven Systems die Stromentladungen in visuelle Signale umwandelt.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
obras de cierre y de guarda, obras destinadas a la evacuación por gravedad del agua de un embalse, estanques y depósitos que tengan como función embalsar el agua destinada a la alimentación y a la regulación del nivel del agua, instalaciones de regulación de las aguas, escalas fluviales, limnígrafos y dispositivos de alerta,
Absperrbauwerke und Sperrwerke, Anlagen für das Ablassen des Stauwassers einer Haltung, Becken und Reservoire für die Sammlung des Wassers, das für die Speisung und die Regulierung des Wasserstands bestimmt ist, Anlagen zur Wasserstandsregelung, Pegellatten, Schreibpegel und Warnanlagen;
Aquí están los estanques . El vapor baja así. Y Hinkley está aquí abajo.
Hier sind die Becken , das verseuchte Gebiet reicht bis hier...... und Hinkley liegt hier unten.
Las magníficas caballerizas, inspiradas en Versalles, y un parque inglés, adornado con estanques , fuentes y estatuas, completan agradablemente la visita de lugar.
Schöne Pferdeställe, inspiriert vom Hof in Versailles, und ein Park im englischen Landschaftsstil mit Becken , Springbrunnen und Statuen runden die Besichtigung der Schlossanlage ab.
Sachgebiete:
verlag musik architektur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Durante su estancia en el Templiers Hotel podrá visitar los cercanos estanques de Ville y Merette.
ES
Besuchen Sie während Ihres Aufenthalts im Templiers Hotel die nahe gelegenen Weiher von Ville und Merette.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Entrar en ese estanque merece la pena de muerte.
lm verbotenen Weiher zu schwimmen, darauf steht die Todesstrafe.
En primer lugar, se ha producido un pequeño estanque en un accidente químico.
DE
Zum einen hat es an einem kleinen Weiher ein Chemieunfall gegeben.
DE
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Por última vez, no era una enfermedad venérea, era una infección urinaria, y la contraje por tener sexo contigo en un estanque .
- Noch einmal, das war keine, das war eine Urin-lnfektion, die ich gekriegt hab', nachdem ich Sex in einem Weiher mit dir hatte.
La casa, su torre (31 m), sus dos estanques y sus jardines tienen forma geométrica.
ES
Haus, Turm (31 m), die beiden Weiher und die Gärten weisen geometrische Formen auf.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El desove tiene lugar por la noche en estanques , cisternas, etc.
DE
Das Ablaichen findet nachts in Weihern , Zisternen etc. statt.
DE
Sachgebiete:
zoologie vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Durante el paseo posterior por el Eremitage podrá explorar numerosos estanques y grutas.
Bei einem anschliessenden Spaziergang durch die Eremitage können Sie zahlreiche Weiher und Grotten erkunden.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Esta antigua abadía cisterciense fundada en el s. XIII está situada al sur de los estanques de Ixelles.
ES
Die ehemalige Zisterzienserabtei aus dem 13. Jh. befindet sich südlich der Weiher von Ixelles.
ES
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
La mayoría ofrecen vistas al estanque y algunas incluyen balcón.
Die meisten Zimmer blicken auf den Weiher , wobei einige zudem mit einem Balkon ausgestattet sind.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
sacar un llavero de un sumidero o un euro de un estanque .
IT
Den Schlüsselbund aus dem Gulli oder Euro-Münzen aus einem Weiher fischen.
IT
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una parte de agua permanece siempre en los numerosos estanques o se evapora en las llamadas cazoletas salinas.
DE
Etwas Wasser bleibt jedoch immer in vielen Tümpeln stehen oder verdunstet in so genannten Salzpfannen oder Röten.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Tras un día de marcha al norte, siguiendo el río, hay unos estanques . De ahí está cerca.
Ein Tagesmarsch nach Norden, am Fluss entlang, dann kommen ein paar Tümpel , dann ist man fast da.
Este jardín botánico situado frente al National Museum posee una gran pajarera, estanques , ardillas y una estatua de Cecil John Rhodes.
ES
Der gegenüber dem National Museum gelegene Garten wartet mit Volieren, Tümpeln , Eichhörnchen und einer Statue von Cecil John Rhodes auf.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Durante el día, los estanques tenían agua dulce.
Tagsüber war in den Tümpeln frisches Wasser.
Sin embargo, hay que tener en cuenta que el estanque del jardín de mucho cuidado y tiempo en consecuencia disposición en contrario, el biotopo es un simple estanque .
Man sollte aber bedenken, dass der Gartenteich sehr viel Pflege und entsprechend Zeit verlangt, da sonst aus dem Biotop ein einfacher Tümpel wird.
Sachgebiete:
astrologie oekologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Las plantas, el agua de los estanques , el suelo mismo.
Die Pflanzen, das Wasser in den Tümpeln , sogar der Boden.
Las plantas, el agua de esos estanques , la tierra misma.
Die Pflanzen, das Wasser in den Tümpeln , sogar der Boden.
Durante el día esos estanques contenían agua fresca.
Tagsüber war in den Tümpeln frisches Wasser.
Cuidado, estos estanques son profundos.
Passt auf, die Tümpel sind tief.
Estos son los mismos tipos de estanque …...que se formaron en el hielo de Antártida.
Dies sind die selbe Art Tümpel wie sie im Eisschelf der Antarktis entstanden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- Me encantan las algas del estanque .
- Ich liebe die Algen im Schwimmbecken .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bonita terraza cubierta con vistas a un jardín paisajístico y su estanque .
ES
Schöne überdachte Terrasse zum Landschaftsgarten mit Wasserbecken .
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El estanque puede ocupar hasta un 50 % del tamaño mínimo del recinto.
Das Wasserbecken kann unter Umständen bis zu 50 % der Mindestmaße des Haltungsbereiches ausmachen.
Junto al estanque de agua, el camino se convierte en una senda, que vire al izquierda.
Beim Wasserbecken wandelt der Weg sich zu einem Pfad, der eine Linkskurve macht.
Sachgebiete:
botanik infrastruktur meteo
Korpustyp:
Webseite
El estanque puede ocupar hasta un 50 % del tamaño mínimo del recinto.
Das Wasserbecken kann unter Umständen bis zu 50 % der Mindestmaße des Haltungsbereichss ausmachen.
Las ostras se crían en parques marinos, y luego se afinan en los estanques de agua, las claras.
Die in Parks im Meer gezüchteten Austern werden dann in Wasserbecken verfeinert, die Claires.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El estanque puede ocupar hasta un 50 % del tamaño mínimo del recinto.
Das Wasserbecken kann unter Umständen bis zu 50 % der Mindestmaße des Haltungsbereichs ausmachen.
En el lugar hay pequeñas pinceladas de agua, estanques o acequias que alegran y mejoran la atmósfera de las casas.
Es gibt dort kleine Wasserläufe und Wasserbecken , die eine angenehme Atmosphäre an den Häusern schaffen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
un gran estanque de agua profunda con horizonte natural,
ein großes, tiefes Wasserbecken mit natürlichem Horizont;
El parque paisajístico (1780) contiene dos estanques , canales, islas y puentes al más puro estilo inglés.
ES
Zum Landschaftsgarten(1780) gehören, ganz im Stil der englischen Gärten, auch zwei Wasserbecken , Kanäle, Inseln und Brücken.
ES
Sachgebiete:
film verlag unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
En esta superficie debe incluirse un estanque de un mínimo de 0,5 m2 por cada 2 m2 de recinto con una profundidad mínima de 30 cm.
Dazu sollte auch ein mindestens 30 cm tiefes Wasserbecken mit einer Grundfläche von mindestens 0,5 m2 je 2 m2 Haltungsbereich gehören.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estanque Jardín Egli Horticultura AG, Uster En virtud de un estanque de jardín se define como un espacio de vida con todos los seres vivos en su interior.
Gartenteich Egli Gartenbau AG, Uster Unter einem Gartenteich versteht man einen Lebensraum mit allen in ihm befindlichen Lebewesen.
Sachgebiete:
astrologie oekologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Planta de jardín estanque n Por lo tanto, el estanque no sólo es hermoso, pero también puede proporcionar refugio de animales, que debe recibir el derecho estanque y un jardín n.
Gartenteich Pflanzen Damit der Gartenteich nicht nur schön anzusehen ist, sondern auch Tieren Unterschlupf bieten kann, sollten Sie sich die richtigen Gartenteich Pflanzen besorgen.
Sachgebiete:
astrologie oekologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Pond - Conceptos básicos y consejos Para crear un estanque de jardín requiere una gran cantidad de conocimientos, para que pueda disfrutar mucho tiempo en el estanque.
Gartenteich anlegen - Grundlagen und Tipps Einen Gartenteich anzulegen bedarf einiges an Wissen, damit man auch lange Freude an dem Teich haben kann.
Sachgebiete:
astrologie oekologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Estanque Jardín Llenar rápidamente las lagunas en la remolacha perenne con flores de verano o las plantas de interior Trasplante correctamente.
Gartenteich Schnell noch die Lücken im Staudenbeet mit Sommerblumen füllen oder Zimmerpflanzen richtig umtopfen.
Sachgebiete:
astrologie oekologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, hay que tener en cuenta que el estanque del jardín de mucho cuidado y tiempo en consecuencia disposición en contrario, el biotopo es un simple estanque.
Man sollte aber bedenken, dass der Gartenteich sehr viel Pflege und entsprechend Zeit verlangt, da sonst aus dem Biotop ein einfacher Tümpel wird.
Sachgebiete:
astrologie oekologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Estanque Jardín A medida que el alimento vivo ahora a punto de agotarse, el pescado también debe ser alimentado en el estanque del jardín de finales de agosto.
Gartenteich Da die lebende Nahrung nun zur Neige geht, müssen ab Ende August die Fische im Gartenteich zusätzlich gefüttert werden.
Sachgebiete:
astrologie oekologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Las plantas perennes de todo el estanque de jardín El agua es un elemento valioso y fuente de vida para muchos animales y plantas n.
Stauden rund um den Gartenteich Wasser ist ein kostbares Element und Lebensquelle für viele Tiere und Pflanzen.
Sachgebiete:
astrologie oekologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Así, el estanque se convierte en un interesante centro de atracción de su jardín y en un biotopo valioso para plantas y peces.
DE
So wird ein Gartenteich zum attraktiven Blickpunkt in Ihrem Garten und zum wertvollen Biotop für Pflanzen und Tiere.
DE
Sachgebiete:
zoologie vogelkunde gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Combatir eficazmente las algas filamentosas y flotantes en el estanque de jardín
DE
Fadenalgen und Schwebealgen im Gartenteich zuverlässig bekämpfen
DE
Sachgebiete:
astrologie gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
El riesgo que entraña es que el crecimiento desmesurado de, por ejemplo, algas filamentosas o flotantes trastorna rápidamente el equilibro natural del estanque de jardín, lo que pone en peligro al resto de plantas y estresa a los peces.
DE
Die Gefahr: Der übermäßige Wuchs, z. B. von Faden- oder Schwebealgen, bringt schnell das natürliche Gleichgewicht im Gartenteich durcheinander – eine Bedrohung für die übrigen Pflanzen und Stress für die Fische.
DE
Sachgebiete:
astrologie gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A principios del mes de mayo tuvo lugar en Turquía un accidente ecológico en una mina de plata, como consecuencia del cual 15 millones de toneladas de desechos con cianuro fueron a parar a un estanque de la región de Kutahya.
Anfang Mai kam es in einem türkischen Silberbergwerk zu einem Umweltunfall, durch den 15 Mio. t Kohlenstickstoffabfälle in einen See in der Provinz Kütahya gelangten.
Hay ternera en la despensa y patos en el estanque .
"Rindfleisch im Kühlschrank, Enten auf dem See ."
La brisa baila sobre el estanque .
Sanft tanzt der Wind über den See .
3 Como Susan y Rebekah eran educadas en el hogar, era frecuente que tuvieran el estanque para ellas solas.
3 Da Susan und Rebekka zu Hause unterrichtet wurden, hatten sie oft den See für sich allein.
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
El trenecito del parque de las Aguas Vivas La antigua comuna de Eaux-Vives es hoy en día un barrio de Ginebra. Su parque es vasto y se puede admirar aquí una importante colección de flores (especialmente de rododendros), así como un estanque alimentado por un manantial que nace en una gruta.
Der kleine Zug des Parc des Eaux Vives Die ehemalige Kommune des Eaux Vives ist heute ein Viertel von Genf und beherbergt einen Park, in dem man eine bedeutende Pflanzensammlung (vor allem Rhododendrons) und einen See , dessen Wasser einer Grotte entspringt, besichtigen kann.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Entre el estanque de Thau y el mar, los callejones animados de la ciudad y el encanto de las tierras adentro, venga recargarse para en un ambiente mediterráneo.
Zwischen dem See von Thau und dem kristallklaren Wasser des Mittelmeers, den belebten Gassen der Stadt und dem charmanten Hinterland sind Sie eingeladen, in geselliger Atmosphäre neue Energie zu tanken.
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
¡Hoy es el día ideal para dar un paseo alrededor de un estanque !
Heute ist ein toller Tag für einen kleinen Ausflug zum See ! Die Variante könnt ihr euch aussuchen:
Sachgebiete:
astrologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
amplio y bien cuidado jardín con un estanque y un bote de remos, muebles de jardín, piscina con tumbonas, un montón de plazas de aparcamiento en frente de la casa
Großer, gepflegter Garten mit kleinem See und Ruderboot, Gartenmöbel, Swimming Pool mit Liegen, genügend Parkplätze vor dem Haus
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dentro del parco de St. Stephen’s Green hay un estanque y varios monumentos, estatuas y bustos en memoria de los ciudadanos ilustres o momentos heroicos de la vida civil del país.
Im Inneren des St. Stephen's Green Parks gibt es einen See und verschiedene Monumente, Statuen und Büsten in Erinnerung an Persönlichkeiten, berühmte Bürger oder heldenhafte Momente des zivilen Lebens des Landes.
Sachgebiete:
musik gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Visteis que eran muchas las brechas de la ciudad de David, y recogisteis las aguas del estanque de abajo.
Und ihr werdet die Risse an der Stadt Davids viel sehen und werdet das Wasser des untern Teiches sammeln;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Contasteis las casas de Jerusalén y demolisteis casas para fortificar la muralla. E hicisteis una represa entre los dos muros para las aguas del estanque antiguo.
ja, ihr werdet die Häuser abbrechen, die Mauer zu befestigen, und werdet einen Graben machen zwischen beiden Mauern vom Wasser des alten Teiches .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Y habiendo subido y llegado, se detuvieron junto al acueducto del estanque de arriba, que Está en el camino del Campo del Lavador. Luego llamaron al rey, y salieron hacia ellos Eliaquim hijo de Hilquías, el administrador del palacio;
Und da sie hinkamen, hielten sie an der Wasserleitung des oberen Teiches , der da liegt an der Straße bei dem Acker des Walkmüllers, und riefen nach dem König.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
-- Sal al encuentro de Acaz, Tú y tu hijo Sear-yasuv, al extremo del acueducto del estanque de arriba, en el camino del Campo del Lavador, y dile:
Gehe hinaus, Ahas entgegen, du und dein Sohn Sear-Jasub, an das Ende der Wasserleitung des oberen Teiches , am Wege beim Acker des Walkmüllers, und sprich zu ihm:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Supongo que estuvieron en el fondo del estanque mucho tiempo.
Ich schätze, dass sie lange Zeit am Grund dieses Teiches waren.
El Best Western Hotel Residence Italia se encuentra en una excelente posición cerca del centro de Cagliari, en proximidad de la playa y de la reserva protegida del estanque de Molentargius, zona de anidación d…
IT
Das Best Western Hotel Italien Residence ist ideal gelegen nahe dem Zentrum von Cagliari, dem Strand und dem Naturgebiet des Teiches Molentargius einem Nistplatz von rosafarbenen Flamingos.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pero no es sólo el mantenimiento de un estanque como hay un verdadero reto, ya estamos planeando es una verdadera obra de arte.
Doch ist nicht nur die Instandhaltung eines solchen Teiches eine wahre Herausforderung, bereits die Planung ist ein wahres Kunststück.
Sachgebiete:
astrologie oekologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Además del jardín privado de 150 m² con jardín y tomar el sol, puede compartir el parque, se sienta en el borde del estanque para admirar a los peces con el fondo, el sonido de la cascada.
EUR
Zusätzlich zu den privaten Garten von 150 m² mit Garten und Sonnenbaden, können Sie den Park zu teilen, sitzen auf dem Rand des Teiches , um die Fische mit Hintergrund, den Klang der Wasserfall zu bewundern.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
El pueblo de Bouzigues, situado a orillas del estanque , está especializado en el cultivo de ostras y mejillones.
Das Dorf Bouzigues, liegend am Ufer des Teiches , ist spezialisiert in der Austernzucht und Muschelzucht.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Usted es siempre bienvenido en mi casa a la orilla de un estanque .
Sie sind immer in meinem Haus willkommen am Rande eines Teiches .
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Has dicho que arriba, en el estanque todavía hay alg…
Du hast doch gesagt, dass da In dem Fischteich , noch was wär…
En el viejo estanque de pece…Si hay algún pez en este pantano, ese el lugar adecuado.
lm alten Fischteich mein Soh…wenn irgendwo Fische in den Mangroven sind, dann an diesem Ort.
Lo atrapé en mi estanque para peces.
Ich hab's aus meinem Fischteich geangelt.
Saneamiento a través de fosas sépticas con las trampas de grasa por separado Ventana corredera con 10mm de vidrio de seguridad tintado en los marcos de aluminio En la finca hay un estanque y 2 fuentes de agua dulce, y también muchos árboles frutales nuevos y antiguos de muchas variedades diferentes.
Abwasserentsorgung über Sickergrube mit separatem Fettabscheider Schiebefenster mit 10mm getönter Sicherheitsverglasung in Aluminiumrahmen Auf dem Grundstück befinden sich ein Fischteich und 2 Frischwasserquellen, sowie auch sehr viele neue und ältere Obstbäume vieler verschiedener Sorten.
Sachgebiete:
verlag universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La villa dispone de zona de comedor, cocina moderna y bien equipada, jardín privado con estanque y salón grande con TV de pantalla plana y reproductor de DVD.
Zudem bietet die Villa eine moderne, gut ausgestattete Küche, einen Essbereich und ein großes Wohnzimmer mit Flachbild-TV und DVD-Player. Im privaten Garten finden Sie einen Fischteich .
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes pueden jugar al tenis, al fútbol, a la petanca o pescar en el estanque de peces.
EUR
Sie können Tennis, Fußball und Pétanque spielen oder im Fischteich angeln.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Champagne estilo casa con estanque de pesca y bosques privados cerrados, el corazón de un pueblo de las flores, el turismo en las orillas del Lac du Der-Chantecoq. Situado a 300 m de un lago diques que descubrir todos los encantos:
Champagne-Stil mit nach Hause bewaldeten und privaten Fischteich geschlossen, das Herz eines Blumendorf, Tourismus am Ufer des Lac du Der-Chantecoq. Das Hotel liegt 300 m vom See Deiche entdecken Sie den Charme:
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Ibis les Etangs des Moines se encuentra junto a un estanque donde se puede pescar, a 20 km de Val Joly y a 3 km de Fourmies.
Das Ibis les Etangs des Moines erwartet Sie neben einem Fischteich 20 km von Val Joly und 3 km von Fourmies entfernt.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zonas ajardinadas para uso de nuestros huéspedes, huerto para suministro de nuestra cocina, estanque , gallineros, boxes para caballos.
Dazu existieren Grünflächen, die gern von unseren Gästen genutzt werden können, ein eigener Kleingarten für die Versorgung unserer Küche, ein Fischteich , ein Hühnerstall sowie Pferdeboxen.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Entre visita y visita, podrá sentarse en alguno de sus restaurantes o descansar al borde del estanque artificial, cuyos islotes dibujan un mapa en relieve gigante del archipiélago.
ES
Während des Besuches kann man sich in einem der Restaurants stärken oder es sich am Ufer des künstlichen Sees bequem machen, in dem kleine Inseln das Archipel nachbilden.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En plena armonía y tranquilidad, podrán saborear la vida dulce de las Dolomites, protegidos por el abrazo del Sasslong, sentados a orillas de nuestro estanque , pescando o relajándose mientras sus hijos juegan con la máxima seguridad.
Genießen Sie das süße Leben in den Dolomiten, im Einklang mit sich selbst und der Welt, in geschützter Lage unter dem unter dem Langkofel. Setzen Sie sich an das Ufer unseres Sees zum Fischen oder Entspannen, während Ihre Kinder wohlbehütet spielen.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Su graciosa silueta se refleja en las aguas de un estanque rodeado de un parque inglés
Seine anmutige Silhouette spiegelt sich im Wasser des Sees wider, der von einem englischen Park umgeben ist
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Le apetece una estancia Logis a la orilla del mar, la tranquilidad de un estanque o más bien las aguas bravas de un río?
Lust auf einen Logis-Aufenthalt an der Küste, auf die Stille eines Sees oder eher auf das Rauschen eines Flusses?
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
El nombre de la ciudad deriva del nombre del estanque alrededor del Templo Dorado (o Harmandir Sahib) y significa "estanque santo de néctar".
EUR
Der Name der Stadt stammt vom Namen des Sees , der den Goldenen Tempel ("Harmandir Sahib") umgibt, und bedeutet "heiliger Teich voll Nektar".
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Cerca del estanque , descubrirá un cabaré típico y un viejo molino de aceite de tracción animal (rosmolen).
ES
In der Nähe des Sees trifft man auf ein typisches Lokal und eine alte, von Tieren angetriebene Ölmühle (rosmolen Pferdemühle).
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Durante el verano brota el agua desde una fuente situada en el centro de este estanque .
PL
In der Mitte eines Sees , im Sommer sprudelt die Brunnen.
PL
Sachgebiete:
verlag religion verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Rabsaces se detuvo junto al acueducto del estanque de arriba, que Está en el camino del Campo del Lavador.
Und er trat an die Wasserleitung des oberen Teichs , am Wege bei dem Acker des Walkmüllers.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
y los encontraron junto al estanque de Gabaón. Entonces se sentaron los unos a un lado del estanque , y los otros al otro lado.
und sie stießen aufeinander am Teich zu Gibeon, und lagerten sich diese auf dieser Seite des Teichs , jene auf jener Seite.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
También merece la pena acercarse hasta el pueblo de Paimpont, con su iglesia abacial que se eleva al borde de un estanque , en medio del bosque.
Auch nicht zu versäumen, das Dorf Paimpont und seine Abteikirche welche sich am Rande eines Teichs erhebt, im Herzen des Waldes.
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Una vez se han recuperado la transparencia y la calidad del agua del estanque , queda asegurado también el bienestar de los peces y las plantas.
DE
Sind Sichttiefe und Wasserqualität des Teichs wieder hergestellt, ist auch das Wohlbefinden der Fische und Pflanzen gesichert.
DE
Sachgebiete:
geografie zoologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Para evitar fuertes floraciones de algas y, por lo tanto, el enturbiamiento verde del estanque , SERA phosvec, disponible en tiendas especializadas, es el producto perfecto, ya que elimina el fosfato del agua de forma rápida, segura y duradera.
DE
Wer starke Algenblüte und damit eine grüne Trübung des Teichs verhindern will, findet im Fachhandel mit sera pond phosvec das passende Mittel. Schnell, sicher und dauerhaft entzieht es dem Wasser Phosphat.
DE
Sachgebiete:
zoologie gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Residencia antigua, abierta sobre un cuidado parque, que se refleja en la superficie de un vasto estanque .
ES
Altes Gasthaus, das auf einen gepflegten Park führt, und dessen Abbild an der Oberfläche eines großen Teichs zu bewundern ist.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
H altura del kril en el estanque de retención
H Füllhöhe des Krills im Tank
Convertir el volumen a peso a partir del peso del krill escurrido de una muestra de volumen conocido (p.ej. 10 litros) obtenida del estanque de retención
Schätzung der Umrechnung von Volumen in Masse, abgeleitet von der abgetropften Krillmasse in einem bekannten Volumen (z.B. 10 Liter) aus dem Tank
Por arrastre Medir la altura del krill en el estanque (si el krill se conserva en el estanque entre dos arrastres, medir la diferencia de alturas; precisión ± 0,1 m)
Je Hol Messung der Füllhöhe an Krill im Tank (verbleibt zwischen einzelnen Holen Krill im Tank , so ist der Höhenunterschied zu messen; Genauigkeit: ± 0,1 m)
Otras tres horas en el estanque , luego estudiando.
Noch drei Stunden im Tank und dann lernen.
Significa que tendrás las energías para limpiar el estanque de las sanguijuelas.
Ich verstehe es so, dass du die Energie hast meinen Blutegel Tank zu reinigen.
Primero escoja su pez en el estanque y aproximadamente en 15 Minutos usted puede disfrutar una de las dulzuras del agua.
Zuerst kann man den Fisch im Tank auswählen und etwa 15 Minuten später einen der besten Süsswasserfische geniessen.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cada uno de ellos es suficiente para 5.000 litros de agua de estanque .
DE
Sie reichen jeweils für 5.000 Liter Teichwasser .
DE
Sachgebiete:
astrologie gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ambos sistemas completos son suficientes para 5.000 litros de agua del estanque y también se pueden usar en combinación.
DE
Beide Komplettsysteme reichen für jeweils 5.000 Liter Teichwasser und können sogar in Kombination eingesetzt werden.
DE
Sachgebiete:
oekologie gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
El agua del estanque fluye a través del sistema UV-C con 24 vatios colocado verticalmente en el filtro.
DE
Das Teichwasser fließt durch das vertikal in den Filter integrierte UV-C-System mit 24 Watt.
DE
Sachgebiete:
oekologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Basta un litro de sera siporax pond para eliminar de forma duradera contaminaciones orgánicas de 1.000 litros de agua de estanque con 20 peces de estanque de 10 cm de largo o una población comparable (o aprox. 1,5 kg de peces y una alimentación de hasta 40 g de comida de calidad por día).
DE
Ein einziger Liter sera siporax pond reicht aus, um 1.000 Liter Teichwasser mit 20 Teichfischen à 10 cm Länge oder einem vergleichbaren Besatz (entsprechend ca. 1,5 kg Fisch bei Fütterung mit bis zu 40 g Qualitätsfutter/Tag) dauerhaft von organischen Belastungen zu reinigen.
DE
Sachgebiete:
geografie gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
La gerencia del parque Tivoli solicitó alianza del ozono para instalar una unidad experimental de auto-funcionamiento que pudiera tratar una cantidad limitada pero representativa de agua del estanque en un acuario paralelo a un acuario no tratado igualmente clasificado.
ES
Das Management des Tivoli Parks bat um ein Ozon-Bündnis, zur installation einer automatischen Pilotanlange, die in der Lage ist, eine begrenzte aber repräsentative Menge an Teichwasser in einem Aquarium mit Ozon zu behandeln. Parall dazu sollte ein identisches Aquarium ohne Ozonbehandlung als Vergleichsanlage errichtet werden.
ES
Sachgebiete:
oekologie zoologie chemie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Producimos piensos para peces de pecera y preparados para tratamiento del agua en el acuario y estanque .
ES
Wir produzieren Futter für Aquarienfische und Mittel für die Aufbereitung vom Wasser in Aquarien und Teichen .
ES
Sachgebiete:
oekologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
En la huerta biológica, con las plantas medicinales, junto al estanque , en los 20 árboles frutales o en el compostero, los pequeños investigan y descubren en pequeños grupos los diferentes ecosistemas, como el suelo, los humedales o el bosque.
DE
Im Biogarten, im Heilkräuter- und Schmetterlingsgarten, an den Teichen , auf der Streuobstwiese oder am Kompostplatz - die Kinder und Schüler erforschen und entdecken in Kleingruppen verschiedene Ökosysteme wie Gewässer, Boden, Naturgarten oder den Wald.
DE
Sachgebiete:
gartenbau landwirtschaft jagd
Korpustyp:
Webseite
En el interior, hay muchas canteras de yeso y piedra molar que le dan un toque romántico a la naturaleza pintoresca, con un estanque y puentes.
ES
Im Inneren gibt es viele Steinbrüche aus Gips und Stein, die der Natur, den Teichen und Brücken eine malerische romantische Atmosphäre verliehen.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Potente bomba sumergible para agua sucia La bomba sumergible Skil 0810 es la herramienta idónea para drenar, vaciar y transferir agua sucia, por ejemplo, desde un sótano inundado o un pequeño estanque .
Kraftvolle Tauchpumpe für Schmutzwasser Die Tauchpumpe Skil 0810 ist das ideale Gerät zum Abpumpen und Ableiten von Schmutzwasser, zum Beispiel aus überfluteten Kellern oder kleinen Teichen .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Masa de agua, como un estanque , lago, río o mananial, que contiene concentraciones bajas de sales disueltas.
Süßwasser bezieht sich auf Gewässer wie Teiche , Seen, Flüsse und Bäche, die gelöste Salze in geringen Konzentrationen enthalten.
Stanley Park posee también una nutrida fauna, bosques, playas de arena, zonas de juego para los niños, mástiles totémicos, jardines, estanque …Y sus bosques aparecen en muchas películas.
ES
In Stanley Park gibt es Tiere, Wald, Sandstrände, Spielplätze, Statuen und Totempfähle, Gartenanlagen und Teiche . Film-Crews nutzen den Park als Ersatzkulisse für Wälder in aller Welt.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pasear por los sorprendentes jardines para descubrir fuentes, estanque , esculturas, columnas de mármol, arte étnico y numerosos rincones de soledad y sonidos de pájaros y agua.
ES
Beim Spazierengehen durch die Gärten entdeckt man Brunnen, Teiche , Skulpturen, Marmorsäulen, Ethno-Kunst und zahlreiche Ecken für Einsamkeit und natürliche Klangwelten wie Vogelgezwitscher und Plätschern des Wassers.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por último, he de decir que el informe Tindemans es una piedra valiente lanzada en el estanque de la desidia política.
Abschließend möchte ich sagen, daß der Bericht Tindemans einen Stein darstellt, der mutig in das Wasser politischer Feigheit geworfen wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Piensen en piedras lanzadas en un estanque .
Denkt an Steine im Wasser .
Las velas y los conos son para el estanque .
Die Kerzen und die Halter sind fürs Wasser .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El estanque de una forma compleja es obra del cantero olomucense Václav Render.
ES
Das Brunnenbecken mit einer durchbrochenen Profilierung ist das Werk des Olmützer Steinmetzmeisters Václav Render.
ES
Sachgebiete:
historie musik media
Korpustyp:
Webseite
El acceso al museo está bordeado de palmeras e incluye fuentes con cascadas, un estanque y un puente, que conforman una entrada impresionante a este nuevo hito.
Die palmengesäumte Auffahrt samt Kaskade, Brunnenbecken und Brücke verschafft der neuen Landmarke ein imposantes Entree.
Sachgebiete:
kunst tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este espléndido estanque permite practicar la vela y el remo.
ES
Auf dieser herrlichen Wasserfläche kann man mitten in der Stadt segeln und rudern.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Construidos alrededor de un estanque rectangular, el Palacio de Justicia y el Hôtel du Département, edificios de diseño depurado y rectilíneo, son obra del arquitecto Lagneau.
ES
Der Justizpalast und die Verwaltung des Departements (Architekt: Lagneau) stehen am Rande einer rechteckig angelegten Wasserfläche und zeichnen sich durch eine schlichte und geradlinige Architektur aus.
ES
Sachgebiete:
verlag architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además, es un destino privilegiado para realizar paseos por la naturaleza, como por ejemplo a lo largo de los acantilados del cabo Leucate, la playa de Les Coussoules (integrada en la red Natura 2000), o las orillas del estanque de Salses-Leucate.
Die Gemeinde ist auch für Naturspaziergänge ein ideales Ziel, wie zum Beispiel entlang der Felsen des Cap Leucate, am Strand Coussoules, der ein Natura 2000 Schutzgebiet ist, oder auch an den Ufern des Weihers von Salses-Leucate.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
la Casa del Estanque, en el centro ostrícola, un espacio de sensibilización dedicado al patrimonio natural del estanque de Salses-Leucate.
das Haus des Weihers im Austernzucht-Zentrum, ein Bereich zur Sensibilisierung, der sich dem Naturerbe des Weihers von Salses-Leucate widmet.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Según Alemania, la instalación de un estanque adicional que se utilizaría solo para incidentes técnicos sería contraria a las normas de planificación austera y económica impuesta en el marco del régimen TIC.
Den Behörden zufolge stünde die Einrichtung eines zusätzlichen ungenutzten Beckens nur für technische Zwischenfälle den im Rahmen der Gemeinschaftsaufgabe auferlegten Vorschriften einer sparsamen und wirtschaftlichen Planung entgegen.
Tanto si le gusta la cocina como si le encanta pasear, aproveche su visita a Castelnaudary para darse un paseo por las orillas del gran estanque del canal del Mediodía.
Gastronomen und Spaziergänger können auch von ihrem Halt in Castelnaudary profitieren, am entlang der Ufer des großen Beckens des Kanals des Süden spazieren zu gehen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es glorioso, después de un duro día de trabajo, el murmullo del estanque escuchar.
Herrlich ist es, nach einem anstrengenden Arbeitstag, dem plätschern des Gartenteichs zuzuhören.
Sachgebiete:
astrologie oekologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Este producto de alta eficacia especialmente desarrollado por el laboratorio de investigación de SERA aglutina el fosfato de forma particularmente duradera en comparación con otros aglutinantes convencionales sin perturbar por ello el delicado equilibrio del estanque de jardín.
DE
Speziell vom sera Forschungslabor entwickelt, sorgt das hochwirksame Produkt im Vergleich zu anderen handelsüblichen Phosphatbindern für eine besonders langfristige Bindung – ohne das empfindliche Gleichgewicht des Gartenteichs zu stören.
DE
Sachgebiete:
zoologie gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
estanques
.
estanque fangoso
.
estanque abierto
.
estanque amortiguador
.
estanque solar
.
.
.
estanque estival
.
estanque colapsable
.
estanques de neutralización
.
estanque de retención
.
Peso con estanque lleno
.
piscicultura en estanques
.
estanque de corriente
.
.
.
estanques de corriente circular
.
depuración en estanques
.
.
estanque de tratamiento final
.
estanque de plantas acuáticas
.
almacenamiento en estanque solar
.
estanque para extinción
.
.
estanque de hibernación
.
estanque para cargar helicopteros
.
estanque de releve rs
.
eperlano de estanque
.
estanque de agua de refrigeración
.
.
.
.
tratamiento de lodos en estanques
.
.
estanque de decantación de barros
.
.
estanque para reaprovisionamiento de helibalde
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit estanque
131 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sie hoffen auf ein Remis.
Bienvenido al Estanque de Sombra.
Willkommen in der Villa "Shadow Pond".
Vamos a enseñarles el estanque .
Wir zeigen ihnen die Lagune.
Die Lagune. Die Lagune müsst ihr sehen.
Accesorios y plantas para estanque
ES
Pflegeprodukte für Nager und Kleintiere
ES
Sachgebiete:
zoologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
y las actividades de acuicultura en estanques
und der Aquakultur in Teichanlagen
Las arrojaban al estanque del pueblo.
Man stieß sie dann in den Dorfteich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
estanque de cría para peces y mariscos
Streckanlage für Fische und Muscheln
estanque con Poa badensis sobre rocas calcáreas
Pfuhl mit Poa badensis auf Kalksubstrat
Aquí está el estanque de pece…
Patio con estanque con peces (con protección).
ES
Innenhof mit Fischbecken (mit Schutzgeländer).
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
¿McGee, está Ducky todavía en el estanque ?
- Ist Ducky schon im Ententeich, McGee?
Para todos los peces de estanque
DE
Sachgebiete:
gartenbau technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Einsotro con globus en el estanque
Einsotro mit Spielzeug in den Pool
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Bombas para estanques fabricantes y proveedores.
ES
Teichpumpen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
nautik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Bombas para estanques?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Teichpumpen?
ES
Sachgebiete:
nautik radio technik
Korpustyp:
Webseite
El país de los mil estanques
Die Landschaft mit den tausend Fischteichen
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Actualmente, la piscicultura en estanque registra unas pérdidas económicas considerables.
Gegenwärtig verzeichnet die Teichwirtschaft beträchtliche wirtschaftliche Verluste.
Se agachaba junto al estanque y saltaba al fang…haciendo:
Sie hüpfte wie ein Frosch in den Matsch und rief:
Encontrémonos esta noche junto al estanque . Volveremos juntas.
Wir treffen uns heute Abend am Brunnen und gehen zusammen zurück.
Una táctica de negociación la próxima vez que te estanques.
Merk dir diese Taktik, falls du mal in der Klemme steckst.
Son necesarios estanques de depuración integrados en humedales
Absetzteiche mit Feuchtbiotop sind vorgeschrieben.
Nuestra barca yace en el fondo del estanque .
Euer Boot ist längst auf dem Seegrund vermodert.
estanque temporal con Ranunculion nodiflores sobre rocas siliceas
Pfuhl,der im Sommer trockenliegt,mit Ranunculus nodiflorus auf Silikatsubstrat
Muestra el camino al Estanque de la Eterna Juventud.
Die Legende sagt, dass es einen zum Quell des Ewigen Lebens führt.
Debemos encontrar el Estanque de la Vida Eterna.
Wir müssen den Quell des Ewigen Lebens finden.
Los encontré en tu patio, en el estanque .
Das fand ich im T eich in deinem Garten.
Vamos, nos emborracharemos y haremos pis en el estanque .
Saufen wir einen und pinkeln rein.
La noche en el estanque , yo sol…supus…
An jenem Abend am Teic…Ich nahm a…
Hay gente que compara Chinatown con un estanque helado.
Chinatown hat etwas von einem Schlittschuhweiher.
El parque estä al otro lado del estanque .
Der Park ist direkt gegenüber. Das Reservoir.
Junto al estanque de Siloa…...hablaban de un hombre extraño.
Bei der Quelle von Siloam sprachen sie von einem seltsamen Mann.
El parque esta al otro lado del estanque .
Der Park ist direkt gegenüber. Das Reservoir.
Luego se acercó al estanque y tragó saliva.
Dann betrat sie das Eis und schluckte.
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Un estanque glorioso que refleje mi gloria gloriosamente.
Eine große spiegelnde Oberfläche, in der sich meine Größe spiegeln wird.
Pienso completo for carpas doradas and peces de estanque
DE
Alleinfuttermittel für Goldfische und Teichfische
DE
Sachgebiete:
gartenbau technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
sera GmbH - Potente filtro para estanque SERA KOI Professional 24000
DE
sera GmbH - Der leistungsstarke sera KOI Professional 24000 Teichfilter
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Potente filtro para estanque SERA KOI Professional 24000
DE
Der leistungsstarke sera KOI Professional 24000 Teichfilter
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Mezcla equilibrada de los populares alimentos sera para estanque
DE
Ausgewogene Mischung der beliebten sera Teichfutter
DE
Sachgebiete:
radio tourismus gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Alimento principal para esturiones y otros peces de estanque carnívoros
DE
Hauptfutter für Störe und andere carnivore Teichfische
DE
Sachgebiete:
radio tourismus gartenbau
Korpustyp:
Webseite
¿Pero, cómo funciona el cuidado del estanque con éxito?
DE
Wie aber funktioniert eine erfolgreiche Teichpflege?
DE
Sachgebiete:
oekologie gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
El templo de Walkeshwar y el estanque de Banganga, Bombay
Die Kirche San Giovanni e Paolo und der Markusschule
Sachgebiete:
religion film kunst
Korpustyp:
Webseite
Equipo La piscina Un pequeño estanque para los niños
Unsere Anlage Das Schwimmbad Ein kleines Schwimmbad für die Kinder
Sachgebiete:
verkehrssicherheit musik theater
Korpustyp:
Webseite
Un estanque azul turquesa situado en un antiguo cráter volcánico
Ein türkisblaues Gewässer in einem ehemaligen Vulkankrater
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Casa rural 16-20 pers estanque de pesca :
Land 16 bis 20 Pers Angelteich :
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Desde hace mucho tiempo que los poseedores de estanques tienen confianza en el filtro para estanque sera KOI Professional 24000.
DE
Teichbesitzer vertrauen seit langem auf den sera KOI Professional 24000 Teichfilter.
DE
Sachgebiete:
oekologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
El nuevo filtro para estanque SERA KOI Professional 24000 elimina las sustancias nocivas de forma ideal en estanques de jardín de hasta 24.000 litros de volumen.
DE
In Gartenteichen bis zu 24.000 Litern Füllvolumen bietet der neue sera KOI Professional 24000 Teichfilter einen optimalen Schadstoffabbau.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Caramba, ustedes están aquí como patos en estanqu…...en estos barcos, eso es.
Wir sitzen hier auf diesem Meer wie ein paar Enten in diesen Booten.
Mira, ahora estas en mi estanque y aqui yo soy el pez gordo.
Sie sind jetzt in meinem kleinen Teic…... und ich bin der große Fisch, der hier das Sagen hat.
Los vidrios de atrás saltaban al instante, como ranas en un estanque .
Die hinteren Fenster sprangen hoch wie Frösche, die man mit TNT erschreckt.
Además, son persistentes y se filtran a arroyos, estanques y ríos, donde destruyen la vida acuática.
Sie werden außerdem nur langsam abgebaut, und wenn sie in Bäche, Seen und Flüsse gespült werden, zerstören sie das Wasserleben.
Asunto: Propuestas de Francia en relación con la contaminación del estanque de Berre
Betrifft: Vorschläge Frankreichs bezüglich der Verschmutzung des Étang de Berre
En estanques que se vaciarán en su totalidad periódicamente y en lagos.
In Fischteichen, die in regelmäßigen Abständen vollständig abgelassen werden, und in Seen.
Otras superficies (terreno edificado, patios, caminos, estanques, canteras, tierras baldías, roquedales, etc.)
Sonstige Flächen (Gebäude und Hofflächen, Wege, Gewässer, Steinbrüche, Unland, Felsen usw.)
Otras superficies (terreno edificado, patios, caminos, estanques, canteras, tierras estériles, roquedales, etc.)
Sonstige Flächen (Gebäude und Hofflächen, Wege, Gewässer, Steinbrüche, Unland, Felsen usw.)
La caza de los verdes bosque…y de los dorados estanques de Bretaña.
Wildbret aus den grünen Wäldern und aus den goldenen Fischteichen Britanniens.
Tu chica dice que ella no vio nadda hasta en el estanque de Mac
Ihre M?dchen sagt, sie sah nnichts bis auf Mac's Pond
Menos mal que no me he caído al estanque con este resfriado.
Nur gut, dass ich mit meiner Erkältung nicht in den Pool gefallen bin.
Dijiste que dejaran a los niños jugar donde quisieran. Déjala ir cerca de ese estanque .
Du hast immer gesagt, lass die Kinder spielen, wo sie Lust haben.
Encontrada en una fábrica de West Seattle como a 1, 6 km del estanque .
Sie wurde in einer Fabrik im westlichen Seattle gefunden, ungefähr eine halbe Meile von der Abladestelle entfernt.
El Ojo contiene el elixir del Estanque de la Eterna Juventud.
In dem Auge ist das Elixier aus dem Quell des Ewigen Lebens enthalten.
Me habría matado a mí tambié…...si los yetis no me hubieran traído al Estanque .
Auch ich hätte mein Leben fast durch seine Hand verloren, wenn nicht der Yeti mich gefunden und zu diesem Quell gebracht hätte.
Si el Emperador llega al Estanqu…...podrá despertar a su ejército.
Der Kaiser darf den Quell nie erreichen. Das würde ihm die Macht geben, seine Armee wieder zu erwecken.
Tiras una piedra grande en el estanque y obtienes una gran salpicadura y es todo.
Wirft man einen großen Stein rein, spritzt es, das war's.
El sospechoso se dirige hacia el estanque de retención en Grover Road.
Der Verdächtige bewegt sich zum Auffangteich auf der Grover Road.
Han sacado el cadáver del estanque a primera hora de la mañana.
Die Leiche wurde heute Morgen aus dem Atlantik gefischt.
Un niño buceando en un estanque a las afuera…...había encontrado su auto.
Ein Junge hatte beim Tauchen in einem Baggersee seinen Wagen gefunden.
El desove tiene lugar por la noche en estanques, cisternas, etc.
DE
Das Ablaichen findet nachts in Weihern, Zisternen etc. statt.
DE
Sachgebiete:
zoologie vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Los niveles de agua en los estanques a lo largo de su curso están descendiendo.
Der Wasserstand der Stauseen im Einzugsgebiet sackt ab.
Tiene sauces llorones, palmeras, flores, césped, estatuas y estanques que le dan encanto y frescor.
ES
Trauerweiden, Palmen, Blumen, Rasenflächen, Statuen und Wasserspiele verleihen ihm seinen Charme und seine Frische.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Estaba cortando sus rosales cerca del estanque cuando le pedí la mano de su hija.
Es war während Sie Ihre Baccaras beschnitten, die am Goldfischteich...... als ich um die Hand Ihrer Tochter anhielt.
Lagunaje (por ejemplo, vertido de residuos líquidos o lodos en pozos, estanques o lagunas, etc.)
Verpressung (z.B. Verpressung pumpfähiger Abfälle in Bohrlöcher, Salzdome oder natürliche Hohlräume usw.)
La habitación a que me refiero ya no es el estanque local, sino la aldea mundial.
Der Raum über den wir hier sprechen ist nun nicht mehr der Dorfteich, sondern das ganze globale Dorf.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El restaurante se abre a los jardines privados y a un estanque decorativo.
Vom Restaurant gelangen Sie in einen privaten Garten mit einem Zierteich.
Sachgebiete:
luftfahrt musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Este hotel está cómodamente situado cerca de un río y estanques de lotos.
Dieses hervorragende Hotel beeindruckt mit seiner Nähe zu einem tropischen Garten.
Sachgebiete:
verlag radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Antiguo molino con pintorescas habitaciones, un estanque de patos y cocina típica asturiana:
Alte Mühle mit nostalgischen Gästezimmern, Ententeich und typisch Asturischer Küche:
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Todo lo que sabe, la civilización entera, todo empieza aquí, en este estanque asqueroso.
Ihr gesamtes Wissen, Ihre ganze Zivilisation, das alles beginnt hier in dieser jämmerlichen Schleimpfütze.
La reserva de Stawy Raszyńskie y sus famosos estanques también están en las proximidades del hotel.
In der Nähe befindet sich das Naturreservat Stawy Raszyńskie.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
salas de hammam perfumadas con aceites esenciales, estanques fríos, duchas, chorros de masaje y jacuzzis.
Hammam mit ätherischen Ölen, Kaltwasserbecken, Duschen, Wasserdruckstrahlmassagen und Jacuzzi.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Esta abadía de premonstratenses, fundada en 1129, está rodeada de estanques.
ES
Die im Jahre 1129 gegründete Prämonstratenserabtei ist von Seen umgeben.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Alimentos energéticos para peces de estanque en las estaciones cálidas del año
DE
Energiereiches Teichfutter für die warmen Jahreszeiten
DE
Sachgebiete:
geografie zoologie technik
Korpustyp:
Webseite
Para los kois y otros peces de estanque , el verano es la época de crecimiento.
DE
Der Sommer ist für Koi und andere Teichfische die Zeit des Wachstums.
DE
Sachgebiete:
gartenbau technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Alimentos óptimos para peces de estanque que viven en el fondo
DE
Optimales Futter für am Boden lebende Teichfische
DE
Sachgebiete:
geografie radio technik
Korpustyp:
Webseite
En los estanques de jardín, los kois son una verdadera joya.
DE
In Gartenteichen sind Koi eine wahre Zierde.
DE
Sachgebiete:
film geografie technik
Korpustyp:
Webseite
Sustrae el nutriente principal a las algas del estanque de jardín
DE
Entzieht den Algen im Garten den Hauptnährstoff
DE
Sachgebiete:
zoologie gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Desde ya, los aficionados a los estanques pueden recurrir a la versión más avanzada.
DE
Ab sofort können Teichfreunde auf die weiterentwickelte Version zurückgreifen.
DE
Sachgebiete:
oekologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
La nueva generación del filtro para estanque sera KOI Professional 24000 resuelve este problema.
DE
Die neueste Generation des sera KOI Professional 24000 Teichfilter setzt dem ein Ende.
DE
Sachgebiete:
oekologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Es accesible mediante un largo canal y está compuesto por 3 estanques:
Er ist über eine lange Fahrrinne zugänglich und besteht aus drei Hafenbecken:
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik radio
Korpustyp:
Webseite
Este romántico hotel está situado en las cercanías de un río y estanques de lotos.
Die idyllisch Lage des Hotel bietet die Nähe zu Gärten, einem Lotusteich.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Alimento especial para kois y otros peces valiosos de estanque a temperaturas inferiores a 12 °C
DE
Spezialfutter für Koi und andere wertvolle Teichfische bei Temperaturen unter 12 °C
DE
Sachgebiete:
radio tourismus gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Alimento energético para kois y otros peces de estanque con germen de trigo
DE
Energiefutter für Koi und andere Teichfische mit Weizenkeimen
DE
Sachgebiete:
radio tourismus gartenbau
Korpustyp:
Webseite
La amplia gama de alimentos de SERA para peces de estanque no deja nada que desear.
DE
Die breite sera Futterpalette für Teichfische lässt keine Wünsche offen.
DE
Sachgebiete:
gartenbau radio technik
Korpustyp:
Webseite
Para muchos propietarios de estanques, la propagación incontrolada de algas representa una plaga.
DE
Für viele Teichbesitzer ist die unkontrollierte Ausbreitung von Algen eine Plage.
DE
Sachgebiete:
astrologie gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ahora ya nada puede enturbiar el placer del estanque en verano.
DE
Jetzt steht der ungetrübten Teichfreude im Sommer nichts mehr im Weg.
DE
Sachgebiete:
geografie zoologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Terreno agrícola de 316.833m2 con su propio suministro de agua y dos grandes estanques de agua.
ES
Landwirtschaftliches Grundstück 316.833m2 mit eigener Wasserversorgung und 2 Grossen Wasserreservoirs.
ES
Sachgebiete:
immobilien universitaet archäologie
Korpustyp:
Webseite
Tal estanque natural se puede crear con los componentes terminados o papel de aluminio.
Ein solcher Naturteich kann mit fertigen Bauteilen oder auch aus Folie erstellt werden.
Sachgebiete:
astrologie oekologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Por la noche, los edificios se reflejan perfectamente en los estanques cercanos.
Abends spiegeln sich die Bauwerke wunderschön in den angrenzenden Wasserbassins.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Desde 1913, es una instalación pública de exuberante esplendor floral y con un estanque .
Seit 1913 ist der Garten eine öffentliche Anlage mit einer üppigen Blütenpracht und einer Teichanlage.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es muy bueno el estanque monta?oso m?s arriba desfiladero Rico.
Es ist der Bergteich h?her als Reiche Schlucht sehr gut.
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Alberga jardín, habitaciones con vistas al estanque y conexión Wi-Fi gratuita.
Es bietet einen Garten, Zimmer mit Teichblick und kostenloses WLAN.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
