linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
explicación Erklärung 2.914
Erläuterung 1.046 Kommentar 2

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

explicación Erklärung abgeben 12 begründet 12 begründen 12 zu 13 Abstimmungserklärung 14 Erklärung geben 17 Aufklärung 18 Beschreibung 18 Grund 19 erklärt 37 erläutert 38 erläutern 45 Stimmerklärung 60 Erklärung dafür 66 Erläuterungen 67 erklären 75 Erklärungen 84 Begründung 125

Verwendungsbeispiele

explicación Erklärung
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Generalmente el libro ofrece explicaciones detalladas así como descripciones.
linuxfocus.org
Generell bietet das Buch sehr detaillierte Beschreibungen und Erklärungen.
linuxfocus.org
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Personalidades prominentes de la sociedad moldova exigen explicaciones.
Prominente Persönlichkeiten der moldawischen Gesellschaft verlangen eine Erklärung.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Harry le pidió explicaciones a Smithy, pero este no le convenció.
Harry bat Smithy um eine Erklärung. Smithy machte seine Sache schlecht.
   Korpustyp: Untertitel
Löfven tiene una explicación distinta, aunque bastante enrevesada.
gatestoneinstitute.org
Löfven hat eine andere, wenn auch gewundene Erklärung.
gatestoneinstitute.org
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Señor Presidente, mi explicación de voto se refiere al calendario para el año 2012.
Herr Präsident, ich möchte eine Erklärung zur Abstimmung über den Kalender für 2012 abgeben.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Erróneo, es una explicación posible de algunos de los hechos.
Falsch, es ist eine mögliche Erklärung für manche der Fakten.
   Korpustyp: Untertitel
Apoyo británico al Emirato Islámico: El parlamento iraquí pide explicaciones a Londres
voltairenet.org
Das irakische Parlament fordert eine Erklärung von London für seine Unterstützung von Daesh
voltairenet.org
Sachgebiete: musik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Francia no cuestionó la veracidad de esas explicaciones.
Frankreich hat die Richtigkeit dieser Erklärungen nicht angefochten.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Oiga, no tengo una explicación para su dolor del pecho.
Hören Si…Ich habe spontan keine Erklärung für Ihre Brustschmerzen.
   Korpustyp: Untertitel
Tutorial, con explicaciones detalladas sobre la forma de resolver ecuaciones con expresiones racionales.
analyzemath.com
Tutorial, mit ausführlichen Erklärungen, wie man Gleichungen mit rationalen Ausdrücken zu lösen.
analyzemath.com
Sachgebiete: mathematik informationstechnologie physik    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


explicación de voto Erklärung zur Abstimmung 202 Erklärung zur Stimmabgabe 7
componente de explicación .
facilidad de explicación .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit explicación

218 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Ésa es la explicación.
Das ist die Krux.
   Korpustyp: Untertitel
Tiene una explicación lógica.
Gehen wir das doch mal logisch an.
   Korpustyp: Untertitel
Tiene una explicación lógica.
Denken wir doch mal logisch.
   Korpustyp: Untertitel
Todo tiene una explicación.
Es gibt auf alles eine Antwort.
   Korpustyp: Untertitel
¿Puede dar una explicación?
Kann sie dazu nähere Ausführungen machen?
   Korpustyp: EU DCEP
Deme una explicación sencilla.
Machen Sie's einfach.
   Korpustyp: Untertitel
Ya tendrá una explicación.
Das wird schon seine Richtigkeit haben.
   Korpustyp: Untertitel
Esta enmienda no necesita explicación.
Dieser Änderungsantrag spricht für sich selbst.
   Korpustyp: EU DCEP
Explicación de los signos utilizados
Zeichen für die einzelnen Verfahren
   Korpustyp: EU DCEP
Creí que querías una explicación.
- Sie wollten doch was hören.
   Korpustyp: Untertitel
No he oído ninguna explicación.
Ich habe keine Interpretation gehört.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Eso sólo es una explicación.
Das ist eine Frage der Auslegung.
   Korpustyp: Untertitel
Tenemos derecho a una explicación.
Sie haben uns reingelegt.
   Korpustyp: Untertitel
Sabía que tendría una explicación.
Ich wusste, dass Sie mir so etwas sagen würden.
   Korpustyp: Untertitel
Bie…seguiré con mi explicación.
Richti…Ich fahre fort, wo ich stehengeblieben bin.
   Korpustyp: Untertitel
Grandioso. Es una graciosa explicación.
Bravo, wenigstens mal 'ne lustige Ausrede!
   Korpustyp: Untertitel
Una explicación en seis kilobytes.
vim.org
Eine Antwort in 6 Kilobyte.
vim.org
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
¿Eso viene con la explicación?
Hängt das mit der Geschichte zusammen?
   Korpustyp: Untertitel
Aquí está una explicación detallada.
dvdfab.com
Weiter ist eine ausführliche Anleitung.
dvdfab.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Breve explicación de la revolución
klm.com
Die Revolution in aller Kürze
klm.com
Sachgebiete: kunst militaer politik    Korpustyp: Webseite
explicación de la clasificación IP
sonymobile.com
Was verbirgt sich hinter der IP-Bewertung bzw. -Klassifizierung?
sonymobile.com
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Explicación de los 22 nm
intel.es
Die Vernetzung der digitalen Welt
intel.de
Sachgebiete: auto unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
¿Podría proporcionar la Comisión una explicación?
Kann die Kommission dazu Stellung nehmen?
   Korpustyp: EU DCEP
Bartolomé. Decidió renunciar sin dar ninguna explicación.
Barthélém…- Er ist von der Verwaltung zurückgetreten.
   Korpustyp: Untertitel
Esa es una explicación perfectamente plausi-
Das ist eine vollkommen zufriedenstellende und plausible Erkl…
   Korpustyp: Untertitel
Tenemos muchas cosas que necesitan una explicación.
Wir haben hier sehr vieles, das geklärt werden muss.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Gracias, señor Comisario, por su explicación.
Vielen Dank für die Antwort, Herr Kommissar.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Este punto también exige una explicación.
Dieser Punkt bedarf ebenfalls einer Klarstellung.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
en ese caso, facilite una breve explicación:
Beurteilung der Auswirkungen auf „Natura 2000“-Gebiete
   Korpustyp: EU DGT-TM
No hay explicación científica para ese concepto.
Dafür gibt es keine wissenschaftliche Rechtfertigung.
   Korpustyp: Untertitel
Y quisiera una explicación sobre este cuerpo.
Und die Anleitung für diesen Körper, bitte.
   Korpustyp: Untertitel
Aún tenemos 7 cadáveres sin explicación.
Es gibt immer noch sieben unentdeckte Leichen.
   Korpustyp: Untertitel
el club le debe una explicación.
Der Club schuldet Ihnen eine Entschuldigung.
   Korpustyp: Untertitel
No veo explicación para su mudez.
Ihre Stummheit ist unerklärbar.
   Korpustyp: Untertitel
¿Realmente espera que le creamos esa explicación?
Mr. Keeley, erwarten Sie ernsthaft, daß das Gericht Ihnen glaubt?
   Korpustyp: Untertitel
¿Para qué nos da toda esta explicación?
Was soll dieser Mumpitz?
   Korpustyp: Untertitel
Entonces me ahorrarás la larga explicación.
Dann ersparst du mir die langatmigen Phrasen.
   Korpustyp: Untertitel
La explicación nunca vendrá de ese modo.
Auf diese Weise erlangt man nie seine Erleuchtung.
   Korpustyp: Untertitel
Pue…Necesito una mejor explicación médica.
Naj…ich bräuchte eher eine medizinische Definition.
   Korpustyp: Untertitel
Supongo que te debo una explicación.
Tut mir Leid, ich schulde Ihnen wohl eine Erklarung.
   Korpustyp: Untertitel
Será mejor que tengas una buena explicación.
- Hoffentlich ist es was Gutes.
   Korpustyp: Untertitel
Breve explicación del Mecanismo Único de Resolución ES
europa.eu
Der einheitliche Aufsichtsmechanismus auf einen Blick ES
europa.eu
Sachgebiete: oeffentliches politik weltinstitutionen    Korpustyp: EU Webseite
Explicación del cometido de los ministros nacionales ES
europa.eu
Die Rolle der nationalen Minister ES
europa.eu
Sachgebiete: universitaet politik weltinstitutionen    Korpustyp: EU Webseite
La explicación del divorcio a tus hijos ES
netmoms.es
möglicher Sauerstoffmangel beim Kind durch eingeklemmte Nabelschnur ES
netmoms.de
Sachgebiete: psychologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
Explicación de los iconos de Mi eBay ES
ebay.es
Die Symbole in Mein eBay Was bedeuten die Symbole in Mein eBay? ES
ebay.at
Sachgebiete: verlag e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Véase también Explicación de las referencias.
php.net
Siehe auch Referenzen in PHP.
php.net
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Explicación y fotografías de cada prueba
petzl.com
Bericht und Fotos von jedem Wettkampf
petzl.com
Sachgebiete: verkehr-kommunikation radio politik    Korpustyp: Webseite
Explicación del almacenamiento en caché de Intel ES
intel.es
So funktioniert Caching mit Intel® Technik ES
intel.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Explicación de la tecnología de calefacción ES
junkers.es
Ein weiterer Eckpfeiler des Konzepts ist die Heizungsanlage. ES
junkers.com
Sachgebiete: verkehrssicherheit tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Explicación de las funciones de la videocámara
sony.es
Bild von Smart Tennis Sensor für Tennisschläger
sony.ch
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Explicación de los estándares lingüísticos internacionales
cambridgeenglish.org
Der Gemeinsame Europäische Rerenzrahmen für Sprachen
cambridgeenglish.org
Sachgebiete: verlag e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
Estoy esperando una explicación. ¿Por qué estás aquí?
Wieso sind Sie hier, Inspektor?
   Korpustyp: Untertitel
¡Yo no tengo que darle ninguna explicación a nadie!
Ich bin keinem eine Scheißerklärung schuldig!
   Korpustyp: Untertitel
No obstante, parece necesario añadir una explicación general.
Eine allgemeine Klarstellung erscheint trotzdem erforderlich.
   Korpustyp: EU DCEP
Asunto: Explicación del empleo dado al dinero de los contribuyentes
Betrifft: Offenlegung der Verwendung von Steuergeld
   Korpustyp: EU DCEP
Funcionarios clave se rehúsan a ser entrevistados, sin explicación.
Beamte in Schlüsselpositionen verweigern Interviews ohne Angabe von Gründen.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
explicación sobre la seguridad de los pasajeros, tarjetas de seguridad,
Unterweisung der Fluggäste über Sicherheitsbelange, Karten mit Sicherheitshinweisen,
   Korpustyp: EU DCEP
Para las mentes lenta…...una explicación detallada de este dispositivo.
Für alle, die etwas begriffsstutzig sind, gebe ich eine anschauliche Darstellun…von der Funktion dieses Apparates.
   Korpustyp: Untertitel
Estoy segura de que pondrá darnos una explicación.
Da können Sie uns sicher aufklären.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Nuestros consumidores y agricultores se merecen una explicación.
Unsere Verbraucher und Landwirte verdienen eine Klarstellung.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Esa es la explicación de la postura que he adoptado.
Das ist der Hintergrund meiner Stellungnahme.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Resulta chocante y no admite una explicación sencilla.
Dies ist schockierend und kaum verständlich.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Para mí, ésta no es la primera explicación de voto.
Für mich ist das allerdings keineswegs die erste Abstimmungserkärung!
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Quisiera una explicación al respecto por parte del Presidente.
Von dem Herrn Präsidenten hätte ich dazu gern ein klärendes Wort.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Todas estas preguntas deben ser contestadas y exigen una explicación.
Das ist unsere Forderung, und es ist die Forderung der Menschen im Tschad.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
EXPLICACIÓN DETALLADA DE LA PROPUESTA Requisitos de capital por retitulización
EINZELERLÄUTERUNG ZUM VORSCHLAG Eigenkapitalanforderungen für Weiterverbriefungen
   Korpustyp: Allgemein
El hecho tiene una explicación de naturaleza psicológica.
Das ist psychologisch durchaus nachvollziehbar.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Esta es la explicación de mi voto sobre este informe.
Dies war die Logik hinter meiner Stimme für diesen Bericht.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Puede que más tarde deba dar alguna explicación.
Sie werden das später weiter ausführen müssen.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Al mismo tiempo hay mucha explicación pública por delante.
Gleichzeitig müssen wir aber noch viel Erklärungsarbeit leisten.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
A modo de explicación se pueden tomar las siguiente citas:
Zur Verdeutlichung möchte ich die folgenden Zitate anführen:
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Explicación de los códigos empleados en el formulario E 205:
Schlüssel für Beitragscodes in Vordruck E 205
   Korpustyp: EU DGT-TM
Sin una explicación, sin contexto, apenas esta frase.
Keine Erklarung, kein Kontext, nur diese Sache.
   Korpustyp: Untertitel
Quizá la fealdad de tu corbata tenga una explicación matemática.
Es sollte mathematisch erklärbar sein, wie schrecklich Ihre Krawatte aussieht.
   Korpustyp: Untertitel
Es una mutación genética repentina y sin explicación.
Das ist eine plötzliche, unerklärliche Genmutation.
   Korpustyp: Untertitel
Debo buscar la explicación matando al demonio con dos caras.
Ich finde die Erleuchtung, wenn ich den Dämon mit den 2 Gesichtern töte.
   Korpustyp: Untertitel
Hay una diferencia de al menos siete milímetros sin explicación.
Dort ist eine Lücke von mindestens sieben Millimetern, welche ungeklärt ist.
   Korpustyp: Untertitel
Creemos tener una explicación para los sucesos acaecidos.
Wir haben eine Theorie über die seltsamen Vorfälle.
   Korpustyp: Untertitel
Cuando fui a pedirle una explicación, ni me recibió.
Als ich ihn fragen wollte, redete er nicht mal mit mir.
   Korpustyp: Untertitel
Desapareciste de la faz de la tierra sin ninguna explicación.
Du bist ohne ein Wort vom Erdboden verschwunden.
   Korpustyp: Untertitel
Bueno, yo simplemente, necesito una explicación médica mejor.
Naj…ich bräuchte eher eine medizinische Definition.
   Korpustyp: Untertitel
Tiene explicación, puedes probar que no mataste al Arzobispo.
Sie können beweisen, dass Sie den Erzbischof nicht erschossen.
   Korpustyp: Untertitel
Sí, supongo que se perdió algo en la explicación.
Ja, ich denke, in der Übersetzung hat es ein wenig eingebüßt.
   Korpustyp: Untertitel
i) Una explicación del tipo de asistencia que se necesita;
i) konkrete Angaben über die Art der benötigten Hilfe;
   Korpustyp: UN
¿Por qué has cambiado mis notas, de repente, sin explicación?
Wieso änderst du plötzlich meine Texte, ohne mirwaszu sagen?
   Korpustyp: Untertitel
Estoy de acuerdo, pero Doyle tiene una explicación.
Das leuchtet mir ein, aber Doyle hat eine Antwort darauf.
   Korpustyp: Untertitel
La explicación de por qué cayó la antigua Grecia.
Das menschliche Äquivalent für den Untergang des alten Griechenlands.
   Korpustyp: Untertitel
Estaba convencida de que sus experimentos eran la explicación.
Ich war mir sicher, es würde an Ihren Experimenten liegen.
   Korpustyp: Untertitel
Explicación de la UE - Web de la Comisión Europea ES
europa.eu
Die EU im Überblick – Website der Europäischen Kommission ES
europa.eu
Sachgebiete: politik internet weltinstitutionen    Korpustyp: EU Webseite
No, lo único que quiero es una explicación.
Nein, ich will nicht, daß du vor mir kniest.
   Korpustyp: Untertitel
Una copia de La lista y La explicación.
Eine Kopie der Todesspiel-Liste und dazu einen Brief.
   Korpustyp: Untertitel
Pero una política así requiere de una explicación más profunda.
Allerdings macht eine Politik wie diese einen tiefer gehenden Erklärungsansatz notwendig.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Pero en realidad eso sólo es parte de la explicación.
Das ist allerdings nur ein Teil der Wahrheit.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
• Integración y explicación de todas las medidas que se adopten.
Als ein Rahmen für die Zusammenarbeit steht die Initiative Partnerschaften mit Regierungen und allen wichtigen Gruppen offen.
   Korpustyp: UN
Para una explicación más técnica y detallada, po…
nicolaudie.com
Für weitere technische und detailliertere Informationen besuchen Sie bitte <…
nicolaudie.com
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
No parece tener mucha fe en tal explicación.
Ihr Glaube an diese Theorie ist nicht allzu stark.
   Korpustyp: Untertitel
Oiga, no tengo una explicación para su dolor del pecho.
Hoeren Si…Ich habe spontan keine Erklaerung fuer Ihre Brustschmerzen.
   Korpustyp: Untertitel
Quizá no lo mencionaste porque sólo hay una explicación.
Vielleicht haben Sie es nicht erwähnt, weil man nur eins daraus folgern kann.
   Korpustyp: Untertitel
una explicación y análisis de la administración completa y;
bombardier.com
ein umfassende MD&A und
bombardier.com
Sachgebiete: verlag universitaet handel    Korpustyp: Webseite
En la tarde comienza la explicación de la selva.
backpacker-tours.com
Am Nachmittag beginnt unser Urwald-Lehrpfad.
backpacker-tours.com
Sachgebiete: radio tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,30 Sek. -