Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Es el coronel un estúpido o un cobarde?
Ist Oberst Breen nur ein Dummkopf oder ein Feigling?
¡De si le denunciaste o no, estúpido !
Ob du ihn angezeigt hast oder nicht, Dummkopf !
Es una tontería, pero impresiona a los estúpidos .
Das ist ganz einfach, aber wie gesagt, das imponiert nur Dummköpfen .
Quizá sea un estúpido , pero es el jefe.
Er mag ein Dummkopf sein, aber er hat auch das Sagen.
Sigo un orden en la lista, estúpido .
lmmer der Reihen folge nach, Dummkopf .
¡No te estaba mirando a ti, estúpida !
Ich hab nicht dich beobachtet, du Dummkopf !
Acepté, haciendo que su estúpido sobrino pareciera más heroico de lo que la naturaleza pretendió.
Ich leistete dem Folge und liess den jungen Dummkopf heroischer aussehen, als es die Natur je beabsichtigt hatte.
Du bist nichts als ein alter Dummkopf .
Sólo unos trucos para engañar a los estúpidos .
Sie können nur ein paar Tricks, mit denen sie Dummköpfe beeindrucken.
¿ Por qué están esos estúpidos en la entrada?
Was machen die Dummköpfe da?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su respuesta fue que no, porque si fuese emperador tendría que llamar "Excelencia" a un estúpido ; en cambio siendo diputado, podía llamarlo simplemente estúpido .
Er hat gesagt: Nein, denn wenn ich Kaiser wäre, müsste ich einen Esel Exzellenz nennen, und so kann ich einen Esel einen Esel nennen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ese estúpido de Madero quería darle el gobiern…y nuestra tierra a idiotas como éste.
Und dieser Esel Madero wollte die Regierung und unser Land solchen Idioten überlassen.
No son duendes, irlandés estúpido .
Das sind keine Kobolde, du Esel .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ese estúpido ha roto contigo. Y llamas a tu amigo el sacerdote.
Dieser Blödmann macht Schluss, und du rufst deinen Freund, den Priester an.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El oso representa un gran n, potente pero estúpido y audaz enemigo.
Der Bär bedeutet einen reichen, mächtigen, aber dummen und kecken Feind.
Sachgebiete:
psychologie astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Se trata de un gran y estúpido error.
Es ist ein ganz großer, dummer Fehler.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nascar es sólo para gente pobre y estúpida .
NASCAR ist nur für arme und dumme Leute.
De ahora en adelante no tienes que mirar a videos estúpidos , …
Von nun an musst du dumm Videos, nur aufzeichnen eigener anstarren.
Sachgebiete:
film umgangssprache media
Korpustyp:
Webseite
Si todo es estúpido , el propio rigor de este presupuesto es estúpido .
Wenn alles dumm ist, dann ist auch die Sparsamkeit dieses Haushalts dumm .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Solía ser inteligent…...pero ahora soy meramente estúpido .
Früher war ich gescheit, aber jetzt bin einfach dumm .
No es una substitución ideal para un sexo real, pero mucho mejor que estúpido pornos.
ES
Es ist keine ideale Ersatz für einen echten Sex, aber viel besser als dumm Pornos.
ES
Sachgebiete:
film musik media
Korpustyp:
Webseite
Utilizando las palabras del propio Presidente Prodi, la propuesta es estúpida , stupide.
Um mit den Worten von Herrn Prodi zu sprechen, der Vorschlag ist dumm - stupid.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Soy tan estúpida , tan estúpida . Soy tan egoísta.
Ich bin so dumm , so dumm und so egoistisch.
Vive con su madrastra y su hija estúpida .
ES
Er lebt mit seiner Stiefmutter und Tochter dumm .
ES
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La imagen del alemán mal vestido es un cliché estúpido y fastidioso.
DE
Das Bild vom schlecht gekleideten Deutschen ist ein blödes , ödes Klischee.
DE
Sachgebiete:
schule media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Rool, estás en un estúpido sueño con ratas!
Oh, Rool, du und der blöde Rattentraum!
Pero en realidad una fijación estúpido , el ambiente es siempre agradable por la mañana, incluso en China Tower.
DE
Eigentlich aber eine blöde Fixierung, die Stimmung ist immer schön am Vormittag, auch am Chinaturm.
DE
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Vaca estúpida , da de mamar. Pero vaya par de tetas.
Die stillt, die blöde Kuh, aber schöne Titten hat sie.
El nuevo Superbar, sin embargo, me parece estúpido .
DE
Die neue Superbar find ich allerdings blöd .
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Hiciste un juramento estúpido y ahora no puedes tocar nunca a una chica.
Du hast einen blöden Eid geschworen und darfst nie mehr eine Frau anfassen.
Con mi diseño de la barra lateral delgada de este widget también se ve bastante estúpido .
DE
Bei meiner dünnen Sidebar sieht das Design dieses Widgets dann auch ziemlich blöd aus.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cualquiera puede administrar un estúpido centro comercial, incluso Ud.
Jeder Depp kann so ein blödes , beschissenes Einkaufszentrum leiten.
De Kurgast ("Huésped de balneario"), 1925 "Tengo en las manos mi sillín de pintar, es mi aparato mágico y mitón, con cuya ayuda ya he hecho magia mil veces y he ganado el combate contra la estúpida realidad.
DE
Aus Kurgast, 1925 "Ich habe mein Malstühlchen in der Hand, das ist mein Zauberapparat und Faustmantel, mit dessen Hilfe ich schon tausendmal Magie getrieben und den Kampf mit der blöden Wirklichkeit gewonnen habe.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
¡Son tan estúpidos o están muy borrachos para recordar por dónde pasaron.
Die sind zu blöd oder zu besoffen, sich den Weg zu merken.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero en realidad una fijación estúpido , el ambiente es siempre agradable por la mañana, incluso en China Tower.
DE
Eigentlich aber eine blöde Fixierung, die Stimmung ist immer schön am Vormittag, auch am Chinaturm.
DE
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Rool, estás en un estúpido sueño con ratas!
Oh, Rool, du und der blöde Rattentraum!
Si preferí mejorar mi salud a nuestro estúpido acto cómico.
Das ich mein Wohlbefinden über ein blöde Akt gewählt habe.
Era hora de dejar de usar este disfraz estúpido .
Ich musste aufhören, das blöde Kostüm zu tragen.
Oh. Rool, estás en un estúpido sueño con ratas!
Oh, Rool, du und der blöde Rattentraum!
Cambia tu estúpido fusible y regresa a tu puesto.
Wechseln Sie die blöde Sicherung und kehren Sie wieder auf Ihre Posten zurück.
¿Crees que me gusta ese trabajo estúpido ?
Denkst du, mir gefällt der blöde Job?
Me vería muy estúpido sino hubiera música.
Es würde ziemlich blöde ohne Musik aussehen.
Rool, había ese sueño estúpido rata!
Oh, Rool, du und der blöde Rattentraum!
No pensarás seguir con ese plan estúpido .
Du willst diese blöde Idee doch nicht in die Tat umsetzen?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Soy demasiado estúpido como para volar, encontrar sangre asqueroso, Flopsen es agotador
Ich bin zu doof zum Fliegen, finde Blut ekelig, Flopsen ist anstrengend
Y este es un cuarto estúpido para hacer un diferencial.
Und das ist ein doofer Raum, um eine Differentialdiagnose zu stellen.
Y esta es una habitación estúpida para estar haciendo un diagnóstico.
Und das ist ein doofer Raum, um eine Differentialdiagnose zu stellen.
¿por qué no me dijiste que se veía estúpida ?
Warum sagtest du nicht, dass das doof aussieht?
Allie, espero que no pienses que esto es estúpido , pero te compre algo.
Allie, ich hoffe du findest das nicht irgendwie doof oder so aber ich hab was kleines für dich
El del nombre estúpido conocerá mi ir…¡la ira de Doug!
Der mit dem doofen Namen wird meinen Zorn kennenlernen - den Zorn von Doug.
Sé que esto va a sonarte raro y estúpido per…
Ich weiß, dass das jetzt komisch und doof klingen wird, abe…
¿Qué clase de nombre estúpido es ese?
- Was für ein doofer Name ist das denn?
¿Qué clase de nombre estúpido es ese?
-Was fu"r ein doofer Name ist das denn?
Suena un poco estúpido cuando lo dices en voz alta.
Es hört sich irgendwie doof an, wenn man es laut ausspricht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No tienen más que visitar una pequeña empresa, donde le dirán que existen ciertas barreras absolutamente estúpidas . De hecho, sigue habiendo numerosas barreras absurdas de las que deberíamos librarnos.
Es gibt Barrieren, die sind verrückt - man braucht nur in kleine Betriebe zu gehen, die einem sagen, das sind völlig verrückte Barrieren -, es gibt viele, die sind unsinnig, und die sollten wir beseitigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mierda, siempre me vienes con estúpidas preguntas.
Verdammt. Sie stellen mir lauter verrückte Fragen.
Se le ocurrió la estúpida idea de plantar pinos.
Er hatte diese verrückte Idee, Kiefern zu pflanzen.
¿Una maldita estúpida ? De todas maneras aún lo amo.
Es klingt vielleicht verrückt , aber ich liebe ihn noch immer.
¿Una maldita estúpida ? De todas maneras aún le amo.
Es klingt vielleicht verrückt , aber ich liebe ihn noch immer.
-Acabo de tener una idea estúpida .
Ich habe da einen verrückten Gedanken.
Nadie quiere saber de tus estúpidos proyectos.
Niemand will etwas mit deinen verrückten Plänen zu tun haben.
No le voy a soltar una estúpida historia inventada por Garrett para poder limpiar su propio nombre.
Ich werde ihn mit keiner verrückten Geschichte konfrontieren, die sich Garrett ausgedacht hat, um seinen Ruf wiederherzustellen.
Es una historia estúpida , Armónica.
Das ist eine verrückte Geschichte, Mundharmonika.
Así la próxima vez que preguntara por algo marginalmente estúpido , parecería marginalmente razonable, y ella diría sí.
Das nächste Mal wenn ich gekommen wäre und nach etwas weniger verrücktem gebeten hätte, hätte es ein wenig vernünftiger geklungen und sie hätte Ja gesagt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En mi opinión, el apoyo a la destilación del vino, por ejemplo, es un derroche estúpido de recursos limitados.
Die Unterstützung für Weindestillation beispielsweise ist in meinen Augen eine sinnlose Verschwendung begrenzter Mittel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿No se da cuenta de lo estúpido e insensato que es?
Sehen Sie nicht, wie sinnlos das alles ist?
No nos dejemos llevar por las consignas estúpidas , la ignorancia profesional y el trabajo inconcluso, que únicamente menoscaban la credibilidad de la UE.
Wir dürfen nicht zulassen, dass sinnloses Geschrei, fachliche Ignoranz und halbfertige Vorlagen die Glaubwürdigkeit der Europäischen Union beeinträchtigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¡Pero nada menos que una enfermedad de piel, lo más estúpido del mundo!
Aber ausgerechnet eine Hautkrankheit! Von allen sinnlosen Dingen der Welt!
El 70 % de la economía y de la mano de obra de Europa dependen de la buena salud del sector de los servicios, un sector que está siendo lentamente asfixiado por una estúpida maraña de reglamentaciones.
Siebzig Prozent der europäischen Wirtschaft und Arbeitnehmer sind auf einen gesunden Dienstleistungssektor angewiesen, einen Sektor, der langsam unter einem Berg sinnloser Regelungen erstickt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Cómo podemos aceptar, sin embargo, que la asistencia sanitaria y la educación, que son áreas sociales esenciales, se dejen en manos de un mercado estúpido y de las leyes de la competencia?
Aber wie kann man zulassen, dass die Bereiche Gesundheitsfürsorge und Bildung, also wesentliche Bereiche für das gesellschaftliche Leben, den sinnlosen Gesetzen des Marktes und des Wettbewerbs ausgeliefert werden sollen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No es tan estúpido como me has hecho pensar, Shelly.
Er ist beileibe nicht so begriffsstutzig , wie du mir weismachen wolltest, Sherly.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Huyó y se dejó pillar, el muy estúpido .
Rannte davon und ließ sich schnappen, verdammter Idiot .
Rushworth es estúpido . No tengo otra salida.
Rushworth ist ein Idiot , das weißt d…
Ahora, maten a este estúpido hijo de perra y devuélvanme mis diamantes.
Jetz…tötet diesen dummen Idioten , und bringt mir meine Diamanten zurück.
¿Quién iba a pensar que eran tan estúpidos ?
Wer hätte gedacht, dass das solche Idioten sind.
Ya me dijiste eso ayer, pedazo de estúpido ,
Das hast du gestern schon gesagt, du Idiot .
Al menos no estoy casada con el idiota más estúpido que hay.
Zumindest bin ich nicht mit dem größten Idioten in drei Bezirken verheiratet.
Cuando entremos ahí, no seas un completo estúpido , como anoche.
Wenn wir reingehen, sei bitte kein solch verdammter Idiot wie gestern.
Grandioso, voy con un estúpido y un payaso.
Großartig. Ich fahre mit einem Idioten und einem Clown.
Las mujeres no se pueden casar entre ellas, estúpido .
Die Frauen heiraten sich doch nicht gegenseitig, du Idiot .
Con gente estúpida no tengo tiempo que perder.
Ich kann meine Zeit nicht mit Idioten vergeuden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Usted es un estúpido y un cobarde.
Sie sind ein Trottel und ein Feigling.
Un hombre con barriga, o parece estúpido , o un gorila.
Ein Mann sieht damit aus wie ein Trottel oder ein Gorilla.
Tienes más espíritu que muchos estúpidos con hábito que pululan por ahí.
Du bist geistvoller als die Hälfte der Trottel da draußen in Talaren.
¡Bingo estúpido ! Hay un asesino suelto en el tren.
Wisst ihr Trottel nicht, dass hier ein Mörder frei rumläuft?!
No sabes de que hablas, estúpido .
Sie haben keine Ahnung, Sie Trottel .
Yo era joven, estaba enamorado, y era completamente estúpido .
Ich war jung und verliebt. Ein absoluter Trottel .
¿Por qué hiciste la señal de la cruz, estúpido ?
Wieso hast du ein Kreuzzeichen gemacht, du Trottel ?
¡Enfrentarte a tu principal sospechoso en su cara, estúpido !
Den Hauptverdächtigem das ins Gesicht zu sagen, Trottel .
Si te detienes y regresas, vas a dispararme en el estúpido trasero.
Du hältst an und schaust nach Verfolgern. Und jetzt erschieß' mich Trottel .
No eres más que otro estúpido como los otros.
Du bist kein gro?erer Trottel als die anderen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, en el periódico londinense Times aparece el Presidente Sarkozy afirmando que los irlandeses "son unos estúpidos .
(EN) Herr Präsident! Laut der Londoner "Times" hat Präsident Sarkozy gesagt, die Iren "sind Narren .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Escuché a otros estúpidos decir que es el rojo de los Lannister.
Ich habe ein paar andere Narren sagen gehört, es wäre Lannister-Rot.
En la cueva dijo que se sentía estúpido .
Vorhin in der Höhle waren Sie der Narr .
Has de creer que soy una estúpida .
Du hältst mich wohl für einen Narren .
Puede quitar la vida, puede prolongarl…...pero no puede devolverle la vida a tu mujer, ¡estúpido !
Sie kann Leben nehmen, es aufrechterhalten, aber sie kann deine Frau nicht von den Toten zurückholen, du Narr !
¿Por qué trae estúpidos a juzgar mi obra?
Warum bringt Ihr Narren , um mein Werk zu beurteilen?
Fui un estúpido por dejarlos una vez.
Ich war ein Narr , sie jemals zu verlassen.
Siempre pensé que eras un estúpido impedido.
Ich dachte immer, du seist ein verkrüppelter Narr .
Qué estúpido fue Michel. ¿ Cómo pudo pensar que preferiría esto a tenerlo a él?
Michel war ein Narr . Dachte er wirklich, dass mir das hier lieber ist als er?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Son un montón de estúpidos !
Ihr seid alle ein Haufen Schwachköpfe !
El estúpido tomó algunas de las pastillas de tu mamá para dormir.
Der dumme Schwachkopf hat ein paar Schlaftabletten deiner Mum genommen.
¿Qué clase de estúpido con suerte oye realmente un aneurisma?
Was für ein glücklicher Schwachkopf hört tatsächlich ein Aneurysma?
Pero que estos estúpidos vomiten sobre las chicas, tampoco ayuda.
Trotzdem hat dieser Schwachkopf voll über die Bräute gereihert.
Sólo un estúpido cree que sabe cosa…...acerca de aquello de lo que no sabe nada.
Nur ein Schwachkopf glaubt, er versteht, wenn er gar nichts versteht.
Esos niñatos estúpidos jamás aprecian lo que haces por ellos.
Diese Schwachköpfe wissen nie zu schätzen, was man alles für sie tut.
Ni siquiera estaba enferma, estúpidos .
Sie war noch nicht mal krank, Sie Schwachkopf .
No existe tal cosa como el destino, al igual que no hubo Apocalipsi…sólo un puñado de estúpidos engreídos que no nos querían a nosotros, los humanos esclavos, haciendo preguntas.
So etwas wie Schicksal gibt es nicht, genauso wie es keine Apokalypse gab, nur eine Bande hochnäsiger Schwachköpfe , die nicht wollten, dass wir menschlichen Sklaven Fragen stellen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los soldados no tienen esposas, estúpida .
Soldaten haben keine Frauen, Dummerchen .
¡Y ahora me llamas estúpida !
Und jetzt nennst du mich Dummerchen !
Para que quede bien, estúpido .
Damit es passt, Dummerchen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vietnam es una guerra para negros y estúpidos .
Vietnam ist ein Krieg für Nigger und Holzköpfe .
Y ustedes dos estúpidos me deben una pizza.
Und ihr beiden Holzköpfe schuldet mir 'ne Pizza.
Es estúpido y terriblemente mentiroso. No le prestes atención.
Er ist ein Holzkopf und ein Lügner, hör nicht auf sein Geschwindel.
Tenemos que encontrar al estúpido .
- Außerdem müssen wir den Holzkopf finden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Autor, mayor estúpido y guardián del funk
Autor, Depp vom Dienst und Hüter des FunKs
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
No creo que me ascendieran porque pensaban que era un estúpido .
Sie haben es nicht getan, weil ich ein Depp bin.
Y esos estúpidos no lo saben.
Und diese Deppen wissen nichts davon.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Son estúpidos , y lo sabes. Ni siquiera me dejarán entrar en su maldito equipo o algo por el estilo.
Das sind Armleuchter , Die lassen mich nicht in ihr mickriges Team,
De lo que trabajé, estúpido .
Da habe ich gearbeitet, du Armleuchter .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Virgen María, dos estúpidas en un solo día.
Heilige Maria, zwei Einfaltspinsel an einem Tag.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Entonces la estúpida la caga otra vez y la premias?
Also, die Dumpfbacke hat es wieder versaut und wird dafür noch belohnt?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un estúpido atentado con una carrera que se ha ido a la mierda.
Ein älterer Doofkopf , der auf einem Schiff gezeugt wurde.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Agiliza el servicio, estúpido cerdo irlandés.
Wie wär's mit ein bisschen mehr Service, du Hornochse ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lamento haber nacido tan perfecto. Que mi cabello luzca mejor con gel y espum…...que con un estúpido casco con luz.
Tut mir Leid, einen perfekten Körperbau zu haben, dass mein Haar mit Gel oder Schaum besser aussieht, als versteckt unter einem dämlichen Helm mit 'ner Birne dran.
Igual que tu estúpido héroe.
Es ist wie bei deinem dämlichen Helden.
Nur einen dämlichen Akzent.
Así que, tratan de sentirse superiores llenándose con trajes elegantes y arte estúpido y libros para alardear y abusando de sus empleadas en el cuarto de fotocopias.
Also versuchen Sie, sich selbst zu erfüllen mit n-netten Anzügen und dämlichen Kunstwerken und Angeber-Büchern und indem Sie ihre Angestellten beim Kopierer vögeln.
¿Por qué inventé ese estúpido sombrero?
Wie konnte ich nur jemals diesen dämlichen Hut erfinden?
Mit seiner dämlichen Frisur.
Sólo so…...la mujer de las noticias de miedo de un estúpido canal local.
Ich bin nur eine furchterregende News-Lady von so einem dämlichen regionalen News-Sender.
La dejé Y si yo tuve la fuerza para dejar a Vid…...entonces tú seguro tendrás la fuerza para dejar el estúpido culo de María.
Und wenn ich die Stärke hatte, Vida abzuservieren, dann hast du todsicher auch die Stärke, Marias dämlichen Arsch abzuservieren.
Siento haber nacido con una perfecta estructura osea. Que mi pelo luzca mejor retocado con mousse y ge…¡y no estar escondido con un estúpido casco con una luz encima!
Tut mir Leid, einen perfekten Körperbau zu haben, dass mein Haar mit Gel oder Schaum besser aussieht, als versteckt unter einem dämlichen Helm mit 'ner Birne dran.
Mit seiner dämlichen Frisur.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sería perfectamente estúpido y terriblemente peligroso.
Das wäre vollkommen töricht und außerordentlich gefährlich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto es estúpido e innecesario.
Das ist töricht und unnötig.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Muchos opinan como el Sr. Seppänen que el acuerdo es estúpido .
Einige mögen so wie Herr Seppänen der Meinung sein, die Vereinbarung sei töricht .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo que quizá me convierta en estúpido , pero la realidad es que este Parlamento lo aceptó, y tenemos que vivir con ello y dentro de sus límites.
Damit bin ich möglicherweise auch töricht , aber es ist nun einmal so, dass das Parlament ihr zugestimmt hat, und nun müssen wir damit und mit ihren Beschränkungen leben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sería bastante estúpido aislar a Rusia en vísperas de las elecciones, ya que nosotros queremos apoyar a las fuerzas democráticas rusas.
Eine Isolierung Rußlands vor den Wahlen wäre tatsächlich töricht , denn wir wollen die demokratischen Kräfte Rußlands unterstützen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Está de acuerdo la Comisión en su conjunto con su actual Presidente, Romano Prodi, que ha dicho que el Pacto de Estabilidad y Crecimiento, concebido para sostener el euro, es "estúpido "?
Kann die Kommission angeben, inwieweit sie als Ganzes mit ihrem derzeitigen Präsidenten, Romano Prodi, übereinstimmt, der geäußert hat, der Stabilitäts- und Wachstumspakt, mit dem die Einheitswährung unterstützt werden sollte, sei "töricht "?
Ha sido estúpido pensar que podíamos amoldarnos el uno al otro.
Es war töricht von mir zu denken, wir könnten zueinander passen.
- Creyó que la sorpresa era lo mejor-- - Es tan torpe como estúpido .
Er hielt wohl einen Überraschungsangriff für das Klügste. Er ist ebenso ungeschickt wie töricht .
Sólo una fregona gigantesca como tú sería lo bastante estúpido --
Nur ein zu groß geratener Zottelkopf wie du kann so töricht sei…
Dij…que al estar parado al frente de ello…sería estúpido si lo hiciera.
Er sagte…als er vor ihnen stand…er wäre töricht , wenn er das tun würde.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quiero que me lleves a pasear en ese barco estúpido tuyo de nuevo.
Ich will, dass du mich noch mal auf dein blödes Boot mitnehmen kannst.
¿Qué clase de estúpido juego es éste?
Was ist das für ein blödes Spiel?
Escúchame, estúpido hijo de puta.
Sie hören mir jetzt mal zu, Sie blödes Arschloch.
Es un juego estúpido , después de todo.
Letztlich ist es doch ein blödes Spiel.
Es solo un estúpido virus haciendo cosas, mamá.
Das ist nur so ein blödes Werbe-Marketing-Ding, Mama.
Primeramente, eres un estúpido idiota y te odio.
Erstens bist du ein blödes Arschloch, ich hasse dich!
Se lo que estáis pensando,: un enfadado y negro capitán…o es más que un estúpido estereotipo.
Ich weiß, was ihr denkt. Ein zorniger schwarzer Kommissar. Das ist nur ein blödes Klischee.
En lugar de decírnoslo decidiste escribirlo en tu estúpido libro!
Und statt es uns zu sagen, hast du es für dein blödes Buch benutzt?
Mi estúpido bebé me despertó.
Weil mein blödes Baby mich aufgeweckt hat.
Luce como un estúpido idiota para mí.
Dass er ein blödes Arschloch ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No fue idea de un estúpido socialdemócrata o comunista: fue su mismísimo Sr. Schäuble, potencialmente el próximo Presidente de la República Federal de Alemania, y lo hizo con el fin de mantener a España y a Italia fuera del euro.
Das war kein blöder Sozialdemokrat und Kommunist, das war Ihr Herr Schäuble, möglicherweise der zukünftige Bundespräsident, um die Spanier und die Italiener aus dem Euro rauszuhalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sólo era un cretino estúpido en traje de buceo.
Ich war ein blöder Depp in einem Taucheranzug.
Ya sé, Sólo soy un negro estúpido .
Ich bin ja nur 'n blöder Nigger.
Mi estúpido nombre es Felicity. Me gusta su vestido.
Mein blöder Name ist Felicity, aber Ihr Kleid gefällt mir.
Ese perro es un estúpido .
Euer Hund ist ein blöder Köter.
Tenemos que hallarlo o tu estúpido amigo muere. - A menos qu…
Und wir müssen ihn finden, sonst stirbt unser blöder Freund.
Si dejas de hablarme, no tendrías que oírme, así que cállate para que no tenga que hablar, estúpido idiota.
Wenn du aufhörst zu reden, brauchst du mir auch nicht mehr zuzuhören. Warum hältst du nicht dein Maul, damit ich nichts mehr sagen muß, blöder Idiot?
Ese es un nombre estúpido .
- Tú y ese estúpido perro.
-Du und dein blöder Köter.
La cabeza me está apunto de estallar y ese estúpido hip hop no me ayuda.
Ich habe rasende Kopfschmerzen, und euer blöder Hip-Hop hilft nicht gerade.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sí dejó una not…...y su novio estúpido rompió con ella en Californi…...así que le dije al FBI.
Sie hat doch eine Nachricht hinterlassen. Ihr dämlicher Freund hat sie in Kalifornien sitzenlasse…...das habe ich dem FBI erzählt.
"Bien, pero si yo te pago la renta, entonces tu estúpido novio también debería hacerlo.
"Na gut, aber wenn ich Miete zahle, dann muss dein dämlicher Freund das auch."
Se me parte la cabeza y su estúpido hip hop no ayuda.
Ich hab rasende Kopfschmerzen und euer dämlicher Hip Hop ist nicht gerade hilfreich.
Ya no importa, estúpido insignificante policía.
Es spielt keine Rolle mehr, Sie dämlicher Polizeifuzzi.
Sí, mola más que vuestro estúpido perro humano.
Ja, der ist viel cooler als euer dämlicher Menschenhund.
¿Dónde está el estúpido de tu primo?
Wo ist dein dämlicher Cousin?
Eres un estúpido cobarde.
Du bist so ein dämlicher Feigling.
Eres igual que él, un ruso estúpido , maldito y ebrio.
Du bist genau wie er war, verdammter, dämlicher , betrunkender Russe.
¿A quién le importa tu estúpido profesor de baile?
Wen interessiert dein dämlicher Tanzlehrer?
Pero no quiero ser su estúpido novio.
Aber ich will nicht ihr dämlicher Freund sein.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Yo nunca le robaría. Lo juro, no soy tan estúpido .
Ich würde Sie nie bestehlen, ich schwör's bei Gott, ich bin nicht so bescheuert !
Entendería si piensas que esto es realmente estúpido e imprudente.
Ich verstehe, wenn du denkst, das ist echt bescheuert und leichtsinnig.
Sí, es completamente estúpido e imprudente.
Ja, es ist total bescheuert und leichtsinnig.
Pero eres tan estúpido y testarudo que no me dejarás, así qu…
Aber du bist so bescheuert und stur, dass du mich nicht zurücklassen willst, als…
Pero creo que es estúpido que no estén juntos.
Ich finde es bescheuert , dass ihr getrennt seid.
¿Sabes lo estúpido que soy?
Weißt du, wie bescheuert ich bin?
Resulta ser que soy estúpido , que no entiendo nada y nunca lo entenderé.
Es sieht so aus, als wäre ich bescheuert , begreife es nicht und werde es nie tun.
Bueno, no discutiré, por estúpido que sea.
Okay, ich widersprech nicht, egal wie bescheuert es ist.
Porque todo tiene que ser tan estúpido
Warum muss die Welt so bescheuert sein.
¿Estás volado o eres estúpido ?
Bist du bekifft oder total bescheuert ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se trata de un gran y estúpido error.
Es ist ein ganz großer, dummer Fehler.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Engreido y estúpido hombre!
Sie eitler, dummer kleiner Mann!
Sobre todo si es un estúpido engreído.
Besonders, wenn er ein eitler, dummer Mann ist.
Ha sido un estúpido ladrón aficionado.
Es war ein dummer Amateureinbrecher.
¡Quítame las manos de encima estúpido marine!
Hände weg von mir, du dummer Jarhead!
Lamentamos este estúpido accidente.
Ein dummer , bedauernswerter Unfall.
¿Cómo va a tener crisis de identidad, Chris, si es un perro estúpido ?
Wie kann er eine Identitätskrise haben, wenn er nur ein dummer Scheißhund ist?
Víctor, sal de ahí para que mi estúpido hermano pueda verte.
Victor, komm hervor damit mein dummer Bruder dich sieht.
ISal de ahi, perro estúpido !
Él era un hombre estúpido .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bueno, tu y yo hablaremos mas tarde de esto. Pero primero, tengo que salvar tu estúpido trasero.
Okay, du und ich werden später darüber sprechen, aber erst muss ich dir deinen blöden Arsch retten.
Más vale que no sea sobre ese estúpido tesoro.
Es geht hoffentlich nicht um diesen blöden Schatz.
¡Tú y tu estúpido intento de comprarlo! ¡Kemidov descubrió el valor que tenía!
Sie mit Ihrer blöden Beharrlichkeit haben bei Kemidow Aufsehen erregt.
Entonces Kerstin conoció a alguien, un estúpido contable de esos.
Dann hat Kerstin jemanden kennen gelernt, so einen blöden Buchhalter.
- Matando el tiempo en ese estúpido jardín como solía hacer tu madre.
- Sie tingelt in diesem blöden Garten herum, wie eure Mutter früher.
Dijo que no quería ir a un estúpido baile de secundaria.
Ja, er meinte, er will nicht zu so einem blöden Highschool-Ball gehen.
¡Tú y tú estúpido intento de comprarlo! ¡Kemidov se dio cuenta de lo valioso que era!
Sie mit Ihrer blöden Beharrlichkeit haben bei Kemidow Aufsehen erregt.
¡Tú y tu estúpido sombrero!
Wer bist du denn mit deinem blöden Käppi?
La única razón por la que quería verme era para darme este estúpido cheque por 100.000 dólares.
Ja, der einzige Grund, warum sie mich sehen wollte, war, um mir diesen blöden Scheck über 100.000 Dollar zu geben.
¿Arriesgará su vida por un estúpido autolavado?
Er riskiert sein Leben wegen einer blöden Waschstraße?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Cómo pude ser tan estúpido ?
Wie konnte ich nur so dämlich sein?
Dije que era muy joven, no estúpido .
Ich war zu jung dafür, sagte ich, nicht zu dämlich .
Te dejaré descubrir lo estúpido que sonó eso.
Dir ist klar, wie dämlich diese Frage klang.
Porque eres lento y estúpido .
- Weil du langsam und dämlich bist.
Eres tan maldito estúpido .
Donna, du bist so scheißbeschissen dämlich .
No puede ser tan estúpido .
So dämlich kann er nicht sein.
Y esto les va a sonar muy estúpido de boca de un presidiari…...pero por primera vez en mi vid…...soy libre.
Und das klingt jetzt ziemlich dämlich von einem Mann, der im Gefängniss eingesperrt ist. Aber ich bin zum ersten Mal in meinem Leben frei.
No entiendo, ¿estás diciendo que yo soy estúpido ?
Willst du sagen, ich bin dämlich ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No es un estúpido , sin embargo, su dios lo es.
Er ist keine dumme Person, wie dumm auch immer sein Gott sein mag.
Me paso horas y horas sosteniendo este estúpido chisme, porque cada vez se me hace más difícil recordar sus rostros.
Ich verbringe Stunden damit, dieses dumme Ding anzustarren, weil es schwerer und schwerer wird mich an ihre Gesichter zu erinnern.
No es más que est…Este sentimiento estúpido .
Es ist nur diese…...dieses dumme Gefühl.
Sobre un pat…un pato bastante estúpido .
Es geht um eine Ente. Eine sehr dumme Ente.
Así que si ese Houdini quiere robar un par de cuadro…...que en realidad sólo importan a algunos ricachones estúpido …...realmente, me importa un carajo.
Wenn sich nun so ein Houdini ein paar Pinselstriche schnappt, die nur ein für paa…dumme reiche Leute wichtig sind, soll mir das egal sein.
¡Suzuki no haría algo tan estúpido !
Suzuki würde nie auf so eine dumme Idee kommen.
El estúpido témpano norteamericano.
Der dumme amerikanische Eisklotz.
Si no fuera por ese estúpido asunto del "Fideicomiso de los Niños…
Da ist bloß diese dumme Geschichte mit "Verdens Børn".
Tampoco es tan 'ne tuerca estúpido como Vicky.
Sie ist auch nicht so 'ne dumme Nuss wie Vicky.
Un hábito muy, muy malo y pervers…y estúpido e inúti…e inmaduro y nada práctic…
Eine sehr, sehr schlechte und böse und dumme und nutzlose und kindische und unpraktische un…
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Deseo enviar mis condolencias tanto a los ciudadanos rusos como a los ciudadanos georgianos que perdieron a sus seres queridos en este estúpido conflicto y ofrecerles mi compasión.
Mein Beileid und Mitgefühl gilt sowohl den russischen als auch den georgischen Staatsbürgern, die in diesem dummen Konflikt Angehörige verloren haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debido a este estúpido acuerdo el Parlamento Europeo carece virtualmente de poder en lo que se refiere a política presupuestaria.
Dieser dummen Vereinbarung ist es zu verdanken, dass das Europäische Parlament im Bereich der Haushaltspolitik faktisch machtlos ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tras la fractura debida a la guerra del Iraq, el «estúpido » asunto del Pacto de Estabilidad o incluso las condiciones del fracaso de la Cumbre de Bruselas sobre la Constitución, tenemos ahora el debate presupuestario para exponer de un modo nuevo y edificante lo mal que van las cosas.
Nach dem Zerwürfnis über den Krieg im Irak, der „dummen “ Angelegenheit mit dem Stabilitätspakt oder auch dem Scheitern des Brüsseler Gipfels zur Verfassung haben wir nun die Haushaltsproblematik, an der sich wiederum in bezeichnender Weise zeigt, wie schlimm die Dinge in Wirklichkeit sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Francia, por su parte, infringió su Constitución en 1997 cuando aprobó, a pesar de nuestras advertencias, un Pacto de estabilidad estúpido que ahora se vuelve en su contra y que se ve obligada a incumplir otra vez, creando un conflicto con sus socios.
Was Frankreich betrifft, so hat es seine Verfassung im Jahr 1997 verletzt, als es entgegen unseren Warnungen einen dummen Stabilitätspakt annahm, der sich heute gegen Frankreich richtet und den es zu verletzen gezwungen ist, wodurch es in Konflikt zu seinen Partnern gerät.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Comisión tiene ahora el deber de presentar propuestas para hacer de un Pacto de Estabilidad «estúpido » un pacto realmente inteligente.
Die Kommission hat nun also die Pflicht, Vorschläge zu unterbreiten, um aus einem „dummen “ Stabilitätspakt einen wirklich intelligenten Pakt zu machen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me gusta Shane, aparte de su estúpido nombre de cowboy.
Ich mag Shane, trotz seines dummen Cowboy-Namen.
Según los registro…Harold Saxon fue el Primer Ministro de este estúpido país.
Den Aufzeichnungen zufolge war Harold Saxon Premier-Minister dieses dummen Staates.
¿Cómo puedes cambiar de opinión tras un estúpido malentendido?
Wie können Sie Ihre Meinung nach einem dummen Missverständnis ändern?
Debe haber sido una tortura siguiendo al estúpido chico por todo el reino.
Das muss eine Qual gewesen sein diesem dummen Junge durch das Land zu folgen
Quería a Oliver, hasta que encontró este estúpido elefante y me dejó por alguna dama tonta de buena voz.
Ich habe Oliver geliebt, bis er diesen dummen Elefant gefunden ha…und mich wegen irgendeiner blöden Kuh mit einer Stimme versetzt hat.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No hagas nada estúpido mientras no esté.
Tu nichts Dummes , während ich weg bin.
Sabía que dirías algo así de estúpido .
Ich wusste, dass du so etwas Dummes sagen würdest.
Espero que no estés pensando en hacer algo estúpido .
Ich hoffe, du hast nicht vor, irgendwas Dummes zu machen.
Te dije que no hicieras nada estúpido .
Ich hab' dir gesagt, dass du nichts Dummes tun sollst.
No quiero recibir una paliza o morir, no haré nada estúpido . - ¿Crees que esta habitación es segura?
Ich will nicht verprügelt oder getötet werden, ich werde nichts Dummes tun. Ist dieses Zimmer sicher, was meinst du?
Sí, me pagas, y la DEA sabe que te represento, así que probablemente estén vigilando mi coche ahora mismo, esperando que haga algo estúpido .
Ja, du bezahlst mich, und das DEA weiß, dass ich dich vertrete, also sitzen sie grade vermutlich auf meinem Auto und hoffen, dass ich was Dummes tue.
Solo no hagas nada estúpido .
Stell nur nichts Dummes an.
¿Odín esperaría de nosotros que hiciéramos algo tan estúpido ?
Würde Odin von uns erwarten, so etwas Dummes zu tun?
Queremos hacerles entender por qué harías algo tan estúpido .
Wir wollen, dass sie nachvollziehen können, wieso du etwas so Dummes tun konntest.
Tengo que parar a Angie de hacer algo estúpido .
Ich muss Angie davon abhalten, etwas Dummes zu tun.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ha sido la confirmación de que la UE es incapaz de abandonar un concepto estúpido , obsoleto y nacionalista de la seguridad.
Er bestätigte das Unvermögen der EU, ein dummes , altmodisches, auf einzelstaatliches Handeln aufgebautes Sicherheitskonzept zu überwinden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Estoy seguro de que algo estúpido .
- Etwas dummes , da bin ich sicher.
¿Cómo pude hacer algo tan estúpido ?
Warum hab ich sowas dummes gemacht?
Los problemas en Oriente Medio probablemente sean por algo igual de estúpido .
Das Problem im Nahen Osten geht wahrscheinlich um etwas genauso dummes .
Fue un riesgo estúpido , estúpido.
Es war ein dummes Risiko, dumm.
Es sólo un estúpido animal.
Es ist bloß ein dummes Tier.
Oye, pensé que habíamos acordado que ibas a llamarme antes de hacer algo estúpido .
Hey, ich dachte, dass wir darin einverstanden wären, dass du mich vorher rufst, bevor du etwas dummes tust.
Para de comerte mis cosas estúpido animal.
Hör auf meine ganzen Sachen zu fressen, du dummes Tier.
No viene al caso. Natalie, en ese entonces era un estúpido al que le aterraba el compromiso.
Schau, Natalie, Ich war ein dummes Kind und hatte Angst vor einer Beziehung.
Nicaragua era un negocio estúpido .
Nicaragua war ein dummes Geschäft.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este megalómano y estúpido plan propuesto por Aznar tiene por objeto desviar agua del río Ebro, conduciéndola hacia el sur de España a lo largo de la costa sobre una distancia de más de 900 kilómetros.
Diesem größenwahnsinnigen und absurden Aznar-Plan zufolge soll Wasser aus dem Ebro-Fluss über eine mehr als 900 Kilometer lange Strecke entlang der Küste nach Südspanien geleitet werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Así qu…hasta que no esté hecho, es un poco estúpido para ella venir con los niños y tod…
Un…Drum wäre es ziemlich absurd , wenn sie schon herkäme, mit den Kindern und so.
Me complace que finalmente vayamos a tener una política común de la UE sobre el transporte aéreo, ya que la situación actual es totalmente estúpida y por lo tanto necesita una completa revisión.
Ich bin froh, dass wir inzwischen dabei sind, zu einer gemeinsamen Linie der EU im Luftverkehr zu finden, schließlich ist die gegenwärtige Situation vollkommen absurd und bedarf einer grundlegenden Überholung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit estúpido
256 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Soy el más estúpido de lo estúpidos.
- Ich bin der dümmste von allen Dummköpfen.
Das war ein sehr alberner Scherz.
Eres un maldito estúpido .
Das ist albern und lächerlich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto es totalmente estúpido .
Das ist reine, blanke, pure Unvernunft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Éste desierto es estúpido .
Er hat uns für Witzfiguren gehalten.
Levanta tu estúpido culo.
Este desierto es estúpido .
Redet nicht gleich so 'n Blödsinn!
Die Jagd ist nämlich kein Spiel.
Fue un comentario estúpido .
Das war eine gedankenlose Bemerkung.
Cometí un error estúpido .
Einen ganz bescheuerten Fehler.
Qué estúpidos son algunos.
Dann seid ihr ein paar Idioten.
Sólo unos estúpidos escalones.
Eres un maldito estúpido .
Du bist echt ein Vollidiot.
Y sin acertijos estúpidos.
Lass die albernen Rätsel weg.
Klingt nach einem Idioten.
Das ist ja ein großer Schritt.
So hohl sind selbst die nicht.
Sé que hice algo estúpido .
Ich weiß, ich hab 'ne Dummheit gemacht.
Lo siento, fui un estúpido .
Hablas como un indio estúpido .
Du klingst wie eine schwachsinnige Rothaut.
Los pilotos son todos estúpidos.
Ach, ihr Piloten seid wirklich alle Dummköpfe.
¡Son un montón de estúpidos!
Ihr seid alle ein Haufen Schwachköpfe!
La Operación Estúpido se acabó.
Operation Dummheit ist offiziell beendet.
Tus miedos te hacen estúpido .
Deine Ängste verwirren deinen Verstand.
No era lo bastante estúpido .
Tu rostro parece muy estúpido .
Seht mal, was der für ein Gesicht macht.
Sería estúpido hacer otra cosa.
Alles andere wäre unklug.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los pilotos son todos estúpido…
Ach, ihr Piloten seid wirklich alle Dummköpfe.
¿Te crees que soy estúpido ?
Hältst du mich für einen Narren?
Me dejaron caminar por estúpido .
- Siempre fue un estúpido arrogante.
Er war schon immer ein arroganter Dreckskerl.
Es estúpido compararle con Carroll.
Dieser Vergleich zwischen Ihnen und Carroll ist Unsinn.
Pero no haga nada estúpido .
Aber mach ja keinen Scheiß.
El estúpido gofre se atascó.
Die Waffeln steckten fest.
Summer, no hagas nada estúpido .
Mach jetzt keinen Fehler!
Pensé que era menos estúpido .
Ich dachte, Sie wären klüger.
¿Cómo puedes ser tan estúpido ?
Tú estúpido coño de madre!
Du verrückter Mother Fucker!!
Eres un estúpido y medio.
Du bist eine Deppeinhalb.
¿Eres suicida o solamente estúpido ?
Bist du lebensmüde oder einfach nur saudumm?
¡Estúpido novato hijo de puta!
Du gottverdammter, grünohriger Hurensohn!
Linda, no hagas nada estúpido .
No te la quitará, estúpido .
Ach, er will es dir nicht wegnehmen.
Sólo es un estúpido túnel.
Ist doch nur'ne beschissene Höhl…
Steadman, no hagas nada estúpido .
Steadmann, machen Sie keine Dummheiten, Steadman.
Él es tan jodidamente estúpido !
Er ist bald Vergangenheit.
Es discapacitado mental, no estúpido .
Er war körperlich und geistig behindert, aber nicht taubstumm.
Ahí va mi respuesta, estúpido…
Da ist meine Antwort, du dreckige…
Violet, no hagas nada estúpido .
Violet, bitte mach keine Dummheiten.
- Creerás que soy un estúpido .
Sería estúpido retirar la película.
Hirnverbrannt, den Film zu stoppe…
Él era un estúpido idiota.
Es estúpido y sin educación.
Er ist stumpfsinnig und ungebildet.
Tú entrenaste a este estúpido .
Du hast einen Idioten trainiert.
- Sólo fue un estúpido error.
- Es war ein albernes Happening.
Papá es un grandísimo estúpido .
Papa ist nur ein Riesenidiot!
Parecen un par de estúpidos.
Sie sehen aus wie ein paar Fotzen.
Incluso suenan estúpidos cuando gimen.
Die klingen sogar krank wenn sie grunzen.
¿De nuevo los estúpidos tomates?
Schon wieder diese bescheuerten Tomaten?
Son todos estúpidos y malcriados.
Alles klar, sie sind alle Lemminge und verzogene Gören.
Bueno, los niños son estúpidos.
Tja, Kinder sind Idioten.
Son realmente estúpidos, y feos.
Sie sind so doo…und häßlich.
Tipo estúpido en mi teléfono.
Was hat der in meinem Telefon zu suchen?
Suéltame la pierna, perro estúpido .
Lass mein Bein los, verrückter Hund.
Este estúpido tiene que desaparecer.
Das Arschloch muss verschwinden.
Y quítate ese estúpido topi.
- Und nimm den doofen Hut ab.
¡Usted está haciendo monstruos estúpidos!
Sie erschaffen hirnlose Monster!
Ese estúpido me ha colgado.
Der Kerl hat einfach aufgelegt.
No podía frenar. Era un estúpido .
- Er hätte nicht anhalten können.
Y con estúpido , quiero decir cualquier cosa.
Damit meine ich, hast du ihm irgendetwas erzählt?
Nadie quiere saber de tus estúpidos proyectos.
Niemand will etwas mit deinen verrückten Plänen zu tun haben.
A mí me parece bien estúpido .
Pero Yagenta era demasiado serio y estúpido .
Doch dieser Yagenta war so verdammt gewissenhaft und unbeweglich.
Pues ahora el estúpido soy yo.
Estúpido , Sería una pena que muera.
Was ist passiert? Er darf nicht sterben,
No seas estúpido , es la gran oportunidad.
Das ist eine einmalige Chance!
Es más estúpido de lo que creía.
Noch dümmer, als ich dachte.
Es cierto, hablas como un indio estúpido .
Du klingst wie eine schwachsinnige Rothaut.
O quizás eres simplemente un estúpido .
Oder vielleicht bist du nur ein Arschloch.
La fina línea divisoria entre lo estúpido …
Das ist so eine Gratwanderung zwischen blö…
Esto no borrará aquel estúpido accidente.
Nichts wird diesen Unfall ungeschehen machen.
Hay policías estúpidos cuyas memorias venden millones.
Einige Bullen machen Millionen mit ihren Memoiren.
Deje de mover ese hierro, gran estúpido .
Hören Sie auf mit dem Eisen herumzufuchteln, Sie Trampel.
¿De quién era el estúpido plan, Kisha?
Aber sich über meinen Plan lustig machen.
Se la robé a un estúpido Daikini.
Ich hab's einem Daikini gestohlen.
Estaba borracho, enojado y fui estúpido .
Ich war betrunken und sauer.
¿Por qué hacerme pasar por estúpido ?
- Wieso machst du mich zum Vollhorst?
Ha sido un placer conocert…Estúpido.
War schön dich kennenzulerne…
Creímos que era más estúpido que eso.
Wir dachten, ihr wärt dümmer als das.
Sería absolutamente estúpido , además de imposible.
Das wäre völlig unklug und unmöglich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Sabes por qué escribí ese estúpido libro?
Weißt du, warum ich das Buch geschrieben habe?
Estoy lejos de ser estúpido , señor.
Weit entfernt von Dummheit, mein Herr.
