Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
extrahieren
extraer
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Korrekte Übereinstimmungen können bestätigt und neue Informationen direkt an relevanten Stammbaumprofilen extrahiert werden.
ES
Corregir las coincidencias y nueva información puede extraerse directamente de los perfiles existentes.
ES
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Das Extrahieren von Rohdaten ist nur dann wirklich sinnvoll, wenn Abbilder extrahiert werden.
Extraer Raw es realmente sólo útil en caso de que se precise extraer imágenes.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
StarBurn kann die DVD überarbeiten und nur den Film extrahieren;
StarBurn puede re-masterizar el DVD y extraer solamente la película;
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
70 weitere Verwendungsbeispiele mit "extrahieren"
67 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Es kann auch Audio vom Video extrahieren.
Conversor de vídeo para Xbox 360
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Extrahieren Sie die Speicherkarte aus Ihrer Airis T920 Gerät.
ES
Extracto de la tarjeta de memoria de su dispositivo Airis T920 .
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Tonspuren aus Videos von YouTube und Vimeo extrahieren
Descarga y convierte vídeos de Youtube y otros servicios web
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Um dieses Komplett-Image zu verwenden, extrahieren Sie es einfach direkt auf Ihren USB-Stick:
Para usar esta imagen sencillamente extráigala directamente en la memoria USB:
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Eigentlich soll über den Passwortschutz verhindert werden, dass automatische Systeme die Nutzdaten extrahieren und analysieren.
La protección por contraseña se usaba para evitar que los sistemas de seguridad extrajeran y analizaran el contenido automáticamente.
Sachgebiete:
militaer internet media
Korpustyp:
Webseite
Werkzeug, um Audio-Tracks aus Video-Dateien zu extrahieren, während das Herunterladen von beliebten Dienst YouTube.
Funcional herramienta para descargar vídeos desde YouTube servicio.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Werkzeug, um Audio-Tracks aus Video-Dateien zu extrahieren, während das Herunterladen von beliebten Dienst YouTube.
Herramientas para una fácil descarga de vídeos de YouTube popular servicio.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Software ermöglicht es Ihnen, Video-Dateien von hoher Qualität downloaden und extrahieren Audio-Track.
El software permite descargar los vídeos en una alta calidad y convertirlos en los formatos más populares.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Software ermöglicht es Ihnen, aus den Videodateien bearbeiten und extrahieren Sie die Audio-Tracks.
El software es compatible con el trabajo con proyectos simples o complejos y permite guardarlos en varios formatos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Software unterstützt die gängigen Formate und ermöglicht die Audiospur aus Video-Dateien zu extrahieren.
También el software soporta la sincronización con diferentes dispositivos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Um oben erwähntes Komplett-Image zu verwenden, extrahieren Sie es einfach direkt auf Ihren USB-Stick:
Para usar esta imagen sencillamente extráigala directamente en la memoria USB:
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Handbrake ermöglicht, Audio-Tracks aus Video-Dateien in verschiedenen Formaten mit Konfiguration der Klangqualität zu extrahieren.
O software permite que se traballa con obxectos NURBS, conducir a análise do traballo, editar e converter proxectos en diferentes formatos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Software unterstützt die gängigen Formate und ermöglicht die Audiospur aus Video-Dateien zu extrahieren.
O software permite curar os arquivos infectados ou poñelos en corentena.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Software unterstützt die gängigen Formate und ermöglicht die Audiospur aus Video-Dateien zu extrahieren.
El software permite descargar las partes o de los sitios web enteras y verlos con mayor velocidad.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Werkzeug, um Audio-Tracks aus Video-Dateien zu extrahieren, während das Herunterladen von beliebten Dienst YouTube.
Cliente de torrent popular para descargar e compartir arquivos en Internet.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Software ermöglicht es Ihnen, aus den Videodateien bearbeiten und extrahieren Sie die Audio-Tracks.
O software permite que baixo ou descargar o contido en varias redes de torrent.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Software ermöglicht es Ihnen, Video-Dateien von hoher Qualität downloaden und extrahieren Audio-Track.
El software permite descargar las partes o de los sitios web enteras y verlos con mayor velocidad.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Software ermöglicht es Ihnen, Video-Dateien von hoher Qualität downloaden und extrahieren Audio-Track.
Ademais, o software permite gravar o audio para crear as presentacións de calidade.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Software ermöglicht es Ihnen, aus den Videodateien bearbeiten und extrahieren Sie die Audio-Tracks.
El software permite llevar a cabo el análisis detallado del sistema y controlar los medios de arranque de partida.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Software unterstützt die gängigen Formate und ermöglicht die Audiospur aus Video-Dateien zu extrahieren.
El software tiene un conjunto de funciones útiles y contiene un gran número de códecs para reproducir diferentes formatos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Möglichkeit, DFÜ und Netzwerk-Kennwörter für alle Windows NT / 2000 / XP Nutzer zu extrahieren.
Recupera las contraseñas de red y dial-up de TODOS los usuarios de Windows NT / 2000 / XP.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cursors aus den Ordnern und Unterordnern extrahieren und sie in Cursorbibliotheken speichern
Recoger los cursores de las carpetas y subcarpetas y unirlos en las librerías
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Icon-Editors und Tools zum Bearbeiten, Extrahieren, Zusammenstellen, Konvertieren der Symbole (Icons) Und Cursors
Iconos para Windows hechos, iconos para escritorio, iconos en línea, imágenes para la barra de herramientas
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Weisheitszahnhaken nach Dr. Guillaume zum einfachen und schnellen Extrahieren von retinierten oder impaktierten Weisheitszähnen>>
DE
Elevador de muelas del juicio para las muelas del juicio incluidas o impactadas>>
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
SWF in FLA Konverter - Dekompilieren Sie SWF und extrahieren Sie alle Flash-Elemente.
Convertir SWF a FLA y decompilar SWF con Eltima Conversor SWF a FLA.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Unsere erfahrenen Terminologen und Computerlinguisten extrahieren dann die Schlüsselbegriffe und gleichen sie ab.
UK
A continuación, nuestros experimentados terminólogos y lingüistas computacionales extraerán y alinearán los términos clave.
UK
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wahlweise können Sie längst bekannte Wörter von diesem Prozess ausnehmen, Beispielsätze extrahieren usw.
Opcionalmente, puede exceptuar del proceso las palabras ya conocidas, recopilar frases en vez de palabras sueltas, etc.
Sachgebiete:
verlag film internet
Korpustyp:
Webseite
Sie stellen fest, die Haut ist diese Komponenten auch im Schneckentempo extrahieren.
Estos componentes de la piel se encuentran también en la baba del caracol.
Sachgebiete:
pharmazie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Früher wurden die pflanzlichen Reststoffe nach dem Extrahieren des Zuckerrohrsaftes für gewöhnlich aussortiert und entweder vergraben oder verbrannt.
ES
En el pasado, cuando los procesadores extraían la savia de la caña, la pulpa residual se desechaba y se enterraba o se quemaba.
ES
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Die Software ermöglicht es Ihnen, Dateien aus gängigen Dienste downloaden und extrahieren Sie eine Audiospur aus Video.
El software es capaz de descargar los datos sin limitación del muro de pago.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Damit Sie einen solchen Export öffnen können, müssen Sie ihn zunächst extrahieren. Dafür stehen verschiedene Dienstprogramme zum Download zur Verfügung.
Para abrir una de esas exportaciones, debes descomprimirla utilizando alguna de las diversas herramientas que están disponibles para su descarga.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Windows kann keinen Ordnernamen mit einem Leerzeichen am Ende erstellen, so daß ein Extrahieren in einen solchen Ordner fehlschlagen würde.
Windows no puede crear un nombre de carpeta sin un blanco final, así que las extracciones a esas carpetas podrían fallar.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Damit Sie einen solchen Export öffnen können, müssen Sie ihn zunächst extrahieren. Dafür stehen verschiedene Dienstprogramme zum Download zur Verfügung.
Para abrir una de esas exportaciones, debe descomprimirla utilizando alguna de las diversas herramientas que están disponibles para su descarga.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Kontextabhängige Symbolleisten passen sich an Ihre jeweilige Aufgabe an, sodass Sie mühelos die für das Komprimieren, Extrahieren, Weitergeben usw. benötigten Werkzeuge finden.
Las barras de herramientas sensibles al contexto cambian dependiendo de la tarea, permitiendo encontrar más fácilmente las que se necesitan para comprimir, descomprimir, compartir, etc.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Für das Extrahieren von Dateien, die mit der PPMd- oder der bzip2-Methode komprimiert wurden, wird ein kompatibles ZIP-Dateidienstprogramm benötigt.
Un nuevo botón para comprimir y descomprimir, "-ya", permite la aceleración de hardware usando cualquier GPU disponible que sea compatible con OpenCL.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
typografie finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Die Software ermöglicht es Ihnen, die Dateien in gängigen Formaten zu konvertieren und extrahieren Sie die Audio-Tracks aus dem Video.
O software permite axustar a calidade da imaxe, tamaño e outras opcións durante a conversión de ficheiros.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Software ermöglicht es Ihnen, die Dateien in gängigen Formaten zu konvertieren und extrahieren Sie die Audio-Tracks aus dem Video.
El software le permite ver el streaming de vídeo y personalizar la calidad de reproducción de la emisión.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Software ermöglicht es Ihnen, die Dateien in gängigen Formaten zu konvertieren und extrahieren Sie die Audio-Tracks aus dem Video.
El software es compatible con una gran cantidad de herramientas para personalizar durante la conversión.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie Blender von einem USB-Stick ohne Installtion ausführen wollen, müssen Sie die .zip Version auf einen USB-Stick extrahieren.
Si desea correr Blender desde un llavero USB para poder usarlo en cualquier lugar al que vaya, descargue la versión .zip y extráigalo en el llavero USB.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Extrahieren Sie die Dateien und übertragen Sie diese mit einem FTP-Programm (z.B. FileZilla) auf Ihren Webserver. Überschreiben Sie die existierenden Dateien Ihrer Piwigo 2.4.x Installation.
Una vez hayas extraído el contenido del mismo, transfiérelos a tu servidor web mediante un cliente FTP (p.e. FileZilla) sobre tu instalación de Piwigo 2.4.x.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Extrahieren Sie die Dateien und übertragen Sie diese mit einem FTP-Programm (z.B. FileZilla) auf Ihren Webserver. Überschreiben Sie die existierenden Dateien Ihrer Piwigo 2.4.x Installation.
Una vez los hayas extraído, transfiérelos a tu servidor web mediante un cliente FTP (por ejemplo FileZilla) sobre tu instalación Piwigo 2.4.x.
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Dabei werden Früchte und Kräuter zerstoßen, um den Saft und die ätherischen Öle zu extrahieren und mit anderen festen Zutaten (meistens Zucker) zu vermischen.
Se machacan las frutas y/o hierbas con un mortero para obtener jugo y/o aceite natural y combinarlo con otro ingrediente sólido (generalmente, azúcar).
Sachgebiete:
astrologie gastronomie internet
Korpustyp:
Webseite
Fotografieren Sie ein Motiv mit Ihrem Smartphone oder Tablet oder wählen Sie ein vorhandenes Bild aus, um daraus Farben zu extrahieren und Paletten zusammenzustellen.
Todo lo que necesitas es tu Smartphone, tablet o cualquier imagen existente para capturar y generar temas de colores.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
4 - In der Schale CMD in das Verzeichnis, in dem der Befehl bootsect.exe, zum Beispiel, wenn Sie extrahieren, um c indem Sie eingeben:
IT
4 - En el shell de CMD ir al directorio donde el Bootsect.exe de comandos, por ejemplo, si el extracto de c escribiendo:
IT
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Es gibt einen neuen Schalter zum Komprimieren und Extrahieren, „-ya“. Dieser ermöglicht die Hardwarebeschleunigung unter Verwendung einer beliebigen GPU mit OpenCL-Unterstützung.
Un nuevo botón para comprimir y descomprimir, "-ya", permite la aceleración de hardware usando cualquier GPU disponible que sea compatible con OpenCL.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Zur Verwendung in Ihrer responsiven Website lassen sich Design-Daten und optimierte Bilder direkt aus Photoshop-Kompositionen extrahieren. Das funktioniert auch bei mehreren Zeichenflächen.
Gracias a la compatibilidad con varias mesas de trabajo, puedes crear sitios web adaptativos extrayendo la información de diseño e imágenes optimizadas de composiciones de Photoshop.
Sachgebiete:
finanzen internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die ersten Schritte waren sehr kompliziert (den Klang zu extrahieren und die Musik-Loops von Piano, elektrischer Orgel, Kassettenrekorder zu ziehen und sie wieder auf dem Kassettenrekorder zu kombinieren). Eine unendliche Geschichte.
Los primeros pasos fueron complicados (extracciones de sonido y loops musicales de un piano, órgano electrónico, grabarlos en casetes y recombinarlos…¡la historia de nunca acabar!
Sachgebiete:
film astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Die Webanalyse-SWF wartet auf bestimmte Player-Ereignistypen und sendet sie an die Webanalyselösung des Drittanbieters, und zwar in einem Format, das es Ihnen ermöglicht, die gewünschten Informationen aus den Webanalyseberichten zu extrahieren.
El SWF de análisis web escucha un conjunto específico de tipos de eventos del reproductor y lo envía al proveedor de análisis web de terceros, en un formato que permite recopilar la información que busca a partir de los informes de análisis web obtenidos.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
„Die Fähigkeit, Big Data auf effektive Weise zu extrahieren und zu nutzen, stellt einen integralen Bestandteil unserer kundenzentrierten Anwendung (YP Analytics) dar, die ca. 52 Mrd. Zeilen Raw-Ereignisse in einer Tabelle (für einen Zeitraum von 25 Monaten) sammelt.
ES
“El empleo eficiente del Big Data resulta crucial para nuestra aplicación de `customer-facing´ (YP Analytics), que aglutina 52 billones de líneas de datos en bruto sobre una tabla en un periodo de 25 meses consecutivos”, afirma Richard Langlois, director de Analítica del Cliente en Páginas Amarillas Canadá.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite