Sachgebiete: tourismus politik mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Ziel dieser Auszeichnungen ist es, die Planung und Erstellung von barrierefreien Umfeldern und Gebäuden zu fördern. Ausgezeichnet werden öffentliche und private Projekte, die auf exemplarische Weise die Barrierefreiheit berücksichten und somit zu einer Veränderung bei der Gestaltung von den öffentlichen Bereichen beitragen.
Estos galardones tienen por objeto fomentar la proyección y ejecución de entornos y edificaciones accesibles, reconociendo las intervenciones públicas y privadas donde se haya contemplado la accesibilidad de manera ejemplar, de tal forma que favorezcan un cambio en la concepción del espacio.
Sachgebiete: verlag schule tourismus
Korpustyp: Webseite
In keinem Fall können die Meteoalarm-Partner für jegliche direkte, indirekte, zufällige, folgliche, spezielle oder exemplarische Schäden oder Verluste durch jegliche Nutzung oderjeglichen Mißbrauch dieser Daten durch den Nutzer oder durch Dritte verantwortlich gemacht werden.
ES
En ningún caso se hará responsable a ningún miembro de Meteoalarm, por el usuario u otras terceras partes, de cualquier daño directo, indirecto, accidental, consecutivo, especial o ejemplar, o de pérdidas resultantes de una utilización correcta o incorrecta de estos datos.
ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp: Webseite
exemplarischun ejemplo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nachfolgend wird exemplarisch beschrieben, wie Sie mithilfe der Übertragungsfunktion nützliche Informationen zu Antwortoptionen erhalten, die die Befragten ausgewählt bzw. nicht ausgewählt haben.
Este es unejemplo de cómo puedes usar la función Transferir para obtener información más específica sobre las opciones de respuesta seleccionadas por los encuestados, así como las opciones que no seleccionan.
Sachgebiete: tourismus politik mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
exemplarischejemplares
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Wissenschaftler bedienen sich exemplarisch des Materials aus dem Botanischen Museum Berlin, das dort in den vergangenen 200 Jahren gesammelt wurde (rund 3,5 Millionen "Pflanzenbelege").
Los científicos se sirven de ejemplares del material del museo botánico de Berlín, que han sido recolectados allí durante los últimos 200 años (alrededor de 3,5 millones de muestras vegetales).
Sachgebiete: typografie internet informatik
Korpustyp: Webseite
In einer Hommage an Duane Hanson, kreiert Gjennestad Bilder der Skulptur‚ "Tourists II" exemplarisch für die desorientierten Touristen auf ihrer Reise durch die deutsche Metropole.
En un homenaje a Duane Hanson, Gjennestad crea imágenes de la escultura "Tourists II" comoejemplo de los turistas desorientados en su viaje por la metrópolis germana.
Sachgebiete: verlag kunst musik
Korpustyp: Webseite
exemplarischUn ejemplo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Neben Präzisionsgießtechnologien beschäftigen wir uns mit Hightech-Werkstoffen, Pressteilen aus Vermiculiten oder der Fertigung hoch präziser Rohre aus Edelstahl. Exemplarisch für unsere Kompetenz in diesem Bereich steht Verdomit, ein Werkstoff mit herausragenden Materialeigenschaften, der sich für den Einsatz in zahllosen Anwendungsfeldern anbietet.
Además de tecnologías de fundición de precisión, nos centramos en materiales de alta tecnología, moldes de compresión de vermiculita y en la fabricación de tubos de acero inoxidable de alta precisión Unejemplo de nuestra experiencia en este ámbito es Verdomit, un material con excelentes propiedades ideales para su uso en innumerables campos de aplicación.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp: Webseite
exemplarischcomo ejemplifican
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auch an den deutschen Universitäten spielen die Themen alternative Energien und Energieeffizient eine zunehmend größere Rolle. Exemplarisch hierfür sind unter anderem die Studiengänge „Regenerative Energien und Energieeffizienz“ der Universität Kassel und das „Postgraduate Programme Renewable Energy“ der Universität Oldenburg.
DE
Los temas relacionados con las energías alternativas y la eficiencia energética también juegan un papel cada vez más importante en las universidades alemanas, comoejemplifican, entre otras, la carrera "Energías regenerativas y eficiencia energética" de la Universidad de Kassel o el "Postgraduate Programme Renewable Energy" de la Universidad de Oldenburg.
DE
Sachgebiete: film typografie internet
Korpustyp: Webseite
exemplarischsíntesis ejemplar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es wurde 1983 als eine Hommage an Wifredo Lam, den großen kubanischen Künstler dieses Jahrhunderts, gegründet. Dessen Werk ist exemplarisch für eine Suche nach Universalität über die Projektion der eigenen Wurzeln und visuellen Sprache, die in diesen Regionen oft zu finden ist.
DE
Fue creado en 1983, como forma de rendir homenaje a Wifredo Lam, importante artista cubano de este siglo cuya obra resume, en síntesisejemplar, la vocación de universalidad existente en el Tercer Mundo a partir de una proyección profunda de sus raíceses y códigos visuales.
DE
Sachgebiete: kunst tourismus media
Korpustyp: Webseite
exemplarischejemplifican
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Dossier sammelt eigene Arbeiten unterschiedlicher Art, die exemplarisch veranschaulichen, was man in verschiedenen Sprachen schon gemacht hat und zu machen im Stande ist.
DE
Sachgebiete: radio sport media
Korpustyp: Webseite
exemplarischintegran
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unser Creative Research-Team hat fünf innovative Kampagnen identifiziert, die exemplarisch für die wichtigsten visuellen Trends zum Thema Nachhaltigkeit stehen.
Nuestros expertos en investigación creativa han identificado cinco campañas que integran las tendencias visuales clave relativas a la sostenibilidad como elemento central de su estrategia comunicativa.
Exemplarisch führt er die Gesetze an, die seit den Attentaten vom 11. September in westlichen Staaten die Sicherheitslage verbessern sollen und dabei die Menschenrechte der Bürger einschränken.
DE
A modo de ejemplo presenta las leyes que se proponen mejorar la seguridad desde los atentados del 11 de septiembre en los países occidentales y que a la vez restringen los derechos humanos de los ciudadanos.
DE
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik radio
Korpustyp: Webseite
„Der Alleingang Uruguays steht exemplarisch für die mangelnde Kooperation zwischen den lateinamerikanischen Staaten“, verdeutlichte Rodrigues da Silva.
DE
”Es por falta de cooperación entre los países latinoamericanos que Uruguay haya tomado decisiones completamente autónomas”, aclaró Rodrigues da Silva.
DE
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
Für einen Leistungsvergleich wird ein elektrischer INTEGRALPICKER V bei der Fertigung von Chiphaltern exemplarisch auch wie ein pneumatisches System betrieben.
Para la comparación del rendimiento se ha utilizado un INTEGRALPICKER V eléctrico y un sistema neumático trabajando en la fabricación de un portachips.
Dank hervorragender Leistung, stabilem Design und vielseitiger Einsetzbarkeit stehen die Produkte von SanDisk exemplarisch für die innovativen Designideen und Technologien des Unternehmens.
Con su rendimiento excepcional, diseño duradero y aplicación versátil, los productos de SanDisk exhiben la ingeniería y el diseño innovadores de la empresa.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp: Webseite
INTEGRALPICKER V steigert Produktivität Für einen Leistungsvergleich wird ein elektrischer INTEGRALPICKER V bei der Fertigung von Chiphaltern exemplarisch auch wie ein pneumatisches System betrieben.
El INTEGRALPICKER V incrementa la productividad Para la comparación del rendimiento se ha utilizado un INTEGRALPICKER V eléctrico y un sistema neumático trabajando en la fabricación de un portachips.
Sachgebiete: e-commerce auto technik
Korpustyp: Webseite
Im Querschnitt eines STED-Mikroskops (oben) und des Objektivs eines anderen Mikroskops von Leica Microsystems (unten) wird exemplarisch sichtbar, dass erst eine Vielzahl präzise kombinierter optischer Komponenten Höchstleistungen ermöglicht.
Las vistas en sección de un microscopio STED (arriba) y del objetivo de otro microscopio de Leica Microsystems (abajo) muestran claramente que es necesario un número de componentes ópticos combinados con precisión para dar unas prestaciones excelentes.
Sachgebiete: auto foto typografie
Korpustyp: Webseite
Über Fotos, Videos, Interviews mit früheren Arbeitern und aufbereitetes dokumentarisches Material zeigt Ochoa dessen für viele ähnliche Anlagen in Lateinamerika exemplarische Geschichte und die ungleichen Beziehungen zwischen Machtzentrum und Peripherie.
DE
Por medio de fotografías, videos, entrevistas con antiguos mineros, además de material documental, Ochoa muestra la historia, que es paradigmática para muchos otros establecimientos de América Latina, de las asimétricas relaciones entre el centro de poder y la comunidad.
DE
Sachgebiete: kunst literatur politik
Korpustyp: Webseite
Daher stellt die Situation in Kolumbien, die zugleich exemplarisch für viele weltweit wiederkehrende Menschenrechtsprobleme steht, einen Schwerpunkt der Arbeit des ECCHR dar und wir versuchen, die am meisten Verantwortlichen dieser internationalen Verbrechen zur Verantwortung zu ziehen.
DE
Por eso, la situación en Colombia, que además es ejemplaria para muchos problemas de derechos humanos en todo el mundo, es un aspecto clave del trabajo de ECCHR, y luchamos para lograr la rendición de cuentas por crímenes internacionales.
DE
