Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Clique aqui para acceder a un pequeño documental sobre el evento disponible en Youtube.
DE
Klicken Sie hier, um ein kurzes Video über die Veranstaltung auf YouTube anzuschauen.
DE
Sachgebiete:
oeffentliches auto weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Organización de un evento para el 10.o aniversario del ICOC.
Durchführung einer Veranstaltung zum 10. Jahrestag des Bestehens des HCoC.
Stoddar está intentando ponernos nerviosos antes del evento .
Stoddard versucht, uns vor der Veranstaltung durcheinanderzubringen.
El Embajador Kniess inauguró el evento con un discurso ante aproximadamente 90 invitados.
DE
Botschafter Knieß eröffnete mit einer Rede vor den ca. 90 Gästen die Veranstaltung .
DE
Sachgebiete:
soziologie politik media
Korpustyp:
Webseite
En este contexto, ya hemos organizado tres eventos importantes.
Zu diesem Thema haben wir bereits drei große Veranstaltungen organisiert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El reino prospera por estos eventos , mi señor.
Das Reich floriert durch solche Veranstaltungen , My Lord.
Resérvela para grandes eventos ; por su gran capacidad puede albergar reuniones de hasta 200 personas.
Besonders geeignet für große Veranstaltungen , er bietet Platz für Veranstaltungen mit bis zu 200 Teilnehmern.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El Parlamento Europeo es a menudo sede de un gran número de exposiciones y eventos culturales.
Ausstellungen und kulturelle Veranstaltungen gehören fast zum täglichen Alltag im Europäischen Parlament dazu.
El agresor creyó que el cónsul estaba en el evento .
Der Angreifer dachte, der Konsul wäre auf der Veranstaltung .
SAVERSCHEL promover un evento de clase alta con TV ring.
Samantha A. SAVERSCHEL fördern eine hochklassige Veranstaltung mit TV ringside.
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Wilanów es un importante lugar de celebración de eventos culturales y conciertos.
PL
Wilanów ist ein Ort, an dem wichtige kulturelle Ereignisse und Konzerte stattfinden.
PL
Sachgebiete:
religion verkehr-kommunikation theater
Korpustyp:
Webseite
Servicio que permite a los clientes registrarse para la notificación de eventos .
Dienst, der es Anwendungen ermöglicht, über Ereignisse benachrichtigt zu werden.
Zachary Quinto fue un extraño, maravilloso e irrepetible evento .
Zachary Quinto war ein merkwürdiges, wundervolles, unwiederholbares Ereignis .
Venecia tiene un evento en cada temporada.
IT
Venedig hat ein Ereignis in jeder Jahreszeit.
IT
Sachgebiete:
film kunst radio
Korpustyp:
Webseite
Los datos financieros podrán completarse en todo momento para consignar los eventos de un único ejercicio financiero.
Finanzdaten können zu einem beliebigen Zeitpunkt bereitgestellt werden, um die Ereignisse eines bestimmten Haushaltsjahres zu erfassen.
Marshall se había vuelto adicto a crear canciones. Y hacer fotomontajes documentando varios eventos mundanos.
Marshall wurde süchtig danach, Songs und Fotomontagen zu erstellen, die verschiedene banale Ereignisse dokumentieren.
El calendario de fiestas y eventos en Teulada-Moraira es muy amplio.
Das Programm der Fiestas und Ereignisse in Teulada-Moraira ist sehr umfangreich.
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El nombre de la aplicación que envía el evento .
Der Name der Anwendung, die das Ereignis verschickt hat
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Los eventos y personajes descritos en esta película son ficticios.
Sprecher: Die Ereignisse und Charaktere des Films sind erfunden.
Montjuïc fue muy afectada por dos grandes eventos que ocurrieron en Barcelona.
Montjuïc wurde sehr stark von zwei großen Ereignissen beeinflußt, die in Barcelona geschahen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Notificaciones de Mac Norman Antivirus for Mac usa Notificaciones o Growl para mantener informado al usuario sobre las actualizaciones o eventos que requieran su atención.
Benachrichtigungen Norman Antivirus for Mac verwendet Mitteilungen oder Growl, um Sie über Updates und Vorfälle zu informieren, die Ihre Aufmerksamkeit erfordern.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
«situación peligrosa»: cualquier condición, evento o circunstancia que pueda dar lugar a un accidente;
„Gefahr“ ist jede Bedingung, jeder Vorfall oder Umstand, die oder der einen Unfall verursachen könnte;
Él tiene terror a los alimentos, desde el evento .
Er hat einen Aber gegen Essen, seit des Vorfalls .
por ejemplo, sensores para detectar eventos de alarma y relés para activar, por ejemplo, luces como respuesta a un evento .
Eingabe/Ausgabe-Anschlüsse für externe Geräte, z. B. Sensoren zur Erkennung von Alarmer- eignissen und Relais zur Aktivierung von Lampen bei einem Vorfall .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La UE se preocupa por los eventos que tuvieron lugar en El Aaiún a principios de noviembre y lamenta las muertes.
Die Europäische Union ist über die Vorfälle , die sich Anfang November in Laâyoune ereignet haben, besorgt und bedauert den Verlust von Menschenleben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Así será interpretado el evento de hoy.
So wird man diesen Vorfall heute interpretieren.
Cada ranura tiene conexiones para 12 dispositivos de entrada y/o salida externos que permiten disparar alarmas externas y controlar dispositivos como puertas o luces en un evento .
Zudem besitzt jeder Einschub Anschlüsse für zwölf externe Eingabe- und/oder Ausgabegeräte, die eine externe Alarmauslösung und die Steuerung von z. B. Türen oder Leuchten bei einem Vorfall ermöglichen.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Tomamos nota de que Marruecos va a iniciar una investigación, pero creemos firmemente y pedimos que haya una investigación internacional en vista los eventos acontecidos.
Wir nehmen zur Kenntnis, dass Marokko eine Untersuchung einleitet, sind aber der festen Überzeugung, dass es eine internationale Untersuchung zur Aufklärung der Vorfälle geben sollte, und fordern deren Durchführung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Comprende que no podemos dejarte salir hasta resolve…...que el evento no vuelva y no sea recurrente.
Wir dürfen Sie hier nicht entlasse…bis wir sicher sein können, dass der Vorfall ein Einzelfall war.
¿Puedo pedirle que, a través de sus buenos oficios, se ponga en contacto con todos los Estados miembros que participan en el evento para intentar reducir estos problemas al mínimo?
Ich möchte Sie bitten, die betreffenden Mitgliedstaaten über Ihre guten Verbindungen zu kontaktieren und darauf hinzuwirken, daß solche Vorfälle die Ausnahme bleiben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además, los actuales procedimientos de control no permiten identificar el origen de las combinaciones de eventos de transformación.
Außerdem ist eine Identifizierung des Ursprungs der Kombinationen von Transformationsereignissen mit den derzeitigen Kontrollverfahren nicht möglich.
Esto se aplicará también a situaciones en que los eventos de transformación se hayan apilado mediante reproducción convencional.
Dies gilt auch dann, wenn die Transformationsereignisse im Wege konventioneller Züchtung kombiniert wurden.
Cuando proceda, el solicitante deberá facilitar información adicional sobre los rasgos agronómicos de los eventos de transformación apilados a partir de ensayos de campo adicionales.
Gegebenenfalls legt der Antragsteller zusätzliche Angaben zu den agronomischen Merkmalen der kombinierten Transformationsereignisse aus zusätzlichen Feldversuchen vor.
La recolección de plantas modificadas genéticamente de cultivos segregados que contengan eventos de transformación apilados contiene varias subcombinaciones de eventos de transformación.
Bei der Ernte segregierender genetisch veränderter Pflanzen (segregierender Kulturen) mit Kombinationen von Transformationsereignissen erhält man verschiedene Unterkombinationen von Transformationsereignissen .
Algunas, como el maíz MON810, el maíz NN603 o el maíz MON863 contienen un sólo evento de transformación.
Einige davon, wie die Maissorte Mon810, die Maissorte NK603 oder die Maissorte MON863 enthalten eine einzige genetische Veränderung (Transformationsereignis ).
Para evaluar la estabilidad genética del evento o los eventos de transformación, los solicitantes deberán utilizar los enfoques moleculares adecuados mencionados en el punto 1.2.2.2.
Zu Bewertung der genetischen Stabilität der/des Transformationsereignisse (s) verwenden die Antragsteller geeignete molekulare Ansätze gemäß Abschnitt 1.2.2.2.
los métodos de detección e identificación del evento de transformación;
die Verfahren zum Nachweis die Verfahren zum Nachweis und zur Identifizierung des Transformationsereignisses ;
El Reglamento también debería tener en cuenta el número creciente de organismos modificados genéticamente (OMG) que contienen eventos de transformación apilados con una combinación cada vez mayor de eventos de transformación únicos.
In der Verordnung sollte auch berücksichtigt werden, dass es immer mehr GVO gibt, die kombinierte Transformationsereignisse mit einer immer größeren Kombination einzelner Transformationsereignisse aufweisen.
“OMG que contiene múltiples eventos de transformación” OMG que contiene más de un evento de transformación único, obtenido mediante hibridación convencional, cotransformación o retransformación.».
‚GVO mit kombinierten Transformationsereignissen ‘ GVO, der mehr als ein einziges Transformationsereignis aufweist und mittels konventioneller Kreuzung oder mittels Re- oder Cotransformation gewonnen wurde.“
Las normas expuestas en la presente sección se aplicarán, mutatis mutandis, a eventos de transformación que se combinen por otros medios, como la cotransformación y la retransformación.
Die in diesem Abschnitt festgelegten Regeln gelten entsprechend für alle Transformationsereignisse , die mit anderen Mitteln kombiniert werden, beispielsweise im Wege der Ko- oder Retransformation.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La sala de reuniones Kurland 1, de 110 m² y ubicada en la planta baja, cuenta con techos de 4 metros de altura y ofrece el mejor equipamiento para la celebración de reuniones, recepciones o cualquier tipo de evento .
Der Tagungsraum Kurland 1 befindet sich im Erdgeschoß und bietet mit 110 qm und einer Deckenhöhe von 4 Metern, die optimalen Rahmenbedingungen für Ihre Tagung, Ihren Empfang oder Ihre Feier .
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
En ocasión de este centenario, un evento especial será organizado para celebrar la importancia de este gran acontecimiento.
IT
Zur Feier dieser wichtigen Etappe wird anlässlich der Hundertjahrfeier ein großes Event stattfinden.
IT
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Su evento en el Pullman Bangkok King Power tendrá un rotundo éxito.
Es gibt unzählige Gründe, eine Feier im Hotel Pullman Bangkok King Power zu veranstalten.
Sachgebiete:
transport-verkehr radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Para un evento privado todo debe ser perfecto.
Bei einer privaten Feier muss alles perfekt sein.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Organice un evento de ocio en los Apartamentos Altis Prime.
Sie können auch eine private Feier im Altis Prime planen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Ya planee una recepción de boda o un evento sofisticado, nuestras elegantes salas multifuncionales ofrecen todo lo que desee, mientras que el restaurante Ámbar es el lugar idear para una cena romántica a la luz de las velas.
ES
Ganz gleich, ob Sie einen Hochzeitsempfang oder eine Feier zu einem besonderen Anlass ausrichten – unsere eleganten Mehrzweckräume sind perfekt ausgestattet. Das Restaurant Amber ist der ideale Ort für ein romantisches Dinner bei Kerzenlicht.
ES
Sachgebiete:
film transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Y debido a que ningún evento está completo sin las bebidas, puede hacer clic aquí para encontrar las bebidas disponibles y componer su propio paquete de bebidas.
Da Getränke bei einer Feier natürlich nicht fehlen dürfen, können Sie sich hier alle erhältlichen Getränke ansehen und Ihr individuelles Paket kreieren.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
No importa si ha pensado en un evento multitudinario o íntimo;
Egal, ob Sie von einem großen Fest oder einer intimen Feier träumen;
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
En nuestro hotel en Santa Eulària contamos con un experimentado equipo de organización de bodas que te asesorará para organizar tu boda en Ibiza y que el resultado sea el evento que siempre habías soñado.
In unserem Hotel in Santa Eulària haben wir ein erfahrenes Team, was Hochzeitsplanungen betrifft, das Sie gerne berät, wenn Sie Ihre Hochzeit auf Ibiza organisieren, damit das Ergebnis eine Feier wird, wie Sie sie sich immer erträumt haben.
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Tomando su amor en pareja como inspiración, el conserje InspiredMeetings creará un evento totalmente adaptado a sus deseos y se encargará de atender cada detalle de su día especial para que pueda disfrutar de una hermosa celebración.
Inspiriert durch Ihre Liebe. Ihr Hochzeitsplaner - der InspiredMeetings Concierge - plant eine Feier , die ganz Ihren Wünschen entspricht. Der Concierge kümmert sich um jedes Detail, damit Ihr besonderer Tag reibungslos verläuft und wunderschön wird.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Teniendo en cuenta que esta práctica tradicional supone una vulneración de la dignidad y los derechos de los animales, ¿tiene previsto la Comisión establecer algún tipo de prohibición del evento ?
Beabsichtigt die Kommission angesichts der Tatsache, dass diese Tradition eine Verletzung der Würde und der Rechte der Tiere darstellt, dieses Fest in irgendeiner Form zu verbieten?
La boda real puede terminar siendo el evento más costoso del que se tenga memoria.
Die königliche Hochzeit könnte als das teuerste Fest aller Zeiten in die Geschichte eingehen.
Este evento cultural lleva desde el ano 1958 el nombre de la personalidad más conocida de Opava, Vladimír Vašek o Petr Bezruč quien se hizó famoso por su poesía de protesta social en su obra „ Slezské písně“.
Dieses kulturelle Fest trägt seit dem Jahre 1958 den Namen des bekanntesten gebürtigen Troppauer, Vladimír Vašek (1867-1958) alias Petr Bezruč, der vor allem Dank seiner Protestgedichte mit sozialer Thematik, der Schlesischen Lieder, bekannt geworden ist.
Sachgebiete:
kunst religion historie
Korpustyp:
Webseite
Durante tres días, el jardín botánico de Río de Janeiro está de celebración con motivo del evento Orquídeas en el Jardín (Orquídeas no Jardim).
Drei Tage lang wird im Botanischen Garten von Rio de Janeiro das Fest Orchideen im Garten (Orquídeas no Jardim) organisiert.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
El evento fue todo un éxito y se tiene previsto realizar de nuevo el año que viene.
DE
Das Fest war ein voller Erfolg und soll im nächsten Jahr wiedeholt werden.
DE
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Las preparaciones de este evento religioso comienzan el sábado temprano, construyéndose verdaderas obras de arte en forma de enormes alfombras de sal tintada provenientes de las Salinas de Janubio, que embellecen las calles y plazas con sus vivos colores y hermosos diseños.
Die Vorbereitungen für dieses religiöse Fest beginnen am frühen Samstagnachmittag. Dann erschaffen die Einheimischen wahre Meisterwerke – riesige Teppiche aus gefärbtem Meersalz aus den Salinas de Janubio schmücken die Straßen und Plätze mit lebhaften Farben und schönen Bildern.
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Durante el evento se hizo también un minuto de silencio en memoria de las víctimas de la reciente catástrofe aérea.
DE
Bei dem Fest wurde auch durch eine Schweigeminute den Opfern der Flugzeugkatastrophe gedacht.
DE
Sachgebiete:
schule sport weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Si está buscando una reunión íntima con tus amigos más allegados o tu familia, o quizás un gran evento , nuestro coordinador de eventos estará a tu servicio para organizarlo todo desde los detalles más pequeños hasta la imagen completa de la fiesta que ha imaginado (¿O quizás aún mejor!).
Egal ob Sie eine eher intime Veranstaltung mit Ihren besten Freunden oder ein großes Fest arrangieren wollen, unser Event-Koordinator steht Ihnen hilfreich zur Seite, um auch jedes noch so kleine Detail Ihres Festes, von dem Sie schon immer geträumt haben, zu verwirklichen. (es wird Ihre Erwartungen noch übertreffen!)
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Estos son algunos de los ingredientes de este evento .
SV
Das sind jedenfalls die Zutaten, die dieses Fest ausmachen.
SV
Sachgebiete:
musik politik media
Korpustyp:
Webseite
Un evento para todos los sentidos.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
se establecerá con exactitud el período durante el cual podrán obtenerse valoraciones de la obligación subyacente después del evento de crédito;
für die Bewertung der zugrunde liegenden Verbindlichkeit nach dem Kreditereignis besteht eine genaue zeitliche Vorgabe;
que la obligación subyacente y la obligación de referencia o la obligación utilizada a efectos de determinar si ha tenido lugar un evento de crédito, según el caso, tengan un mismo deudor, y exista cláusulas de impago cruzado o cláusulas de aceleración cruzada legalmente exigibles.
die zugrunde liegende Verbindlichkeit und die Referenzverbindlichkeit bzw. die Verbindlichkeit, anhand deren bestimmt wird, ob ein Kreditereignis eingetreten ist, haben denselben Schuldner und beinhalten rechtlich durchsetzbare wechselseitige Ausfall- oder Vorfälligkeitsklauseln.
En el caso de los derivados de crédito que no incluyan como evento de crédito una reestructuración de la obligación subyacente que implique una condonación o aplazamiento del principal, los intereses o las comisiones que dé lugar a una pérdida crediticia, se aplicarán las siguientes disposiciones:
Für Kreditderivate, bei denen eine Neustrukturierung der zugrunde liegenden Verbindlichkeit, verbunden mit einem Erlass oder einer Stundung der Darlehenssumme, der Zinsen oder der Gebühren, die zu einem Verlust auf Seiten des Kreditgebers führt, nicht als Kreditereignis angesehen wird, gilt Folgendes:
Se establecerá con exactitud el periodo durante el cual podrán obtenerse valoraciones de la obligación subyacente después del evento de crédito,
Für die Bewertung des zugrunde liegenden Aktivums nach dem Kreditereignis muss es einen klar definierten Zeitraum geben;
La identidad de las partes responsables de determinar si ha ocurrido o no un evento de crédito quedará claramente establecida.
Es muss eindeutig festgelegt sein, wer darüber entscheidet, ob ein Kreditereignis eingetreten ist.
la obligación subyacente y la obligación de referencia o la obligación utilizada a efectos de determinar si ha ocurrido un evento de crédito, según el caso, serán emitidas por el mismo deudor (es decir, por la misma persona jurídica) y existirán cláusulas de impago cruzado o cláusulas de aceleración cruzada jurídicamente vinculantes.
das zugrunde liegende Aktivum und das Referenzaktivum bzw. das Aktivum, anhand dessen bestimmt wird, ob ein Kreditereignis eingetreten ist, als Verpflichteten dieselbe juristische Person haben und rechtlich durchsetzbare wechselseitige Ausfall‐ oder Vorfälligkeitsklauseln beinhalten.
La entidad de contrapartida deberá informar inmediatamente al proveedor de RT acerca de cualquier evento de crédito que pueda indicar un deterioro de la calidad crediticia.»
Der Geschäftspartner ist verpflichtet, den RT-Anbieter umgehend über jedes Kreditereignis informieren, das auf eine Verschlechterung der Bonität hindeuten könnte.“
Las entidades de contrapartida deben informar sin dilación al BCN de cualquier evento de crédito, incluido una demora en los pagos por parte de los deudores presentados, del que estas tengan conocimiento y, en caso necesario, retirar o sustituir los activos.
Geschäftspartner haben die NZBen unverzüglich über jedes Kreditereignis , von dem sie Kenntnis erlangen, zu informieren (einschließlich verspäteter Zahlungen der eingereichten Schuldner) und die Sicherheiten gegebenenfalls zurückzunehmen oder zu ersetzen.
Por otra parte, la entidad de contrapartida debe informar al BCN que gestiona el ICAS sin dilación sobre cualquier evento de crédito del que únicamente esta tenga conocimiento, incluida cualquier demora en los pagos por parte de los deudores presentados.
Darüber hinaus hat der Geschäftspartner die das ICAS betreibende NZB unverzüglich über jedes Kreditereignis , von dem nur er selbst Kenntnis hat, zu informieren (einschließlich verspäteter Zahlungen der eingereichten Schuldner).
Además, la entidad de contrapartida debe informar al proveedor de RT de cualquier evento de crédito del que solo esta tenga conocimiento, incluida cualquier demora en los pagos de los deudores presentados.
Außerdem hat der Geschäftspartner den RT-Anbieter über jedes Kreditereignis , von dem nur der Geschäftspartner Kenntnis hat, zu informieren (einschließlich verspäteter Zahlungen der eingereichten Schuldner).
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este evento sella también el compromiso de Danone y Novotel con la ELA, la Asociación Europea contra las Leucodistrofias, apadrinada por Zinédine Zidane En su 8a edición, la Danone Nations Cup ha sembrado entusiasmo en 40 países y hecho soñar a 2 millones y medio de niños.
Dieses Turnier zeugt auch vom Engagement von Danone und Novotel für die ELA, die europäische Vereinigung zur Bekämpfung von Leukodystrophien, die von Zinédine Zidane maßgeblich unterstützt wird. Am 8. Danone Nations Cup haben wieder über 2,5 Mio. begeisterte Kinder aus 40 Nationen teilgenommen.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Si organizáis un evento presencial en el que habrá más de diez (10) personas conectadas a la vez desde un número limitado de direcciones IP, enviadnos un mensaje de correo electrónico con el asunto Whitelist Request a sc-tourneyinfo-eu@blizzard.com e incluid información detallada sobre vuestro evento y la información sobre las IP de vuestro lugar de celebración.
Solltet ihr euer Turnier also an einem festen Ort veranstaltet, von dem aus sich mehr als zehn (10) Personen gleichzeitig über eine begrenzte Anzahl von IP-Adressen einzuloggen versuchen, schickt uns bitte eine E-Mail mit dem Betreff „Whitelist Request“ unter Angabe eurer Turnierinformationen sowie den IP-Adressen des Austragungsortes.
Sachgebiete:
handel internet media
Korpustyp:
Webseite
Al igual que con los torneos regulares, pagas una entrada y obtienes una pila de fichas que utilizarás para tratar de ganar el evento .
Genau wie bei regulären Turnieren kaufen Sie sich ein und erhalten einen Stapel Chips, die Sie dann für Ihren Versuch einsetzen, das gesamte Turnier zu gewinnen.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
El evento hoy en día soporta hasta 8000 jugadores.
Ein Trend der heutzutage bis zu 8000 Spieler auf das Turnier führt.
Sachgebiete:
e-commerce radio media
Korpustyp:
Webseite
Cada evento ofrece clasificaciones para los jugadores que finalizan en las mejores posiciones.
Auf jedem Turnier gibt es Qualifikationen für die bestplatzierten Spieler.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
1204 duelistas asistieron al evento , y hubo 16 rondas para que los participantes demostraran sus habilidades y, continuación, ¡llegó el momento de averiguar quién saldría victorioso!
1204 Duellanten nahmen an dem Turnier teil, was insgesamt 16 Runden für die Teilnehmer bedeutete, in denen sie ihr Können zeigten. Es war Zeit herauszufinden, wer der beste Spieler ist.
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Con 19 años y de Alemania gana el evento de 2 días en la capital española que inauguraba la temporada 2015 de Duelos de Yu-Gi-Oh!
Der 19-Jährige Deutsche gewinnt das zweitägige Turnier in der spanischen Hauptstadt anlässlich des Beginns der Yu-Gi-Oh!
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
¡en lugar de Construido Avanzado, este evento será jugado como un evento de Duelo Sellado!
Statt wie üblich im Advanced Constructed-Format wird dieses Turnier im Format “Sealed Pack” gespielt!
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse media
Korpustyp:
Webseite
Pan E. de Francia también representará a Europa en este evento .
Auch Pan E. aus Frankreich wird Europa bei dem Turnier vertreten.
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
No todas las cartas están disponibles en todas las Tiendas de Torneos para cada evento Duelo de Sobre Sellado, pero si participas en estos eventos regularmente, tendrás la oportunidad de conseguir cada una de estas cartas!
Nicht alle Karten sind bei allen Veranstaltern bei jedem Turnier verfügbar, aber wenn du regelmäßig an Sealed Pack Play Veranstaltungen teilnimmst, hast du eine Chance, alle dieser neuen coolen Karten zu erhalten!
Sachgebiete:
astrologie musik media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con fuentes elegantes y un diseño clásico, esta plantilla web está hecha para mostrar el lugar de tu evento .
Mit eleganten Schriftzügen und klassischem Design ist diese Vorlage wie gemacht für Ihren Veranstaltungsort .
Sachgebiete:
film musik radio
Korpustyp:
Webseite
Wedding Venue Template - Con fuentes elegantes y un diseño clásico, esta plantilla web está hecha para mostrar el lugar de tu evento .
Hochzeitsveranstaltungsort Template - Mit eleganten Schriftzügen und klassischem Design ist diese Vorlage wie gemacht für Ihren Veranstaltungsort .
Sachgebiete:
film musik radio
Korpustyp:
Webseite
También puede encontrar información sobre algunos hoteles que se encuentran cerca del evento .
Sollten Sie nach einem Hotel nach dem Event suchen, dann können Sie dort auch einige Details über Hotels ersehen, die nahe am Veranstaltungsort liegen.
Sachgebiete:
universitaet finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Eventos de bodas Template - Con fuentes elegantes y un diseño clásico, esta plantilla web está hecha para mostrar el lugar de tu evento .
Hochzeitsveranstaltungsort Template - Mit eleganten Schriftzügen und klassischem Design ist diese Vorlage wie gemacht für Ihren Veranstaltungsort .
Sachgebiete:
verlag film radio
Korpustyp:
Webseite
La exposición se ha convertido en un importante evento para conocer las tendencias emergentes en jardinería.
Diese Show ist ein wichtiger Veranstaltungsort um zukünftige Gartentrends zu erkennen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El lugar de tu evento tiene una capacidad total de 200 personas.
ES
Ihr Veranstaltungsort verfügt über eine Gesamtkapazität von 200 Personen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para mantener vivo al Nine Queens, los planos originales del castillo y la totalidad del evento femenino de snow y de esquí se trasladarán al Nine Knights, en Livigno, Italia.
Um Nine Queens am Leben zu halten, wurden die ursprünglichen Pläne für das Schloss aufgegeben und der gesamte Ski- und Snowboard-Event an den Veranstaltungsort des Nine Knights in Livigno, Italien, verlegt.
Sachgebiete:
radio raumfahrt media
Korpustyp:
Webseite
Elegir el Museo Ferrari como el sitio para tu evento significa que estarás garantizando a tus invitados una atmósfera con una clase y un estilo únicos, en un escenario donde se respiran los valores principales de la firma del Cavallino Rampante:
Mit dem Ferrari Museum als Veranstaltungsort wird den Gästen eine angenehme und attraktive Atmosphäre mit den zentralen Werten des springenden Pferds geboten:
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie musik
Korpustyp:
Webseite
También recomendamos que una vez lleguen a la ciudad donde tendrá lugar el evento lo verifiquen en la prensa local o en la recepción del hotel.
Wir empfehlen Ihnen auch, bei Ankunft in der Stadt, in der das Spiel stattfindet, den Veranstaltungsort in der örtlichen Presse oder durch Nachfrage an der Hotelrezeption zu überprüfen.
Sachgebiete:
sport radio media
Korpustyp:
Webseite
¿Está buscando un espacio adecuado para su evento de formación médica o no médica?
Sie suchen für Ihre medizinische oder nichtmedizinische Fortbildungsveranstaltung einen passenden Veranstaltungsort ?
Sachgebiete:
verlag medizin handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Introducir los detalles del evento. Use las pestañas General, Repetición, Asistentes, Libre/ ocupado y Adjuntos para moverse por el diálogo y acceder a todas las características del evento .
Termindetails eingeben. Benutzen Sie die Karteikarte Allgemein, Teilnehmer und Frei/Belegt, um sich im Dialog zu bewegen und alle Eigenschaften des Termins festzulegen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La duración del evento se puede mostrar como Ocupado o Libre en su planificación. Selecciónelo en el cuadro desplegable Mostrar tiempo como.
Die Dauer des Termins kann als Frei oder Belegt in Ihrem Plan angezeigt werden. Suchen Sie eines der beiden aus dem Zeit anzeigen als: Auswahlfeld aus.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Presione este botón para centrar la gráfica de planificación de ocios y ocupaciones a la hora de comienzo y el día de este evento .
Drücken Sie diesen Knopf, um das Frei/Belegt-Diagramm um die Startzeit und -tag des Termins zu zentrieren.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Presione este botón para hacer zoom sobre la gráfica de planificación de libre/ ocupado para que pueda ver la duración completa del evento .
Drücken Sie diesen Knopf, um das Frei/Belegt-Diagramm so zu verkleinern, dass Sie die gesamte Dauer des Termins sehen können.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Solicitar la última versión de un evento o de una tarea pendiente
Neueste Version eines Termins oder einer Aufgabe anfordern
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Para solicitar la última versión de un evento o de una tarea pendiente, seleccione el elemento y elija la opción Planificar Solicitar actualización del menú. El organizador debería devolverle la última versión del elemento.
Um die neueste Version eines Termins oder einer Aufgabe zu erhalten müssen Sie den Eintrag auswählen und im Menü Planer Nach Aktualisierung fragen benutzen. Der Organisator sollte Ihnen dann die letzte Version Ihres Eintrags zurücksenden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Elija Acciones Evento nuev…o seleccione el área entre 12 del mediodía y el final de 1 de la tarde, y comience a teclear el título del evento .
Wählen Sie dort Aktionen Neuer Termi…oder wählen Sie den Bereich zwischen 12:00 und 13:00 Uhr aus und geben Sie den Titel des Termins ein.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Verá que usted es el organizador del evento . Pulse sobre el botón Nuevo para añadir a los otros asistentes.
Sie werden sehen, dass Sie der Organisator des Termins sind. Klicken Sie auf die Schaltfläche Neu, um die anderen Teilnehmer hinzuzufügen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Revise la configuración del evento pulsando sobre las pestañas General, Asistentes, y Repetición. Si está satisfecho, pulse Aceptar.
Sie sind jetzt wieder im Hauptfenster des Termins . Prüfen Sie jetzt Ihre Eingaben in den Karteikarten Allgemein, Teilnehmer und Eintrag wiederholen. Wenn Sie zufrieden sind, klicken Sie auf OK.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Si el resumen para un evento es más largo de lo que cabe en la vista actual, los caracteres restantes no se muestran. Marque Activar consejos que muestren el resumen de los eventos si quiere que el resumen completo se muestre cuando el puntero del ratón permanezca sobre la cita durante unos segundos.
Wenn Ihre Zusammenfassung eines Termins zu lang für die Anzeige ist, wird die Ausgabe am rechten Rand abgeschnitten. Kreuzen Sie Kurzinfos für Anzeige von Zusammenfassungen einschalten an, wenn Sie die ganze Zusammenfassung angezeigt bekommen möchten, sobald die Maus einige Sekunden über der Zusammenfassung bleibt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El número de personas a bordo se transmite preferentemente como mensaje de buque a estación costera a petición o en caso de evento .
Die Zahl der Personen an Bord wird vorzugsweise als adressierte Meldung vom Schiff an Land auf Anfrage oder bei Eintritt von Ereignissen übertragen.
Duración del evento de KOrganizer: Introduzca la duración del evento a establecer en KOrganizer para alarmas que se copian a KOrganizer. La duración predeterminada es cero.
KOrganizer Ereignisdauer: Geben Sie die Dauer von Ereignissen in Stunden und Minuten ein, die nach KOrganizer kopiert werden. Als Voreinstellung ist keine Dauer festgelegt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Indique la duración del evento en horas y minutos para las alarmas copiadas a KOrganizer. %1 @title: group
Geben Sie die Dauer von Ereignissen in Stunden und Minuten ein, die nach KOrganizer kopiert werden. %1 @title:group
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Marque esta casilla para obtener una copia de todos los mensajes de correo electrónico que envíe KOrganizer cuando haga alguna petición a los asistentes al evento .
Kreuzen Sie dieses Feld an, wenn KOrganizer Ihnen eine Kopie aller E-Mail-Nachrichten schicken soll, die in Ihrem Namen an Teilnehmer von Ereignissen gesendet werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ya sabes, me despediste e hiciste que me reescribiera…...lo que desató una nefasta cadena de evento …...que, a su vez, derivaron en una espiral descendente devastadora.
Verstehst du, du hast mich gefeuert und mein Werk noch einmal neu schreiben lassen, was zu einer bösen Kette von Ereignissen führte, welche wiederum zu einer verwüstenden Abwärtsspirale geführt haben.
¿Me están preguntando si es posible que una person…...use un bolígrafo para accionar una cadena de evento …...que culmine con un autobús atropellando a alguien, dos veces?
Du fragst mich, ob es einer Person möglich ist einen Kugelschreiber zu benutzen um eine Kette von Ereignissen in Gang zu setzen was darin gipfelt das zweimal jemand von einem Bus getötet wird?
Despreciado en cualquier evento social o reunión familiar, incluso sufriran de un caso de tejido anal inflamado similares a los efectos de la sodomía
Sie dehydrieren gefährlich, müssen bei allen sozialen Ereignissen tiefe Verachtung ertragen. Und auch auf entzündetes Analgewebe muss ich Sie hier vorbereiten. Ähnlich wie bei Sodomie.
A esta altur…...cuando consideramos las mentiras y los secreto…...y la clave de estos evento …...entonces tenemos que considera…...¡que fuiste tú, Donna Noble!
An diesem Punkt, wenn wir die Lügen betrachten und die Geheimnisse, und den Schlüssel zu diesen Ereignissen , dann kommen wir zum dem Schluss…dass du es warst, Donna Noble!
Y éste es el relato que Louis Schatz cont…...detalló una serie de evento …...que comenzaron cuando atrapó a su hermano Lawrence en el acto.
Und das ist die Geschichte, die Louis Schatz erzählte. Er beschrieb detailliert eine Reihe von Ereignissen , die begannen als er seinen Bruder Lawrence bei frischer Tat ertappte.
Esta arrebatadora señora sólo exhibe sus habilidades en fiestas privadas y algún que otro evento cultural organizado por las administraciones públicas insulares.
Sie zeigt ihr Talent am liebsten auf privaten Festen und bei öffentlichen, von der Inselverwaltung organisierten kulturellen Ereignissen .
Sachgebiete:
astrologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ahora la URL personalizada que usaste para tu evento antiguo redirigirá a los usuarios a la página de tu nuevo evento .
ES
Die ursprünglich für das alte Event verwendete benutzerdefinierte URL leitet die Benutzer jetzt auf Ihre neue Eventseite .
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Consulta la página del evento donde te registraste para ver si el anfitrión del evento ha incluido su número de teléfono.
ES
Sehen Sie auf der Eventseite nach, auf der Sie sich registriert haben, ob der Eventausrichter eine Telefonnummer hinterlassen hat.
ES
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Para verificar que las entradas están ahora a la venta, haz clic en Vista previa y apariencia en la parte superior izquierda para ver la página del evento .
ES
Klicken Sie oben links auf Vorschau und Anpassen, um einen Blick auf Ihre Eventseite zu werfen und zu überprüfen, ob die Tickets jetzt verkauft werden.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Si la casilla Información de entradas de la página del evento muestra N/D en lugar de un menú desplegable debajo de Cantidad a la derecha de la tarifa de la entrada, significa que las entradas aún no están a la venta.
ES
Wenn auf der Eventseite im Feld Ticketinformationen rechts neben dem Ticketpreis unter Menge statt eines Dropdown-Menüs N/A angezeigt wird, bedeutet dies, dass die Tickets noch nicht verkauft werden.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Puedes acceder a la página de Flujo social desde Gestión haciendo clic en el botón Ver flujo social, o desde la página del evento haciendo clic en el botón Ver más de este evento.
ES
Auf die Seite Social Stream gelangen Sie, indem Sie von Verwalten aus auf die Schaltfläche Social Stream anzeigen klicken oder indem Sie auf der Eventseite auf die Schaltfläche Mehr zu diesem Event anzeigen klicken.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El contenido de Flujo social aparece en la parte derecha de la página de tu evento en la sección Organizador.
ES
Social Stream-Inhalte erscheinen rechts auf Ihrer Eventseite unter dem Abschnitt Veranstalter.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Puedes hacerlo respondiendo a un correo electrónico, desde los detalles de tu pedido o desde la página del evento .
ES
Sie können den Eventveranstalter erreichen, indem Sie eine seiner E-Mails beantworten oder ihn von der Seite "Bestellungsdetails" oder der Eventseite aus kontaktieren.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Si no puedes iniciar sesión o crees que podría haber un error en el correo electrónico que usaste al registrarte, puedes ponerte en contacto con el organizador del evento en cualquier momento desde la página del evento original.
ES
Wenn Sie sich nicht anmelden können oder denken, dass Sie sich bei der E-Mail-Adresse, unter der Sie sich registriert haben, vertippt haben, können Sie den Eventveranstalter jederzeit von der ursprünglichen Eventseite aus kontaktieren.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Existen botones para Contactar con el organizador en varias partes de la página del evento .
ES
Die Eventseite enthält an verschiedenen Stellen eine Veranstalter kontaktieren-Schaltfläche.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Existen enlaces para contactar con el organizador del evento en el encabezado, en el pie de página, en los detalles del evento y en la barra lateral derecha del evento .
ES
Links zum Kontaktieren des Eventveranstalters gibt es in der Kopfzeile, in der Fußzeile, in den Eventinformationen und in der rechten Seitenleiste der Eventseite .
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ver video de este evento aquí - Volver a la página de inicio
ES
View video for this event - Zurück zur Startseite
ES
Sachgebiete:
geografie unternehmensstrukturen handel
Korpustyp:
EU Webseite
Después de una gran demanda de entradas para el evento se encuentra ahora en la mayor, 100 Metros más allá polideportivo en FZZ Wr. Neudorf aplazado.
AT
Nach sehr grosser Ticket Nachfrage wurde der event jetzt in die grössere, 100 Meter weiter entfernte Sporthalle im FZZ Wr. Neudorf verlegt.
AT
Sachgebiete:
musik sport media
Korpustyp:
Webseite
Desde el próximo evento con entradas agotadas, Asegúrese de entradas puntuales.
AT
Da wird der nächste ausverkaufte event , bitte rechtzeitig Tickets sichern.
AT
Sachgebiete:
musik sport media
Korpustyp:
Webseite
Las entradas para este evento internacional ya está con nosotros en el Octágono 20 Euro,
AT
Tickets für diesen internationalen event gibt es bereits bei uns im Octagon ab 20 Euro,
AT
Sachgebiete:
musik sport radio
Korpustyp:
Webseite
WKF PORTUGAL presidente Sr.. César MOREIRA anuncia el próximo evento de súper en mundialmente famoso La Arena de Matosinhos cerca de Porto.
WKF PORTUGAL president Mr. Cesar MOREIRA announces next super event in World famous Arena Matosinhos near Porto.
Sachgebiete:
sport radio militaer
Korpustyp:
Webseite
WKF URUGUAY - presidente Sr.. Marcos PEREIRA anuncia con orgullo el próximo evento WKF en América Latina.
WKF URUGUAY - president Mr. Marcos PEREIRA announce proudly the next WKF event in Latin America.
Sachgebiete:
radio militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
¿En qué consiste un evento de oneworld?
Was macht einen oneworld event aus?
Sachgebiete:
verlag luftfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Esta sección exclusiva muestra fotos que cuentan una historia o que guardan relevancia de noticias o intereses (que rodea un evento , comunitario, nacional o mundial, pasada o presente).
This exclusive section features photos that tell a story or are of news relevancy or interest (surrounding an event ; community, national or worldwide; past or present).
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
FontanaArte presenta la colección 2013 con un evento en Illum, Florencia
FontanaArte presents its 2013 collection with an event at Illum in Florence
Sachgebiete:
kunst musik philosophie
Korpustyp:
Webseite
Los deportistas en el evento Sailfish delante del Hotel Ferrer Concord
Die Athleten in einem Sailfish event vor den Hotel Ferrer Concord
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los representantes del Punto de contacto de la REDR participaron en el evento de este año junto con los representantes de DG AGRI.
ES
Mitarbeiter der ENRD-Kontaktstelle nahmen in diesem Jahr zusammen mit Vertretern der GD AGRI an der Messe teil.
ES
Sachgebiete:
geografie tourismus unternehmensstrukturen
Korpustyp:
EU Webseite
Para más información, consulte aquí el sitio oficial del evento .
ES
Ausführliche Informationen finden Sie hier auf der offiziellen Website der Messe .
ES
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Los asistentes al evento serán los primeros jugadores del mundo que podrán tomar los mandos y experimentar la vertiginosa y visceral acción de Diablo III a través de la nueva interfaz específicamente diseñada para esta versión.
Besucher der Messe werden die weltweit Ersten sein, die den Controller in die Hand nehmen und das rasante und actiongeladene Spielgeschehen von Diablo III in einem neuen, speziell angepassten Interface erleben können.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Vuelve a ver los momentos épicos de BlizzCon con la opción DVR de la Entrada Virtual y disfruta del contenido que te hayas podido perder hasta dos semanas después de que finalice el evento .
Schauen Sie sich noch bis zu zwei Wochen nach Ende der Messe mit der DVR-Funktion ihres Virtuellen Tickets die epischen Momente erneut an oder holen Sie Inhalte nach, die Sie unter Umständen verpasst haben.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio media
Korpustyp:
Webseite
El evento ha sido organizado a través de medios HF y minoristas, siendo líder europeo en la organización de eventos B2B (business to business) en el mercado interactivo, garantizando el calibre alto y único del público presente en la muestra.
Die Messe wird von hf media & events, Europas führenden Fachmessenveranstalter im interaktiven Kundenkommunikationsmarkt, veranstaltet und garantiert so eine Veranstaltung von höchster Qualität.
Sachgebiete:
verlag e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Participan en este evento industrias fabricantes de todos los continentes que presentan lo mejor de su producción, las primicias absolutas y las tecnologías de vanguardia.
IT
Direkt beteiligt an der Messe sind Hersteller aus aller Welt, die hier mit ihren Top-Produkten, absoluten Neuheiten und ausgereiften Technologien erscheinen.
IT
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Motek Italy es la edición italiana de una feria alemana de éxito, que ofrece a todos los visitantes la seguridad de participar a un evento capaz de crear reales oportunidades de negocio y de actualización.
IT
Motek Italy ist die italienische Ausgabe eines Messeevents, das sich in Deutschland bereits verfestigt hat, das allen Besuchern die Sicherheit bietet, an einer Messe teilzunehmen, die in der Lage ist, konkrete Geschäfts- und Fortbildungsgelegenheiten zu schaffen.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt kunst technik
Korpustyp:
Webseite
El formato único del evento es uno de las principales razones del éxito del evento .
IT
Das einzigartige Format der Veranstaltung ist einer der Gründe für den Erfolg der Messe .
IT
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
El evento está organizado en pabellones temáticos:
IT
Die Messe ist in 2 Themenbereichen aufgeteilt:
IT
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La restauración es el primer evento y lo más importante, nació en Italia para la Restauración y Conservación y Protección del patrimonio histórico y artístico.
IT
Restauro ist die erste und wichtigste Messe in Italien über die Themen der Restaurierung und Instandhaltung des historischen Gutes und der Kunst.
IT
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, cuando se produce un evento impredecible, la respuesta eficaz puede y debe estar complementada por medidas adecuadas de prevención, como la alerta temprana, para limitar los daños potenciales y permitir que la situación quede controlada.
Doch selbst wenn unvorhergesehene Ereignisse eintreten, kann und muss eine effektive Reaktion von geeigneten Vorsorgemaßnahmen wie den Frühwarnsystemen begleitet sein, um den potenziellen Schaden zu begrenzen und die Situation möglichst unter Kontrolle zu bringen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
«Amenaza» significa un evento o error que se produce más allá de la influencia de la tripulación de vuelo, aumenta la complejidad operacional y que debe tratarse para mantener el margen de seguridad.
„Bedrohung“ bezeichnet Ereignisse oder Fehler, die außerhalb des Einflusses der Flugbesatzung liegen, die Komplexität des Einsatzes erhöhen und zur Wahrung der Sicherheitsmarge eine Reaktion erfordern.
Sucesos de activación Un usuario, un evento o estímulo programado o externo que hace que el ordenador pase del modo de espera o del modo «desactivado» al modo activo de funcionamiento.
Weck-Ereignis Vom Benutzer ausgelöste, planmäßige oder externe Ereignisse oder Impulse, die bewirken, dass der Computer vom Ruhemodus oder Aus-Zustand in den Aktivzustand übergeht.
7 Cuando una Norma sea específicamente aplicable a una transacción, otro evento o condición, la política o políticas contables aplicadas a esa partida se determinarán aplicando la Norma concreta.
7 Bezieht sich ein IFRS ausdrücklich auf einen Geschäftsvorfall oder auf sonstige Ereignisse oder Bedingungen, so ist bzw. sind die Rechnungslegungsmethode(n) für den entsprechenden Posten zu ermitteln, indem der IFRS angewandt wird.
Esta opción le permite seleccionar el modo en el que el correo se asocia a un evento . Usted puede asociar un correo, el correo completo incluyendo adjuntos, el correo excluyendo adjuntos o sólo un enlace al correo.
In diesem Abschnitt kann eingestellt werden, in welcher Form E-Mails an Ereignisse angehängt werden. Es gibt folgende Möglichkeiten: Immer fragen, Nur eine Verknüpfung zur E-Mail hinzufügen, Vollständige E-Mail hinzufügen und E-Mail ohne Anhänge hinzufügen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Si crear o sobreescribir el archivo de registro existente, o añadir el nuevo evento que ya existe.
Ob eine bestehende Logdatei erstellt/überschrieben wird oder die neue erfaßten Ereignisse daran angehängt werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Limitar evento en un mismo dÃa a una & sola lÃnea
Ereignisse pro Tag auf eine & Zeile beschränken
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
& amarok; envía notificaciones a todos los guiones en ejecución escribiendo cadenas en el canal de la entrada estándar stdin. No obstante el guión debería estar escuchando constantemente en stdin, para poder reaccionar de acuerdo con cada uno de los posibles eventos. Los guiones también pueden decidir ignorar cualquier evento que no necesiten.
& amarok; sendet Benachrichtigungen an alle laufenden Skripte. Dazu werden Strings an die Standardeingabe des Skripts geschrieben. Aus diesem Grund sollten Skripte ihre Standardeingabe laufend überwachen und entsprechend auf Ereignisse reagieren. Natürlich kann ein Skript die Ereignisse auch ignorieren wenn es keine Verwendung dafür hat.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Marque esta casilla si quiere ver un icono que indique que un evento o tarea se repite.
Wählen Sie diese Einstellung, um ein Wiederholungssymbol für Ereignisse anzuzeigen, die sich wiederholen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Marque esta casilla si quiere ver un icono indicando que el evento o tarea tiene un recordatorio.
Wählen Sie diese Einstellung, um ein Erinnerungssymbol für Ereignisse anzuzeigen, für die eine Erinnerung eingerichtet ist.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta cumbre, a cuyo público tuve el honor de dirigirme, ha cosechado un gran éxito y fue el primer evento al que asistió la nueva Comisaria de Sanidad recién designada.
Dieser sehr erfolgreiche Gipfel, auf dem auch ich die große Ehre hatte zu sprechen, war der erste Anlass , den unsere neue Kommissarin für Gesundheit in dieser Funktion besucht hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ni soñando quisiera que te ocupes de mi telescopio durante un evento tan importante.
Während solch einem Anlass arbeiten Sie auf keinen Fall an meinem Teleskop.
Aber es ist ein historischer Anlass , Sir.
Reconozco que es un evento poco convencional, pero totalmente inolvidable.
Sicher ist es ein ungewöhnlicher Anlass . Aber er ist total unvergesslich.
El Casa da Ínsua es ideal para aquellos que buscan un destino único y exclusivo en un lugar tranquilo, ya sea para descansar o para celebrar un evento privado o corporativo.
Das Casa da Ínsua ist ideal, wenn Sie eine großartige und einzigartige Destination in einer ruhigeren Gegend suchen, sei dies zum Vergnügen oder für einen geschäftlichen oder privaten Anlass .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las salas especiales para reuniones disponen de los equipos audiovisuales que su evento pueda precisar, y podrá proporcionarse cualquier otro equipo adicional bajo previa solicitud.
Der dafür bestimmte Tagungsraum hat audiovisuelle und andere spezielle Geräte für Ihren Anlass , die auf Verlangen zur Verfügung gestellt werden können.
Sachgebiete:
verlag marketing politik
Korpustyp:
Webseite
También tendrá la posibilidad de combinar un evento con una de las muchas actividades que se llevan a cabo en la finca.
Hier haben Sie auch die einzigartige Möglichkeit, Ihren Anlass mit einer der wunderbaren Aktivitäten zu kombinieren, die angeboten werden.
Sachgebiete:
religion verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una de sus principales funciones es la de organizar los traslados a y desde cualquier evento .
EUR
Eine wichtige Aufgabe ist die Organisation von Transporten zu einem Konzert oder sonstigem Anlass und zurück zum Hotel.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Obligatorio para aquellos que quieren celebrar un evento importante de una forma especial. Para prepararse para las fiestas o también como el regalo ideal para la persona que más quiere.
EUR
Ein Muss für alle, die einen wichtigen Anlass ganz speziell feiern möchten, zur Einstimmung auf die Festtage und natürlich als ideales Geschenk für Ihren liebsten Menschen.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tenemos precios globales de todo incluido que le facilitan la organización para poder disfrutar de su evento tranquilamente.
EUR
Wir haben All-inclusive-Festpauschalen für Sie zusammengestellt, die Ihnen die Organisation erleichtern und Sie Ihren Anlass in Ruhe geniessen lassen.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el siguiente ejemplo, se insertará un evento que comienza el 2003-06-04 (4 de junio de 2003) a las 1000 (10:00) y que acaba a las 1200 (12:00) con el resumen « Visita al doctor » en el calendario predeterminado del usuario:
Das folgende Beispiel fügt einen Termin für den 4. Juni 2003 um 10:00 Uhr ein, der um 12:00 Uhr ende. Der Termin mit dem Titel Arztbesuch wird im Standardkalender des Benutzers eingefügt:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Inserta un evento en el calendario.
Fügt einen Termin in den Kalender ein.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Visualiza, elimina o cambia el evento con esta cadena de identificación única.
Der Termin mit dieser Kennung wird angezeigt, entfernt oder geändert.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Para añadir o cambiar un evento flotante, use las opciones --time float o --end-time float.
Um einen beweglichen Termin einzutragen oder zu ändern, verwenden Sie eine der Optionen --time float oder --end-time float.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Añade un resumen al evento (funciona con add {añadir} y change {cambiar}).
Fügt eine Zusammenfassung zum Termin hinzu (bei add und change).
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Añade una descripción al evento (funciona con add {añadir} y change {cambiar}).
Fügt eine Beschreibung zum Termin hinzu (bei add und change).
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Añade una ubicación al evento (funciona con add {añadir} y change {cambiar}).
Fügt einen Ort zum Termin hinzu (bei add und change).
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
¿Insertará & konsolekalendar; un evento nuevo que sea idéntico a uno que exista ya en el calendario?
Fügt & konsolekalendar; bei übereinstimmenden Zeiten einen neuen Termin ein, der identisch zu einem bereits vorhandenen ist?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
¿Cómo determina & konsolekalendar; si un evento es idéntico a otro que ya exista en el calendario?
Wie stellt & konsolekalendar; fest, ob ein Termin identisch zu einem bereits im Kalender vorhandenen ist?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
¿Puede un evento flotante cambiar un evento no flotante?
Kann ein nicht-beweglicher Termin in einen beweglichen Termin umgewandelt werden?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El centenario de este evento se celebra precisamente en el año del que hablamos: 2014.
Jahrestag dieses Ereignisses fällt gerade in das Jahr, über das wir sprechen - 2014.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En este contexto, quisiera aplaudir las actividades de la Oficina del Parlamento Europeo en Eslovaquia, que ha hecho un gran trabajo al organizar el evento .
In diesem Zusammenhang möchte ich auch die Aktivitäten des Büros des Europäischen Parlaments in der Slowakei lobend erwähnen, das mit der Organisation dieses Ereignisses großartige Arbeit geleistet hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En vísperas de tal evento , es comprensible que cunda cierto nerviosismo.
Am Vorabend eines solchen Ereignisses ist eine gewisse Nervosität durchaus verständlich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El ECAF sigue la definición de evento de impago que figura en la Directiva sobre Requerimientos de Capital ( DRC ) (**) .
Die Abgrenzung des Ereignisses "Ausfall " im Rahmenwerk für Bonitätsbeurteilungen beruht auf der in der Eigenkapitalrichtlinie (**) festgelegten Definition .
Nombre del evento geológico.
Bezeichnung des geologischen Ereignisses .
“riesgo” (risk), la combinación de las consecuencias de un evento (peligro) y de la probabilidad asociada de ocurrencia, de conformidad con ISO/IEC 31010:2009,
‚Risiko‘ (risk) die Kombination der Folgen eines Ereignisses (Gefahr) und der zugehörigen Wahrscheinlichkeit seines Eintretens gemäß ISO/IEC 31010:2009.
Nombre común del evento observado.
Gebräuchliche Bezeichnung des beobachteten Ereignisses .
Una zona de riesgo es la extensión espacial de una combinación de las consecuencias de un evento (peligro) y de la probabilidad asociada de que ocurra.
Ein Risikogebiet ist die räumliche Ausdehnung einer Kombination der Folgen eines Ereignisses (Gefahr) und der zugehörigen Wahrscheinlichkeit seines Eintretens.
Concepto general relativo a la posibilidad de que ocurra un evento .
Allgemeiner Begriff zur Angabe der Eintrittswahrscheinlichkeit eines Ereignisses .
Representación geométrica de la extensión espacial cubierta por el evento observado.
Geometrische Darstellung der räumlichen Ausdehnung des beobachteten Ereignisses .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Encuentre un curso, seminario, o evento
Finden Sie Trainings, Seminare und Veranstaltungen
Sachgebiete:
psychologie philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Tomas de pantalla de una aplicación para teléfono usada para la respuesta a un evento [PDF ]
ES
Screenshots einer Telefon-App, mit der während und nach Veranstaltungen Feedback eingeholt werden kann [PDF ]
ES
Sachgebiete:
controlling geografie verwaltung
Korpustyp:
EU Webseite
El GAL podría también recopilar las listas de nombres de todos los participantes en el evento de animación que podrían utilizarse más adelante para elaborar un informe sobre los resultados del trabajo de animación.
ES
Die LAG sammelt darüber hinaus die Teilnehmerlisten aller Veranstaltungen , die dann später genutzt werden, um über die Arbeitsergebnisse zu berichten.
ES
Sachgebiete:
verwaltung personalwesen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Prepárate para tu conferencia, festival o evento con esta plantilla web chic y moderna.
Bereiten Sie Konferenzen, Festivals oder Veranstaltungen mit dieser schicken und modernen Website Vorlage vor.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sitio Web de Conferencias Template - Prepárate para tu conferencia, festival o evento con esta plantilla web chic y moderna.
Konferenz-Website Template - Bereiten Sie Konferenzen, Festivals oder Veranstaltungen mit dieser schicken und modernen Website Vorlage vor.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El hotel cuenta con organizadores de bodas y reuniones que asegurarán el éxito de cada evento .
Hochzeits- und Tagungsplaner bieten Unterstützung und helfen dabei, alle Veranstaltungen zu einem Erfolg werden zu lassen.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse informatik
Korpustyp:
Webseite
REUNIONES Y BANQUETES El personal del servicio gastronómico completo de Excalibur le ayudará a planificar cualquier tipo de evento especial: desde pequeñas reuniones a grandes galas.
KONFERENZEN UND FESTESSEN Das kompetente Catering-Personal des Excalibur unterstützt Sie bei der Planung von Veranstaltungen aller Art, von kleinen Konferenzen bis zu großen Galaabenden.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Perfecto para la celebración de cualquier tipo de evento social o corporativo, el hotel ofrece vistas panorámicas del centro de Denver y de las montañas Rocallosas desde una superficie de más de 6.500 m2 de espacio multifuncional para eventos, con capacidad para 1.400 personas.
Das perfekt für geschäftliche und gesellschaftliche Veranstaltungen geeignete Hotel verfügt über 6.500 m² an flexibler Veranstaltungsfläche mit Platz für bis zu 1.400 Gäste und bietet Panoramaaussichten über die Innenstadt von Denver und auf die Rocky Mountains.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Celebre su evento en una de nuestras 11 salas.
Maßgeschneiderte Veranstaltungen in 11 Tagungsräumen.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La combinación de ambos medios garantizará que su evento no pase desapercibido.
DE
Durch diese Kombination schaffen Sie beste Voraussetzungen dafür, dass Ihre Veranstaltungen wahrgenommen werden.
DE
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El evento contará con una gran variedad de debates y actividades, dentro y fuera del Parlamento Europeo.
ES
Auf dem Programm des Events stehen zahlreiche Diskussionsveranstaltungen, Workshops und Aktivitäten in- und außerhalb des Parlaments.
ES
Sachgebiete:
politik handel media
Korpustyp:
Webseite
William Hill es un orgulloso Patrocinador del evento Platino.
William Hill ist stolzer Platin-Sponsor des Events . info
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
Nuestra dilatada experiencia garantiza la perfecta organización y gestión de su evento .
Unsere langjährige Erfahrung garantiert Ihnen eine perfekte Organisation und Betreuung Ihres Events .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nuestro personal está a su disposición para que su evento sea todo un éxito.
Unser Service gewährleistet einen reibungslosen Verlauf Ihres Events mit bis zu 100 Teilnehmern.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Durante el evento , se resaltó los esfuerzos del Gobierno Mexicano en el combate al cambio climático y el compromiso asumido por alcanzar una reducción de GEI en un 30% al 2020.
DE
Während des Events betonte die mexikanische Regierung ihre Verpflichtung dem Kampf gegen den Klimawandel und gegenüber der Reduzierung der Treibhausgase um 30% bis 2020.
DE
Sachgebiete:
ressorts politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
¿Hay algún evento al que tengas que viajar estos días?
Hast du irgendwelche Events zu denen du demnächst reisen wirst?
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
No hagas planes para esos días, visítanos en el hall 6.1, B21 - C30 durante el evento para unirte a la diversión.
Nehmt euch ausreichend Zeit und besucht uns während des Events in Halle 6.1, B21-C30, Spaß ist garantiert!
Sachgebiete:
film radio media
Korpustyp:
Webseite
No te pierdas las fotos y vídeos del evento en nuestra sección de Medios.
Alle Bilder und Videos des Events findet ihr in unserem Media-Bereich.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Las entradas se agotaron en segundos y, sin duda, algunos de los momentos más destacados del evento fueron el anuncio de la cuarta expansión de World of Warcraft, Mists of Pandaria®, y el épico concierto de clausura de la mano de las leyendas de rock Foo Fighters.
Die Karten dafür waren innerhalb weniger Sekunden ausverkauft. Zu den Highlights des Events gehörten die Enthüllung der vierten World of Warcraft-Erweiterung, Mists of Pandaria™, sowie das epische Abschlusskonzert mit den Rocklegenden der Foo Fighters.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio media
Korpustyp:
Webseite
Se cierran mediante un discreto mecanismo magnético que se abre fácilmente con una sola mano para que puedas repartir tarjetas en cualquier evento mientras sostienes tu copa o saludas con la otra.
Es lässt sich leicht mit einer Hand öffnen, und ist daher ideale Begleiter bei Events – die andere Hand bleibt immer frei für einen Drink oder um andere Hände zu schütteln und Visitenkarten entgegenzunehmen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
>Sitio del evento The North Face® Ultra-Trail du Mont-Blanc® se ha convertido en 10 ediciones en un evento internacional.
> Website The North Face® Ultra-Trail du Mont-Blanc® Dieser Trail wurde bisher 10 Mal ausgetragen und ist ein internationales Event .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
No piérdase esto evento - la primera reunion intercontinental hasta ahora - y encuentra compañeros de estudios, se deleita en común con sus recuerdos, traba nuevas amistades y entera novedades de Heidelberg y de su Alma Mater!
DE
Lassen Sie sich dieses Event - das bislang erste kontinentübergreifende Alumni-Treffen - nicht entgehen und treffen Sie KommilitonInnen wieder, schwelgen gemeinsam in Erinnerungen, knüpfen neue Freundschaften und erfahren Neues aus Heidelberg und von Ihrer Alma Mater!
DE
Sachgebiete:
verlag religion media
Korpustyp:
Webseite
6 hoteles Mercure para organizar un evento o dormir en Amburgo
6 Mercure-Hotels um ein Event zu organisieren oder zu übernachten in Hamburg
Sachgebiete:
verlag militaer universitaet
Korpustyp:
Webseite
9 hoteles Mercure para organizar un evento o dormir en Essen
9 Mercure-Hotels um ein Event zu organisieren oder zu übernachten in Essen
Sachgebiete:
tourismus universitaet bahn
Korpustyp:
Webseite
9 hoteles Mercure para organizar un evento o dormir en Melbourne
9 Mercure-Hotels um ein Event zu organisieren oder zu übernachten in Melbourne
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
7 hoteles Mercure para organizar un evento o dormir en Budapest
7 Mercure-Hotels um ein Event zu organisieren oder zu übernachten in Budapest
Sachgebiete:
tourismus universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
13 hoteles Mercure para organizar un evento o dormir en Colonia
13 Mercure-Hotels um ein Event zu organisieren oder zu übernachten in Köln
Sachgebiete:
verlag tourismus bahn
Korpustyp:
Webseite
5 hoteles Mercure para organizar un evento o dormir en Braunschweig
5 Mercure-Hotels um ein Event zu organisieren oder zu übernachten in Braunschweig
Sachgebiete:
auto tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
6 hoteles Mercure para organizar un evento o dormir en Bali
6 Mercure-Hotels um ein Event zu organisieren oder zu übernachten in Bali
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
9 hoteles Mercure para organizar un evento o dormir en Burdeos
9 Mercure-Hotels um ein Event zu organisieren oder zu übernachten in Bordeaux
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
evento divisorio
.
.
.
.
.
evento combinatorio
.
.
.
.
.
evento afirmativo
.
evento acústico
.
evento social
gesellschaftliches Ereignis 2
evento nuclear
.
evento acumulado
.
evento apilado
.
evento de transmisión
.
evento no afirmativo
.
evento de encaminamiento
.
evento de terminación
.
.
secuencia de eventos
.
evento de activación
.
evento de salida
.
evento de temporizador
.
evento por defecto
.
concepto de evento
.
documentación de eventos
.
eventos mutuamente excluyentes
.
activado por eventos
.
informe de eventos
.
.
gestión de eventos
Event-Management 1
tabla de eventos
.
evento de la llamada
.
evento de transformación
.
evento de crédito
Kreditereignis 1
eventos catastróficos agregados
.
evento de riesgo catastrófico
.
evento de resolución de nombre
.
horizonte de observación de eventos
.
habitar un evento por defecto
.
deshabilitar un evento por defecto
.
evento de disparo del software
.
perturbación frente a un evento
.
evento social
gesellschaftliches Ereignis
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No creo que éste pueda calificarse como evento social .
Oh, das kann man ja nicht als gesellschaftliches Ereignis bezeichnen.
¿No es penoso que este haya sido el único evento social que haya tenido en seis meses?
Was mich traurig macht, das war mein erstes gesellschaftliches Ereignis seit sechs Monaten.
gestión de eventos
Event-Management
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La gestión de eventos se configura como un elemento indispensable en la oferta de cualquier destino turístico.
ES
Das Event-Management verwandelt sich in eine unausweichliche Element im Angebot jeglicher Touristenziel.
ES
Sachgebiete:
tourismus universitaet handel
Korpustyp:
Webseite
evento de crédito
Kreditereignis
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El riesgo mayor es que se produzca un evento de crédito que pueda dar lugar a una congelación (temporal) de los mercados crediticios.
Das größere Risiko ist, dass ein Kreditereignis zu einem (vorübergehenden) Einfrieren der Unternehmensanleihemärkte führen könnte.
Sachgebiete:
ressorts boerse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit evento
214 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
salones para eventos en portugal, eventos portugal
Portugal Hotels, Hotels in Portugal
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
El evento está desbalanceado.
Fecha del evento (DateOfEvent)
Datum des Vorgangs (DateOfEvent)
Otros eventos deportivos importantes:
Andere Sportereignisse von erheblicher Bedeutung:
Gran jardín para eventos.
Grosser Garten für Meetings.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Produktion, Einkauf und Logistik
Sachgebiete:
verlag controlling personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Entretenimiento para eventos empresariales:
DE
Beste Unterhaltung: Produktpräsentationen, Messeshows und Showkonzepte
DE
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Actividades y eventos UNICEF
ES
monatliche UNICEF Patenschaft mit:
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce schule
Korpustyp:
Webseite
Disfrute de nuestros eventos:
Profitieren Sie von unseren Aktionen:
Sachgebiete:
oekonomie e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Se encuentra aquí Eventos culturales de la Embajada Alemana Eventos
DE
Sie sind hier Kulturverantaltungen der Deutschen Botschaft Kulturveranstaltungen
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Completo registro de eventos de llamadas y eventos de fallos
Umfangreiche Protokollierung von Durchsagen und Störungen
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Instalaciones para eventos, fiestas privadas, bodas u otros eventos
Veranstaltungsräumlichkeiten für private Feiern, Hochzeiten u.v.m.
Sachgebiete:
verlag radio informatik
Korpustyp:
Webseite
hotel eventos benidorm, hotel para eventos en benidorm
feierlichkeiten hotel benidorm, Hochzeiten und Festessen
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
tiene conocimiento de estos eventos, —
sie hiervon Kenntnis hat, —
Obteniendo los eventos del calendario
Kalendereinträge werden geholt
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Fue un evento muy importante.
Das war von großer Bedeutung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
reflejar el riesgo de evento .
Sie erfassen das Ereignisrisiko.
Fue un evento muy especial.
Das war ein Akt von besonderer Qualität.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
refleja el riesgo de evento .
es erfasst das Ereignisrisiko.
Este es un evento asombroso.
Das ist ein großer Abend.
¿No les dijiste del evento ?
- Du hast ihnen nichts davon erzählt?
Eventos recientes estimulan la iniciativa
Wegen kürzlicher Geschehnisse habe ich die Initiative ergriffen.
¡Este es un evento privado!
Das ist eine Privatveranstaltung.
- Tengo mi evento del trabajo.
Da habe ich Klausurtagung.
¿Cómo se coordina el evento ?
Wie koordinieren Sie dieses Projekt?
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Tiendas y clubes, Eventos Etiquetas:
Shops und Clubs, Geschehen Tags:
Sachgebiete:
radio politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Exposiciones y Eventos en Lucca
IT
Shopping in Lucca und Provinz
IT
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Se encuentra aquí Eventos actuales
DE
Sie sind hier Aktuelle Themen
DE
Sachgebiete:
astrologie media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
No ofrecemos interpretaciones para eventos.
Wir bieten keine Interpretationen für Ereignishoroskope an.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Microsites*Disponible en eventos destacados.
Microsites*Verfügbar bei wichtigen Veran- staltungen.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
No se pierden este evento .
DE
Lassen Sie sich dieses Branchenereignis nicht entgehen.
DE
Sachgebiete:
verlag handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
No puede preveer cada evento .
Er kann die wendung der Dinge nicht vorhersehen.
Los eventos están tomando forma.
Die Geschehnisse nehmen Form an.
para eventos a gran escala.
große Open-Air-Arena für Großveranstaltungen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Encontrará fotos del evento en:
Fotos dazu finden Sie unter:
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Para adultos (excepto eventos especiales)
DE
für Erwachsene (außer bei Sonderveranstaltungen)
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Evento informativo en Stuttgart, Alemania
DE
Wirtschaftsförderungsgesellschaft der Bundesrepublik Deutschland.
DE
Sachgebiete:
oeffentliches markt-wettbewerb immobilien
Korpustyp:
Webseite
Más información acerca del evento :
DE
Mehr Information auf Spanisch:
DE
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Sobre la serie de eventos
Über die Eventreihe Sea You Festival
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Sobre la serie de eventos
Über die Eventreihe bigFM Exclusive
Sachgebiete:
film radio media
Korpustyp:
Webseite
Sobre la serie de eventos
Über die Eventreihe Rock am Ring
Sachgebiete:
film radio media
Korpustyp:
Webseite
Notificación de eventos no autorizados
Benachrichtigung bei unautorisierten Vorgängen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Eventos de lanzamiento en Europa
Diablo® III-Premierenfeiern in ganz Europa
Sachgebiete:
internet media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Crea apps de eventos para:
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Reuniones y Eventos en Lanzarote
Tagungs- und Veranstaltungsräume auf Lanzarote
Sachgebiete:
musik tourismus informatik
Korpustyp:
Webseite
Cada rincón, un evento único
Jeder Winkel ein einmaliges Erlebnis
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Ofertas de empleo organizacion eventos
Stellenangebote sulzbach an der murr
Sachgebiete:
auto handel weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Eventos en la comunidad Plone
Plone in den Sozialen Netzwerken
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
Visite las imágenes del evento .
Besuchen Sie unsere Fotogalerie .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Otros objetivos y eventos personalizados
Andere benutzerdefinierte Ziele und Maßnahmen
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Agencias de eventos en España
Business & Networking in Welt
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Reseña de eventos y carreras.
StepStone bietet praxisnahe Bewerbungstipps sowie Ratschläge für die erfolgreiche Karriere.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Eventos del mes de mayo.
ES
April 2014. Madeira feiert die Ankunft des Frühlings.
ES
Sachgebiete:
religion kunst theater
Korpustyp:
Webseite
eventos, ferias, artesanía de madera
Onlineshop, Verkauf von hochwertigen Skulpturen, Gröden, Kunsthandwerke aus Holz
Sachgebiete:
religion kunst media
Korpustyp:
Webseite
eventos, ferias, artesanía de madera
der Grödner Holzschnitzerei, Südtiroler Kunsthandwerk aus Holz, Skulpturen und Statuen aus
Sachgebiete:
religion kunst media
Korpustyp:
Webseite
Muebles para eventos y conferencias
Möbel für Besprechungen und Konferenzen
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
También hacen eventos para niños.
ES
Der Bauernmarkt bietet auch für Kinder etwas.
ES
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Exposiciones y eventos artísticos periódicos.
Periodische Ausstellungen und Kunstveranstaltungen.
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Los eventos importantes en Siena
alle Informationen über den Palio von Siena
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ofertas de empleo organizacion eventos
Ähnlich wie business intelligence Jobs Stellenangebote business
Sachgebiete:
oekonomie versicherung weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
¿Un evento militar que admires?
DE
Welche militärischen Leistungen bewunderst Du am meisten?
DE
Sachgebiete:
kunst mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Necesito espacio para reuniones/eventos
Ich benötige Meeting-/Veranstaltungsfläche.
Sachgebiete:
verlag e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Evento online Un evento online es un evento en un mundo virtual.
Community ist eine Gemeinschaft von Menschen im Internet.
Sachgebiete:
film astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Registros de eventos Cuando se descubra un determinado evento en el registro de eventos, recibirá un aviso.
Ereignisprotokoll Sie werden benachrichtigt, wenn bestimmte Informationen in einem Ereignisprotokoll auftauchen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Es una serie de eventos bastante bizarros.
Eine Folge bizarrer Umstände.
Crearé un evento con los medios.
Ich initiiere ein Medienspektakel.
Así concluye este emocionante evento judicial.
Dies ist das Ende der spannenden Gerichtsverhandlungen.
Tendrá que ser un evento público.
Nunca había venido a este evento .
Soporte de evento de ratón para Webview
Unterstützung für Mausaktionen in Webview
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Activar & muestreo para autodetectar eventos de tarjetas
Abfragen zum autom. Auffinden von Smartcards zulassen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Configuración del resumen de los eventos próximosName
Einstellung der Übersicht über anstehende EreignisseName
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La cadena de eventos es la siguiente:
Der Ablauf ist folgender:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Asunto: Tráfico de trabajadores y eventos deportivos
Betrifft: Menschenhandel mit Arbeitskräften im Zusammenhang mit Sportveranstaltungen
¿No quieres quedarte para el gran evento ?
Du willst nicht für die Hauptveranstaltung bleiben?
Se han producido, no obstante, eventos negativos.
Es gibt jedoch manche negative Entwicklungen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Amenazas de enfermedades contagiosas en eventos multitudinarios
Bedrohungen durch übertragbare Krankheiten bei Massenveranstaltungen
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU ECDC
Fecha y hora de comienzo del evento .
Datum und Zeitpunkt des Beginns des Vorgangs.
Fecha y hora de fin del evento .
Datum und Zeitpunkt des Abschlusses des Vorgangs.
El proyecto contemplará dos tipos de eventos:
Das Projekt umfasst folgende zwei Arten von Maßnahmen:
¿Podría patrocinar tu próximo evento de caridad?
Könnte ich Ihre nächste Benefizlauf-Sache sponsern?
La muerte es absolutamente un evento definitivo.
Der Tod ist eine endgültige Begebenheit.
Hemos calentado el cuarto para este evento .
Wir haben den Mannschaftsraum extra geheizt.
Un evento traumático para la Sra. Audel.
Ein schwerer Schlag für Madame Audel.
Número de eventos generadores de pérdidas (flujo)
Anzahl der Verlustereignisse (Fluss)
No, ya se fue para el evento .
Nein, sie ist bereits zu der Party gegangen.
Oh, limpia el horizonte de eventos.
Oh, räumt den Ereignishorizont.
¡Retrocedan y prepárense para el evento principal!
Macht euch bereit für die Hauptattraktion.
Yo sólo voy a los eventos importantes.
Ich gehe nur auf A-Promi-Partys.
Es mi evento más importante del año.
Das ist mein wichtigster Auftritt des Jahres.
¿Creéis que es un evento de gala?
Glaubt ihr, die sind für eine Gala?
No he tenido ningún evento disociativo.
Es gab keine Fugue-Störung.
Sal, te veremos despues del evento .
Wir sehen uns dann nach der Vorstellung.
También habrá eventos deportivos en tierra.
Es gibt auch Sportveranstaltungen hier an Land.
Parece que el evento va hacia usted.
Das Objekt scheint in Ihre Richtung zu fliegen.
Un tío que conocí en un evento .
Ein Typ, den ich bei einer Galerie-Party getroffen hab.
hay una evento social en la cantina.
Heute ist in der Kantine bunter Abend.
Esto es un evento de caridad.
Das ist eine Wohltätigkeitsveranstaltung.
Ambos eventos finalizaron con manifestantes detenidos.
Beide Protestkundgebungen endeten mit der Verhaftung von Teilnehmern.
Un evento cuántico-tectónico sería mi suposición.
Bis jetzt war dieses Phänomen rein theoretisch.
