Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| estría | werdet haben 1 sähen aus 1 |
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| estrías |
Rillen 7
Schlieren 5 . . . . . . . |
| estrías capsulares | . |
| estría cutánea | . |
| estrías escalariformes | . |
| estría concomitante | . |
| estrías antideslizantes | . |
| estría morena | . . |
| estrías normalizadas | . |
| estría de Nitabuch | . . |
| método de las estrías | . |
| estrías del recubrimiento | . |
| formación de estrías | . |
| estrías de obturación | . |
| estría de corte | . . |
| profundidad de las estrías | . . |
| retardo de las estrías | . . |
| retraso de las estrías | . . |
| ángulo de las estrías | . . |
| estrías de Fontana | . . |
| estrías de Francke | . |
| inoculación por estría | . |
| estría de Bechterew | . |
| estrías de crecimiento | . |
| estría de laminado | . |
estrías
Rillen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los muestreadores no deben tener ni estrías ni ranuras, ya que en ellas se depositan restos de material que ya no se puede eliminar.
DE
Probenehmer dürfen keine Rillen oder Hinterschneidungen haben, da sich in solchen Hinterschneidungen Restmaterial ablagert, das sich nicht mehr entfernen lässt.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik foto
Korpustyp:
Webseite
Su cómoda superficie de agarre y las estrías ergonómicas permiten elevados pares de torsión.
Die angenehm griffige Oberfläche und die ergonomischen Rillen ermöglichen hohe Drehmomente.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit estría
16 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Fresadoras de estrías fabricantes y proveedores.
ES
Gesenkfräsmaschinen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
oekonomie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce otro sinónomo de Fresadoras de estrías?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Gesenkfräsmaschinen?
ES
Sachgebiete:
oekonomie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Superficies prensoras lisas, bocas sin estrías.
ES
Glatte Greifflächen, Griffflächen ohne Riefen.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Crema enriquecida específica para reducir las estrías
ES
Reichhaltige Feuchtigkeitscreme mit Langzeit-Depot-Effekt für die trockene Haut
ES
Sachgebiete:
film luftfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Previene las arrugas y las estrías.
Hilft bei der Vorsorge von Falten und Hautstreifen.
Sachgebiete:
botanik astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Estrías bajo la cabeza para una óptima penetración:
AT
Unterkopffrästaschen für ein optimales Versenken
AT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
La doble cajón y el papel están provistas de estrías.
DE
Die Schubladendoppel und die Rolle sind mit Kanneluren versehen.
DE
Sachgebiete:
kunst musik architektur
Korpustyp:
Webseite
El perfil de extremo inferior tiene estrías en esto también.
DE
Das untere Abschlussprofil weist diese Kanneluren ebenfalls auf.
DE
Sachgebiete:
religion kunst architektur
Korpustyp:
Webseite
El sistema de fijación para madera dura/composite con estrías
DE
Das Befestigungssystem für genutetes Hartholz/Composit
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
prevención de las estrías de la mujer embarazada
Prävention von Schwangerschaftsstreifen bei schwangeren Frauen.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Se puede aplicar sobre estrías o lugares problemáticos.
Es kann auf Hautstreifen oder Problemzonen aufgetragen werden.
Sachgebiete:
botanik astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
El centro de la banda de rodadura presenta un diseño de barras con estrías.
ES
Die Lauffläche weist in der Mitte ein klassisches Stollenprofil auf.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Ronda se perfilan y las camas cubiertas con estrías y las aplicaciones.
DE
Rundum sind die Betten profiliert und mit Kanneluren und Applikationen belegt.
DE
Sachgebiete:
kunst musik informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Una consecuencia de esto es la formación de estrías y rayas.
Eine Folge dieser Mittel ist Schlierenbildung.
Sachgebiete:
luftfahrt forstwirtschaft typografie
Korpustyp:
Webseite
BWS en acero inoxidable, para la instalación de terrazas - madera de terraza con estrías ?
DE
BWS Edelstahl, zu Verlegung von Terrassen - genutete Terrassenhölzer ?
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
Su cómoda superficie de agarre y las estrías ergonómicas permiten elevados pares de torsión.
Die angenehm griffige Oberfläche und die ergonomischen Rillen ermöglichen hohe Drehmomente.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Cuchilla para rallar fácilmente la cáscara de los cítricos en estrías
Einkerber der das Abziehn der Schale erleichtert
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Las estrías se reducen, la piel se reafirma y aumenta su elasticidad.
ES
Dehnungsstreifen werden reduziert, die Haut wird gestrafft und erhält so neue Elastizität.
ES
Sachgebiete:
film internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Una estría de refuerzo aumenta la capacidad de carga de un artículo.
Eine Verstärkungssicke erhöht die Belastbarkeit eines Artikels.
Sachgebiete:
foto technik internet
Korpustyp:
Webseite
Lijadoras producen muchas partículas finas que tienen el tamaño de las estrías de rectificado.
Schleifvorgänge erzeugen viele feinste Partikel, die in der Größenordnung der Schleifriefen liegen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Debido al calor generado, el vidrio se seca demasiado rápido y se forman estrías feas.
Durch die entstehende Wärme trocknet das Glas zu schnell und es entstehen hässliche Streifen.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
Después no tendrá más problemas con las feas rayas y estrías.
Danach haben Sie keine Probleme mehr mit hässlichen Streifen und Schlieren.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
Manchas marrones mitigar, prevenir y mitigar las estrías, acné, eczema, aliviar el ardor de estómago:
* Reduzieren Sie dunkle Flecken, zu verhindern und zu mindern Schwangerschaftsstreifen, Akne, Ekzeme, Sodbrennen:
Sachgebiete:
e-commerce informatik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Si la llama es naranja o si contiene estrías blancas, el gas puede contener impurezas.
ES
Ist die Flamme orange oder weißlich gefärbt könnte das Gas Verunreinigungen enthalten.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Los paneles inferiores, aplanados en las puertas y la columna de la placa central están provistos de estrías.
DE
Die unteren, abgeplatteten Füllungen in den Türen sowie die Säule auf dem Mittelbrett sind mit Kanneluren versehen.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
las zapatas de presión engranadas entre sí que crean traspasos blandos sobre la superficie y evitan la formación de estrías.
die ineinander verzahnten Druckschuhe, die weiche Übergänge auf der Oberfläche schaffen und Streifenbildungen vermeiden.
Sachgebiete:
film technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, ha de analizarse con cuidado toda la articulación, buscando daños tales como estrías, pérdidas de material.
Jedoch sollte das gesamte Gelenk genauestens nach Schäden, wie Riefen oder Materialabtrag, untersucht werden.
Sachgebiete:
auto technik internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
En el embarazo y lactancia La Manteca de Karité durante el embarazo previene la aparición y la formación de estrías.
Die Anwendung von Kariébutter während der Schwangerschaft verhindert das Entstehen von Schwangerschaftsstreifen.
Sachgebiete:
astrologie medizin foto
Korpustyp:
Webseite
Puede darse un fallo en las estrías inferiores de la columna de dirección debido al montaje incorrecto de la misma en el sistema de cremallera y piñón.
An der unteren Verzahnung der Lenksäule kann aufgrund einer falschen Montage der Lenksäule an die Zahnstange eine Störung auftreten.
Sachgebiete:
technik handel informatik
Korpustyp:
Webseite
Los valiosos y homogéneos acabados en bronce, cromado, dorado y cromado mate sin estrías ni muescas marcan la extraordinaria calidad óptica y táctil de los productos BRUCK.
ES
So prägen z.B. die homogenen und hochwertigen Oberflächen in Bronze,Chrom, Gold und Mattchrom - ohne Schlieren und Einschlüsse - die außergewöhnliche optische und haptische Qualität der BRUCK Produkte.
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik foto handel
Korpustyp:
Webseite
Más o menos el 80% de las mujeres tiene pequeños nódulos, hoyos o estrías en las caderas o en los muslos.
ES
Etwa 80% aller Frauen sind von diesen kleinen Dellen und Wellen in der Po- und Oberschenkelgegend betroffen.
ES
Sachgebiete:
astrologie oekologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Observará mayor pigmentación de la piel y, en algunos casos, la aparición de estrías e incluso aumento de vello, en todo caso, transitorio.
Es kann vorübergehend zu verstärkter Pigmentierung der Haut und Schwangschaftsstreifen, sogar zu stärkerer Körperbehaarung kommen.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
La nebulosa es también rico en nubes de polvos, entre los que algunos forman estrías largas y sombrías que despunta hacia lejos de la estrella central.
Der Nebel ist auch reich an Staubwolken, von denen einige bilden lange dunkle Streifen zeigt weg von der zentralen Stern.
Sachgebiete:
astrologie astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
En la categoria Fresadoras de estrías usted encuentra una lista de productos de destintos oferentes con informaciones detalladas sobre los productos.
ES
In der Kategorie Gesenkfräsmaschinen finden Sie eine Produktliste verschiedener Anbieter mit detaillierten Informationen zu den Produkten.
ES
Sachgebiete:
oekonomie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Si se adicionan colorantes a la masa de vidrio fundido, pueden formarse muy rápidamente estrías, que afectan a la calidad óptica.
Gibt man nämlich Farbstoffe in die Glasschmelze, bilden sich sehr schnell Schlieren. Diese beeinträchtigen die optische Qualität.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Los muestreadores no deben tener ni estrías ni ranuras, ya que en ellas se depositan restos de material que ya no se puede eliminar.
DE
Probenehmer dürfen keine Rillen oder Hinterschneidungen haben, da sich in solchen Hinterschneidungen Restmaterial ablagert, das sich nicht mehr entfernen lässt.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik foto
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Usos Por su especial formulación, la Crema Slim Max está recomendada para el control de los depósitos de grasas localizadas, celulitis, zonas de flacidez y estrías en mujeres.
Benutzt Für seine besonderen Formulierung, Slim Max Cream wird empfohlen, für die Kontrolle von lokalisierten Fettablagerungen, Cellulite, Dehnungsstreifen und Schlaffheit Bereichen bei Frauen.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie biologie
Korpustyp:
Webseite
El aire situado encima de estos “ojos astronómicos” está en constante movimiento, y las estrías que causa provocan la falta de nitidez.
Die Luft über den Himmelsaugen ist ständig in Bewegung, und die dadurch verursachten Schlieren sorgen für eine Unschärfe.
Sachgebiete:
foto raumfahrt astronomie
Korpustyp:
Webseite
A parte del aumento de peso, las mujeres a menudo se quejan de las estrías, los pechos caídos y del aumento de la celulitis.
Neben einer Gewichtszunahme klagen viele Frauen über Schwangerschaftsstreifen, hängende Brüste nach der Stillzeit, schlaffe Haut, verstärkte Cellulite sowie hartnäckige Fettdepots.
Sachgebiete:
psychologie astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
También son célebres porque capaces de realizar estrías de cáscara de una gran calidad decorativa y rallar alimentos duros y blandos, brindando una comodidad y una rapidez inigualable.
Mit diesen neuartigen plane Reiben lassen sich harte wie weiche Lebensmittel präzise und sauber mit unvergleichlicher Leichtigkeit und Schnelligkeit reiben.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
O The Gold que inspira al símbolo tibetano de la riqueza sublime y libertad con aceites vegetales que ayudan a la prevención de las estrías.
O The Gold inspiriert von tibetischen Symbolen für Reichtum und Freiheit mit Pflanzenöl dienen dazu um Schwangerschaftsstreifen zu verhindern.
Sachgebiete:
film astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
En este caso le pedimos que corte el tubo de manera que las estrías longitudinales no puedan provocar un trastorno funcional en la zona de introducción.
AT
Bitte kürzen Sie in diesem Fall das Rohr soweit, dass die Längsriefen im Einsteckbereich der Armaturen keine Funktionsstörung mehr bewirken können.
AT
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
Destacan sus efectos sobre arrugas y estrías, cicatrices diversas como las del acné, en la reparación de quemaduras, verrugas y para la normalización de manchas de la piel.
Sie hilft bei Falten und Schwangerschaftsstreifen, Narben werden weniger sichtbar, sie verringert Akne, hilft bei Verbrennungen, Warzen und reinigt die Haut.
Sachgebiete:
astrologie foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Un masaje con aceite de árnica antes de hacer deporte, calienta las fibras musculares, tonifica y da elasticidad a la piel, ayudándola, además, a prevenir estrías.
Das Öl vor Sportübungen angewandt, erwärmt die Muskelfasern, strafft die Haut und gibt ihr Elastizität. Außerdem verhindert es Streifenbildung der Haut( Schwangerschaft).
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite