Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ganaremos un nuevo y exitoso programa, pero perderemos a nuestra ponente y a una experta en la materia.
Wir werden ein neues, erfolgreiches Programm hinzugewinnen, aber unsere Berichterstatterin und Fachfrau auf diesem Gebiet verlieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hoy mismo me he reunido con una joven experta turca de la Junior Chamber International, invitada por nuestro Grupo Socialista.
Gerade heute traf ich auf einer von unserer Sozialdemokratischen Fraktion organisierten Zusammenkunft eine junge türkische Sachverständige von Junior Chamber International.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Era testigo experta en una serie de homicidios en los que él trabajaba, …nos hicimos amigos.
Ich war Sachverständige bei einer Serie von Morden, an denen er arbeitete, un…wir wurden Freunde.
Como este asunto es responsabilidad de la Comisión, que es experta en el tema y tiene todos los datos al respecto, es ésta la que puede darle una respuesta satisfactoria al Sr. diputado.
Da das Aufgabe der Kommission ist, die Sachverständige auf dem Gebiet ist und über alle Informationen verfügt, könnte sie die Frage des Abgeordneten beantworten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Célia Boyer es reconocida como experta en asesoría sobre la calidad de la información médica en Internet y ha participado en varios proyectos y conferencias, tanto europeos como internacionales.
EUR
Célia Boyer ist anerkannte Expertin für die Qualität der medizinischen Information im Internet und nimmt an zahlreichen europäischen Projekten, Kursen, Publikationen und internationalen Konferenzen zu diesem Thema teil.
EUR
Sachgebiete:
informationstechnologie geografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Ahora mismo sólo mantiene su puesto una experta nacional de Suecia.
Nun hält nur noch eine nationale Expertin aus Schweden die Stellung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tuve que convertirme en una experta en diplomacia internacional.
Also musste ich zur Expertin in internationaler Diplomatie werden.
Ella es periodista freelance y experta en movilidad internacional Copyright:
DE
Sie arbeitet als freie Journalistin und ist Expertin für Migration. Copyright:
DE
Sachgebiete:
tourismus politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Katharina Pistor es una destacada experta en derecho comparativo, educada en Alemania, y da clases de derecho y desarrollo en la Escuela de Gobierno John F.
Katharina Pistor ist eine führende in Deutschland ausgebildete Expertin für vergleichendes Recht und lehrt Recht und Entwicklung an der John F.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Peter dijo que eras una especie de experta .
Peter sagt, du bist so eine Art Expertin .
Me llamo Pluma Zo, soy experta en meteorología, mareas y ciclos lunares.
Ich bin Expertin für Meteorologie, die Gezeiten und die Mondphasen.
Sachgebiete:
astrologie musik foto
Korpustyp:
Webseite
Las abuelas pueden chatear en línea con sus nietos, soy una experta en ello.
Omas können mit ihren Enkeln online chatten – darin bin ich Expertin .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Debería ir Soo Lin: ella es la experta .
- Soo Lin sollte gehen, sie ist die Expertin .
Antonia Urrejola, que es experta en el tema de Chile;
DE
Antonia Urrejola, Expertin in dem Thema aus Chile;
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y creemos que, tal vez, tal vez porque yo pertenezco, digamos, al sector de los transportes y soy experta en seguridad vial, tal vez señor Comisario deberíamos plantearnos algo parecido o semejante al plan de acción sobre seguridad vial.
Wir glauben, vielleicht, weil ich zum Verkehrssektor gehöre und Experte für Sicherheit im Straßenverkehr bin, dass wir, Herr Kommissar, vielleicht etwas Ähnliches zum Aktionsplan zur Sicherheit im Straßenverkehr in Erwägung ziehen sollten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No soy ni médico ni experta en la materia, y debo confiar en los científicos.
Ich bin weder Arzt noch Experte für dieses Thema, und ich muss den Wissenschaftlern vertrauen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Huelga decir que una persona no puede ser experta en todo.
Es versteht sich von selbst, dass niemand Experte auf allen Gebieten sein kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Soy una experta en ese tema.
Und ich bin ein Experte auf dem Gebiet.
Soy algo así como una experta en el tema.
Ich bin eine Art Experte in dieser Angelegenheit.
Creo que tú eres la experta .
Du bist doch der Experte .
¿Eres una experta en laboratorios de metanfetaminas ahora?
Bist du jetzt auch ein Experte in Meth-Laboratorien?
Estas volviéndote loca, pretendiendo ser una experta en mecánica e hidráulica cuando debo decir que no eres más que una aficcionada, como mucho.
Sie machen sich selbst zum Narren! Vorzugeben, Sie wären Experte in Mechanik und Hydraulik, ich kann Ihnen sagen, Sie sind höchsten falls Durchschnitt, wenn überhaupt!
¿Desde cuando eres experta en la lista de expresiones faciales de mi padre?
Seit wann bist du ein Experte für die Gesichtsmimik meines Vaters.
Nell es experta en Sudamérica.
Nell ist ein Experte für Südamerika.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
, El Consejo desea informar al señor Evans de que cree necesario obtener información experta adicional sobre esta cuestión, que tiene que ver con el modo en el que se determina si un instrumento legislativo es necesario y lo solicita la sociedad.
Der Rat möchte den Abgeordneten Evans darüber informieren, dass er es für notwendig hält, zu dieser Frage noch weitere Informationen von Experten einzuholen. Es geht nämlich darum, festzustellen, ob eine Rechtsvorschrift erforderlich und unter sozialen Gesichtspunkten angezeigt ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por ejemplo, una pequeña organización medioambiental local puede precisar ayuda experta por parte de una organización internacional, lo que en mi opinión le acarrea restricciones.
Eine kleine, lokale Umweltorganisation könnte beispielsweise Unterstützung von Experten einer internationalen Organisation benötigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Agencia Internacional de la Energía Atómica es una organización experta cuyo nivel de competencia es reconocido en todo el mundo, y es importante que escuchemos su opinión experta también en relación con estos asuntos.
Die IAEA ist eine Organisation von Experten , deren Kompetenz weltweit Vertrauen genießt, und daher ist es unabdingbar, diese Expertenmeinungen auch in diesen Zusammenhängen zur Kenntnis zu nehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo que deberíamos hacer es apoyar a las instituciones, proporcionar asistencia experta y, honesta y abiertamente, señalar cualesquiera aspectos que resulten incompatibles con la democracia.
Wir sollten Institutionen unterstützen, die Hilfe von Experten anbieten sowie offen und ehrlich auf alle Aspekte hinweisen, die nicht mit der Demokratie vereinbar sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Alguna gente es experta en esconder lo que realmente e…...aún de los mismos que aman.
Manche Leute sind Experten darin zu verstecken wer sie wirklich sind, sogar vor denjenigen, die sie lieben.
Te expliqué que las pistolas son armas emotivas e impredecible…...pero dado que estás lejos de ser una experta en arquerí…...esto servirá, por ahora.
Ich habe dir gesagt, dass Schusswaffen Waffen voller Emotionen und Unberechenbarkeit sind, doch da du noch weit von einem Experten im Bogenschießen entfernt bist, wird das hier fürs erste reichen.
Es que quiero una opinión mas experta .
Ich hätte gern die Meinung eines Experten .
No ha pedido una opinión experta .
Sie wollte nicht die Meinung eines Experten .
Dado que el terrorismo no es un área en el que estemos especializados, he llamado a una experta del Departamento de Estado, alguien que también puede arrojar alguna luz sobre el pasado de Prentiss. - ¿Quién?
Da Terrorismus kein Gebiet ist, auf das wir spezialisiert sind, habe ich um einen Experten des State Departments gebeten, jemand der auch Licht in Prentiss Vergangenheit bringen kann. - wer?
Si aún necesita ayuda, puede solicitar ayuda experta en nuestro Foro de Audacity.Para enviar una pregunta, regístrese en el Foro, confirme su registro y acceda al mismo.
Wenn Sie weitere Hilfe benötigen gibt es Hilfe durch Experten im (englischen) Audacity-Forum. Um dort eine Frage zu stellen müssen Sie sich registrieren, die Registrierung bestätigen und sich dann anmelden.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como indicó la experta de la Comisión en el asunto postal, y tal como se recordó en el considerando 133 de la Decisión C 56/2007 antes citada, al que remite mutatis mutandis, la Comisión considera que tal afirmación deriva de una interpretación demasiado amplia de la protección constitucional del derecho de propiedad.
Wie von der Sachverständigen der Kommission in der Sache La Poste mitgeteilt und in Erwägungsgrund 133 des Beschlusses in der Sache C 56/2007, auf den die Kommission entsprechend verweist, ausgeführt wurde, hält die Kommission eine solche Behauptung für eine sehr großzügige Auslegung des verfassungsrechtlichen Schutzes des Eigentumsrechts.
En la misma carta, la Comisión presentó a las autoridades francesas el informe de su experta .
Mit gleichem Schreiben leitete die Kommission den französischen Behörden den Bericht ihrer Sachverständigen zu.
Las autoridades francesas indicaron por otra parte que enviarían sus observaciones sobre el informe de la experta de la Comisión.
Ferner teilten die französischen Behörden mit, dass sie der Kommission Stellungnahmen zum Bericht von deren Sachverständigen zukommen lassen würden.
Tal como destacó la experta de la Comisión, la Comisión observa que en la sentencia Société de l’hôtel d’Albe, el Consejo de Estado se niega únicamente a dar curso a la solicitud del acreedor dirigida directamente al Ministerio de Obras Públicas.
Entsprechend den Hinweisen ihrer Sachverständigen stellt die Kommission fest, dass der Conseil d’Etat im Urteil Société de l’hôtel d’Albe nur ablehnt, dem direkt an das Ministerium für öffentliche Arbeiten gerichteten Antrag des Gläubigers stattzugeben.
Según la experta de la Comisión, este razonamiento se aplica perfectamente a la existencia de garantías implícitas vinculadas al estatuto de los organismos públicos, que aún no se han registrado, pero que siguen siendo válidas.
Der Sachverständigen der Kommission zufolge trifft diese Argumentation in vollem Umfang auf implizite Bürgschaften zu, die aufgrund des Status der öffentlichen Unternehmen gewährt wurden und noch nicht erfasst worden sein sollten und deshalb gültig bleiben.
Por otra parte, tal como destacó la experta de la Comisión, el ámbito de aplicación de la obligación de hacer figurar en una Ley de finanzas las garantías del Estado se limita a la «concesión» de tales garantías.
Im Übrigen beschränkt sich der Geltungsbereich der Verpflichtung, staatliche Bürgschaften im Haushaltsgesetz zu erfassen, nach Angaben der Sachverständigen der Kommission auf die „Gewährung“ solcher Bürgschaften.
Según la experta de la Comisión, «de la lectura de los textos legislativos se desprende que los acreedores pueden adquirir la certeza de que, de no ser pagado inmediatamente, su crédito será pagado posteriormente».
Nach Auffassung der Sachverständigen der Kommission können „die Gläubiger bei Auswertung der Texte sicher sein, dass ihre Forderung, wenn nicht sofort, dann zu einem späteren Zeitpunkt beglichen wird“.
Según la experta de la Comisión, la sentencia dictada por el Consejo de Estado en el asunto Campoloro supone un primer giro, por cuanto una de las posibilidades que prevé no es un caso de responsabilidad propiamente dicha, sino que funciona como un mecanismo de garantía.
Der Sachverständigen der Kommission zufolge stellt das Urteil des Conseil d’Etat in der Rechtssache Campoloro insofern einen ersten Wendepunkt dar, als eine der vorgesehenen Hypothesen streng genommen kein Haftungsfall mehr ist, sondern wie ein Bürgschaftsmechanismus wirkt.
Según la experta de la Comisión, hay dos semejanzas entre este régimen de responsabilidad y un régimen de garantía.
Der Sachverständigen der Kommission zufolge treten zwei Ähnlichkeiten zwischen dieser Haftungsregelung und einer Bürgschaftsregelung zutage.
Según la experta de la Comisión, por lo que respecta al carácter anormal, se puede proceder por eliminación.
Nach Auffassung der Sachverständigen der Kommission kann man im Hinblick auf die Außergewöhnlichkeit des Schadens im Ausschlussverfahren vorgehen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por medio de una contribución de 18,5 millones de euros para apoyar el proceso electoral y el despliegue de una misión cualificada de observación, incluida una delegación experta de esta Cámara, la UE está mostrando a los palestinos el camino hacia la democracia real.
Mit einem Beitrag in Höhe von 18,5 Millionen Euro für die Unterstützung des Wahlprozesses und die Entsendung einer qualifizierten Beobachtermission, darunter einer erfahrenen Delegation dieses Hauses, weist die EU den Palästinensern den Weg zu einer wirksamen Demokratie.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gracias a esta dirección experta , el Hotel Saturnia ha podido superar con éxito períodos difíciles como guerras y crisis económicas, y de hecho, su reputación de Hotel de calidad ha seguido creciendo, y ahora es muy apreciado para los clientes más exigentes de todo el mundo.
IT
Das Hotel Saturnia hat – auch dank einer erfahrenen Führung - nicht nur schwierige Zeiten wie Kriege und Wirtschaftskrisen überwunden, sondern konnte seinen Ruhm als erstklassiges Hotel noch erhöhen. In der Tat kann es auf eine stetig wachsende Wertschätzung bei internationalen Kunden aller Welt verweisen.
IT
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
* Pedir el discernimiento de la voluntad de Dios * Buscar mas información sobre la vida religiosa y sobre la Congregación * Empezar a vivir más profundamente la vida espiritual- vivir la vida sacramental, reflexionar la Sagrada Escritura , conversar con una persona experta en la vida espiritual Para conocernos de cerca:
PL
* Um die Erkenntnis des Willen gottes beten. * Mehr Informationen über das Ordensleben und die Kongregation sammeln * Tieferes geistiges Leben führen- Sakramente empfangen, die Heilige Schrift lesen, mit einer erfahrenen Person darüber reden Uns besser kennen lernen:
PL
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desconcentración — oficina de Afganistán — contratación de la experta Dalla Vedova Nota del traductor: en el texto original esta línea aparece en francés y dice lo siguiente: «Deconcentration — bureau Afghanistan — recruitment expert Dalla Vedova».
Entflechtung — Afghanistan-Büro — Anwerbung der Fachkraft Dalla Vedova Anmerkung des Übersetzers: Diese Zeile ist im Original französisch und lautet: „Déconcentration — bureau Afghanistan — recrutement de l’expert Dalla Vedova“.
Desde agosto 2010 trabaja Sra. Madeleine Krenzlin como experta integrada en CAMCHAL y asesora a empresas en los temas energías renovables y eficiencia energética.
DE
Seit August 2010 arbeitet Frau Madeleine Krenzlin als Integrierte Fachkraft in der AHK Chile y berät Unternehmen rund um die Themen Erneuerbare Energien und Energieeffizienz.
DE
Sachgebiete:
verlag unternehmensstrukturen personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Sra. Ariane Moser trabaja desde noviembre 2011 como experta integrada en CAMCHAL en el desarrollo de proyectos de formación técnica profesional e innovación.
DE
Frau Ariane Moser arbeitet seit November 2011 als Integrierte Fachkraft in der Projektentwicklung für den Bereich berufliche Aus- und Weiterbildung und Innovation an der AHK Chile.
DE
Sachgebiete:
verlag unternehmensstrukturen personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Observatorio podría aportar una contribución positiva recogiendo y proporcionando información experta y sistemática en los ámbitos del Derecho fiscal y laboral, así como de la legislación relativa a la propiedad intelectual y a la protección del consumidor.
Die Informationsstelle könnte durch die Sammlung und Bereitstellung von Fachkenntnissen und systematischen Informationen im Bereich des Steuer- und Arbeitsrechts, des Urheberrechts und des Verbraucherschutzrechts einen positiven Beitrag leisten.
El Observatorio Europeo del Sector Audiovisual podría aportar una contribución positiva recogiendo y proporcionando información experta y sistemática en los ámbitos del Derecho fiscal y del Derecho laboral, así como de la legislación relativa a la propiedad intelectual y a la protección del consumidor.
Die Europäische Audiovisuelle Informationsstelle könnte durch die Sammlung und Bereitstellung von Fachkenntnissen und systematischen Informationen im Bereich des Steuer- und Arbeitsrechts, des Urheberrechts und der Verbraucherschutzgesetze einen positiven Beitrag leisten.
El Observatorio podría aportar una contribución positiva recogiendo y proporcionando información experta y sistemática en los ámbitos del Derecho fiscal y del Derecho laboral, así como de la legislación relativa a la propiedad intelectual y a la protección del consumidor.
Die Informationsstelle könnte durch die Sammlung und Bereitstellung von Fachkenntnissen und systematischen Informationen im Bereich des Steuer- und Arbeitsrechts, des Urheberrechts und des Verbraucherschutzrechts einen positiven Beitrag leisten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mi esposa era una experta en artes marciales.
Meine Frau war Meisterin in allen Kampfarten.
Ya eres una experta en la mentira y el engaño.
Du bist ja zu einer Meisterin im Lügen und Tricksen geworden.
Ésta es peluquera. Es una experta .
Diese hier ist eine Meisterin im Frisieren.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hay algunos aspectos, que se han planteado en el debate, que no quiero comentar de manera individualizada en estos momentos, ya que son de naturaleza muy específica y organizativa, y creo cada uno de ellos merece una evaluación experta en cuanto a su contenido.
Es wurden einige Aspekte in der Debatte angesprochen, auf die ich zum jetzigen Zeitpunkt nicht weiter eingehen werde, da sie sehr spezifischer und organisatorischer Art sind, und ich glaube, dass jeder von ihnen eine fachkundige Beurteilung, was seine Vorzüge angeht, wert ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debemos apoyar la implantación de la gobernanza y las prácticas de trabajo adecuadas en el Consejo de Representantes, proporcionar formación y recursos para el trabajo parlamentario y, en su caso, asistencia experta en el desarrollo de la legislación -la estructura del Estado federal es un reto legislativo-.
Wir müssen Unterstützung beim Aufbau einer verantwortungsvollen Staatsführung und entsprechender Verfahren im Repräsentantenrat leisten, Ausbildungsmöglichkeiten und Ressourcen für die parlamentarische Arbeit anbieten und, falls erforderlich, eine fachkundige Unterstützung bei der Entwicklung der Gesetzgebung leisten - die Struktur eines föderalen Staates ist eine gesetzgeberische Herausforderung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta Oficina Europea de Apoyo al Asilo debe por tanto proporcionar a los Estados miembros ayuda experta y contribuir a la aplicación de una política común europea de asilo coherente y de alta calidad.
Das Europäische Unterstützungsbüro für Asylfragen muss daher den Mitgliedstaaten fachkundige Unterstützung bereitstellen, die erforderlich ist, um eine konsequente und anspruchsvolle gemeinsame europäische Asylpolitik betreiben zu können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las conclusiones del informe aceptan e incorporan las de la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales, que es la comisión competente y experta para la mayoría de las cuestiones que plantea el peticionario.
In den Schlussfolgerungen des Berichts wurde den Schlussfolgerungen des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten, der in den meisten der vom Petenten aufgeworfenen Fragen zuständig und sachkundig ist, Rechnung getragen, und sie wurden übernommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
en nombre del Grupo del PSE. - (FR) Señora Presidenta, señor Comisario, señora Carlotti, en primer lugar deseo felicitarle por el excelente trabajo realizado en la elaboración de este informe, que ha sido realizado de forma experta .
im Namen der PSE-Fraktion. - (FR) Frau Präsidentin, Herr Kommissar, Frau Carlotti! Zunächst möchte ich Sie zu der hervorragenden Arbeit beglückwünschen, die mit diesem sachkundig verfassten Bericht geleistet worden ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hemos apreciado su introducción, esperamos que dé una respuesta positiva a los apartados de nuestra resolución, y tenemos confianza en la capacidad del Sr. Prodi para dirigir la Comisión de manera responsable y experta .
Wir würdigen seine Erklärung, wir rechnen mit positiven Antworten auf die Punkte in unserer Entschließung und vertrauen seiner Fähigkeit, die Kommission verantwortungsbewußt und sachkundig zu führen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ruth es la experta en el Obersimmental colindante y ha enseñado ya a muchos huéspedes la belleza y unicidad del Seebergsee o de las Siebenbrünnen.
EUR
Ruth ist die Spezialistin für das benachbarte Obersimmental und hat schon vielen Gästen die Schönheit und Einzigartigkeit des Seebergsees oder der Siebenbrünnen näher gebracht.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La francesa Monique Frydman por ejemplo, pintora y experta en la utilización del vidrio y el papel, es protagonista de la exposición que permanece en cartel hasta el 20 de marzo.
ES
Derzeit werden noch bis zum 20. März Bilder der französischen Malerin und Spezialistin im Umgang mit Glas und Papier Monique Frydman gezeigt.
ES
Sachgebiete:
kunst verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una cosa es la aprobación y la aproximación de la legislación y otra su aplicación y, en caso necesario, la imposición de su aplicación por una judicatura experta .
Die Annahme von Gesetzen und die Angleichung von Gesetzen ist eine Sache, ihre Anwendung und, wenn nötig, ihre Durchsetzung durch eine kompetente Justiz eine andere.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para una evaluación experta de la calidad y la seguridad de los productos textiles para bebés y niños los Institutos independientes de Hohenstein ofrecen a los fabricantes y al comercio de numerosas pruebas y certificaciones.
DE
Für eine kompetente Beurteilung der Qualität und Sicherheit von textilen Baby- und Kinderprodukten bieten die unabhängigen Hohenstein Institute Herstellern und Handel zahlreiche Prüfungen und Zertifizierungen an.
DE
Sachgebiete:
oekologie technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como sabe - no hace falta que se lo diga, ya que es una veterana y experta colega - si no pudiésemos disponer de esa explicación, usted, como ponente, tiene la posibilidad de replicar.
Sie wissen sicher - ich muß Ihnen das nicht noch einmal sagen, da Sie ja eine langjährige und erfahrene Kollegin sind -, daß Sie als Berichterstatterin die Möglichkeit haben, die Kommission nach ihrer Haltung zu den verschiedenen Änderungsanträgen zu befragen, wenn zuvor keine Begründung erfolgt ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las haciendas se extend?an continuamente que mejoraba la base experta :
Die G?ter wurden ununterbrochen ausgedehnt, was auch die erfahrene Basis verbesserte:
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bell, antropóloga e investigadora consumada, es también muy valorada como experta de la industria, autora de varias publicaciones y frecuente oradora pública.
ES
Als versierte Anthropologin und Forscherin ist Genevieve Bell außerdem eine hochangesehene Branchenkennerin, veröffentlichte Autorin und häufige Rednerin.
ES
Sachgebiete:
philosophie personalwesen media
Korpustyp:
Webseite
Bell, antropóloga e investigadora consumada, es también muy valorada como experta de la industria, autora de varias publicaciones y frecuente oradora pública.
ES
Als versierte Anthropologin und Forscherin ist Genevieve Bell außerdem eine hochangesehene Branchenkennerin, verlegte Autorin und gefragte Referentin.
ES
Sachgebiete:
politik personalwesen media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La labor de nuestros funcionarios ha sido experta , objetiva, imparcial y libre de prejuicios políticos.
Die Arbeit unserer Beamten war fachmännisch , objektiv, unparteiisch und frei von politischem Vorurteil.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sus trabajadores se convertirán en expertos auto suficientes de los productos de Parallels, lo que les permitirá dar soporte de forma experta tanto a sus sistemas de virtualización y automatización como a los de su cartera de clientes.
Ihre Mitarbeiter werden zu Experten in den Parallels-Produkten und können Ihre eigenen Automatisierungs- und Virtualisierungssysteme und die Ihrer Kunden fachmännisch verwalten.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Definiciones, espacio La frase “de forma marinera” en la definición de espacio se refiere al manejo del barco que razonablemente cabe esperar de una tripulación competente, aunque no experta , en número adecuado para el barco.
Definition Raum Der Ausdruck ‘in guter Seemannschaft’ in der Definition Raum bezieht sich auf eine Bootsbedienung, wie sie vernünftigerweise von einer kompetenten aber nicht spitzenmäßigen Mannschaft mit der für das Boot vorgesehenen Anzahl an Mannschaftsmitgliedern zu erwarten ist.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie nautik
Korpustyp:
Webseite
Para determinar si OL ha dado o no el espacio exigido, la interpretación de “de forma marinera” debe basarse en el manejo de un barco que cabe esperar razonablemente de una tripulación competente, aunque no experta , de un número de miembros apropiado para el barco.
Bei der Entscheidung ob OL ausreichend Raum gegeben hat oder nicht, muss sich die Interpretation des Begriffs "in guter Seemannschaft" auf eine Bootsbedienung beziehen, wie sie vernünftigerweise von einer kompetenten aber nicht spitzenmäßigen Mannschaft mit der für das Boot vorgesehenen Anzahl an Mannschaftsmitgliedern zu erwarten ist.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie nautik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con cuatro o cinco horas diarias serías una experta . -¿Eso es lo que haces con la eternidad?
Vier bis fünf Stunden am Tag und du bist Spitze . - Das stellst du mit der Ewigkeit an?
Con 4 ó 5 horas diarias serías una experta . - ¿Eso es lo que haces con la eternidad?
Vier bis fünf Stunden pro Tag und du bist Spitze . - Und das stellst du mit der Ewigkeit an?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además, una vez que esté en funcionamiento, la Oficina de Apoyo podrá prestar ayuda experta a los Estados miembros que así lo soliciten.
Außerdem wird das Unterstützungsbüro, wenn es funktionsfähig ist, in der Lage sein, denjenigen Mitgliedstaaten, die sie anfordern, fachmännische Unterstützung zukommen lassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quiero dar las gracias a la señora Bauer por su labor de experta y espero que los principios establecidos en este documento se apliquen pronto en la práctica legislativa de los Estados miembros.
Ich möchte Frau Bauer für ihre fachmännische Arbeit danken und hoffe, dass die im vorliegenden Dokument enthaltenen Grundsätze demnächst in der gesetzlichen Praxis der Mitgliedstaaten ihren Niederschlag finden werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La sostenibilidad únicamente puede garantizarse mediante una manipulación experta y hábil de los plaguicidas.
Nur der fach- und sachkundige Umgang mit Pflanzenschutzmitteln sichert die Nachhaltigkeit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Muchos reglamentos distintos, requisitos y condiciones que varían, innumerables disposiciones y textos extensísimos crean una tupida maraña normativa, ante la que los ciudadanos y las empresas se sienten perdidos sin una ayuda experta .
Eine Vielzahl verschiedener Regelungen, unterschiedlicher Anforderungen und Bedingungen, eine Fülle von Bestimmungen sowie lange Texte bilden ein Dickicht von Regeln, durch das sich die Bürger und Unternehmer ohne sachkundige Hilfe keinen Weg mehr bahnen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit experta
80 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Gracias por su experta opinión.
Vielen Dank für Ihre Belehrung.
Detectives, soy una experta tiradora
Detectives, ich bin eine exzellente Scharfschützin.
¿En mi experta opinión médica?
Wenn du meine Meinung hören möchtest?
Anna es una experta intérprete.
Anna ist eine vielseitige Musikerin und wirklich sehr begabt.
¿No eres experta en pecados?
Bei Sünden kennst du dich aus.
Bien, eres toda una experta .
Super. Du kannst das gut.
- Nunca he sido una experta .
- Ich war nie gut mit Karten.
Una experta de "Think Blue.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto politik
Korpustyp:
Webseite
Estás jóvenes son unas expertas en maquillaje.
Diese Jungen Mädchen sind expertinen wenn es um Makeup geht.
- Es experta en camisas de calidad.
- Sie kennt sich mit Hemden aus.
La negra era una experta en demoliciones.
Die Schwarze war Sprengstoffexpertin.
¿No parece una experta en inmigración?
Sie ist Migrationsexpertin, oder?
Lo dejamos en manos de personas expertas.
Überlassen Sie ihn den Leuten, die etwas davon verstehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
sabemos que era experta en palomas.
wir wissen, dass sie ihre Tauben kannte.
Guió la carreta como una experta .
Sie hat den Wagen da rausgeführt wie ein Maultiertreiber.
Betty es una experta en Suz…
Betty kennt sich mit Suze aus.
Y yo sé que también son expertas.
Und das kann ich auch sehen.
La muje…es una experta en explosivos.
Das weibliche Subjekt, sie ist Sprengstoffexpertin.
¿Desde cuándo eres experta en música?
Seit wann sind Sie denn Musikexpertin?
Partes interesadas y comunidades expertas clave.
ES
Zentrale Interessenvertreter und Expertengruppen.
ES
Sachgebiete:
geografie unternehmensstrukturen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
con luz natural y ayuda experta .
mit Tageslicht, Profisupport.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las dos expertas estuvieron de acuerdo:
DE
Abschließend waren sich die zwei Expertinnen einig:
DE
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Cree encuestas personalizadas o use plantillas expertas.
Erstellen Sie benutzerdefinierte Umfragen, oder verwenden Sie Expertenumfragevorlagen.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
En mi experta opinión, esta oveja está muerta.
Ja, meiner Expertenmeinung nach ist das Schaf tot.
La evolución es experta en mantener vivas las cosas.
Die Evolution findet Mittel und Wege Dinge am Leben zu erhalten.
Islandia: experta en energías renovables y en el Ártico
EU-Erweiterung: Island - mehr als Björk und Vulkane
Vive con un escritor y una experta en arte.
Er lebt ja auch bei einem Autor und einer Kunstexpertin.
Y la teniente Uhura es una experta xenolinguista.
Wir sollten ihre Schlussfolgerung akzeptieren.
Por supuesto, ahora estamos donde eres la experta .
Natürlich sind wir jetzt auf deinem wahren Fachgebiet.
Eres una experta en hacerme quedar como un idiota.
Du kannst das so gut, mich wie einen Blödmann aussehen zu lassen.
Se supone que es una experta en automóviles.
Sie sollen Automobilexpertin sein.
¿Y eso la califica como experta en automóviles?
Inwiefern qualifiziert Sie das als Automobilexpertin?
¿Sabe hablarle al corazón de una forma experta ?
- Weiß er von der Liebe zu sprechen?
No me di cuenta que fueras tan experta en ésto.
Mir war garnicht klar, dass du so kenntnisreich auf dem Gebiet bist.
Algunas personas son expertas en mantener oculto su dolor.
Manche Menschen sind sehr bewandert darin, ihren Schmerz zu verbergen.
Es necesaria atención médica experta , INMEDIATA, a cargo r
Eine versehentliche (Selbst)Injektion selbst geringer r
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Tienes acceso a personas expertas en todo el mundo.
ES
Sie haben die Möglichkeit, mit großartigen Personen weltweit zusammenzuarbeiten.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Me he emancipado y soy experta en kung-fu.
Ich bin emanzipiert und gut ausgebildet in Kung-Fu.
Te llevaré con Emily Hu. Ella es una experta olfateadora.
Geht damit zu Emily Hu, eine ausgebürgerte Riecherin.
En su experta opinión, ¿ es válido el análisis del profesor?
Was ist Ihrer Meinung nach die Gültigkeit seiner Analyse?
No le suena, y es una experta en coches.
Sie hat das noch nie gehort. Und sie weiss alles uber Autos.
La experta en tecnología, con sus fríos aparatos.
Die Technikerin mit ihren kalten Geräten.
La chica negra era una experta en demoliciones.
Die Schwarze war Sprengstoffexpertin.
Merrin, tengo entendido que eres experta en reactores.
Nun, Merrin, du bist also Reaktorexpertin.
Nuestras salas multifuncionales incluyen tecnología moderna y asistencia técnica experta .
Unsere erstklassigen Veranstaltungsräume sind mit modernster Technologie ausgestattet.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pruebe nuestras plantillas expertas, nuestro análisis sólido y mucho más:
Testen Sie unsere professionellen Vorlagen, leistungsstarken Analysen und mehr – KOSTENLOS.
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Elaborados por manos expertas, que conocen y valoran el producto.
ES
Weiterverarbeitet von Expertenhänden, die das Produkt kennen und schätzen.
ES
Sachgebiete:
astrologie foto gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Fácil de usar: no se precisa cualificación experta
Einfache Bedienung – keine Fachkenntnisse erforderlich
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Escritoras, fotógrafas y expertas en estilo de vida.
ES
Sie sind Schriftstellerinnen, Fotografinnen und Lifestyle-Expertinnen.
ES
Sachgebiete:
religion verlag media
Korpustyp:
Webseite
¿Cuál ha sido tu experiencia como mujer experta en tecnología?
Welche Erfahrungen hast du als Frau in der IT-Branche gemacht?
Sachgebiete:
verlag astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Confíe el alojamiento de su Cloud a una compañía experta
Vertrauen Sie Ihre Cloud dem an, der sie versteht
Sachgebiete:
controlling e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Abogada experta en derecho civil y derecho concursal.
ES
Rechtsanwältin, spezialisiert auf Zivilprozess- und Konkursrecht.
ES
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Él dice que adquirió todas sus cualidades bajo tu experta tutela.
Er sagt, er verdanke sein ganzes Können Ihrer fachmännischen Führung.
La clave para mi continua felicidad Soy experta en la parte de poca frecuencia.
Der Schlüssel zu meinem kontinuierlichen Glück ist es selten liebevollen Sex zu haben.
Señor, la mujer es una experta en el arte del engaño.
Sie beherrscht die Kunst der Täuschung.
Es necesaria una opinión experta , siendo un examen ético la mejor manera de obtenerla.
Diese Bewertung muss von Fachleuten vorgenommen werden, am besten im Zuge der ethischen Überprüfung.
Ha sido una magnífica colega y experta en los medios de comunicación.
Sie war eine hervorragende Kollegin und Medienexpertin.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se me ha descrito como una experta en cáncer. Debo decir que no lo soy.
Ich bin als Krebsexpertin beschrieben worden, muss aber sagen, dass ich keine Krebsexpertin bin.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Necesitan ayuda experta para que puedan construir sus infraestructuras y fuentes de empleo.
Sie brauchen fachliche Unterstützung beim Aufbau ihrer Infrastrukturen sowie Beschäftigungsmöglichkeiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es importante que esté en manos expertas y ahora vemos que así será.
Es ist wichtig, dass es in kompetenten Händen liegt und das ist, wie wir nun sehen, der Fall.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hey, ella es una absoluta experta de fútbol. No hay duda alguna sobre eso.
Das ist eine Riesen-Fußballexpertin, das steht doch völlig außer Zweifel!
Estoy a punto de expandirme. Necesito ayuda experta . puedo utilizar a alguien como tu.
Ich möchte mich vergrößern, und dafür könnte ich deine Hilfe gut gebrauchen.
Soy experta en eficiencia y un desafío para su feudo. Y no soy una muñequita tonta.
Ich war nicht nur eine Gefahr für Ihren kleinen Staat im Staate, ich bin auch keine Aufziehpuppe zum Flirten.
red experta relativa a la compaginación de la vida laboral y familiar
Expertennetz für die Vereinbarkeit von Arbeits- und Familienleben
red experta relativa a la aplicación de las Directivas en materia de igualdad
Expertennetz für die Anwendung von Richtlinien zur Gleichstellung
Sí, claro, olvidaba que eres una autentica experta e…seres humanos normales.
- Du bist ja die Experti…für das Verhalten normaler Menschen.
Ella debe ser bien educada Y ser experta en las tareas de casa
Sie sollte gut erzogenes. Und gut mit Haushalt
Es una de las mejores expertas en su campo, de toda Francia.
In ihrem Gebiet ist sie eine der besten in Frankreich.
Warriner es experta en electrónic…y estará a cargo de CAME.
Miss Warriner ist Elektronikexpertin und wird sich um EMMARAC kümmern.
Da tu opinión de experta que esta pasando por un mal momento o alg…
Geben Sie Ihre Expertenmeinung, dass sie einen Zusammenbruch hat oder so.
Esta testigo es una experta en automóviles y viene a refutar el testimonio de George Wilbur.
Diese Zeugin ist Automobilexperti…..und wird aufgerufen, die Aussage von George Wilbur zu widerlegen.
Fingir ser una experta en Matisse, Chagall, los maestros alemanes el período azul y todo eso.
Wie du anfingst, von der Blauen Periode Picassos zu reden, hat es mich umgeschmissen.
La señorita Olsen, es experta en libros, y galerías entre otros asuntos intelectuales.
Miss Olsen macht die Buchpräsentationen, Galerie-Eröffnungen und andere intellektuelle Dinge.
Cuéntame algo de ti que mi vista experta no pueda deducir.
Erzählen Sie mir etwas von sich selber das ich nicht gekonnt folgern kann.
Soy más experta en la estructura de la casa que en sus habitantes.
Ich kenne eher die Struktur des Hauses als seine Bewohner.
Experta en la Comisión Europea, sobre formación y recursos humanos para el desarrollo sostenible.
Sobald der Präsident gewählt ist, überlässt ihm der Alterspräsident den Vorsitz.
Fotografías inéditas de la experta en arte del metro Martha Cooper
Unveröffentlichte Fotos von Martha Cooper, Autorin des legendären Buchs Subway Art
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Una respuesta a Google se hace con la start-up experta en ciberseguridad Impermium
ES
0 Antworten zu Twitter experimentiert diese Woche mit Jobmesse
ES
Sachgebiete:
verlag typografie internet
Korpustyp:
Webseite
La experta artesanía de TAG Heuer se une al innovador rendimiento de Intel Inside®
ES
Die Uhrmacherkunst von TAG Heuer trifft auf die innovativen Leistungsmerkmale von Intel Inside®
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Aporte detalles a sus investigaciones expertas con mejor calidad de información
Verleihen Sie Ihren wissenschaftlichen Recherchen durch aussagekräftigere Daten Tiefe
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie controlling
Korpustyp:
Webseite
Creo que hay mucha gente que no es experta en juegos de acción.
Ich glaube, es gibt viele Leute da draußen, deren Stärke nicht unbedingt Action Spiele sind.
Sachgebiete:
radio theater internet
Korpustyp:
Webseite
En ASSEMA trabajan 26 expertos y expertas, entre otros, especializados en agricultura ecológica y marketing.
EUR
Bei ASSEMA arbeiten 26 Fachleute, unter anderem aus den Bereichen ökologische Landwirtschaft und Marketing.
EUR
Sachgebiete:
tourismus weltinstitutionen landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Se garantiza la participación e implicación de mujeres inmigrantes en calidad de expertas dentro del proyecto.
AT
Die PartnerInnen versichern die Teilnahme und Einbeziehung von Migrantinnen als Expertinnen.
AT
Sachgebiete:
verlag geografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
”Las tres empresas son expertas en sus áreas de aplicación respectivas.
„Bei allen drei Unternehmen handelt es sich um Spezialisten für die jeweiligen Anwendungsbereiche”, so Dr. Nikolaos Katsikis.
Sachgebiete:
verlag auto media
Korpustyp:
Webseite
Petra Staubach, dermatóloga y experta en cuidado de la piel responde:
Dr. Petra Staubach, Dermatologin und Hautpflegeexpertin:
Sachgebiete:
handel raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Staubach la principal experta en cuidado de la piel de Braun?
Wieso ist Dr. Staubach für Braun die führende Hautexpertin?
Sachgebiete:
handel raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
y la sirena, una templaria experta en navegación que entrego su corazón a la mar.
die Meerjungfrau, eine Templer-Navigatorin, deren Herz der See gehört.
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Por detrás del proyecto se encuentra la experta alemana Frauke Zeller, residente en Canadá.
DE
Dahinter steckt die in Kanada lebende Deutsche Frauke Zeller.
DE
Sachgebiete:
astrologie politik media
Korpustyp:
Webseite
Nuestra ayuda experta está disponible sin importar el momento o lugar.
Unsere Expertenhilfe ist zu jeder Zeit und an jedem Ort für Sie erreichbar.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
El grupo directivo también cuenta con el asesoramiento personas expertas, que forman un Grupo Asesor.
Der Lenkungsausschuss wird ausserdem von erfahreneren Personen, die eine Beratergruppe bilden, beraten.
Sachgebiete:
verlag geografie radio
Korpustyp:
Webseite
El catálogo 2010-2011 de Nüral® muestra las ventajas de las «marcas expertas» de Federal-Mogul
Nüral® Katalog 2010/11 zeigt Vorzüge des Konzepts “Expertenmarken” von Federal-Mogul auf
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Para saber qué significa «marca experta» debemos dirigirnos a las innovaciones de equipo original
Was bedeutet Expertenmarke? Die Antwort findet sich in OE Innovationen
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto internet
Korpustyp:
Webseite
Eirena, la hechicera, una experta en magia que puede confundir y dispersar a los enemigos.
Eirena, die Verzauberin – diese mysteriöse Anwenderin magischer Kräfte kann Feinde verwirren und schwächen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
Presencia local para analizar sus necesidades y cómo nuestras soluciones expertas pueden ayudarle.
Einen starken lokalen Partner, der Ihre Bedürfnisse versteht und Lösungen bietet.
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie chemie
Korpustyp:
Webseite
√ Los expertos integrados y expertas integradas tienen años de experiencia profesional e internacional.
√ Integrierte Fachkräfte verfügen über jahrelange internationale Berufserfahrung.
Sachgebiete:
universitaet personalwesen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Gertrud fue una experta bioquímica suiza que se opuso firmemente al uso de armas químicas.
Gertrud war eine vollendete Schweizer Biochemikerin, die sich entschieden gegen den Einsatz chemischer Waffen einsetzte.
Sachgebiete:
radio tourismus markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Recientemente fueron seleccionados para este premio una economista experta en medioambiente de Suiza, una experta de física cuántica de Austria y tres físicos y un matemático de Estados Unidos.
DE
Zuletzt wurden eine Umweltökonomin aus der Schweiz, eine Quantenphysikerin aus Österreich sowie drei Physiker und ein Mathematiker aus den USA ausgewählt.
DE
Sachgebiete:
film schule media
Korpustyp:
Webseite
A finales del año 2011, unos 600 expertos y expertas integrados estaban empleados directamente por organizaciones y empresas in situ, y alrededor de 450 expertos y expertas de retorno habían recibido apoyo financiero o de prestaciones de asesoría y servicio.
DE
Zum Jahresende 2011 waren fast 600 Integrierte Fachkräfte direkt vor Ort von Organisationen und Unternehmen angestellt, etwa 450 Rückkehrende Fachkräfte wurden finanziell oder durch Beratungs- und Serviceleistungen unterstützt.
DE
Sachgebiete:
marketing schule weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El formato y las formas de diseminación de este material debe discutirse por el TAC con las sociedades expertas apropiadas.
Format und Verbreitungswege dieser Materialien sollen von dem Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen mit den zuständigen Fachgesellschaften diskutiert werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El formato y las formas de diseminación de este material debe discutirse con las sociedades expertas apropiadas.
Format und Verbreitungswege dieser Materialien sollen mit den zuständigen Fachgesellschaften diskutiert werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
