Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un fichero PTX es un negativo digital, no está procesado en la cámara y contiene la versión más exacta posible de la fotografía.
PTX-Dateien sind digitale Negative, sie werden nicht in der Kamera umgewandelt und die aufgenommene Szene bleibt dadurch so deutlich und genau wie möglich.
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La Comisión comprobó que la información proporcionada era exacta y fiable y podía utilizarse a efectos de la presente investigación.
Die Kommission stellte fest, dass die Angaben genau und zuverlässig waren und für die Zwecke dieser Untersuchung verwendet werden konnten
Sweets, ella es exacta a mí.
Sweets, sie ist genau wie ich.
Utiliza la “concordancia exacta ” especialmente con las palabras muy generales.
ES
Nutzen Sie die genau passenden Keywords vor allem mit sehr generellen Begriffen.
ES
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Confirmo que la información que figura en el presente formulario es exacta y correcta.
Ich bestätige, dass die in diesem Formular gemachten Angaben genau und zutreffend sind.
No puede ser tan exacta como las cartas modernas.
Sie kann nicht so genau sein wie moderne Karten.
No estamos seguros de que sea totalmente exacta pero la aproximación es interesante.
Ob das genau stimmt – wer weiß, aber interessant ist’s allemal!
Sachgebiete:
film radio theater
Korpustyp:
Webseite
Debemos aspirar a ello, debemos recibir información exacta sobre lo que pasa.
Wir müssen danach trachten, wir müssen genau informiert sein, was passiert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Cuàl es la diferencia exacta entre ser un genio y ser el mayor genio?
Was genau ist der Unterschied zwischen Genie und dem höchsten Genie?
Evalúa el nivel de aptitud de manera rápida y exacta mediante el uso de técnicas de prueba adaptativas.
Bestimmt mithilfe von adaptiven Testverfahren schnell und genau die Kenntnisse.
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta tecnología permite a los ingenieros la medición exacta de las construcciones más atípicas.
ES
Ingenieure sind so in der Lage, auch die aussergewöhnlichsten Konstruktionen exakt zu vermessen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce auto technik
Korpustyp:
Webseite
Para concluir, la información ofrecida al consumidor debe ser completa y exacta .
Abschließend möchte ich sagen, daß die Verbraucherinformation vollständig und exakt sein muß.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Porque todas ellas van sumar la cantidad exacta de dinero que desapareció de la cuenta de Stable Shelter.
Weil die Summe der Konten insgesamt exakt die Menge sein wird, die vom Konto von Stable Shelters verschwunden ist.
La descripción debe ser lo más completa, clara y exacta posible.
Die Beschreibung muss so vollständig, klar und exakt wie möglich sein.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Lamentablemente, la política no es exacta y aquí estamos debatiendo una medida que es más práctica que ideal.
Leider ist die Politik jedoch nicht exakt , und deshalb diskutieren wir solche Maßnahmen, was eher einen praktischen als einen ideellen Wert hat
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay tres puntos con una posición exacta .
Wir haben die Position exakt markiert.
SPIDAN garantiza un funcionamiento fiable y una suspensión confortable utilizando la presión exacta especificada por el fabricante.
SPIDAN garantiert eine verlässliche Funktion und Federungskomfort durch Einsatz des exakt gleichen Drucks wie vom Hersteller empfohlen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
para la gestión segura de las sustancias se definen de manera exacta y completa y
für den sicheren Umgang mit den Stoffen exakt und umfassend festgelegt sind und
Está adoptando su forma exacta .
Es hat exakt die Form angenommen!
Imprime los trabajos cuando sea necesario, en la cantidad exacta , con rapidez y precisión y con la máxima fidelidad de color.
ES
Drucken Sie Aufträge genau in der angefragten Menge – nach Bedarf, schnell, exakt und farbgetreu.
ES
Sachgebiete:
e-commerce informatik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hemos solucionado esto para asegurarse de que la duración de tiempo grabado es exacta .
Wir haben dieses Problem behoben, um sicherzustellen, dass die aufgezeichneten Zeitdauer korrekt .
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Rumsfeld dijo que la aseveración de Bush era técnicamente exacta .
Rumsfeld behauptete, die Aussage Bushs sei technisch korrekt .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Pienso que la medida de hoy era exacta .
Tut mir Leid, aber die heutige Messung war korrekt .
Nosotros hacemos todo lo que está a nuestro alcance para garantizar que la información del sitio Web sea siempre exacta y útil.
Wir tun unser Bestes, um sicherzustellen, dass die Informationen auf dieser Website jederzeit korrekt und hilfreich sind.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
No obstante, pensamos que la comparación no es exacta .
Wir finden allerdings nicht, daß dieser Vergleich korrekt ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La información puesta a su disposición en el Sitio ha sido elaborada por Lombard Odier Darier Hentsch, que ha prestado toda la atención razonable para asegurar que sea veraz, exacta y completa.
Lombard Odier hat alle erforderlichen Massnahmen getroffen, um sicherzustellen, dass diese Informationen zuverlässig, korrekt und vollständig sind.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce ressorts
Korpustyp:
Webseite
La información será exacta , coherente, completa y oportuna.
Die Informationen sind korrekt , zusammenhängend, vollständig und werden rechtzeitig übermittelt.
Hasta donde sabemos, la información que ofrecemos en esta página era exacta al momento de escribirla, Febrero 2013 .
Soweit uns bekannt ist, sind die Informationen auf dieser Seite zum Zeitpunkt, an dem dieser Text verfasst wurde, im Februar 2013 , korrekt .
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
La Comisión acepta que la información referente a la situación financiera de Teracom según lo establecido en la decisión de incoación no era totalmente exacta .
Die Kommission räumt ein, dass die Informationen über die finanzielle Lage der Teracom in dem Beschluss zur Einleitung des Verfahrens nicht völlig korrekt waren.
Corrección de datos personales Si crees que tu información personal en poder de Movember no es exacta , completa o está al día, Movember tomará las medidas necesarias para corregir la información.
Korrektur persönlicher Daten Wenn Ihre von Movember gespeicherten persönlichen Daten Ihrer Meinung nach nicht korrekt , vollständig oder aktuell sind, unternimmt Movember in angemessenem Umfang Schritte zur Korrektur dieser Daten.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nuestro objetivo es mantener esta información exacta y actualizada.
ES
Wir sind bestrebt, die einschlägigen Informationen inhaltlich richtig und rechtzeitig bereitzustellen.
ES
Sachgebiete:
universitaet media internet
Korpustyp:
EU Webseite
Esta valoración era exacta hace incluso seis años, cuando se adoptó la Declaración de Laeken; y ahora es más relevante que nunca.
Diese Einschätzung war schon vor sechs Jahren, als die Erklärung von Laeken verabschiedet wurde, richtig . Heute ist sie aktueller denn je.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La formulación debe ser exacta para que sea vinculante.
Die Formulierung muss genau richtig sein, um verbindlich zu sein.
La edad que representa es la exacta , pero lo que nos maravilla e interroga es su expresión.
Das dargestellte Alter ist richtig , sein Ausdruck jedoch verwundert uns und stellt uns vor Fragen.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
la información se presenta adecuadamente y es completa y exacta (imagen veraz y fiel),
die Informationen ordnungsgemäß vorgelegt wurden sowie vollständig und sachlich richtig sind (wahrheitsgetreues und vollständiges Bild);
Asimismo, no declaramos ni garantizamos que la información accesible a través de este sitio Web sea exacta , completa o actualizada.
Wir machen keine Zusagen und geben keine Garantie dafür, dass Informationen, auf die der Zugriff über diese Website erfolgt, richtig , vollständig oder aktuell sind.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Certifica, asimismo, que la declaración de gastos es exacta y que la solicitud de pago toma en consideración las recuperaciones que se hayan podido efectuar.
Der Unterzeichnete bescheinigt ferner, dass die Ausgabenerklärung richtig ist und der Zahlungsantrag etwaigen wieder eingezogenen Beträgen Rechnung trägt.
Esta información está actualizad al 13 de Octubre de 2006. Si piensas que no es del todo exacta , por favor házmelo saber.
Diese Daten sind vom 13. Oktober 2006. Wenn Sie das Gefühl haben, dass irgendein Teil nicht richtig ist, so lassen Sie es mich bitte wissen.
Sachgebiete:
e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Los Estados miembros velarán por que la información archivada en el sistema esté actualizada y completa y sea exacta .
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die in dem System gespeicherten Informationen auf dem neuesten Stand, vollständig und richtig sind.
De esta forma se garantiza que, a pesar del cambio, sigues teniendo la información exacta de todos los asistentes para cada evento y que recibes el pago por la diferencia entre los precios de las entradas.
ES
Auf diese Weise wird sichergestellt, dass abgesehen von der Änderung die Informationen für jeden Teilnehmer und jedes Event richtig übernommen werden und Sie die Differenz der Ticketpreise erhalten.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
– La respuesta exacta es simplemente que no lo sé.
. Die konkrete Antwort lautet, dass ich das einfach nicht weiß.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, uno de los temas para el próximo Consejo Europeo es la tentativa de definir la capacidad exacta que tiene la Unión Europea para absorber nuevos Estados miembros.
– Herr Präsident! Auf dem bevorstehenden Gipfel soll unter anderem versucht werden, die konkrete Aufnahmekapazität der Europäischen Union für potenzielle neue Mitglieder zu definieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La interpretación exacta de este mecanismo es todavía un tema de consulta.
Über die konkrete Ausgestaltung dieses Systems wird derzeit noch beraten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No es posible dar una cifra exacta , pero hemos calculado y dejado claro que si alguien deseaba reducir el límite al 0,1 %, ello tendría efectos graves para la supervivencia de los agricultores biológicos.
Eine konkrete Zahl kann ich Ihnen nicht geben, aber wir haben ausgerechnet und deutlich gemacht, dass eine Senkung auf 0,1 % schwer wiegende Auswirkungen für das Überleben von Biobauern hätte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, la forma exacta deberá fijarse en Laeken.
Über die konkrete Gestaltung muss jedoch in Laeken verhandelt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, en su caso, debe indicarse también en el certificado la zona delimitada (el radio aproximado a partir de la dirección exacta ) al que será aplicable la obligación impuesta por la medida de protección a la persona causante del riesgo.
Außerdem sollte in der Bescheinigung gegebenenfalls das abgegrenzte Gebiet (ungefährer Radius um die konkrete Anschrift) angegeben werden, das für die der gefährdenden Person im Rahmen der Schutzmaßnahme auferlegte Verpflichtung gilt.
La negociación relativa a la formulación exacta de la garantía prosiguió en los meses siguientes.
Die Aussprachen über die konkrete Formulierung der Bürgschaft wurden in den folgenden Monaten fortgeführt.
La asignación exacta de recursos la decide la Comisión de MEDIA (conforme al artículo 11).
Die konkrete Verteilung der Mittel wird vom Media-Ausschuss festgelegt (Artikel 11).
¿Cuál ha sido la respuesta exacta de las autoridades griegas a la Comisión Europea con respecto a este importantísimo asunto?
Welche konkrete Antwort haben die Dienststellen der Kommission von den zuständigen griechischen Behörden in dieser Sache erhalten?
Una víctima nunca tiene la información exacta .
Das Opfer erhält nie konkrete informationen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estas funciones le permiten al jugador revisar cada apuesta realizada, incluyendo la fecha y hora exacta , la suma apostada, las ganancias y los resultados detallados del juego.
Die Spiele- und Finanzaufzeichnungen erlauben es den Spielern, jede gesetzte Wette, deren exaktes Datum und Uhrzeit, deren Betrag, Gewinne und detaillierte Spielergebnisse einzusehen.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
La combinación de rodillera servoeléctrica, dosificación eléctrica y tecnología de acumuladores hidráulicos garantiza una inyección exacta y dinámica con un alto rendimiento.
Die Kombination aus servoelektrischem Kniehebel, elektrischem Dosieren und Hydraulikspeichertechnik sorgt für exaktes , dynamisches Einspritzen mit hoher Leistung.
Sachgebiete:
e-commerce auto technik
Korpustyp:
Webseite
Caída especialmente exacta y reproducible de las piezas inyectadas gracias a la expulsión sincrónica
Besonders exaktes und reproduzierbares Fallen der Spritzteile durch synchrones Auswerfen
Sachgebiete:
e-commerce auto technik
Korpustyp:
Webseite
El expulsor servoeléctrico garantiza una caída exacta y reproducible de las piezas inyectadas y con ello tiempos de ciclo cortos
Servoelektrischer Auswerfer sorgt für exaktes reproduzierbares Fallen der Spritzteile und damit kurze Zykluszeiten
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
Caída exacta y reproducible de las piezas inyectadas gracias a la expulsión servoeléctrica sincrónica
Exaktes, reproduzierbares Fallen der Spritzteile durch synchrones servoelektrisches Auswerfen
Sachgebiete:
e-commerce auto technik
Korpustyp:
Webseite
La unidad de cierre y el expulsor con accionamientos servoeléctricos hacen posible una caída exacta de las piezas inyectadas
Servoelektrisch angetriebene Schließeinheit und Auswerfer ermöglichen exaktes Fallen der Spritzteile
Sachgebiete:
e-commerce auto technik
Korpustyp:
Webseite
El resultado es una caída exacta y reproducible de las piezas inyectadas. ver expulsión sincronizada
Ergebnis: exaktes und reproduzierbares Fallen der Spritzteile. zum synchronen Auswerfen
Sachgebiete:
e-commerce auto technik
Korpustyp:
Webseite
Con la unidad de cierre y el expulsor accionados servoeléctricamente conseguirá una caída muy exacta y reproducible de las piezas inyectadas.
Sind Schließeinheit und Auswerfer servoelektrisch angetrieben, können Sie ein hoch exaktes , reproduzierbares Fallen der Spritzteile erreichen.
Sachgebiete:
e-commerce technik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Caída exacta y reproducible de las piezas inyectadas
Exaktes, reproduzierbares Fallen der Spritzteile
Sachgebiete:
e-commerce technik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Con este software puedes crear una copia exacta de cualquier volumen lógico, de un disco duro completo o de cualquier dispositivo extraíble como un USB.
Die Software hilft Ihnen dabei, ein exaktes , Bit für Bit erstelltes, Abbild des logischen Datenträgers, der gesamten Festplatte oder eines Wechseldatenträgers, wie eines USB-Sticks, zu erstellen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hora actual de Ciudad de Salta (Salta), Argentina(Argentina). Hora exacta , horario de verano 2013 y diferencia horaria con Argentina, Ciudad de Salta .
Salta zeit, zeitzonen, aktuelle Zeit jetzt Salta (Salta), Argentinien (Argentina) zeitverschiebung, lokalzeit, sommerzeit, winterzeit , zeitumstellung 2013, zeitunterschied, zeitangabe, weltuhrzeiten.
Sachgebiete:
luftfahrt informatik astronomie
Korpustyp:
Webseite
Reloj online Luanda. Hora exacta , horario de verano 2013 y diferencia horaria con Angola, Luanda, husos horarios, hora actual, reloj Flash.
Luanda weltzeit, zeitzonen, aktuelle Zeit Luanda (Luanda), Angola (Angola) jetzt, zeitverschiebung, lokalzeit, sommerzeit, winterzeit , zeitumstellung 2013, zeitunterschied, zeitangabe, weltuhrzeiten.
Sachgebiete:
luftfahrt astronomie informatik
Korpustyp:
Webseite
Hora actual de Las Palmas de Gran Canaria (Las Palmas), España(Spain). Hora exacta , horario de verano 2013 y diferencia horaria con España, Las Palmas de Gran Canaria .
Las Palmas de Gran Canaria zeit, zeitzonen, aktuelle Zeit jetzt Las Palmas de Gran Canaria (Las Palmas), Spanien (Spain) zeitverschiebung, lokalzeit, sommerzeit, winterzeit , zeitumstellung 2013, zeitunterschied, zeitangabe, weltuhrzeiten.
Sachgebiete:
luftfahrt meteo astronomie
Korpustyp:
Webseite
Hora actual de Isla de Pascua (Easter Island), Chile(Chile). Hora exacta , horario de verano 2013 y diferencia horaria con Chile, Isla de Pascua .
Osterinsel zeit, zeitzonen, aktuelle Zeit jetzt Osterinsel (Easter Island), Chile (Chile) zeitverschiebung, lokalzeit, sommerzeit, winterzeit , zeitumstellung 2013, zeitunterschied, zeitangabe, weltuhrzeiten.
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt astronomie
Korpustyp:
Webseite
Hora actual de Mar del Plata (Mar del Plata), Argentina(Argentina). Hora exacta , horario de verano 2013 y diferencia horaria con Argentina, Mar del Plata .
Mar del Plata zeit, zeitzonen, aktuelle Zeit jetzt Mar del Plata (Mar del Plata), Argentinien (Argentina) zeitverschiebung, lokalzeit, sommerzeit, winterzeit , zeitumstellung 2013, zeitunterschied, zeitangabe, weltuhrzeiten.
Sachgebiete:
luftfahrt informatik astronomie
Korpustyp:
Webseite
Hora actual de Kingstown (Kingstown), San Vicente y las Granadinas(Saint Vincent and the Grenadines). Hora exacta , horario de verano 2013 y diferencia horaria con San Vicente y las Granadinas, Kingstown .
Kingstown zeit, zeitzonen, aktuelle Zeit jetzt Kingstown (Kingstown), St. Vincent und die Grenadinen (Saint Vincent and the Grenadines) zeitverschiebung, lokalzeit, sommerzeit, winterzeit , zeitumstellung 2013, zeitunterschied, zeitangabe, weltuhrzeiten.
Sachgebiete:
luftfahrt universitaet astronomie
Korpustyp:
Webseite
Hora actual de Fernando de Noronha (Fernando de Noronha), Brasil(Brazil). Hora exacta , horario de verano 2013 y diferencia horaria con Brasil, Fernando de Noronha .
Fernando de Noronha zeit, zeitzonen, aktuelle Zeit jetzt Fernando de Noronha (Fernando de Noronha), Brasilien (Brazil) zeitverschiebung, lokalzeit, sommerzeit, winterzeit , zeitumstellung 2013, zeitunterschied, zeitangabe, weltuhrzeiten.
Sachgebiete:
raumfahrt informatik astronomie
Korpustyp:
Webseite
Hora actual de Ciudad de Kuwait (Kuwait City), Kuwait(Kuwait). Hora exacta , horario de verano 2013 y diferencia horaria con Kuwait, Ciudad de Kuwait .
Kuwait-Stadt zeit, zeitzonen, aktuelle Zeit jetzt Kuwait-Stadt (Kuwait City), Kuwait (Kuwait) zeitverschiebung, lokalzeit, sommerzeit, winterzeit , zeitumstellung 2013, zeitunterschied, zeitangabe, weltuhrzeiten.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-kommunikation politik
Korpustyp:
Webseite
Hora actual de Ciudad del Cabo(Cape Town), República de Sudáfrica(South Africa). Hora exacta , horario de verano 2013 y diferencia horaria con República de Sudáfrica, Ciudad del Cabo.
Kapstadt zeit, zeitzonen, aktuelle Zeit jetzt Kapstadt (Cape Town), Südafrika (South Africa) zeitverschiebung, lokalzeit, sommerzeit, winterzeit , zeitumstellung 2013, zeitunterschied, zeitangabe, weltuhrzeiten.
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt jagd
Korpustyp:
Webseite
Hora exacta , horario de verano 2013 y diferencia horaria con Belarús, Minsk, husos horarios, hora actual, reloj Flash.
Minsk weltzeit, zeitzonen, aktuelle Zeit Minsk (Minsk), Weißrußland (Belarus) jetzt, zeitverschiebung, lokalzeit, sommerzeit, winterzeit , zeitumstellung 2013, zeitunterschied, zeitangabe, weltuhrzeiten.
Sachgebiete:
luftfahrt astronomie informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No se registrará una denominación homónima que induzca al consumidor a creer erróneamente que los productos son originarios de otro territorio, aunque sea exacta por lo que se refiere al territorio, la región o la localidad de la que son originarios esos productos.
Ein homonymer Name, der den Verbraucher zu der irrigen Annahme verleitet, dass die Erzeugnisse aus einem anderen Gebiet stammen, wird nicht eingetragen, auch wenn er in Bezug auf das Gebiet, die Gegend oder den Ort, aus dem/der diese Erzeugnisse stammen, zutreffend ist.
Será exacta y, en especial, no destacará los beneficios potenciales de un servicio de inversión o de un instrumento financiero sin indicar también de manera imparcial y visible los riesgos pertinentes.
Die Informationen müssen zutreffend sein und dürfen insbesondere keine möglichen Vorteile einer Wertpapierdienstleistung oder eines Finanzinstruments hervorheben, ohne redlich und deutlich auf etwaige damit einhergehende Risiken hinzuweisen.
De conformidad con el anexo III, apartado 2, de la Directiva 2004/49/CE, el sistema de gestión de la seguridad del administrador de infraestructura debe contener un procedimiento de validación para asegurar que la documentación facilitada a la empresa ferroviaria sea completa y exacta .
Nach Richtlinie 2004/49/EG, Anhang III, Abschnitt 2 muss das Sicherheitsmanagementsystem des Infrastrukturbetreibers ein Nachweisverfahren enthalten, um sicherzustellen, dass der Inhalt der dem bzw. den Eisenbahnverkehrsunternehmen gelieferten Unterlagen vollständig und zutreffend ist.
hasta donde llega mi conocimiento, la información contenida en el programa de seguridad de la compañía respecto de los envíos transportados a la Unión Europea procedentes de terceros países es verdadera y exacta ,
die Informationen im Sicherheitsprogramm des Unternehmens im Hinblick auf Sendungen, die aus Drittstaaten in die Europäische Union befördert werden, sind nach meinem besten Wissen und Gewissen richtig und zutreffend ,
No se registrará una denominación homónima que induzca al consumidor a creer erróneamente que los productos son originarios de otro territorio, aunque sea exacta por lo que se refiere al territorio, la región o la localidad de la que son originarios los productos de que se trate.
Ein gleichlautender Name, der den Verbraucher zu der irrigen Annahme verleitet, dass die Erzeugnisse aus einem anderen Gebiet stammen, wird nicht eingetragen, auch wenn er in Bezug auf das Gebiet, die Gegend oder den Ort, aus dem/der die betreffenden Erzeugnisse stammen, zutreffend ist.
Rice declaró que la afirmación de Bush era de hecho exacta .
Rice stellte fest, die Aussage, die [Bush] gemacht hat, war in der Tat zutreffend .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¿Puede confirmarme la Comisión si es exacta esta información?
Kann die Kommission mitteilen, ob diese Berichte zutreffend sind?
¿Es exacta esta información?
Ist diese Information zutreffend ?
Se trata única y exclusivamente de si la alegación de propiedades saludables es exacta y con fundamentos científicos o no.
Hier geht es einzig und allein um die Frage, ob eine gesundheitsbezogene Angabe zutreffend und wissenschaftlich substantiiert ist oder nicht.
¿Es exacta esta información?
Ist diese Beschreibung zutreffend ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la revisión de Lisboa, solicito que se enmiende cualquier interpretación errónea –o de hecho exacta – de la estrategia que provoque el desafortunado efecto de aumentar la brecha entre ricos y pobres, capacitados y discapacitados, fuertes y débiles.
Ich fordere Sie auf, bei der Überprüfung der Lissabonner Strategie alle fehlerhaften – oder auch richtigen – Interpretationen der Strategie zu korrigieren, die bedauerlicherweise die Wirkung haben, die Kluft zwischen Arm und Reich, Gesund und Behindert, Stark und Schwach zu vergrößern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aparte de la reconstrucción material, nuestro empeño es el de promover la sociedad civil, la educación sobre derechos humanos y sobre la democracia y la concepción exacta de la justicia.
Gleichzeitig mit dem materiellen Wiederaufbau setzen wir uns für die Förderung der Zivilgesellschaft, die Erziehung auf dem Gebiet der Menschenrechte, der Demokratie und der richtigen Rechtsauffassung ein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También está disponible en una botella multidosis para su utilización únicamente en cirugía veterinaria en cuyo caso, el veterinario podrá medir la cantidad exacta de Profender necesaria para cada gato antes de su aplicación.
Profender-Lösung wird als Fertigpipetten zum Auftropfen verpackt, die bereits mit der richtigen Menge von Profender zur Behandlung einer Katze gefüllt sind (3 Größen von Pipetten für unterschiedlich schwere Katzen), und als Multidosisflasche zur ausschließlichen Anwendung in einer Tierarztpraxis, wo der Tierarzt vor der Anwendung das für jede Katze benötigte genaue Volumen von Profender bestimmt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Por tanto, es primordial poner en común los conocimientos a escala europea para garantizar a los pacientes que sufren enfermedades raras el mismo acceso a una información exacta , un diagnóstico adaptado y oportuno y una asistencia de alta calidad.
Es ist deshalb von überaus großer Bedeutung, auf europäischer Ebene Expertenwissen zusammenzuführen, um die flächendeckende qualitativ hochwertige Versorgung , den gleichen Zugang zu richtigen Informationen sowie die angemessene und rechtzeitige Diagnose für Patienten, die an seltenen Krankheiten leiden, sicherzustellen.
una información exacta , a un diagnóstico adecuado y a tiempo y a
, den gleichen Zugang zu richtigen Informationen sowie die angemessene und rechtzeitige Diagnose für
Encuentra a la gente exacta .
Finde nur die richtigen Leute.
La palabra exacta . La palabra verdadera. Vale.
Nach dem richtigen , passenden Wort, wie Flaubert sagt.
El problema es que esperamos algo muy específic…una protuberancia de la exacta forma, tamaño, característica…y posición relativa en el espacio de modo que interactú…con el agujero de gusano de modo exact…y te haga retroceder la cantidad de tiempo correcta.
Das einzige Problem ist, wir müssen auf eine bestimmte Eruption warten, mit der richtigen Größe, Charakteristik und relativen Position im Raum so dass sie das Wurmloch genau beeinflusst, und Sie in die richtige Zeit zurückschickt.
Pero, antes de hacer compras en el extranjero, los consumidores tienen que estar seguros de que la información sea exacta y de que en caso de problemas tengan derechos claramente establecidos.
ES
Bevor Verbraucher allerdings einen Kauf im Ausland tätigen, müssen sie sich sicher sein können, dass sie über die richtigen Informationen verfügen und klare gesetzliche Ansprüche haben, wenn der Handel schief geht.
ES
Sachgebiete:
oekonomie handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
En Mission Hill saben cómo servir una cerveza con la cantidad exacta de espuma.
Mission Hills Bars wissen, wie man ein Bier mit der richtigen Menge an Schaum zapft.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con una elección exacta de las palabras, se denuncian violaciones de la dignidad de las personas y se exigen consecuencias para que se produzcan cambios.
Mit exakter Wortwahl werden Verletzungen der Würde der Frauen angeklagt und Konsequenzen im Hinblick auf Veränderungen verlangt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto ayuda a determinar mejor si los logros presentes son resultado de verdaderos ajustes estructurales , lo que a su vez debería facilitar una evaluación más exacta de la sostenibilidad de la convergencia económica .
Auf diese Weise lässt sich exakter ermessen , inwieweit die aktuellen Fortschritte auf echte strukturelle Anpassungen zurückzuführen sind , wodurch sich wiederum die Dauerhaftigkeit der wirtschaftlichen Konvergenz besser einschätzen lässt .
* Valor de p < 0,05, prueba exacta de Fisher de comparación entre el grupo de efavirenz + emtricitabina + tenofovir disoproxil fumarato y el grupo de efavirenz + lamivudina/ zidovudina entre todos los pacientes.
* p < 0,05; Exakter Test nach Fisher zum Vergleich aller Patienten des Efavirenz + Emtricitabin + Tenofovirdisoproxilfumarat-Arms mit denen des Efavirenz + Lamivudin/Zidovudin-Arms 1 Weitere Efavirenz-Resistenz-Mutationen:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Vistas en 3D con una representación exacta de las carreteras y los edificios y asistentes para cruces y para elección de carril en calidad fotográfica facilitan la orientación.
3D-Ansichten mit exakter Straßen- und Gebäudedarstellung sowie fotorealistische Kreuzungs- und Spurassistenten erleichtern die Orientierung.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Una vez alcanzada la temperatura de conformación exacta , el robot de seis ejes las introduce en el molde LIPA (Lightweight Integrated Process Application).
Dann legt sie der Sechs-Achs-Roboter bei exakter Umformtemperatur in das LIPA-Werkzeug (Lightweight Integrated Process Application) ein.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Día y hora exacta de la emisión
DE
exakter Sendetermin (Tag und Uhrzeit)
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Fecha de emisión exacta (día y hora)
DE
exakter Sendetermin (Tag und Uhrzeit)
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Fecha de inserción exacta (día y rango de tiempo)
DE
exakter Schalttermin (Tag und Zeitschiene)
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
En vez de explicaciones detalladas, intento proporcionar información práctica dando la secuencia exacta de comandos en el texto principal o en los scripts de ejemplo situados en examples/.
Anstatt alles ausführlich zu erklären, habe ich mehr Wert auf direkte praktische Informationen durch Angabe exakter Kommandosequenzen im Text oder Beispielskripte unter examples/ gelegt.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Emisión exacta de la geometría de los dientes en los engranajes en formato DXF-2D.
ES
Ausgabe exakter Zahnformgeometrien beliebiger evolventischer Verzahnungen im 2D DXF-Format
ES
Sachgebiete:
verlag foto internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estoy pensando en los ciudadanos que se encuentran con enormes problemas para conseguir información exacta , así como en las penalizaciones de salida -con frecuencia en forma de elevados costes de cancelación- que se imponen a quienes quieren cambiar de entidad financiera.
Ich denke an die Bürger, die große Schwierigkeiten haben, korrekte Informationen zu erhalten, und an die Ausstiegshindernisse - oft in Form hoher Kündigungsgebühren -, denen Kunden begegnen, die das Kreditinstitut wechseln wollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debemos apostar por la transparencia y la contabilización exacta de los recursos financieros.
Wir müssen auf Transparenz und die korrekte Abrechnung der finanziellen Ressourcen setzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El ponente ha realizado una evaluación exacta de la situación actual de Europol en los aspectos jurídicos y prácticos.
Der Berichterstatter hat eine korrekte Einschätzung der derzeitigen rechtlichen und faktischen Situation von Europol vorgenommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
BCE Informe Anual 2004 y de la UEM en general , la compilación fiable de estadísticas sobre finanzas públicas y su presentación exacta y puntual .
Die EZB erachtet eine zuverlässige Erhebung und eine korrekte zeitnahe Meldung der Statistiken zu den öffentlichen Finanzen als unerlässlich für die Glaubwürdigkeit der Haushaltsüberwachung und der Wirtschafts - und Währungsunion im Allgemeinen .
Los destinatarios de tal solicitud facilitarán diligentemente y sin demoras indebidas a la Autoridad información clara, exacta , y completa.».
Die Adressaten eines solchen Ersuchens übermitteln der Behörde unverzüglich und ohne unnötige Verzögerung klare, korrekte , und vollständige Informationen."
que el capitán del buque pesquero haya enviado una declaración de desembarque exacta a las autoridades del Estado de su pabellón y a las autoridades del Estado del puerto, cuando proceda, dentro de las 48 horas siguientes al final del desembarque;
ob der Kapitän des Fangschiffs innerhalb von 48 Stunden nach Abschluss der Anlandung eine korrekte Anlandeerklärung an seine Flaggenstaat- und gegebenenfalls Hafenstaatbehörden übermittelt hat;
Los Estados miembros y los titulares de una autorización de comercialización velarán por que los informes de seguridad de casos individuales sean lo más completos posible, y transmitirán sus actualizaciones a Eudravigilance de manera exacta y fiable.
Die Mitgliedstaaten und die Zulassungsinhaber sorgen dafür, dass sämtliche Unbedenklichkeitsberichte über Einzelfälle so vollständig wie möglich sind, und übermitteln der Eudravigilance-Datenbank korrekte und zuverlässige Aktualisierungen dieser Berichte.
La lista de documentos de viaje expedidos por terceros países debe revisarse sistemáticamente para garantizar que las autoridades de los Estados miembros responsables de la tramitación de las solicitudes de visado y del control fronterizo tengan a su disposición información exacta sobre los documentos de viaje presentados por los nacionales de terceros países.
Die Liste der von Drittländern ausgestellten Reisedokumente sollte systematisch überprüft werden, um zu gewährleisten, dass die Behörden der Mitgliedstaaten, die mit der Bearbeitung von Visumanträgen und der Grenzkontrolle befasst sind, über korrekte Informationen zu den Reisedokumenten von Drittstaatsangehörigen verfügen.
Crear un sistema fiable de evaluación de las existencias para proporcionar información exacta sobre recursos marinos.
Einführung eines zuverlässigen Bestandserfassungssystems, das korrekte Daten zu den Meeresressourcen liefert.
Cuando el interesado impugne la exactitud o licitud de los datos bloqueados en virtud del artículo 14, apartado 1, este hecho quedará registrado, así como la información exacta corregida.
Wird die Richtigkeit oder Rechtmäßigkeit von Daten, die gemäß Artikel 14 Absatz 1 gesperrt wurden, von der betroffenen Person in Zweifel gezogen, werden sowohl dieser Umstand als auch die korrekte bzw. korrigierte Information erfasst.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hemos subrayado la importancia de asegurar recursos humanos y de facilitar a los ciudadanos información suficiente y exacta sobre los usos pacíficos de la energía nuclear.
Wir haben unterstrichen, wie wichtig es ist, für angemessene Humanressourcen zu sorgen und den Menschen ausreichende, richtige Informationen über die friedliche Nutzung der Kernenergie zur Verfügung zu stellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En ese sentido seguimos confiando en el apoyo de Europa, un apoyo que vaya encaminado a la preparación de los timorenses, con la comprensión exacta de los valores universales, para no traicionar, en última instancia, el sufrimiento de nuestro pueblo.
In diesem Sinne vertrauen wir weiter auf die Unterstützung Europas, auf eine Unterstützung, die darauf ausgerichtet sein soll, die Timoresen auf das richtige Verständnis der universalen Werte vorzubereiten, damit wir nicht letztlich unser leidgeprüftes Volk verraten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y, en materia de coordinación, celebro las amables palabras del Comisario Almunia: es verdad que tenemos que coordinar más, tenemos que hacer un diagnóstico exacto, una terapia exacta , un análisis de lo que ha pasado y definir el papel del Eurogrupo.
Was die Koordinierung anbelangt, so freue ich mich über die freundlichen Worte von Kommissar Almunia: Es stimmt, dass wir mehr koordinieren müssen, dass wir eine präzise Diagnose erstellen, die richtige Behandlung festlegen, eine Analyse der Ereignisse vornehmen und die Rolle der Eurogruppe definieren müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si se quiere resolver el problema del cambio climático de nuestro planeta debemos resolver la cuestión de la CAC, porque no conocemos la respuesta exacta .
Wenn wir wirklich eine Lösung für den Klimawandel auf unserem Planeten finden wollen, dann müssen wir die CCS-Frage lösen, denn wir kennen die richtige Antwort darauf nicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuando no haya información completa o exacta disponible o no se haya facilitado a su debido tiempo con arreglo a lo dispuesto en los apartados 1 o 5, la Autoridad podrá requerir información, mediante una solicitud debidamente justificada y motivada, directamente a:
"(6) Stehen vollständige oder richtige Informationen nicht zur Verfügung oder werden sie nicht rechtzeitig gemäß Absatz 1 oder Absatz 5 übermittelt, so kann die Behörde mit einem gebührend gerechtfertigten und mit Gründen versehenem Ersuchen von folgenden Adressaten unmittelbar Informationen einholen:
Dicha persona calculará la dosis exacta que necesita usted.
Diese Personen werden die für Sie richtige Dosis berechnen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Extraer del recipiente la cantidad exacta de mezcla con la jeringa.
Ziehen Sie mit der Spritze die richtige Menge der Mischung aus der Schale auf.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
¿Cómo pretende garantizar el control y la transparencia de todo el sector alimentario, así como la composición exacta de los alimentos y los indicadores de trazabilidad en las etiquetas, no solo por lo que a los productos frescos se refiere, sino también de los transformados?
Wie gedenkt sie die Überwachung und die Transparenz der gesamten Lebensmittelkette, aber auch die richtige Zusammensetzung der Nahrungsmittel und die Korrektheit der Angaben zur Rückverfolgbarkeit auf dem Etikett frischer, aber auch verarbeiteter Erzeugnisse zu gewährleisten?
Que es, para los registros, la hora exacta .
Was, für das Protokoll, die richtige Zeit ist.
Está bien tener a alguien en la casa que pueda decirme la hora exacta .
Schön, endlich jemand im Haus zu haben, der mir die richtige Uhrzeit sagen kann.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
. – El informe Redondo Jiménez refleja de forma exacta el estado de nuestros bosques, pero lamentablemente no propone soluciones concretas para protegerlos ni para garantizar su vigilancia.
. – Der Bericht Redondo Jiménez zeichnet ein genaues Bild vom Zustand unserer Wälder, schlägt jedoch leider keine konkreten Lösungen vor, weder für deren Schutz noch für deren Überwachung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Resulta inaceptable que, en estos momentos, la Comisión no pueda dar una fecha exacta para el lanzamiento del Programa SIS II, generando así dudas considerables sobre la gestión de este proyecto.
Es kann nicht hingenommen werden, dass die Kommission zum jetzigen Zeitpunkt nicht in der Lage ist, ein genaues Datum für das Inkrafttreten von SIS II zu nennen und damit beträchtliche Zweifel am Management dieses Projektes weckt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo que sí esperamos es que se ofrezca a los visitantes una imagen estimulante, exacta y viva de la ciudad designada que abre sus puertas.
Wir erwarten, dass den Besuchern ein anregendes, genaues und lebendiges Bild von der Stadt gegeben wird, der die Ernennung zuteil wird und dass sie ihre Tore öffnet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Será aplicable a partir del [ indíquese la fecha exacta ;
Sie gilt ab dem [ genaues Datum einfügen ;
Con el fin de garantizar que los Estados miembros tengan una copia exacta de los datos de otros registros nacionales, la oficina central de enlace para impuestos especiales o el servicio de enlace designado deben adoptar las medidas necesarias para que las nuevas modificaciones procedentes del servicio central se reciben de modo periódico y a su debido tiempo.
Damit die Mitgliedstaaten über ein genaues Abbild der Einzelheiten anderer nationaler Verzeichnisse verfügen, sollten das zentrale Verbrauchsteuer-Verbindungsbüro oder die benannte Verbindungsstelle Vorkehrungen für den regelmäßigen und rechtzeitigen Empfang neuer Änderungen vonseiten des Zentralverzeichnisses treffen.
La Comisión hace observar, sin embargo, que TV2 mantiene contabilidades separadas y auditadas de la actividad de servicio público y de las demás operaciones y que sigue una tarificación interna plenamente documentada y auditada, relativamente simple y transparente que pretende ofrecer una imagen exacta de las distintas actividades basadas en una tarificación en condiciones de mercado.
Die Kommission stellt jedoch fest, dass TV2 über separate und geprüfte Abschlüsse für die gemeinwirtschaftlichen und anderen Tätigkeiten verfügt sowie über eine vollständig dokumentierte und geprüfte Verrechnungspreispolitik, die relativ einfach und transparent ist und darauf abzielt, ein genaues Bild von den verschiedenen Aktivitäten auf Basis der Verrechnungspreise zu Marktbedingungen zu vermitteln.
La fecha exacta de aceptación de su crianza y manutención: …
Genaues Datum der Inpflegenahme des Kindes: …
Es importante para el mercado interior de mercancías que se garantice la accesibilidad de las normas técnicas nacionales para que las empresas y, en particular, las PYME puedan recopilar información fiable y exacta sobre la legislación vigente.
Der Binnenmarkt für Waren ist darauf angewiesen, dass der Zugang zu technischen Vorschriften der Mitgliedstaaten gewährleistet ist, so dass sich die Wirtschaft, und insbesondere kleine und mittlere Unternehmen, ein genaues und zuverlässiges Bild von der Rechtslage verschaffen können.
Va en serio, reconoció el perdidamente enamorado Presidente, pero se negó, incluso ante las preguntas directas de periodistas, a revelar la fecha exacta .
Es sei ernst, gab der verliebte Präsident zu. Doch selbst auf direkte Nachfragen von Reportern weigerte er sich, ein genaues Datum preiszugeben.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Fecha prevista para la medida de seguimiento o para el primer informe provisional si no se puede estipular una fecha exacta .
Fälligkeitsdatum für die Nachuntersuchungsmaßnahme oder für den ersten Zwischenbericht, falls kein genaues Datum festgelegt werden kann.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En ese sentido, creo que hemos sido capaces de mejorar la propuesta de la Comisión haciéndola más precisa, específica y exacta , y espero que mañana sea merecedora de la aprobación general.
Insofern, denke ich, haben wir ein Stück weit den Vorschlag der Kommission verbessern können, präzisieren, spezifischer und genauer machen können, und ich hoffe, er findet morgen die allgemeine Zustimmung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esa posibilidad de intercambiar con agilidad y eficiencia información exacta es de capital importancia para lograr una cooperación internacional contra el terror.
Diese Möglichkeit des schnellen und effektiven Austauschs genauer Informationen ist von größter Bedeutung für eine internationale Zusammenarbeit gegen den Terror.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Es posible mencionar alguna fecha exacta , teniendo en cuenta las dificultades que puedan surgir?
Kann angesichts der möglicherweise auftretenden Schwierigkeiten ein genauer Zeitrahmen genannt werden?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(SL) Creo que todas Sus Señorías conocen la importancia que tiene recibir información oportuna y exacta para garantizar la seguridad de los numerosos viajes que efectúan.
(SL) Ich bin fest davon überzeugt, dass alle Abgeordneten des Europäischen Parlaments sich der Bedeutung rechtzeitiger und genauer Informationen bewusst sind, um die Sicherheit ihrer vielen Reisen zu gewährleisten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
por escrito. - El objetivo del informe del señor Turmes acerca de las estadísticas sobre energía consiste en diseñar un marco común a nivel de toda Europa, que facilite la disponibilidad de una información completa, exacta y actualizada sobre energía.
schriftlich. - (EN) Das Ziel des "Energiestatistik-Berichts" von Herrn Turmes besteht darin, einen gemeinsamen europaweiten Rahmen festzulegen, der die Verfügbarkeit vollständiger, genauer und aktueller Informationen zu Energiefragen erleichtert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Espero que en esta ocasión la Comisión haga hincapié en la necesidad de facilitar inmediatamente información exacta en caso de que se produzcan desastres marítimos.
Ich hoffe, dass die Kommission diesmal die Notwendigkeit unverzüglicher und genauer Informationen im Falle von Katastrophen im Seeverkehr hervorheben wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
mejorará porque la publicación de información oportuna , completa y exacta , por los emisores , facilita la formación del precio .
Integration der europäischen Finanzmärkte fördern und zur Stabilität des Finanzsystems im Euro-Währungsgebiet beitragen wird . Die Markteffizienz wird verbessert , da die Offenlegung rechtzeitiger , vollständiger und genauer Informationen seitens der Emittenten eine bessere Preisfestlegung gewährleistet .
El diseño del estudio se optimizará para obtener una DL50 exacta .
Der Versuchsaufbau ist so zu optimieren, dass ein möglichst genauer LD-50-Wert erreicht wird.
El diseño del estudio se optimizará para obtener una DL50 exacta , más que atendiendo a cualquier criterio de valoración secundario.
Der Versuchsaufbau ist so zu optimieren, dass ein möglichst genauer LD50-Wert erreicht wird; sekundäre Endpunkte sind zweitrangig.
Aunque no pueda llevarse a cabo una comparación exacta debido a la naturaleza general de los datos de Eurostat, que no están detallados por tipo de producto, parece que el precio medio de las importaciones chinas a la Unión es sustancialmente más elevado que el precio medio de las ventas de exportación indias.
Zwar kann aufgrund der allgemeinen (und nicht nach Warentyp untergliederten) Beschaffenheit der Eurostat-Daten kein genauer Vergleich angestellt werden, doch scheint der durchschnittliche Preis der chinesischen Einfuhren in die Union erheblich über dem durchschnittlichen Preis der indischen Ausfuhrverkäufe zu liegen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A partir del momento en el que se respeta el principio del doble voluntariado, algunas enmiendas, si no en su forma exacta al menos sí en su espíritu, podrían servir como ya indiqué anteriormente para concluir las negociaciones.
Sobald das Prinzip der doppelten Freiwilligkeit eingehalten wird, könnten einige Änderungsvorschläge, wenn auch vielleicht nicht in ihrer exakten Form, aber doch von ihrem Geist her, wie ich bereits sagte, dazu beitragen, die Verhandlungen zum Abschluss zu bringen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto es el origen de todos los problemas y tensiones que vamos a vivir en los próximos meses y, por supuesto, se olvida que, frente a los principios que invocan los Estados miembros respecto a la construcción europea, también está el principio de la exacta adecuación.
Das ist der Ursprung aller Probleme und Spannungen, die wir in den nächsten Monaten durchleben werden, und natürlich wird vergessen, daß den Prinzipien, die die Mitgliedstaaten hinsichtlich des Aufbaus Europas geltend machen, auch das Prinzip der exakten Angemessenheit gegenübersteht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como saben, el Consejo sólo alcanzó un acuerdo tras largas negociaciones sobre temas tales como la formulación exacta de las definiciones y el artículo sobre el permiso de maternidad y paternidad, tema éste sobre el que fue muy difícil llegar a un acuerdo en el Consejo.
Wie Ihnen bekannt ist, gingen der Einigung im Rat langwierige Diskussionen beispielsweise zur exakten Formulierung der Definitionen sowie zum Artikel über Mutter- und Vaterschaftsurlaub voraus, wo es besonders schwierig war, eine Einigung im Rat zu erzielen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por cierto, tendremos que llevar a cabo un estudio para determinar la cantidad exacta de emisiones de la Comisión, antes de fijar objetivos y un calendario, y también antes de establecer un plan de acción para luchar contra las emisiones.
Übrigens müssen wir eine Studie zur Ermittlung der exakten Menge der von der Kommission verursachten Emissionen durchführen, bevor wir Ziele und einen Zeitplan aufstellen. Außerdem brauchen wir einen Aktionsplan zur Emissionsbekämpfung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La previsión económica no es una ciencia exacta .
Die Wirtschaftsvorhersage zählt nicht zu den exakten Wissenschaften.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Comisión Europea realizó la investigación preliminar en muy poco tiempo y concedió a Italia la cantidad exacta solicitada, esto es, 493 771 159 euros, que bien podría ser la cantidad más elevada concedida, hasta la fecha, de este fondo.
Die Europäische Kommission führte die vorläufige Untersuchung in aller Kürze durch und bewilligte Italien den exakten angefragten Betrag von 493 771 159 Euro. Das ist wahrscheinlich der bislang von diesem Fonds höchste bewilligte Betrag.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se podrá utilizar una concentración superior del analizador de acuerdo con las recomendaciones del fabricante del instrumento y las buenas prácticas técnicas, con el fin de obtener una verificación exacta , si la concentración esperada de NO es inferior al intervalo mínimo de verificación especificado por el fabricante del instrumento.
Auf Empfehlung des Herstellers und nach bestem fachlichen Ermessen kann zur exakten Überprüfung eine höhere Konzentration verwendet werden, wenn die erwartete NO-Konzentration geringer ist als der vom Hersteller angeführte Mindestbereich für die Überprüfung;
Desglose de la concentración de inversores por categoría de inversor (se hará una estimación si no se dispone de información exacta ):
Aufschlüsselung der Anlegerkonzentration nach Anlegerstatus (Schätzwert, falls keine exakten Informationen verfügbar):
Por el contrario, el cálculo de los intereses deberá basarse en la cantidad exacta de cada una de las ayudas.
Die Berechnung der Zinsen muss hingegen auf dem exakten Betrag jeder einzelnen Beihilfe beruhen.
No obstante, los Estados miembros deben abstenerse de adoptar nuevas normas de redondeo ya que estas afectan a la capacidad de liberar de obligaciones de pago ofreciendo la cantidad exacta adeudada y pueden dar lugar, en determinadas circunstancias, a un recargo en los pagos en metálico.
Die Mitgliedstaaten sollten allerdings keine neuen Rundungsregeln annehmen, da dadurch die Entlastung von einer Zahlungsverpflichtung durch Zahlung des exakten geschuldeten Betrags beeinträchtigt wird und dies in einigen Fällen zu einem Aufschlag bei Barzahlungen führen kann.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vicepresidente de la Comisión. - (DE) Las encuestas que estamos realizado ahora y que están ya casi terminadas nos proporcionarán información exacta sobre qué normas europeas generan en concreto los costes.
Vizepräsident der Kommission. - Die Messungsaktion, die wir gerade durchführen und die kurz vor dem Abschluss steht, wird uns präzise Auskunft darüber geben, welche europäischen Vorschriften welche Kosten verursachen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cada uno de nosotros, y en especial la industria farmacéutica, debe tener el mismo objetivo, que es proporcionar información exacta y útil y, al mismo tiempo, accesible a todos los ciudadanos sin distinción.
Jeder von uns, und insbesondere die pharmazeutische Industrie, muss dasselbe Ziel verfolgen, welches darin besteht, präzise und nützliche Informationen bereitzustellen, die gleichzeitig allen Bürgerinnen und Bürgern ohne Unterscheidung zur Verfügung stehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es lógico que esta declaración tenga que basarse en la ciencia y sea exacta , verdadera y correcta.
Da ist es nur logisch, dass diese Angabe wissenschaftlich fundiert, präzise , wahr und richtig sein sollte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quisiera pedir a quienes en la actualidad son responsables del liderato de Europa que dediquen sus energías no solo a la capacidad de destinar recursos al trabajo de reconstrucción y al despliegue de las fuerzas de paz, sino también a ofrecer una respuesta exacta , sólida y honesta respecto a las razones del conflicto.
Ich möchte an all diejenigen appellieren, die derzeit für Europas Führung verantwortlich sind, ihre Energien nicht nur auf die Fähigkeit zu verwenden, Ressourcen für die Wiederaufbauarbeit und den Einsatz der Friedenskräfte zu bündeln, sondern auch präzise , stichhaltige und ehrliche Antworten bezüglich der Gründe für den Konflikt anzubieten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sus redactores han sabido respetar la doble exigencia - algo que no era fácil - de no crear derecho ex nihilo, de hacer la fotografía exacta , al mismo tiempo que evolutiva, de la amplitud de los derechos fundamentales en vigor y en evolución en la Unión.
Ihre Verfasser sind der zweifachen Anforderung gerecht geworden, was nicht leicht war, kein neues Recht zu schaffen, sondern eine präzise und gleichzeitig die Entwicklung berücksichtigende Bestandsaufnahme des Umfangs der in der Union geltenden und in Entwicklung befindlichen Grundrechte vorzunehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta afirmación no es muy exacta .
Das ist keine sehr präzise Betrachtungsweise.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Porqué no tenemos el valor, la fuerza y la capacidad exacta para llevar a cabo este cambio de rumbo?
Warum haben wir nicht den Mut, die Kraft und das präzise Vorstellungsvermögen, diesen Kurswechsel zustande zu bringen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El informe Lööw sobre la apertura en la Unión Europea tiene precisamente por objeto dar esta forma exacta a las disposiciones contenidas en el Tratado de Amsterdam.
Der Bericht Lööw über die Offenheit in der Union unternimmt den ernsthaften Versuch, die dazu im Vertrag von Amsterdam vorgesehenen Bestimmungen in eben diese präzise Form zu gießen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las actividades se centrarán en las capacidades, tecnologías e infraestructuras de datos en materia de observación y vigilancia de la Tierra, tanto a través de sensores a distancia como de mediciones sobre el terreno, que pueden ofrecer continuamente información exacta y puntual, sobre la que se puedan elaborar previsiones y proyecciones.
Schwerpunkt dieser Tätigkeiten sind die Fähigkeiten, Technologien und Dateninfrastrukturen für die Erdbeobachtung und -überwachung sowohl mittels Fernerkundung als auch durch Messungen vor Ort, die kontinuierlich zeitnahe und präzise Daten liefern können und Prognosen und Projektionen ermöglichen.
Se aplican las correcciones de las propiedades del gas según proceda para garantizar una separación exacta .
Um eine präzise Gasteilung zu gewährleisten, sind die Gaseigenschaften bei Bedarf zu korrigieren;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si bien hemos puesto gran esfuerzo en hacer que la guía del barco SNAV Toscana sea lo más exacta posible, las instalaciones a bordo y entretenimiento pueden variar dependiendo de la fecha y época del año en que viaje.
ES
Auch wenn wir uns größte Mühe gegeben haben Ihren SNAV Lazio Führer so akurat we möglich bezüglich der Annehmlichkeiten, Service und Unterhaltung zu halten, kann sich dies zu der Zeit Ihrer Überfahrt geändert haben.
ES
Sachgebiete:
e-commerce nautik musik
Korpustyp:
Webseite
Si bien hemos puesto gran esfuerzo en hacer que la guía del barco Moby Lally sea lo más exacta posible, las instalaciones a bordo y entretenimiento pueden variar dependiendo de la fecha y época del año en que viaje.
ES
Auch wenn wir uns größte Mühe gegeben haben Ihren Moby Lally Führer so akurat we möglich bezüglich der Annehmlichkeiten, Service und Unterhaltung zu halten, kann sich dies zu der Zeit Ihrer Überfahrt geändert haben.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si bien hemos puesto gran esfuerzo en hacer que la guía del barco Catania sea lo más exacta posible, las instalaciones a bordo y entretenimiento pueden variar dependiendo de la fecha y época del año en que viaje.
ES
Auch wenn wir uns größte Mühe gegeben haben Ihren Florencia Führer so akurat we möglich bezüglich der Annehmlichkeiten, Service und Unterhaltung zu halten, kann sich dies zu der Zeit Ihrer Überfahrt geändert haben.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si bien hemos puesto gran esfuerzo en hacer que la guía del barco Moby Bastia sea lo más exacta posible, las instalaciones a bordo y entretenimiento pueden variar dependiendo de la fecha y época del año en que viaje.
ES
Auch wenn wir uns größte Mühe gegeben haben Ihren Moby Bastia Führer so akurat we möglich bezüglich der Annehmlichkeiten, Service und Unterhaltung zu halten, kann sich dies zu der Zeit Ihrer Überfahrt geändert haben.
ES
Sachgebiete:
verlag musik handel
Korpustyp:
Webseite
Si bien hemos puesto gran esfuerzo en hacer que la guía del barco Stena Saga sea lo más exacta posible, las instalaciones a bordo y entretenimiento pueden variar dependiendo de la fecha y época del año en que viaje.
ES
Auch wenn wir uns größte Mühe gegeben haben Ihren Stena Saga Führer so akurat we möglich bezüglich der Annehmlichkeiten, Service und Unterhaltung zu halten, kann sich dies zu der Zeit Ihrer Überfahrt geändert haben.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Si bien hemos puesto gran esfuerzo en hacer que la guía del barco Rubattino sea lo más exacta posible, las instalaciones a bordo y entretenimiento pueden variar dependiendo de la fecha y época del año en que viaje.
ES
Auch wenn wir uns größte Mühe gegeben haben Ihren Rubattino Führer so akurat we möglich bezüglich der Annehmlichkeiten, Service und Unterhaltung zu halten, kann sich dies zu der Zeit Ihrer Überfahrt geändert haben.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Si bien hemos puesto gran esfuerzo en hacer que la guía del barco Bithia sea lo más exacta posible, las instalaciones a bordo y entretenimiento pueden variar dependiendo de la fecha y época del año en que viaje.
ES
Auch wenn wir uns größte Mühe gegeben haben Ihren Aurelia Führer so akurat we möglich bezüglich der Annehmlichkeiten, Service und Unterhaltung zu halten, kann sich dies zu der Zeit Ihrer Überfahrt geändert haben.
ES
Sachgebiete:
e-commerce musik technik
Korpustyp:
Webseite
Si bien hemos puesto gran esfuerzo en hacer que la guía del barco Moby Drea sea lo más exacta posible, las instalaciones a bordo y entretenimiento pueden variar dependiendo de la fecha y época del año en que viaje.
ES
Auch wenn wir uns größte Mühe gegeben haben Ihren Moby Drea Führer so akurat we möglich bezüglich der Annehmlichkeiten, Service und Unterhaltung zu halten, kann sich dies zu der Zeit Ihrer Überfahrt geändert haben.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Si bien hemos puesto gran esfuerzo en hacer que la guía del barco Fjord Cat sea lo más exacta posible, las instalaciones a bordo y entretenimiento pueden variar dependiendo de la fecha y época del año en que viaje.
ES
Auch wenn wir uns größte Mühe gegeben haben Ihren Fjord Cat Führer so akurat we möglich bezüglich der Annehmlichkeiten, Service und Unterhaltung zu halten, kann sich dies zu der Zeit Ihrer Überfahrt geändert haben.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-kommunikation handel
Korpustyp:
Webseite
Si bien hemos puesto gran esfuerzo en hacer que la guía del barco Bonaria sea lo más exacta posible, las instalaciones a bordo y entretenimiento pueden variar dependiendo de la fecha y época del año en que viaje.
ES
Auch wenn wir uns größte Mühe gegeben haben Ihren Bonaria Führer so akurat we möglich bezüglich der Annehmlichkeiten, Service und Unterhaltung zu halten, kann sich dies zu der Zeit Ihrer Überfahrt geändert haben.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel bahn
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los analizadores de WITT además controlan una exacta mezcla del gas.
Die WITT-Gasanalysatoren überwachen weiterhin eine exakte Mischung der Formiergase.
Sachgebiete:
auto chemie technik
Korpustyp:
Webseite
máxima seguridad gracias a una planificación estáticamente exacta
höchste Sicherheit durch statisch exakte Planung
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Adaptación exacta, sencillo manejo del encofrado, combinación con la esquina de desencofrado interior I Framax y los anclajes recuperables son solo algunas de las muchas ventajas de este innovador sistema.
Exakte Anpassung, einfache Schalungsbedienung, Kombination mit der Framax-Ausschalecke I und wiedergewinnbare Ankerteile sind nur einige der vielen Vorteile dieses innovativen Systems.
Sachgebiete:
radio bau typografie
Korpustyp:
Webseite
Mediante la orientación exacta de la retícula de los taladros de los carriles de desplazamiento, el equipo pudo realizar este tipo de construcción arquitectónicamente exigente.
Über die exakte Ausrichtung des Lochrasters der Fahrschienen gelingt es dem Team, die architektonisch anspruchsvolle Bauweise auszuführen.
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau bahn
Korpustyp:
Webseite
Súbalos, y envío solo la ruta/nombre del archivo en nuestro servidor FTP. Si el archivo está disponible en la red, entonces enviar la URL exacta es suficiente.
DE
Lade sie hoch und schicke nur den Pfad/Dateinamen der Datei auf dem FTP-Server. Ist die Datei im Netz verfügbar, reicht es, die exakte URL zu schicken.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Recientemente ha sido objeto de una importante restauración y todavía hoy sigue marcando la hora exacta .
Die Sonnenuhr zeigt heute noch die exakte Zeit an.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En el siguiente paso, todos estos ficheros se ensamblan en uno más grande que es una copia exacta de la imagen del CD. Sin embargo, todo esto ocurre entre bambalinas.
Im nächsten Schritt werden all diese Dateien in einer großen Datei zusammengefügt, die eine exakte Kopie des CD-Images ist.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Se hace una comparación exacta del término de búsqueda.
Der Suchbegriff ist eine exakte Übereinstimmung.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Kirkgate es la reproducción exacta de una calle victoriana, con un carruaje de caballos Hansom, asi llamado por el nombre de su diseña..
ES
Kirkgate ist die exakte Reproduktion einer viktorianischen Straße, auf der ein Hansom Cap an alte Zeiten erinnert..
ES
Sachgebiete:
verlag architektur theater
Korpustyp:
Webseite
El software de Autoenfoque es un método sencillo para ajustar automáticamente la distancia exacta de la mesa de trabajo repecto al rayo láser.
Der Software-Autofokus ist eine elegante Methode, die exakte Höhe des Bearbeitungstisches automatisch anzufahren.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Decide también que, en su sexagésimo primer período de sesiones, iniciará los preparativos de la conferencia, e incluso adoptará una decisión sobre la fecha exacta de su celebración;
15. beschließt außerdem, den Vorbereitungsprozess, einschließlich eines Beschlusses über den genauen Termin der Konferenz, auf ihrer einundsechzigsten Tagung einzuleiten;
Subsisten todavía diferencias por lo que se refiere a la redacción exacta de la indicación en la epilepsia, la restricción en categorías correlacionadas con la edad, la tipología de las crisis, las dosis recomendadas y las interacciones.
Dennoch gibt es Unterschiede in Bezug auf den genauen Wortlaut der Indikation Epilepsie, die Einschränkung der Alterskategorien, die Anfallsarten, Dosierungsempfehlungen und Wechselwirkungen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Véase en el prospecto la frecuencia exacta .
Die genauen Zeiten sind der Packungsbeilage zu entnehmen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La mayoría de los miembros del CHMP consideró que el solicitante/ TAC había justificado debidamente por qué no se realizó un estudio de biopsias endometriales con la dosis exacta , al contrario que con Activelle 0,5 mg/ 0,1 mg.
Der CHMP war mehrheitlich der Ansicht, dass der Antragsteller/Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen ausreichend begründet hatte, warum keine Endometriumbiopsie-Studie mit der genauen Dosis von Activelle 0,5 mg/0,1 mg durchgeführt wurde.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los niveles de perflutrén detectados en la sangre después de la administración de estas dosis fueron demasiado bajos y transitorios para permitir la determinación exacta de los parámetros farmacocinéticos.
Der Perflutrengehalt, der nach dieser Dosierung im Blut nachgewiesen wurde, war zur genauen Bestimmung der pharmakokinetischen Parameter zu niedrig und kurzlebig.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Metalyse en inyección ha sido comparado con la alteplasa (una copia exacta del activador del plasminógeno del tejido humano obtenido por tecnología recombinante) administrado en infusión (goteo en vena).
Metalyse als Injektion wurde mit Alteplase (einer mittels rekombinanter Technologie hergestellten genauen Kopie des humanen Gewebe-Plasminogen-Aktivators) als Infusion (Tropfinfusion in eine Vene) verglichen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Las jeringas están pre-cargadas con la dosis exacta que usted necesita.
Die Fertigspritzen sind bereits mit der genauen Dosis, die Sie benötigen, vorgefüllt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Para facilitar una medida exacta , utilizar la jeringuilla calibrada que se adjunta o una medida graduada.
zur Erleichterung einer genauen Messung ist die beigefügte Messpipette oder ein Messbecher zu verwenden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Para facilitar una medida exacta , utilizar la jeringuilla calibrada que se adjunta o una medida graduada.
zur Erleichterung einer genauen Messung ist die beigefügte geeichte Messpipette oder ein Messbecher zu verwenden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Aunque todavía no se dispone de la cifra exacta de los daños, según los cálculos preliminares el importe de los mismos puede superar claramente los 100 millones de euros.
Obwohl zu den Schäden noch keine genauen Angaben vorliegen, werden sie nach vorläufigen Berechnungen möglicherweise bei deutlich über 100 Millionen EUR liegen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La porción exacta de los ingredientes se entregaba como un secreto familiar de padre a hijo.
Das genaue Verhältnis der Ingredienzen wurde als Familiengeheimnis vom Vater an den Sohn weitergegeben.
Sachgebiete:
transport-verkehr historie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Note que se requiere una hora de nacimiento exacta para que este reporte sea correcto.
Beachten Sie, dass eine genaue Geburtszeit fuer diesen Bericht benoetigt wird, damit er akkurat wird.
Sachgebiete:
kunst astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Se respetará la numeración de los reglamentos, directivas, artículos de los Tratados, asuntos del Tribunal de Justicia, etc., y se velará por la transcripción exacta de sus títulos cuando haya que citarlos.
ES
Die Gliederung von Verordnungen, Richtlinien, Vertragstexten und Rechtssachen sowie die genaue Wiedergabe von angeführten Titeln sollen dabei beachtet werden.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
En caso de "sí", especifique, por favor, la fecha exacta y el país.
ES
Wenn die Fragen mit JA beantwortet werden, geben Sie bitte das genaue Datum und das Land an.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Máquina envasadora de líquidos y de cremas es una máquina de pistón exacta que cuenta con un depósito.
ES
PV1Dg Abfüllmaschine für Flüssigkeiten und Creme ist eine genaue Kolbenabfüllmaschine mit einem Behälter.
ES
Sachgebiete:
oekologie technik foto
Korpustyp:
Webseite
Aerosol mecánico DMR 01 con rosca de empalme EURO 20 y EURO 18. El aerosol mecánico está destinado para dispersión muy fina y exacta del líquido ( cosméticos, droguería, medicina, etc. ). Fabricamos aerosoles mecánicos de PP, PE así como, de piezas inoxidables.
ES
Mechanischer Zerstäuber DMR 01 mit dem Anschlussgewinde EURO 20 und EURO 18. Der mechanische Zerstäuber ist für sehr feine und genaue Flüssigkeitszerstäubung ( Kosmetik, Drogerie, Medizin u.ä. ) bestimmt. Mechanische Zerstäuber stellen wir aus PP, PE und rostfreien Teilen her.
ES
Sachgebiete:
oekologie foto technik
Korpustyp:
Webseite
Para garantizar la trazabilidad requerida en la directiva 97/23/CE sobre Equipos a Presión de la UE, sobre cada tubo se encuentran grabados la fecha exacta de fabricación, las dimensiones del tubo y otra información de interés.
Zur Gewährleistung der Rückverfolgbarkeit gemäß der Europäischen Richtlinie 97/23/EG für Druckgeräte wird auf jedes Rohr das genaue Produktionsdatum, die Abmessung und andere Daten einprägt.
Sachgebiete:
bau auto foto
Korpustyp:
Webseite
Los datos de tráfico INRIX en tiempo real proporcionan al usuario de la app para navegación de Bosch información exacta y actualizada sobre las condiciones momentáneas de las carreteras, incluyendo obras, accidentes y otros incidentes, lo que le permite ahorrar tiempo, dinero y combustible.
INRIX-Verkehrsdaten in Echtzeit bieten dem Anwender des Bosch-Navigation-App genaue , hochaktuelle Informationen über die gegenwärtigen Verkehrsbedingungen – inklusive Baustellen, Unfällen und anderen Ereignissen – und sparen damit Zeit, Geld und Kraftstoff.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Desde el las áreas de descanso para ir al bańo, el parque de playa para el bebé-end con el restaurante es nuestro buque insignia de visitar sus páginas y usted tiene la medida exacta de lo que se puede disfrutar de vacaciones en el camping " The''groupers.
Von den Rastplätzen auf die Toilette, ist das Beach Park für das Baby-End mit dem Restaurant unser Flaggschiff Besuch ihrer Seiten und Sie haben das genaue Maß dessen, was sein kann angenehmen Urlaub auf dem Campingplatz " "The''groupers.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Enlace permanente a ¿Cuál es la chemise exacta ?
Permanenter Link zu Was ist die genaue Hemd?
Sachgebiete:
media internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
cota exacta
.
Prueba exacta
.
ciencias exactas
.
.
búsqueda exacta
genaue Suche 1
.
separación exacta
.
inserción exacta
.
longitud exacta
.
masa exacta
.
equivalencia exacta
.
regulación exacta
.
.
Prueba exacta de Fisher
.
servicio de hora exacta
.
prueba binomial exacta
.
.
prueba exacta del chi-cuadrado
.
búsqueda exacta
genaue Suche
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta búsqueda incremental nos ayudará a buscar por los grupos de noticias sin conocer sus rutas exacta .
Diese inkrementelle Suche nach bestimmten Begriffen im Namen der Newsgruppen ermöglicht es Ihnen, auch ohne genaue Kenntnis des Namens und der Hierarchie die passenden Newsgruppen zu finden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
100 weitere Verwendungsbeispiele mit exacta
201 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Detecta una cadena exacta .
Findet eine bestimmte Zeichenkette.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
¿Son estas informaciones exactas?
Treffen diese Informationen zu?
¿Son exactas estas informaciones?
Necesito las coordenadas exactas.
Haben Sie die Koordinaten?
las categorías exactas de informaciones,
die Art der auszutauschenden Informationen,
Estas son sus palabras exactas.
Cuál es su marcación exacta ?
Wie ist die Peilung zu denen?
Mamá, ni siquiera es exactament…
Mom, das ist eigentlich kei…
Quiero decir, no era exactament…
Na ja, sie war nicht gerad…
Para ser exacta , de Pankow.
Um jenau zu sein, orginal aus Pankow.
No, estaré ahí en exactament…
Esa es la palabra exacta .
- Das ist das Wort dafür.
- No es una ciencia exacta .
- Es ist keine bestimmte Wissenschaft.
No es una ciencia exacta .
Es ist ja nicht gerade wissenschaftlich erklärbar.
- No estoy seguro si exactament…
¿Cuáles son las configuraciones exactas?
Wie lauten die Einstellungen?
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
No recuerdo la fecha exacta .
-Das Datum weiß ich nicht mehr.
Réplicas exactas de plantas reales
Extrem realistische Kopien von echten Pflanzen
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Hay diferentes estimaciones, pero no son exactas.
Es existieren verschiedene Schätzungen, die jedoch im Grunde ungenau sind.
La nueva formulación es más exacta .
Die neue Formulierung ist präziser.
Es la imagen exacta de su bisabuelo.
Er ist seinem Urgroßvater wie aus dem Gesicht geschnitten.
¿Entonces esto no fue exactament…una invitación?
Dann war dies wohl im Grunde keine ausgesprochene Einladung.
La observación del Sr. Bourlanges es exacta .
Herr Bourlanges hat Recht mit seiner Feststellung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La «exposición económica exacta del Estado»
„Die finanzielle Beteiligung des Staats“
Sé la posición exacta de su habitación.
Ich bin über die Lage ihres Zimmers informiert.
Dichas declaraciones serán exactas y completas.
Diese Erklärungen müssen der Wahrheit entsprechen und vollständig sein.
Es una réplica exacta del Apollo 8.
Das ist die Nachbildung der Apollo 8.
Es una copia exacta del dibujo.
Sie sieht der Zeichnung sehr ähnlich.
No con esas palabras exactas, no.
Nicht direkt mit diesen Worten, nein.
Intente recordar su reacción y descríbala exactament…
Erinnern Sie sich an die Reaktion, beschreiben Sie sie,
- Me despierto a la hora exacta .
- Ich wache immer gleich auf.
Ubicación exacta del locomóvil del doctor.
Orten Fahrzeug des Doktors.
Siento que está exactament…¡en mi cuello!
Ich spür's, als säße es mir direk…im Nacken!
Definición más exacta del término «zona».
Der Begriff „Zone“ wird präziser definiert.
- La cadena de testigos no es exacta .
- Aber die Zeugenkette stimmt nicht.
Yo tengo dos palabras exactas para eso:
Dazu fallen mir zwei Wörter ein:
Buscar por url (raíz y url exacta )
Suche per URL (Grundverzeichnis u. Ordner)
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cualquiera que la ingiera hará exactament…
Der Getroffene tut, was du sagst.
Sus palabras exactas si las recuerdas.
Seine Worte, wenn du dich an sie erinnerst.
Y era casi una copia exacta .
Die Ergebnisse stimmten fast überein.
La opinión es exacta y clara.
ES
Nach meiner Meinung nicht.
ES
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
La opinión es exacta y clara.
ES
Diese Info ist nicht offiziell.
ES
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La opinión es exacta y clara.
ES
Ein echtes Ärgernis war die Schulleitung.
ES
Sachgebiete:
astrologie schule sport
Korpustyp:
Webseite
La opinión es exacta y clara.
ES
Die Seite taugt meiner Meinung nach nur für Leser zur Unterhaltung.
ES
Sachgebiete:
astrologie media versicherung
Korpustyp:
Webseite
Implementación exacta de código de Digital Analytix
Fehlerfreie Implementierung der Digital Analytix Codes
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ésta es una copia exacta del original.
Dies ist eine perfekte Nachbildung des Originals.
Siento que está exactament…¡en mi cuello!
Ich spûr's, als säße es mir direk…im Nacken!
Puedes encontrar las definiciones exactas aquí.
Detaillierte Informationen finden Sie hier.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Escribe las palabras exactas entre comillas:
Setze die gesuchten Wörter zwischen Anführungszeichen:
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La dirección exacta es calle Mandri 56.
Die Adresse lautet Carrer de Mandri 56.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Las fechas exactas aún no estan definidas.
Der Termin dafür ist aber noch nicht festgesetzt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Escribe las palabras exactas entre comillas:
ES
Setzen Sie die gesuchten Wörter zwischen Anführungszeichen:
ES
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
No hemos encontrado ofertas de empleo exactas.
ES
2 550 Passende Jobs auf 21 Jobbörsen gefunden
ES
Sachgebiete:
verlag personalwesen handel
Korpustyp:
Webseite
Repita sus palabras exactas de recién, exactamente como las dijo.
Wiederholen Sie es mit denselben Worten wie gerade eben.
Le pedí la dirección exacta y me la dio.
Ich habe nach der Adresse gefragt und er hat sie mir gegeben.
Eres una imagen exacta de tu futuro hijo.
Du bist das Abbild deines zuku"nftigen Sohnes.
Será interesante ver si mis deducciones son exactas.
Es wäre sehr interessant zu sehen, ob meine Schlussfolgerungen zutreffen.
¿Puede aclarar la Comisión si es exacta esta información?
Kann die Kommission angeben, ob diese Informationen zutreffen?
– la información recogida en las cuentas es exacta y veraz;
– die in der Rechnungslegung enthaltenen Angaben ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild vermitteln,
Se lo digo en francés, para ser más exacta .
Ich sagte Ihnen das auf Französisch, um mich präziser ausdrücken zu können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
ofrecer una valoración exacta del comportamiento medioambiental de la organización;
die Umweltleistung der Organisation unverfälscht darstellen;
no es necesariamente completa, íntegra, exacta o actualizada;
sind nicht zwingend umfassend, vollständig, fehlerfrei oder auf dem neuesten Stand;
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU ECDC
la información recogida en el informe es exacta y veraz,
die im Bericht enthaltenen Angaben ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild vermitteln;
Por lo tanto, le ruego que sea usted exacta .
Deshalb bitte ich Sie darum, Ihre Zeit einzuhalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hora de llegada prevista exacta al punto de notificación
ETA am Meldepunkt mit Genauigkeit
la información recogida en el informe es exacta y veraz;
die darin enthaltenen Angaben ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild vermitteln,
Pienso que es mejor que sepa la verdad exacta
Besser, er kennt die ganze Wahrheit.
Solo quiero que sepas exactament…con quién estás lidiando.
Ich möchte dir klarmachen, wen du hier vor dir hast.
Es una copia exacta del estilo surfista, un clásico americano.
Eine Nachbildung eines 1962er Big Daddy-O Surf Special, ein Klassiker.
Dígame Doctor, ¿Cual es su posición exacta en la Galería?
Welche Stellung haben Sie denn im Museum inne?
Tenía un modelo virtual, una réplica exacta de su Stargate.
Ich hatte ein Computermodell aus der Zeit des zweiten Tors.
Me pregunto dónde exactament…...va él a trabajar de noche.
Ich frage mich.. .. .. .wo er abends immer arbeitet.
Bueno, yo puedo asegurarte que nuestra cuenta es exacta , diez.
Ich kann euch versichern, dass unsere Zählung gena…Zehn beträgt.
Teletransportarse es arriesgado, tienes que introducir las coordenadas exactas.
Beamen istriskant, Junge. Du mußt das Ziel ganzgenau anpeilen.
Me pregunto dónde exactament…...va él a trabajar de noche.
Ich frage mic…...wo er abends immer arbeitet.
Ten cuidado, adivino, las predicciones de Obélix suelen resultar exactas.
Nimm dich in Acht, Seher. Obelix' Vorhersagen stimmen oft.
Me han dicho que esas fueron sus palabras exactas.
So weit ich weiss, waren das seine Worte.
Debemos saber la ubicación exacta de la ciudad más próxima.
Wir müssen wissen, wo der nächste Ort ist.
¿Puede comunicar la Comisión si son exactas estas noticias?
Kann die Kommission mitteilen, ob diese Berichte stimmen?
Hice la cuenta exacta con mi calculadora especial.
- Ich hab das auf meinem Bomar Taschenrechner ausgerechnet.
que está exactament…entre la melaza y la maicena.
…dass das Paraffin hinter Melasse und Maisstärke zu finden ist.
Son exactament…...el 15 de las cantidades que sacó Dean.
Oh ja, es sind gena…15% von dem Betrag, den Dean abgehoben hat.
Cada arma tiene su propio sonido...... y su duración exacta .
Jeder Revolver hat seinen eigenen Klang. Perfektes Timing, Große.
Eres una imagen exacta de tu futuro hijo.
Du bist das Abbild deines zukünftigen Sohnes.
Todas las ciencias, incluso la más exacta , son esfuerzos parciales.
alle Wissenschaften, sogar die exaktesten, sind Anstrengungen in Teilbereichen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Usted necesita respuestas rápidas y exactas a preguntas difíciles:
Es liefert Antworten auf entscheidende Fragen zur Video-Nutzung wie beispielsweise zum Klickverhalten bei Werbebotschaften.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
combinar ideas de avanzada con una exacta precisión.
DE
zukunftsgerichtete Ideen mit dem Streben nach Präzision zu kombinieren.
DE
Sachgebiete:
auto media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Lo que he dicho fueron sus palabras exactas.
So weit ich weiss, waren das seine Worte.
Las palabras exactas, no la interpretación de la Prelada.
Die Worte selbst, nicht die Interpretation der Prälatin.
Casi todas esas frases se dijeron de forma exacta …
Der meiste Dialog fand fast genauso statt.
Angola - hora exacta ¿Qué hora es en Angola ahora?
Angola - Aktuelle Zeit, Zeitunterschied zur GMT Angola - Welche Zeit ist jetzt?
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Benín - hora exacta ¿Qué hora es en Benín ahora?
Benin - Aktuelle Zeit, Zeitunterschied zur GMT Benin - Welche Zeit ist jetzt?
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Botswana - hora exacta ¿Qué hora es en Botswana ahora?
Botswana - Aktuelle Zeit, Zeitunterschied zur GMT Botswana - Welche Zeit ist jetzt?
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Aruba - hora exacta ¿Qué hora es en Aruba ahora?
Aruba - Aktuelle Zeit, Zeitunterschied zur GMT Aruba - Welche Zeit ist jetzt?
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Bangladesh - hora exacta ¿Qué hora es en Bangladesh ahora?
Bangladesch - Aktuelle Zeit, Zeitunterschied zur GMT Bangladesch - Welche Zeit ist jetzt?
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Belarús - hora exacta ¿Qué hora es en Belarús ahora?
Weißrußland - Aktuelle Zeit, Zeitunterschied zur GMT Weißrußland - Welche Zeit ist jetzt?
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Las Palmas de Gran Canaria - hora exacta , husos horarios.
Las Palmas de Gran Canaria - Lokalzeit, Zeitunterschied zur GMT.
Sachgebiete:
luftfahrt meteo astronomie
Korpustyp:
Webseite
Azerbaiyán - hora exacta ¿Qué hora es en Azerbaiyán ahora?
Aserbeidschan - Aktuelle Zeit, Zeitunterschied zur GMT Aserbeidschan - Welche Zeit ist jetzt?
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Belice - hora exacta ¿Qué hora es en Belice ahora?
Belize - Aktuelle Zeit, Zeitunterschied zur GMT Belize - Welche Zeit ist jetzt?
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
