Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
fachada
Fassade
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su fachada al estilo clásico esconde un rico interior barroco.
PL
Hinter ihrer klassizistischen Fassade verbirgt sich eine üppige barocke Innenausstattung.
PL
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation architektur weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
En su fachada, sólo es original el pórtico gótico.
PT
Von der ursprünglichen Fassade ist nur das gotische Portal erhalten.
PT
Sachgebiete:
religion architektur musik
Korpustyp:
Webseite
NUSSLI es el responsable de la plaza de Coop y de la fachada del pabellón.
ES
NÜSSLI ist zuständig für die Plaza der Coop Inszenierung und für die Fassade der Halle.
ES
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Cultourmunich no se queda con la fachada de los edificios, sino que entra en algunos interiores para entender mejor su historia.
Cultourmunich bleibt nicht mit der Fassade der Gebäude, sondern auch mit einigen Innenräume, damit der Gast die Geschichte besser versteht.
Sachgebiete:
verlag radio theater
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| fachada tranquila | ruhige Fassade 1 |
| animación de fachada | . |
| movimiento de fachada | . |
| fachada no portante | . |
| montante de fachada normal | . |
| altura de la fachada | . |
| ladrillo de fachada | . . . |
| fachada de "alucobond" | . |
| fachada de chillas | . |
| aislamiento de fachadas | . |
| azulejo para fachada | . |
| placas ceramicas de fachada | . |
| elemento de fachada | Fassadenelement 5 |
| fachada de la estación | . |
| fachada prefabricada con ventanas incorporadas | . |
| técnica de limpiado de fachadas | . |
| elemento de fachada con ventana | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit fachada
92 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Filtrar fachada ventilada por:
ES
Produkt Gummiformteile filtern nach:
ES
Sachgebiete:
verlag technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Las fachadas, pintadas y deco..
ES
Die mit Sgraffiti und Giebeln..
ES
Sachgebiete:
verlag musik architektur
Korpustyp:
Webseite
Aislamiento térmico de las fachadas
ES
Diamant-Tischkreissägen zum Sägen von Baumaterialen
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Aislamiento térmico de las fachadas
ES
Verkauf der billigen DVD´s
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Realizamos fachadas de hojalata con aireación.
ES
Wir machen entlüftete Blechfassaden.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr architektur bau
Korpustyp:
Webseite
Rehabilitación de las fachadas norte y oeste
DE
Sanierung der West- und Nordfassade
DE
Sachgebiete:
verlag architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Fachada de apariencia griega e interior romano.
Stolz des römischen Handels.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Open Book de mármol en fachada exterior
Open Book an einer Außenfassade
Sachgebiete:
kunst media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Elevadores para fachadas fabricantes y proveedores.
ES
Fassadenaufzüge Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt oekonomie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Elevadores para fachadas?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Fassadenaufzüge?
ES
Sachgebiete:
luftfahrt oekonomie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Placas para fachada fabricantes y proveedores.
ES
Fassadenplatten Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Placas para fachada?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Fassadenplatten?
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Ladrillos recocidos para fachada fabricantes y proveedores.
ES
Fassadenklinker Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Ladrillos recocidos para fachada?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Fassadenklinker?
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
Iluminación festiva de fachadas para Navidad
ES
Festliche Fassadenbeleuchtung für Weihnachten
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio media
Korpustyp:
Webseite
La fachada posterior repite el mismo esquema.
An der Rückfront wiederholt sich dieses Schema.
Sachgebiete:
historie architektur radio
Korpustyp:
Webseite
Fachada neogótica de ladrillo en el puerto.
Neugotische Backsteinfassaden im Hafen.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
El moderno toldo para fachadas con vistas.
Die moderne Fassadenmarkise mit Ausblick
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
envolventes y recubrimiento metalico para fachadas
Abdeckungen für Innen und Außen
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau foto
Korpustyp:
Webseite
Molduras de fachada de Beck-Heun para la restauración y rehabilitación de fachadas de edificios.
Fassadenform Beck-Heun für die Restaurierung und Sanierung von Gebäudefassaden.
Sachgebiete:
bau technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Instalamos sistemas de aislamiento térmico y fachadas finas con estructura.
ES
Wir führen Wärmeschutzsysteme und Edelfassaden mit der Struktur durch.
ES
Sachgebiete:
oekologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
Fabricamos elementos y perfiles de estuquería de fachada.
ES
Wir erzeugen Fassadenstuckelemente und Profile.
ES
Sachgebiete:
architektur bau technik
Korpustyp:
Webseite
La fachada oeste es de estilo románico mosano (s. XII).
ES
Der Vorbau (Westen) ist typisch für den romanischen Maasstil (12. Jh.).
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Señalamos que se trata de una fachada exterior.
Wohlgemerkt: es handelt sich um eine Außenfassade.
Sachgebiete:
kunst architektur media
Korpustyp:
Webseite
Montaje en la fachada exterior con sistema de clip patentado
Montage an der Außenfassade mit patentiertem Clipsystem
Sachgebiete:
verlag tourismus unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Placas de aislamiento de fachada fabricantes y proveedores.
ES
Fassadendämmplatten Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
Conoce otro sinónomo de Placas de aislamiento de fachada?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Fassadendämmplatten?
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
Plataformas de trabajo para fachadas fabricantes y proveedores.
ES
Fassadenarbeitsbühnen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Conoce otro sinónomo de Plataformas de trabajo para fachadas?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Fassadenarbeitsbühnen?
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Placas Rockpanel para el acabado de fachadas y cubiertas
ES
Rockpanel Plattenmaterial für Fassadenverkleidung und Dachdetaillösungen
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie bau auto
Korpustyp:
Webseite
Placas para fachada que Inspiran, Funcionan y Perduran
Einzigartige Oberflächen für saubere, langlebige und attraktive Inneneinrichtungen
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
El hotel cuenta con una fachada de ladrillo tradi..
Das Hotel mit seiner traditione..
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Que hacen de Dekton un material idóneo para fachadas
Dekton ist ein Material das mit Null-Porösität aufwartet.
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Placas para fachada que inspiran, funcionan y Perduran
Fassadenplatten, die inspirieren, Leistung zeigen und Bestand haben
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
En su fachada exterior Sur se ubicará una barbacoa.
DE
Auf der Südseite ist ein BBQ vorgesehen Insgesamt ca. 167m2 umbauter Raum.
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet immobilien
Korpustyp:
Webseite
ambas habitaciones dobles y apartamento (suite) en fachada sur
DE
beide Doppelzimmer und Appartement (Suite) in Südlage
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo integraron la fachada solar de SCHOTT en su diseño?
Wie haben Sie die SCHOTT Solarfassade in Ihr Konzept integriert?
Sachgebiete:
tourismus theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hay que destacar la fachada solar integrada en el edificio.
Ein Highlight ist die gebäudeintegrierte Solarfassade.
Sachgebiete:
tourismus theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El concepto permite variar las fachadas a voluntad.
Durch das Konzept des Produktes können die Oberflächen beliebig variiert werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Haga clic aquí para más información sobre fachadas ventiladas.
Klicken Sie hier, um mehr über hinterlüftete Fasaden zu erfahren.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Fachadas de Casas Modernas Retrieved latest 5 posts at:
Parfum & Duft Blog, die Welt der Düfte Retrieved latest 5 posts at:
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
FACHADAS Y DECORACION Retrieved latest 5 posts at:
MB passion Blog - der Mercedes Blog Retrieved latest 5 posts at:
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
La fachada exterior tiene tres portales con adorno rico.
ES
Die lange Straßenfassade hat eine reich gegliederte Stirnseite mit drei Portalen.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
La casa estaba decorada con fachada de piedra natural.
Das Wohnhaus wurde aussen mit Natursteinen verziert.
Sachgebiete:
verlag gartenbau immobilien
Korpustyp:
Webseite
El Rina - Old Town presenta una bonita fachada de piedra.
Das Rina - Old Town verfügt über einen hübsche Steinfassade.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Número reducido de motores eléctricos para grandes superficies de fachada.
DE
Geringe Anzahl von elektrischen Antrieben für große Fassadenflächen erforderlich.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Actuadores lineales para la moderna arquitectura de fachadas (Pdf)
DE
Antriebslösungen für moderne Fassadenarchitektur (Pdf)
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Revestimiento para fachadas externas, puertas internas, suelos, silla de interior.
Innentüren; Fußböden; Stühle für den Innengebrauch.
Sachgebiete:
controlling oekonomie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Detrás de fachada del imperio las huéspedes pueden encontrar ambos.
Hinter Reichfassade können die Gäste beide finden.
Sachgebiete:
luftfahrt film informatik
Korpustyp:
Webseite
Saben historias de la fachada delantera y de la trasera.
die wissen Geschichten vom Vorder- und Hinterhause.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Hasta 30 m2 de toldo para fachadas resistente al viento
Bis zu 30 m2 windstabile Fassadenbeschattung
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation bau unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
MURALTO – el revolucionario toldo para fachadas con doble servicio
MURALTO – die revolutionäre Fassadenmarkise mit Doppelnutzen
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau foto
Korpustyp:
Webseite
Toldo para la fachada de hasta 25 m2
Fassadenbeschattung bis zu 25 m2 möglich
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau foto
Korpustyp:
Webseite
La fachada de piedra gris luce algunas hermosas esculturas:
ES
Die graue Steinfassade enthält einige schöne Skulpturen:
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Rokokohaus presenta una fachada histórica y dispon..
ES
Das Hotel Rokokohaus bietet hinter seiner h..
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En el lado norte destaca una interesante fachada renacentista.
Im Norden ist eine interessante Renaissancefassade angebracht.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
* En particular como elementos para relleno de marcos y fachadas.
den Preis für die beste Recycling-Initiative im Rahmen von Sustainable Ireland 2007;
Sachgebiete:
forstwirtschaft auto bau
Korpustyp:
Webseite
La revista está dedicada al diseño exterior y comprende sistemas de fachada, partes de fachada y balcones para proyectos nuevos y renovaciones.
Der Fokus des Magazins liegt auf Außengestaltung, Fassadensysteme, Fassadenteile und Balkone – jeweils für Neubauten und Renovierungen.
Sachgebiete:
informationstechnologie musik informatik
Korpustyp:
Webseite