Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bibi capturas tantas estrellas como puedas antes de que acabe el tiempo.
Bibi Fang so viele Sterne wie möglich, bevor die Zeit abläuft.
Sachgebiete:
astrologie radio theater
Korpustyp:
Webseite
Magnitud límite para dibujar estrellas cuando se amplia el mapa al máximo.
Das Helligkeitslimit für das Zeichnen von Sternen , wenn ganz hineingezoomt ist.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Beba 1th se hace una estrella y está en la órbita.
Beba der Erste ist ein Stern geworden und in der Umlaufbahn.
Hoteles de 3 estrellas y hoteles de 4 estrellas en Arenzano están situados cerca del paseo marítimo y también en el centro del país.
IT
Hotels mit 3 Sternen und Hotels mit 4 Sternen in Arenzano sind sowohl an der Strandpromenade, als auch im Zentrum des Ortes verteilt.
IT
Sachgebiete:
musik gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
El sol y la luna se oscurecen, y las estrellas retiran su fulgor.
Sonne und Mond werden sich verfinstern, und die Sterne werden ihren Schein verhalten.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Hijo, durante 6 años llevé una estrella junto a él.
Sohn, ich habe 6 Jahre mit ihm den Stern getragen.
Miles de celebridades ya han sido inmortalizadas de esta manera y nuevas estrellas se agregan cada mes.
Tausende berühmter Persönlichkeiten wurden bereits auf diese Weise verewigt, und jeden Monat werden neue Sterne hinzugefügt!
Sachgebiete:
film tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
La bandera de la Unión representa un círculo de doce estrellas doradas sobre fondo azul.
Die Flagge der Union stellt einen Kreis von zwölf goldenen Sternen auf blauem Hintergrund dar.
Sachgebiete:
jura
Korpustyp:
Gesetz
Fíjate y busca una estrella de siete puntas.
Halte die Augen nach einem sieben-zackigen Stern offen.
VisitBritain ha otorgado 4 estrellas a cada una de ellas.
Jede einzelne davon wurde von VisitBritain mit 4 Sternen ausgezeichnet.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Año tras año verá aquí las estrellas más grandes del Country.
EUR
Jahr für Jahr erleben Sie hier die grössten Stars der Szene.
EUR
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik radio
Korpustyp:
Webseite
Barack Obama es una estrella .
Barack Obama ist ein Star .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Margo es una gran estrella , una auténtica estrella .
Margo ist ein großer Star . Ein echter Star .
Sony MusicDesde artistas clásicos hasta estrellas de hoy, locales y mundiales.
ES
Sony MusicKlassische Künstler und die Stars von heute, lokal und global.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Su estrella principal, Zinédine Zidane, era de origen argelino.
Ihr größter Star , Zinédine Zidane, war algerischer Abstammung.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Paula tenía fama de usurparle al director el control de la estrella .
Paula hatte den Ru…sich die Kontrolle über den Star anzueignen.
Algunas estrellas como Jessica Simpson incluso tienen su propia marca pelucas.
Teilweise haben Stars wie z.B. Jessica Simpson sogar eine eigene Perückenlinie.
Sachgebiete:
psychologie musik informatik
Korpustyp:
Webseite
No debemos olvidar que en fútbol hay muchos llamados pero son pocos los elegidos, y no todos los jugadores llegarán a ser estrellas del balón.
Wir dürfen nicht vergessen, im Fußball sind viele berufen, aber wenige sind auserwählt, und nicht aus allen Spielern werden Stars des runden Leders.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
DeMille siempre decía que yo era su gran estrella .
DeMille sagte immer, ich sei sein größter Star .
La película cuenta con grandes estrellas de la escena del freeski;
Im Film sind jedenfalls die grössten Stars des Freeskiings zu sehen.
Sachgebiete:
film theater soziologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Altair-4 es la mancha brillante que hay bajo la estrella .
Altair-4 ist der helle Punkt unter der Sonne .
La destrucción de la estrella ha alterado las fuerzas gravitacionales.
Die Zerstörung der Sonne hat die Gravitation im Sektor verändert.
No, no, no, esto debería haber pasado dentro de la estrella .
Nein, nein, nein das muss in der Sonne passiert selbst passiert sein.
Ginn y yo descubrimos cómo marcar el noveno chevron para volver a la Tierra mientras la Destiny recarga en una estrella .
Ginn und ich haben herausgefunden wie wir den neunten Chevron wählen können und damit zurück zur Erde kommen während die Destiny sich in einer Sonne auflädt.
Ginn y yo descubrimo…cómo marcar el noveno Chevron para volver a la tierr…mientras la Destiny recargaba en la estrella .
Ginn und ich haben herausgefunden wie wir den neunten Chevron aktivieren, um die Erde anzuwählen, wenn die Destiny sich wieder an einer Sonne auflädt.
Vamos, papá Bajo la estrella que brilla
Komm her, Papa. Die Sonne lacht dazu.
El trabajo es brillant…pero lo que funciona en pape…no necesariamente funciona en un estrella .
Die Arbeit ist brillant, aber was auf dem Papier funktioniert, muss nicht zwingend in einer Sonne funktionieren.
Francamente, no entendemo…cómo supo que hay un sistema planetario alrededor de esas estrellas .
Wir sind verblüfft, woher Sie von einem derartigen Planetensystem um diese beiden Sonnen wissen.
Tenemos que volver a Veridiano III para evitar que un hombre llamado Soran destruya una estrella .
Wir müssen zurück nach Veridian III und einen Mann namens Soran davon abhalten, eine Sonne zu vernichten.
Acabas de decir que estaba cayendo hacia la estrella .
Sie haben gesagt, es ist zurück in die Sonne gefallen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
el sol es una estrella fija y el centro fuente de vida
DE
die Sonne ist ein Fixstern sowie das lebensspendende Zentrum
DE
Sachgebiete:
religion astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Y fuera de las esferas planetarias estaban las estrellas fijas distribuidas en un cielo para ellas.
Außerhalb der Planetenbahnen standen die Fixsterne an einem eigenen Himmel
¿Qué significan las estrellas fijas en astrología? www.astro.com no se especializa en este campo.
Was bedeuten Fixsterne in der Astrologie? www.astro.com ist nicht auf diesen Bereich spezialisiert.
Sachgebiete:
astrologie internet media
Korpustyp:
Webseite
Sol, 6 planetas, la Luna que gira alrededor de la Tierra y, en un lugar lejano, esfera de las estrellas fijas.
PL
die Sonne, 6 Planeten, der um die Erde kreisende Mond und irgendwo in der weiten Ferne die Fixsterne .
PL
Sachgebiete:
astrologie theater astronomie
Korpustyp:
Webseite
Mockba (se pronuncia Masskvá) es ahora como antes la estrella fija de un continente con más de 250 millones de habitantes, aunque la cantidad de habitantes de la federación rusa actual sólo sea de 150 millones.
DE
Mockba (sprich Masskwá) ist nach wie vor der Fixstern für einen Erdteil mit mehr als 250 Millionen Bewohnern, auch wenn die heutige russische Föderation nur ungefähr 150 Millionen Einwohner hat.
DE
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sabíamos que Simone no era como otras estrellas .
-Simone ist nicht wie andere Promis .
Wir sind keine Promis geworden.
Él es una estrella famosa ahora.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cada año en el mes de septiembre grandes estrellas y directores se dan cita en este maravilloso festival de cine.
Jedes Jahr im September treffen sich Berühmtheiten und Regisseure zu diesem wunderbaren Filmfestival.
Sachgebiete:
architektur musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Desde las raíces húngaras hasta estrellas internacionales, el Festival de Música de Budapest tiene mucho que ofrecer, y todo en una de las capitales europeas más acogedoras.
Von ungarischen Wurzeln bis hin zu internationalen Berühmtheiten hat das Budapester Frühlingsfestival so einiges zu bieten, und alles in einer der einladendsten Hauptstädte Europas.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las estrellas se arremolinaron juntos en espirales, y la inmensa mayoría de los lechos externos de la giganta roja tienen como eyectadas en uno disco denso que rodea manteniendo la estrella central.
Die Stars haben sich in einer Spirale gedreht und die äußeren Schichten des roten Riesen in dichten bipolaren Platte rund um die zentrale Sterne jetzt ausgeworfen.
Sachgebiete:
astrologie astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
La nebulosa se encuentra justo debajo de Alnitak (ζ Ori), estrella más al este del cinturón de Orión.
Der Nebel liegt knapp unter Alnitak (ζ Ori), die Sterne im Osten der Gürtel des Orion befindet.
Sachgebiete:
astrologie astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Este valor determina la vida de la estrella .
Diese Menge bestimmt das Leben der Sterne .
Sachgebiete:
astrologie astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
La estrella R136a1, encontrada en el cúmulo R136, es la estrella más masiva observada con una masa de alrededor de 265 masas solares y se calcula el nacimiento de 320 veces la masa de la masa del sol.
Der Stern R136a1, in dem R136-Cluster gefunden, ist die massive Sterne mit einer Masse von etwa 265 Sonnenmassen und einer Masse bei der Geburt von 320-fache Masse der Sonne berechnet beobachtet.
Sachgebiete:
astrologie astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Muchas risas bajo las estrella …
ES
Schöne Opening unter Sterne …
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El 4 Hotel de Empresa de estrella
Das 4 Sterne Hotel Enterprise
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El 4 hotel de balneario de estrella Monnaber Nou
Modernes 4 Sterne Hotel in der Altstadt von Palma de Mallorca:
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Dentro de la fortaleza morisca vieja, teniendo cuidado sobre la ciudad, usted encontrará el 4 hotel de estrella Parador de Granada.
Innerhalb der alten maurischen Burg, die über die gesamt Stadt blickt, befindet sich das 4 Sterne Hotel Parador de Granada.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este moderno 4 hotel de estrella es encontrado en un monasterio anterior que fue construido en el siglo XV por decreta de los reyes católicos.
Das heutige 4 Sterne Hotel ist in einem ehemaligen Kloster untergebracht, das im 15. Jahrhundert auf Erlass der Katholischen Könige erbaut wurde.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El armónico, atmósfera histórica penetra en cada rincón del 4 hotel de estrella .
Auf sehr harmonische Weise erstreckt sich das historische Ambiente auf sämtliche Bereiche des 4 Sterne Hotels.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Usted nos propone entrar en el porvenir alumbrándonos con la luz, una vez más, de una estrella muerta.
Sie wollen, daß wir in die Zukunft gehen im Lichte eines, wie schon gesagt, erloschenen Sterns .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuando la luz de una estrella llega hasta nosotros, la estrella ya está muerta.
Wenn uns das Licht eines Sterns erreicht, ist der Stern bereits erloschen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al igual que la propia Europa federal, tal vez la moneda única europea sea la luz de una estrella ya muerta, por lo rápido que han ido la mundialización y la globalización; más rápido que la construcción federal europea.
Vielleicht erweist sich die europäische Einheitswährung analog zum föderalen Europa als das Licht eines längst erloschenen Sterns , weil die Globalisierung so rasend schnell - schneller als die Errichtung des föderalen Europa - voranschreitet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El nombre de la estrella es Ajenjo.
Und der Name des Sterns heißt Wermut.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Imaginen, es más, que cada estrella de cada galaxia en el universo observable pudiera de alguna manera ser convertida en un ordenador de ese tipo insuperable.
Stellen Sie sich des weiteren vor, daß an Stelle eines jeden Sterns aller Galaxien des wahrnehmbaren Universums ein Computer dieses bestmöglichen Typs treten würde.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Observación visual: Consiste en la observación de una estrella variable por parte de un observador con un telescopio normal. Esto quiere decir que un observador vio la estrella con el brillo Y en la fecha y hora X.
Visuelle Beobachtung: Das ist eine Beobachtung des variablen Sterns von einem Beobachter mit einem normalen Teleskop. Das bedeutet, dass ein Beobachter den Stern mit der Helligkeit Y am Datum und zur Zeit X gesehen hat.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Te doy la luz de Eärendi…...nuestra estrella más amada.
Ich gebe dir das Licht Eärendils, unseres geliebten Sterns .
Es ist ein Stück eines Sterns .
"Una estrella empieza como una pelota de material, compuesta principalmente po…"
"Das Sterben des Sterns beginnt damit, dass er in sich kollabiert."
Cuando la luz de la estrella toque la llama.
Wenn das Licht des Sterns die Flamme berührt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todos los hoteles 1 estrella en Brujas – Hoteles de lujo y baratos en Brujas, Bélgica – hoteles en el centro y cerca del aeropuerto en Brujas
Alle 1 Stern Hotels in Brügge – Luxus und billig Hotels in Brügge Belgien – Brügge Zentrum und Flughafen Hotels
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Todos hoteles 1 estrella en Brujas, hoteles en Brujas, Bélgica, hoteles de lujo en Brujas, hoteles baratos y económicos en Brujas, hotel en el centro de Brujas, hotel cerca del aeropuerto en Brujas, ofertas de hoteles en Brujas, habitaciones y tarifas del hotel en Brujas
Alle 1 Stern Hotels in Brügge, Hotels in Brügge Belgien, Brügge Luxushotels, billige und günstige Hotels in Brügge, Brügge Hotel im Zentrum, Brügge Flughafen Hotel, Brügge Hotel Angebote, Brügge Hotel Zimmer und Preise
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Todos los hoteles 1 estrella en Zúrich – Hoteles de lujo y baratos en Zúrich, Suiza – hoteles en el centro y cerca del aeropuerto en Zúrich
Alle 1 Stern Hotels in Zürich – Luxus und billig Hotels in Zürich Schweiz – Zürich Zentrum und Flughafen Hotels
Sachgebiete:
luftfahrt musik informatik
Korpustyp:
Webseite
Todos hoteles 1 estrella en Zúrich, hoteles en Zúrich, Suiza, hoteles de lujo en Zúrich, hoteles baratos y económicos en Zúrich, hotel en el centro de Zúrich, hotel cerca del aeropuerto en Zúrich, ofertas de hoteles en Zúrich, habitaciones y tarifas del hotel en Zúrich
Alle 1 Stern Hotels in Zürich, Hotels in Zürich Schweiz, Zürich Luxushotels, billige und günstige Hotels in Zürich, Zürich Hotel im Zentrum, Zürich Flughafen Hotel, Zürich Hotel Angebote, Zürich Hotel Zimmer und Preise
Sachgebiete:
luftfahrt musik informatik
Korpustyp:
Webseite
Hoteles 1 estrella en Kuşadası
1 Stern Hotels in Kuşadası
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hoteles 1 estrella en Gold Coast
1 Stern Hotels in Goldküste
Sachgebiete:
musik raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Todos los hoteles 1 estrella en Taormina – Hoteles de lujo y baratos en Taormina, Italia – hoteles en el centro y cerca del aeropuerto en Taormina
Alle 1 Stern Hotels in Taormina – Luxus und billig Hotels in Taormina Italien – Taormina Zentrum und Flughafen Hotels
Sachgebiete:
verlag musik informatik
Korpustyp:
Webseite
Todos hoteles 1 estrella en Taormina, hoteles en Taormina, Italia, hoteles de lujo en Taormina, hoteles baratos y económicos en Taormina, hotel en el centro de Taormina, hotel cerca del aeropuerto en Taormina, ofertas de hoteles en Taormina, habitaciones y tarifas del hotel en Taormina
Alle 1 Stern Hotels in Taormina, Hotels in Taormina Italien, Taormina Luxushotels, billige und günstige Hotels in Taormina, Taormina Hotel im Zentrum, Taormina Flughafen Hotel, Taormina Hotel Angebote, Taormina Hotel Zimmer und Preise
Sachgebiete:
verlag musik informatik
Korpustyp:
Webseite
Reserva online de todos los hoteles 1 estrella en Taormina, Italia.
Alle 1 Stern Hotels in Taormina Italien buchen online.
Sachgebiete:
verlag musik informatik
Korpustyp:
Webseite
Todos los hoteles 1 estrella en Taormina:
Alle 1 Stern Hotels in Taormina:
Sachgebiete:
verlag musik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
) a una estrella de cine para que lo substituya. Otros gobiernos europeos se encuentran en un estado similar de impopularidad poco después de haber sido elegidos.
) keinen Filmstar gefunden haben, um ihn zu ersetzen. Eine Reihe anderer europäische Regierungen haben kurz nach ihrer Wiederwahl ähnliche Popularitätsverluste erlitten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El gobernador de California, Arnold Schwarzenegger, fue un inmigrante (de Austria) antes de convertirse en estrella de cine.
Der kalifornische Gouverneur Arnold Schwarzenegger war ein Einwanderer (aus Österreich) bevor er zum Filmstar wurde.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Me mudaré por un añ…...y no me interesa pasar la noche con una estrella de cine.
Ich werde für ein Jahr wegziehen und ich bin nicht im Geringsten daran interessiert, einen One-Night-Stand mit einem Filmstar zu haben.
Pensé que serías una gran estrella de cine.
Ich dachte, du wärst der fette Filmstar hier.
¿Cómo mierda voy a chantajear a una estrella de cin…...si no puedo hablar con su puto representante?
Wie soll ich einen Filmstar erpressen, wenn ich seinen verdammten Manager nicht ans Telefon kriege?
No, en serio, nunca pensé que dormiría con una estrella de cine.
Nein ernsthaft, ich dachte nie, dass ich je mit einem Filmstar schlafen würde.
Cuando representes a una estrella de cine, Scot…...veremos cuánto tiempo tienes.
Sobald du einen Filmstar vertrittst, werden wir ja sehen, wie viel Zeit du noch hast, Scott.
Disculpa, ¿implicas que Chris O'Donnell no es estrella de cine?
Oh, entschuldige, aber willst du etwa sagen, dass Chris O'Donnell kein Filmstar ist?
¿Qué, solo porque la hayas amado, y ella haya cagado a tu hij…...no tiene derecho a cogerse a una estrella de cine?
Was, nur weil du sie liebst, nur weil sie dein Kind gekalbt hat, ist sie nicht berechtigt, einen Filmstar zu vögeln?
Una estrella de cine pidiendo un milló…es ridículo.
Ein Filmstar , der eine Million verlangt. Das ist lächerlich.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Eres el doble de la estrella , no eres un extra.
Du doubelst nur die Stars . Du bist kein wichtiger Darsteller oder sonst was.
El estudio espera que su estrella aparezca por el plató de grabación.
Die Studios erwarten von den Stars , dass sie am Set auftauchen.
Lo anunciarán por la radio y la televisión, porque está implicada una gran estrella de cine del ayer.
Sie werden es im Radio hören und im Fernsehen sehen, denn ein früherer Star, einer der größten Stars , ist darin verwickelt.
Con numerosas apariciones en películas, TV, y teatr…Park era una célebre estrella del país.
Durch seine vielen Rollen war Park einer der beliebtesten Stars unseres Landes.
- Una estrella de la NBA debe ser cauteloso, ¿verdad?
- NBA Stars müssen vorsichtig sein, oder?
Es importante recordar que es la vuelta por la puerta grande de una estrella .
Es ist wichtig das wir realisieren, dass das ein riesen Comeback eines Stars ist.
Ahora somos más conocidos que estrella de Hollywood.
Wir sind jetzt bestimmt bekannter als Hollywood Stars .
Conseguiré que una estrella cante allí permanentemente.
Ich sorge für das Dauerengagement eines Stars .
Imaginaos ser una estrella con padres como yo y Danny.
Danny und ich sind die Eltern eines Stars .
Tiene una voz maravillosa, y baila como una profesional, pero yo tengo más apariencia de estrella .
Sie hat eine wunderschöne Stimme und kann tanzen wie ein Engel, aber ich habe die Attraktivität eines Stars .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
\t\t Por omisión, las estrellas se muestran en KStars con colores realistas. \t\t\tEl color de una estrella depende de su temperatura; las estrellas más frías son rojas, \t\t\tmientras que las más calientes son azules. \t\t \t
\t\t Als Standard werden Sterne in KStars mit realistischen Farben \t\t\tangezeigt. \t\t\tDie Farbe eines Sternes hängt von seiner Temperatur ab, kältere Sterne \t\t\tsind rot, während wärmere Sterne blau sind.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
magnitud de la estrella más débil etiquetada en el mapa
Magnitude des blassesten Sternes , der auf der Karte bezeichnet wird
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
magnitud de la estrella más brillante durante el movimiento
Magnitude des hellsten Sternes , der beim Bewegen ausgeblendet wird
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Cinco años después, el físico austriaco Ludwig Boltzman derivó la misma ecuación que hoy en día es conocida como la ley de Stephan-Boltzman. Si suponemos que tenemos una estrella esférica con radio R, entonces la luminosidad de esa estrella es
Fünf Jahr später erarbeitete der österreichische Physiker Ludwig Boltzman die dieselbe Gleichung, sie ist nun als Stephan-Boltzman-Gesetz bekannt. Wenn wir einen sphärischen Stern mit dem Radius R annehmen, dann ist die Leuchtkraft eines solchen Sternes
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
magnitud de la estrella más débil dibujada en el mapa al alejarse
Magnitude des blassesten Sternes , der auf der Karte beim VergröÃern angezeigt wird
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Construido en 1928, este museo fue creado por Victor Horta , el célebre arquitecto del estilo Art Nouveau, que le dio forma de estrella . Las salas radiales convergen en el vestíbulo de esculturas.
ES
Das von Victor Horta , dem berühmten Jugendstilarchitekten, 1928 erbaute Museum wurde von ihm in Form eines Sternes so entworfen, dass die außenliegenden Säle zur Halle mit den Bildhauerwerken zustreben.
ES
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
la Orden de la estrella Roja.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
el Surgimiento de la estrella comienza de la condensaci?n de la sustancia dentro de la nebulosidad.
f?ngt das Entstehen des Sternes mit der Verdichtung des Stoffes innerhalb des Nebels an.
Sachgebiete:
astrologie astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Los astr?nomos llaman la estrella en esta fase del desarrollo la estrella de la consecuencia principal, indicando, as?, al lugar, ocupado por ella, sobre el diagrama De Gertsshprunga-Ressella. Este diagrama expresa el enlace entre la luminosidad y la temperatura de la estrella .
Auf diesem Stadium der Entwicklung nennen die Astronomen den Stern als der Stern der Hauptreihenfolge, bezeichnend, so auf den von ihr belegten Platz auf dem Diagramm Gerzschprunga-Ressella. Dieses Diagramm ?u?ert die Verbindung zwischen der spezifischen Lichtausstrahlung und der Temperatur des Sternes .
Sachgebiete:
astrologie astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
el Ciclo de la vida de la estrella con la masa, en cinco veces que supera la masa del Sol, considerablemente en pocas palabras, evoluciona ella poco de otro modo.
der Lebenszyklus des Sternes mit der Masse, die f?nfmal die Masse der Sonne ?bertritt, ist wesentlich k?rzer, und ewoljuzionirujet sie etwas anders es.
Sachgebiete:
astrologie astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando mir…...a una estrella siempre pido un deseo.
Wenn ich mir etwas wünsche, wünsche ich es mir deshalb von den Sternen .
Per…...¿cόmo llevar la civilizaciόn a las estrella …...si no podemos ser civilizados?
Abe…Aber wie können wir Zivilisation zu den Sternen bringen, wenn wir selbst nicht zivilisiert sind?
"Pensar que allá abajo, en algún lugar entre la niebla y las estrella …" hay alguien a quien deseo tanto y que sé que no está muerta.
Dass da unten zwischen dem Nebel und den Sternen jemand ist, nach dem ich mich so sehne. Ich weiß, dass sie nicht tot ist.
¿ Viene de una estrella o es una nave como la de Pete?
Etwa von den Sternen , über die du schreibst? Oder so eins, wie Pete fliegt?
Cuando consideramos el brillo de la pulsación de una estrella variabl…...comenzamos a observa…...una posible explicación para alguna de las discrepancia…...encontradas en la constante de Hubble.
Wenn wir die Helligkeit von pulsierenden variablen Sternen betrachten…fangen wir an, eine mögliche Erklärung für einige der Diskrepanzen in Hubbles Konstante zu erkennen.
"Nuestra visitante dice que llegó a Vyus de un lugar más allá de las estrella …...aunque no puedo comprender la ciencia de ese instrumento, Stargate, que utilizó."
"Unsere Besucherin behauptet, von den Sternen nach Vyus gekommen zu sein…..aber ich verstehe die Technologie ihres 'Stargate' nicht."
Está escrito en las estrella …que un nuevo dragón nacerá.
In den Sternen steht geschriebe…dass ein neuer Drache geboren wurde.
¿Estará escrito en las estrella …que nuestro destino es fraternizar?
Steht es in den Sternen geschrieben, dass wir fuereinander bestimmt sind?
Algunos dicen que vinieron de las estrella …
Manche sagen, sie kamen von den Sternen .
A veces le agradezco a mi estrella Que mi corazón sea libre
Manchmal danke ich den Sternen Denn mein Herz ist frei
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Imágenes sobre el tema estrella en ClipDealer
Bilder zum Thema sterne bei ClipDealer
Sachgebiete:
film internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Todas las fotos sobre el tema estrella en ClipDealer.
Alle Fotos zum Thema sterne bei ClipDealer.
Sachgebiete:
film internet informatik
Korpustyp:
Webseite
hotel andorra con piscina, abba xalet suites hotel, hotel rural andorra, hotel andorra 4 estrella , hoteles rurales andorra, hoteles andorra 4 estrellas, hoteles con encanto andorra, hoteles spa andorra, ofertas hoteles andorra
hotel andorra mit schwimmbad, abba xalet suites hotel, landhotel andorra, hotel andorra 4 sterne , landhotels andorra, hotels andorra 4 sterne, hotels mit charme andorra, hotels spa andorra, hotelangebote andorra
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
hoteles andorra la vella, abba xalet suites hotel, hotel rural andorra, hotel andorra 4 estrella , hoteles rurales andorra, hoteles andorra 4 estrellas, hoteles con encanto andorra, hoteles spa andorra, ofertas hoteles andorra
hotels andorra la vella, abba xalet suites hotel, landhotel andorra, hotel andorra 4 sterne , landhotels andorra, hotels andorra 4 sterne, hotels mit charme andorra, hotels spa andorra, hotelangebote andorra
Sachgebiete:
religion verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
restaurante lujo andorra, restaurante bodas andorra, abba xalet suites hotel, hotel rural andorra, hotel andorra 4 estrella , hoteles rurales andorra, hoteles andorra 4 estrellas, hoteles con encanto andorra, hoteles spa andorra, ofertas hoteles andorra
luxusrestaurant andorra, restaurant hochzeiten andorra, abba xalet suites hotel, landhotel andorra, hotel andorra 4 sterne , landhotels andorra, hotels andorra 4 sterne, hotels mit charme andorra, hotels spa andorra, hotelangebote andorra
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
hotel spa andorra, abba xalet suites hotel, hotel rural andorra, hotel andorra 4 estrella , hoteles rurales andorra, hoteles andorra 4 estrellas, hoteles con encanto andorra, hoteles spa andorra, ofertas hoteles andorra
hotel spa andorra, abba xalet suites hotel, landhotel andorra, hotel andorra 4 sterne , landhotels andorra, hotels andorra 4 sterne, hotels mit charme andorra, hotels spa andorra, hotelangebote andorra
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
hotel con encanto andorra, abba xalet suites hotel, hotel rural andorra, hotel andorra 4 estrella , hoteles rurales andorra, hoteles andorra 4 estrellas, hoteles con encanto andorra, hoteles spa andorra, ofertas hoteles andorra
hotel mit charme andorra, abba xalet suites hotel, landhotel andorra, hotel andorra 4 sterne , landhotels andorra, hotels andorra 4 sterne, hotels mit charme andorra, hotels spa andorra, hotelangebote andorra
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
bodas con encanto andorra, abba xalet suites hotel, hotel rural andorra, hotel andorra 4 estrella , hoteles rurales andorra, hoteles andorra 4 estrellas, hoteles con encanto andorra, hoteles spa andorra, ofertas hoteles andorra
hochzeiten mit charme andorra, abba xalet suites hotel, landhotel andorra, hotel andorra 4 sterne , landhotels andorra, hotels andorra 4 sterne, hotels mit charme andorra, hotels spa andorra, hotelangebote andorra
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
ofertas hotel andorra, abba xalet suites hotel, hotel rural andorra, hotel andorra 4 estrella , hoteles rurales andorra, hoteles andorra 4 estrellas, hoteles con encanto andorra, hoteles spa andorra, ofertas hoteles andorra
hotelangebote andorra, abba xalet suites hotel, landhotel andorra, hotel andorra 4 sterne , landhotels andorra, hotels andorra 4 sterne, hotels mit charme andorra, hotels spa andorra, hotelangebote andorra
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
abba xalet suites hotel, hotel rural andorra, hotel andorra 4 estrella , hoteles rurales andorra, hoteles andorra 4 estrellas, hoteles con encanto andorra, hoteles spa andorra, ofertas hoteles andorra
abba xalet suites hotel, landhotel andorra, hotel andorra 4 sterne , landhotels andorra, hotels andorra 4 sterne, hotels mit charme andorra, hotels spa andorra, hotelangebote andorra
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este hotel de gestión familiar está situado en la Selva Negra, en la localidad balneario de Häusern. Ofrece conexión Wi-Fi gratuita, un restaurante con estrella Michelin y un spa de lujo con piscina cubierta.
Mit kostenlosem WLAN, einem mit einem Michelin-Stern ausgezeichneten Restaurant und einem luxuriösen Wellnessbereich mit großem Innenpool erwartet Sie dieses familiengeführte Hotel im Kurort Häusern im Schwarzwald.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
(invierno) 10:00-18:00 En el distinguido Restaurante La Cúpula de Carles Gaig, el chef internacionalmente conocido por poseer la estrella Michelin Carles Gaig presenta una cocina creativa inspirada en la catalana, por la que ha recibido tal galardón.
(Winter) 10.00–18.00 Uhr In dem ausgezeichneten Restaurant La Cúpula de Carles Gaig, präsentiert der international angesehene und mit einem Michelin-Stern ausgezeichnete Chefkoch Carles Caig seine katalonisch inspirierte kreative Küche, für die er so viel Lob erhalten hat.
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
El restaurante Le Baudelaire, que tiene una estrella Michelin, está abierto para el almuerzo y la cena y sirve cocina francesa contemporánea.
Das Michelin-Stern Restaurant Le Baudelaire ist zum Mittag- und Abendessen geöffnet und serviert zeitgenössische französische Küche.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
El restaurante tiene una estrella Michelin y sirve cocina nouvelle francesa con un toque portugués.
Das mit einem Michelin-Stern ausgezeichnete Restaurant serviert französische Nouvelle Cuisine mit portugiesischen Einflüssen.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ofrece habitaciones elegantes, un restaurante con estrella Michelin y un spa de 4500 m².
Sie erwarten stilvolle Zimmer, ein mit einem Michelin-Stern ausgezeichnetes Restaurant und ein 4.500 m² großes Wellnesscenter.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Fitzwilliam Hotel, de 5 estrellas, presenta un diseño interior de Sir Terence Conran. Ofrece un gimnasio, un restaurante con una estrella Michelin y alojamiento de lujo en el centro de Dublín.
ES
Im Zentrum Dublins erwartet Sie das 5-Sterne-Hotel Fitzwilliam mit luxuriösen Unterkünften, einem Restaurant mit Michelin-Stern , einem Fitnessraum und einem Interieur von Sir Terence Conran.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Cuenta con una pista de tenis y una piscina climatizada, mientras que el restaurante, dirigido por el chef Stéphane Andrieux, ha sido galardonado con una estrella Michelin.
Zu dessen Vorzügen zählen ein Tennisplatz, ein beheizter Pool sowie das Restaurant des mit einem Michelin-Stern ausgezeicheten Kochs Stéphane Andrieux.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
En mayo de 2013, Arellano y su equipo se trasladaron al Hotel de reciente inauguración Castell Son Claret donde encontró un nuevo hogar y una vez más fue galardonado con una estrella Michelin en el primer año de funcionamiento.
Im Mai 2013 fanden Arellano und seine Mannschaft im neu eröffneten Luxushotel „Castell Son Claret“ auf Mallorca eine neue Heimat, erarbeiteten dort das kulinarische Gesamtkonzept und konnten gleich im ersten Jahr den Michelin-Stern verteidigen.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
A destacar la cocina de alta calidad del Restaurante del Aizian con una estrella de la Guía Michelín. y el atractivo Café Chillida.
Die Küche des Hotels bietet hohe Qualität - Das Aizian Restaurant hat einen Michelin-Stern und das Café Chilida sorgt für Frühstück, Mittagessen und für Drinks vor dem Abendessen.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El nostre xef amb estrella Michelin, Marc Gascons, el convida a degustar les seves especialitats catalanes amb una deliciosa selecció de productes locals del mar i de la terra.
Unser mit einem Michelin-Stern ausgezeichneter Chefkoch Marc Gascons lädt Sie dazu ein, seine katalanischen Spezialitäten mit einer köstlichen Auswahl an regionalen Produkten vom Land und aus dem Meer zu genießen.
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aunque difícilmente es una estrella refulgente de la categoría de Bob Rubin, sin duda aporta algunos atributos positivos al cargo.
Obwohl er kein wirklicher Superstar mit der Kragenweite eines Bob Rubins ist, bringt er auf jeden Fall einige positive Eigenschaften für die Position mit.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Luego Jeffrey se convirtió en estrella -- los periodistas lo adora…...por atacar a su propio padre, un genio virólogo.
Jeffrey ist ein Superstar , und die Medien fahren auf ihn ab. Er protestiert gegen seinen Vater, den berühmten Virologen.
¿Estamos hablando de esa pequeña guapa que será una futura estrella ?
Sprechen wir von diesem superheißen kleinen Biest von künftigem Superstar ?
Gracias. Vinnie es oficialmente una estrella . La película más taquillera del país.
Vinnie ist offiziell ein Superstar , Topfilm des Landes, Freizeitpark-Achterbahn.
George Michael es aún una estrella y tú todavía escuchas a Wham!
George Michael ist immer noch ein Superstar und du hörst immer noch Wham!
¡Pero aquí no eres ninguna estrella !
Aber hier bist du kein Superstar !
Rüsselsheim/Madrid. El Opel ADAM vuelve a escena y lo que es más, de la mano de una estrella internacional.
Wien/Rüsselsheim. Der Opel ADAM wird ganz neu in Szene gesetzt. Und das von einem internationalen Superstar .
Sachgebiete:
radio auto media
Korpustyp:
Webseite
Rüsselsheim/Madrid. El Opel ADAM vuelve a escena y lo que es más, de la mano de una estrella internacional.
Glattpark. Der Opel ADAM wird ganz neu in Szene gesetzt. Und das von einem internationalen Superstar .
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
¿Le gustan tus temas?, le pregunto a la joven estrella holandesa, actualmente en la cresta de ola gracias a su hit “Shades Of Grey.
Sein Musikgeschmack ist großartig.“ Mag er deine Musik, frage ich den jungen Superstar aus Holland, gerade hoch im Kurs mit seinem „Shades of Grey“-Track?
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
estrella
Nicht klassifizierte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Más Hoteles de 1 estrella en Madrid
ES
Weitere Nicht klassifizierte Hotels in Dresden
ES
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit universitaet
Korpustyp:
Webseite
Más Hoteles de 1 estrella en Madrid
ES
Weitere Nicht klassifizierte Hotels in Heidelberg
ES
Sachgebiete:
verlag oeffentliches verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Más Hoteles de 1 estrella en París
ES
Weitere Nicht klassifizierte Hotels in Toulouse
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit musik radio
Korpustyp:
Webseite
Más Hoteles de 1 estrella en Madrid
ES
Weitere Nicht klassifizierte Hotels in Kairo
ES
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Más Hoteles de 1 estrella en Roma
ES
Weitere Nicht klassifizierte Hotels in Berlin
ES
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Más Hoteles de 1 estrella en Barcelona
ES
Weitere Nicht klassifizierte Hotels in Rostock
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation rechnungswesen
Korpustyp:
Webseite
Más Hoteles de 1 estrella en Praga
ES
Weitere Nicht klassifizierte Hotels in Rimini
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verkehrssicherheit universitaet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Demasiado degradante para una estrella como yo.
Zu entwürdigend für einen großen Star wie mich.
Este periodista lamenta no tener noticias sobre Helen Morga…...la estrella que se desplomó antes de que lo hiciera el teló…...en su espectáculo de la pasada primavera.
Leider gibt es keine guten Neuigkeiten von Helen Morgan, dem großen Star , der im letzten Frühjahr mitten in der Vorstellung zusammengebrochen ist.
Y le está convirtiendo en una estrella .
Und er macht ihn zu einem großen Star .
Y podrías convertirme en una estrella .
Wahrscheinlich willst du aus mir einen großen Star machen.
En el año y medio desde que compré el cuadro, el artista se ha convertido en una estrella en el mundo del arte.
In den letzten eineinhalb Jahren, seit ich das Stück gekauft habe, ist der Künstler zu einem großen Star in der Kunstwelt geworden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Saber que te estoy dando este regalo-- Esta oportunidad de trascender a tu existencia suburbana diari…...y tener sexo con una maldita estrella de roc…...dándote una anécdota para contar en los años venideros-- - Esa es mi diversión.
Das Wissen, dass ich dir dieses Geschenk zuteil lassen werde, die Möglichkeit, dich dein langweiliges Vorort-Dasein übertreffen zu lassen, indem du Sex mit einem verdammten Rockstar hast, dazu noch dir eine Story zu liefern, die du über Jahre hinweg ausschlachten kannst, das ist hierbei der spaßige Happen für mich.
Cuando te conviertes en una estrella de éxito, no te dan un manual y te dicen:
Und für einen erfolgreichen Rockstar gibt es keinen Leitfaden, in dem steht:
Menos de un año después de que le echaran de Black Sabbath, Ozzy volvía a ser una estrella .
Kein Jahr, nachdem Sabbath ihn gefeuert hatte, war Ozzy erneut ein Rockstar .
Claro que estás listo. ¡Eres una estrella !
Klar bist du bereit, du bist ein Rockstar !
Si creéis que Mick Jagger seguir…...intentando ser una estrella a los 50, estáis equivocados.
Wenn ihr glaubt, Mick Jagge…wäre mit 50 immer noch Rockstar , täuscht ihr euch gewaltig.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La estrella en el campo de los hornos de presión que cumplen con las últimas normativas tecnológicas
Das Highlight im Bereich der Pressöfen auf dem neuesten technischen Stand Programat EP3000-g2
Sachgebiete:
geografie raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
La estrella en el campo de los hornos de presión que cumplen con las últimas normativas tecnológicas
Das Highlight im Bereich der Pressöfen auf dem neuesten technischen Stand Programat s1_product
Sachgebiete:
geografie raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
La estrella en relación con este tema se llama MPS® Transfer Factory.
Das Highlight zu diesem Thema heisst MPS® Transfer Factory.
Sachgebiete:
sport auto personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Un tratamiento estrella by Natura Bissé, con resultados visibles en poco tiempo.
Eine Highlight Behandlung by Natura Bissé, mit sichtbaren Ergebnissen in kürzester Zeit.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por sus palabras parece ser que era igualmente consciente de no estar recibiendo el respeto debido a un distinguido profesor de Harvard y estrella de los medios. Como se lo expresara a su hija en una entrevista publicada en línea:
Wie aus seinen Äußerungen hervorgeht war er sich aber ebenso bewusst, nicht mit dem ihm als bedeutenden Harvard-Professor und Medienstar gebührenden Respekt behandelt zu werden. In einem im Internet veröffentlichten Interview mit seiner Tochter formulierte er es folgendermaßen:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La estrella internacional Simone está sana y salva.
Der internationale Medienstar Simone ist lebendig und wohlauf.
Se la describe como la “nueva estrella de los medios” o una de las lifecasters más populares de la web.
Sie wird beschrieben als ein "neuer Medienstar ", oder als eine der im Internet bekanntesten Lifecaster.
Sachgebiete:
e-commerce media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se ha realizado en una sola pieza de carbono (estrella + eje + manivelas), de ahí su forma particular en Z, letra de la que toma su nombre.
Es besteht aus nur einem Stück Carbon (Kettenblatt + Achse + Kurbeln), daher stammt auch die spezielle Z-Form, von der sich der Name ableitet.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
La estrella del pedalier ZED 2 es compatible con todos los platos, ya sean dobles o compactos.
Das Kettenblatt des ZED 2 ist mit allen Doppel- und Kompaktplatten kompatibel.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
La estrella está perforada para aceptar las 2 entrevías, 110 y 130 mm. LOOK ha desarrollado su propia patente para lograr este sistema de fijación en el interior de la estrella.
Das Kettenblatt ist so gebohrt, dass sowohl Platten mit 110 als auch mit 130 mm Achs-Abstand passen. LOOK hat sein eigenes Patent weiterentwickelt und so ein Befestigungssystem im Inneren des Kettenblatts entwickelt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
estrella binaria
.
estrella polar
Polarstern 4
proyecto estrella
Leuchtturmprojekt 1
.
estrella fugaz
Sternschnuppe 6
.
.
estrella amarilla
.
motor estrella
.
estrella doble
Doppelstern 2
estrella gigante
.
estrella fija
Fixstern 2
.
estrella fundamental
.
Estrella Polar
.
estrella radioeléctrica
.
estrellas binarias
.
.
estrella de Owen
.
conexión en estrella
.
patrón de estrella
.
motor en múltiple estrella
.
acoplador en estrella
Sternkoppler 2
.
estrella de pulir
.
correspondencia en estrella
.
proliferación glial en estrella
.
red en estrella
.
.
anillo en estrella
.
estrella de mar
.
estrella polar
Polarstern
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los motivos La estrella polar es el faro que guía esta colección y hace brillar todo lo que toca:
Die Motive Das Aushängeschild dieser Kollektion, der Polarstern , lässt alles funkeln, was er berührt:
Sachgebiete:
kunst astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Aun así pareces tan brillante como la estrella polar , guiándole constantemente.
Doch d…könntest so hel…wie der Polarstern leuchten, der unveränderlich zur Orientierung dient.
El nombre "La Ciudad Púrpura Prohibida" (Zijincheng) no se refiere al color de los edificios (tonos rojizos) sino al "espacio púrpura escondido" en el cielo - según la vieja interpretación china del lugar de la estrella polar en el centro del firmamento.
DE
Der Name "Purpurne Verbotene Stadt" (Zijincheng) bezieht sich nicht auf die Farbe der Bauten (rote Töne), sondern auf den "verborgenen purpurnen Bereich" im Himmel - nach alter chinesischer Auffassung der Ort des Polarsterns im Zentrum des Firmaments.
DE
Sachgebiete:
kunst historie theater
Korpustyp:
Webseite
proyecto estrella
Leuchtturmprojekt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la conferencia anual de la iniciativa industrial Dii, en noviembre de 2012, se anunció un proyecto estrella .
Ein Leuchtturmprojekt wurde im November 2012 auf der Jahreskonferenz der Industrie-Initiative Dii angekündigt.
Sachgebiete:
tourismus auto politik
Korpustyp:
Webseite
estrella fugaz
Sternschnuppe
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Brilló una estrella fugaz , y en el mismo instante los pensamientos del niño se trasladaron desde los vapores del suelo a las alturas, junto al brillante meteoro.
Eine Sternschnuppe leuchtete und die Gedanken des Knaben waren im Nu von den Dünsten der Erde oben bei dem leuchtenden Meteor.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Toma una estrella fugaz y ponla en tu bolsillo.
Fang 'ne Sternschnuppe und steck sie in die Tasche
La siesta en la hamaca brasileña, relajarse en la terraza, cóctel por la noche para contemplar la puesta de sol con reflejos rosados, soñar despierto perezosa al lado de un jardín de agua donde zigzag peces, jacuzzi en la noche, la cabeza de la aire en busca de una estrella fugaz .
Nap im brasilianischen Hängematte entspannen auf der Sonnenterrasse, Cocktailabend, um den Sonnenuntergang mit rosa-Highlights, faul Tagträumen neben einem Wassergarten, wo Fische Zickzack, Jacuzzi in der Nacht, gehen die betrachten Luft auf der Suche nach einer Sternschnuppe .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Se que cuando ves una estrella fugaz , cruzas los dedos de tus manos, Arrugas tu nariz y pides un deseo.
Wenn du eine Sternschnuppe siehst, kreuzt du die Finger beider Hände, runzelst die Nase und wünschst dir etwas.
"Los días transcurren rápidos como la flecha de un indi…...que vuela como una estrella fugaz ".
"Tage sind flink wie ein Indianerpfei…" "Fliegen davon wie eine Sternschnuppe ."
"Usted que agarro una estrella fugaz , hombre insensible, su corazón será mío".
"Er, der eine Sternschnuppe ergriff, so ein argloser Mann, sein Herz ist mein."
estrella doble
Doppelstern
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Herschel descubrió Urano y catalogó más de 800 estrellas dobles y 2,500 nebulosas.
Herschel entdeckte Uranus und katalogisierte mehr als 800 Doppelsterne und 2.500 Sternennebel.
Sachgebiete:
astrologie astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Consisten en la observación visual de acuerdo con la época y condiciones metereológicas de la Luna, el Sol, los planetas, estrellas dobles , cúmulos estelares, nebulosas, etc.
Abhängig vom Wetter und der Mondphase werden beobachtet: Sonne, Mond, Planeten, Doppelsterne , Sternhaufen, Nebel, Galaxien etc.
Sachgebiete:
foto raumfahrt astronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
el sol es una estrella fija y el centro fuente de vida
DE
die Sonne ist ein Fixstern sowie das lebensspendende Zentrum
DE
Sachgebiete:
religion astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Mockba (se pronuncia Masskvá) es ahora como antes la estrella fija de un continente con más de 250 millones de habitantes, aunque la cantidad de habitantes de la federación rusa actual sólo sea de 150 millones.
DE
Mockba (sprich Masskwá) ist nach wie vor der Fixstern für einen Erdteil mit mehr als 250 Millionen Bewohnern, auch wenn die heutige russische Föderation nur ungefähr 150 Millionen Einwohner hat.
DE
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
acoplador en estrella
Sternkoppler
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los Hub a menudo se denominan también acopladores en estrella .
Hubs werden oft auch als Sternkoppler bezeichnet.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Comparable con un hub o un conmutador en redes "cableadas", éste trabaja como acoplador en estrella para el participante WLAN en su gama de alcance.
DE
Vergleichbar zu einem Hub bzw. Switch in "verdrahteten" Netzwerken, arbeitet dieser als Sternkoppler für die WLAN-Teilnehmer in seiner Reichweite.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit estrella
181 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
> Para saber más Cuatro estrellas Cuatro estrellas Cuatro estrellas
ES
[um mehr zu erfahren] Reservieren
ES
Sachgebiete:
radio gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die wollen selbst ins Fernsehen.
Sie waren meine Partnerin.
Halt den Kreativen bei Laune.
Es nuestra estrella preferida.
Diese Nacht voll Sternenpracht.
Restaurante estrella de Bruselas.
Eine wichtige Adresse in Brüssel.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ein anderer großer Verein.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Klingt nach einem Pornostar.
Eres una auténtica estrella .
Das tun auch all die Grossen.
Las estrellas arruinan todo.
Icono de estrella amarilla:
ES
Gelbe Sternschnuppe für 10.000 bis 24,999 Bewertungspunkte
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Die schönsten Bilder von der Berlinale
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Encuentra la estrella insomne!
Finde einen seltenen Edelstein!
Sachgebiete:
mythologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Accesorios estrella para Navidad.
Zubehör für die Weihnachtssaison.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
alojamiento de 3 estrellas
Alle 57 Unterkünfte in Bahía de San Antonio
Sachgebiete:
verlag nautik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Otros inmuebles Cl estrella .
Andere Immobilien Carrer andrea doria.
Sachgebiete:
kunst luftfahrt radio
Korpustyp:
Webseite
Estrella Mercedes iluminada
Übergabe des Mercedes-Benz Travego M an den DFB
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto politik
Korpustyp:
Webseite
Somos polvo de estrellas cocechando luz de estrellas.
Wir sind Sternenstoff, der Sternenlicht erntet.
Sí, pero precisamente esa estrella , es nuestra estrella .
Ja, aber dieser Ster…ist unserer.
hoteles 5 estrellas en Londres hoteles 5 estrellas en Londres
Das Neueste bei minubeReiseführer Flüge Hotels Linienflüge Billigflüge Karte Datenschutz Cookie-Richtlinie
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
hoteles 5 estrellas en Cali hoteles 5 estrellas en Guayaquil
Das Neueste bei minubeReiseführer Flüge Hotels Linienflüge Billigflüge Karte Datenschutz Cookie-Richtlinie
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Luna y estrellas Guitarras rasgando
Tanz und Musik, Spaß wie verrückt
Lucas es mi jugador estrella .
Luke ist mein Top-Spieler.
Mostrar tres estrellas por letra
Drei Punkte pro Buchstabe anzeigen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ich bin nicht länger Hauptbevollmächtigter.
Innumerables veces Bajo la estrella
Unzählige Male bin ich fast gestorben.
Podría visitar a las estrellas.
Ich kann noch immer Besuche machen.
Bajo la misma estrella (película)
Das Schicksal ist ein mieser Verräter (Film)
Y Crystal sería la estrella .
Mit Crystal in der Hauptrolle?
Cualquiera puede ser una estrella .
Jeder kann ein Sportheld werden.
Me suena a estrella porno.
Klingt nach einem Pornostar.
Su Puerta a las estrellas.
Ahora soy como David, Estrella .
Jetzt bin ich so wie David.
La bella estrella brilla ya
Der Abendstern strahlt hell und klar
Nunca salgan de esas estrellas.
Diese beiden Sternbilder dürft ihr nie verlassen.
¿Agradeciéndoselo a tu buena estrella ?
Dankst du deinen Glückssternen?
- Solo sigue la estrella polar.
- Folge nur immer dem Nordstern!
Quiere ser estrella de cine.
Er will ein Kinostar für Actionfilme werden.
Observaré las estrellas del cielo.
Und die Himmelslichter beobachten.
¡No toquen a la estrella !
Fasst den Popstar nicht an!
- La testigo estrella del gobierno.
Die Kronzeugin der Regierung.
Una estrella para ti sola.
Überraschungsauftritt nur für dich.
¡Pero usted es una estrella !
Seguiremos la Estrella del Norte.
Wir folgen dem Nordstern.
Era una estrella de tenis.
El mundo necesita una estrella .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
- Naci para ser estrella porno.
- Ich bin der geborene Pornostar.
Estrella Morell a tres cuartos.
Popstar Morell um eine Dreiviertel Länge dahinter.
Esparce polvo de estrellas "Duerme…
Er streut Sternenstaub und flüstert: "Schlaf ein…
Todos tenemos una estrella aseguir.
Jeder von uns muss seinen eigenen Weg gehen.
Tú eres una gran estrella .
Allí brilló como una estrella .
E…schlug dort ein wie ein Meteorit.
Podríamos haber recorrido las estrellas.
Wir hätten zusammen durchs All fliegen können.
Usted es mi estrella favorita.
Sie sind mein Lieblingsstar!
La estrella , la del libro.
In der Gale Weathers-Pressekonferenz nach dem Buch von Gale Weathers.
Rey Roland a Estrella Solitaria.
König Roland an Lone Starr!
Y también florecillas y estrellas.
Zusammen mit Blümchen und Sternchen.
Nosotros venimos de las estrellas.
- Wir kommen auch vom Himmel.
Es solo polvo de estrella .
Das ist nur eine Handvoll Sternenstaub!
Ahora eres una estrella musical.
Vergiss nicht, du bist jetzt ein Sänger!
Usa la Schwartz, Estrella Solitaria.
Nutze den Saft, Lone Starr.
Hasta pueden devorar estrellas gigantes.
Riesige Sonnen werden angezogen und verschwinden spurlos.
Las bodas de las estrellas:
ES
Die besten Strände der Insel Mallorca
ES
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Ginebra Hoteles de 5 estrellas
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse jagd
Korpustyp:
Webseite
Basilea Hoteles de 4 estrellas
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Tremezzo Hoteles de 5 estrellas
Tremezzo Hotels mit Hund buchen
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Hamburgo Hoteles de 5 estrellas
Neustadt - Hamburg Hotels mit Kochkursen
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Arosa Hoteles de 4 estrellas
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Scarlino Hoteles de 4 estrellas
Scarlino Hotels mit Hund buchen
Sachgebiete:
rechnungswesen e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Eres m…mi buena estrella .
Tú ere…mi buena estrella .
¡Beberemos juntos por la estrella !
Trinken wir auf die Beförderung!
- Tú eres la periodista estrella .
- Du bist hier die Starjournalistin.
Era una estrella en Broadwa…
Am Broadway war er nun Hauptdarstelle…
Mientras esta estrella se acerc…
Eres t…...mi buena estrella
Du solls…...mein Glücksstern sein.
Usa la Suavidad, Estrella Solitaria.
Nutze den Saft, Lone Starr.
¡Es una estrella de Navidad!
Es ist ein Weihnachtsstern!
Ninguna estrella , pero es ambicioso.
Kein Ass, aber ambitioniert.
Hoteles 3 estrellas en Peñíscola
Hotels in der Nähe von Peñíscola
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Hoteles 3 estrellas en Orlando
Was man in Orlando sehen muss
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
hoteles 5 estrellas en Sevilla
Hotels Hotels Landhäuser in Caceres
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
hoteles 5 estrellas en Toledo
Hotels Unterkünfte in Caceres:
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hoteles 3 estrellas en Trujillo
Portal of the Meat in Trujillo
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Hoteles 4 estrellas en Barcelona
Restaurants in Barcelona:
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Hoteles 4 estrellas en Venecia
Hotel Palazzo Abadessa von 90,00 €
Sachgebiete:
kunst luftfahrt politik
Korpustyp:
Webseite
Hoteles 4 estrellas en Cáceres
Hotel Caceres Golf in Caceres
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hoteles 3 estrellas en Toledo
Was man in Toledo sehen muss
Sachgebiete:
radio theater politik
Korpustyp:
Webseite
Hoteles 3 estrellas en Quito
Was man in Quito sehen muss
Sachgebiete:
kunst verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Hoteles 3 estrellas en Viena
Unterkünfte in Wien Stadt :
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hoteles 5 estrellas en Salzburgo
Sehenswürdigkeiten Restaurants in Salzburg:
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hoteles 5 estrellas en Salzburgo
Restaurants Günstige Flüge nach Salzburg
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hoteles 3 estrellas en Salzburgo
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hoteles 4 estrellas en Tallinn
Sachgebiete:
verlag architektur politik
Korpustyp:
Webseite
