linguatools-Logo

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
fachkundig experto 38
.

Verwendungsbeispiele

fachkundig experto
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

NIKE+ RUN CLUB Schließ dich der weltweiten Community an und hol dir Tipps und Trainingspläne von unseren fachkundigen Coaches.
NIKE+ RUN CLUB Únete a la comunidad global y recibe consejos y programas de entrenamiento de nuestros entrenadores expertos.
Sachgebiete: e-commerce sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Bevor die Zeitschriften den Digitalisierungsprozess antreten, müssen sie erst von fachkundigen Händen aufgebunden werden. DE
Antes de ingresar al proceso de digitalización, manos expertas deben desmontar los tomos y separar sus cuadernos. DE
Sachgebiete: film typografie universitaet    Korpustyp: Webseite
- Geführte Besuche mit fachkundigem Personal der Kellerei (vorherige Anmeldung empfehlenswert)
- Visita guiada con personal experto de la bodega (se recomienda cita previa)
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Genießen Sie das natürliche Gefühl unter Ihren Füßen, das von fachkundigen Handwerkern perfekt für Sie gestaltet wird. ES
Disfrute la sensación de la naturaleza bajo sus pies, con parquet fabricado por manos artesanas expertas para que tenga un perfecto acabado. ES
Sachgebiete: verlag astrologie unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Die Weinberge, auf denen die Trauben für die von uns ausgewählten Weine reifen, werden sorgfältig und aufmerksam von fachkundigen Händen während des ganzen Jahres gepflegt. ES
Los viñedos en los que se maduran las uvas para elaborar los vinos que seleccionamos, son cuidados con atención y esmero por manos expertas a lo largo del año. ES
Sachgebiete: verlag e-commerce radio    Korpustyp: Webseite
Ein fachkundiger Mitarbeiter erläutert den Herstellungsprozess der unterschiedlichen Weinsorten, darunter auch die Schaumweinherstellung nach der Champagner-Methode, und führt anschließend eine Verkostung durch.
Un personal experto explica el proceso de elaboración de los diferentes tipos de vino, incluyendo el nacimiento del espumoso por el método champanoise, para acabar con la degustación de los caldos.
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Von den fachkundig zubereiteten Cocktails und Speisen bis hin zum einladenden Dekor – die Bar Vdara beschreitet neue Wege.
Desde sus cócteles preparados con mano experta, hasta los platos, pasando por la decoración, el Bar Vdara le da un giro inesperado al panorama de restaurantes en Las Vegas.
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Bestandteile dieses Total Quality Managements sind neben der gezielten Schulung des Managements und der Mitarbeiter von Anlagenbetreibern die technische Unterstützung sowie regelmäßige Wartung der Anlagen durch fachkundige Mitarbeiter der United Food Technologies AG. DE
Componentes importantes de este manejo total de calidad son, paralelo a la cualificación metódica en la administración de empresas de Instalaciones y de sus operarios, el apoyo técnico y el mantenimiento cuidadoso y regular de las instalaciones por parte de técnicos expertos de la United Food Technologies S.A.. DE
Sachgebiete: technik markt-wettbewerb internet    Korpustyp: Webseite
“Es ist gut, dass wir einen fachkundigen Partner zur Verfügung haben, auf den wir uns auch in prekären Situationen verlassen können,” stellt Christer Malmbäck fest.
“Es bueno poder contar con un socio experto en mantenimiento en quien poder confiar incluso en las situaciones más difíciles”, afirma Christer Malmbäck.
Sachgebiete: verkehrssicherheit internet media    Korpustyp: Webseite
Es bietet auf 1.000 Quadratmetern 34 Grad warmes Wasser, 800 Quadratmeter Fitnesszentrum, Kabinen für Einzel- und Paarmassagen, und wird von einem vielköpfigen und fachkundigen Expertenteam betreut.
Dispone de 1.000 metros cuadrados de agua a 34 grados, 800 metros cuadrados de gimnasio, cabinas para masajes individuales y de pareja, y todo con la atención de un amplio y experto equipo de profesionales.
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite

93 weitere Verwendungsbeispiele mit "fachkundig"

55 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Portal: Beauftragter für „fachkundige“ Kunden
Portal Encargado de clientela "profesional"
Sachgebiete: verlag schule media    Korpustyp: Webseite
- Danke für die fachkundige Beratung.
Gracias por el asesoramiento.
   Korpustyp: Untertitel
Fachkundige Montage ist Bedingung für eine Gewährleistung. ES
La instalación profesional es una condición de la garantía. ES
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto    Korpustyp: Webseite
Fachkundiges Team für Hochzeiten und Caterings ES
Equipo de bodas y banquetes altamente especializado ES
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Fachkundige Erzählungen von Ihrem freundlichen Reiseleiter ES
Escucha las expertas narraciones del simpático guía ES
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Diese Enthaftung gilt für Ärzte und fachkundige Laienhelfer.
Esta exención de responsabilidad es válida tanto para médicos como para personal sanitario cualificado.
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
erstklassiges Ausgangsmaterial, fachkundige Hände und die richtige Trocknungszeit.
materia prima de primera calidad,manos artesanas y el tiempo justo de secado.
Sachgebiete: zoologie gastronomie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Die falschen Alternativantworten müssen für nicht Fachkundige gleichermaßen plausibel erscheinen.
Las alternativas incorrectas deben parecer igualmente verosímiles para una persona desconocedora de la materia.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Es wurde ein kleiner, aber sehr fachkundiger chirurgischer Eingriff vorgenommen.
Le han realizado una mínima y virtuosa operación quirúrgica.
   Korpustyp: Untertitel
Einbau, Wartung, Reparatur oder Pflege durch nicht fachkundige Personen; ES
Montaje, mantenimiento o reparaciones a cargo de personas no especializadas ES
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce versicherung    Korpustyp: Webseite
Wir reparieren Ihr Fahrzeug fachkundig und ausschließlich mit Original BMW Ersatzteilen. ES
* P.V.P. recomendados para Península y Baleares para vehículos con equipamiento de serie. ES
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-gueterverkehr infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Darüber hinaus wird Ihnen die Erkundung der Umgebung durch fachkundige Ratschläge unserer Rezeptionsmitarbeiter erleichtert.
Además, su descubierta de la región será facilitada por los consejos de la recepción.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Unsere Kunden wissen die fachkundige Beratung und große Auswahl an Brillenfassungen und Linsen zu schätzen.
Nuestros clientes saben apreciar el asesoramiento especializado y la gran variedad de modelos de gafas y lentes de contacto.
Sachgebiete: film media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Hochqualifiziert und fachkundig stellt das Unternehmen ein integriertes Angebot zur Verfügung: IT
Segafredo Zanetti presenta una oferta integrada al propio cliente profesional: IT
Sachgebiete: verlag astrologie gartenbau    Korpustyp: Webseite
Fachkundige Künstler aus den Kunstschulen von St. Ulrich und Wolkenstein arbeiten die Grundmodelle aus:
Hábiles artistas procedentes de la Escuela de Arte de Ortisei y Selva Gardena esculpen los modelos de base:
Sachgebiete: kunst verkehr-kommunikation schule    Korpustyp: Webseite
Dank der neuen Fernunterstützung können Ihnen fachkundige Familienmitglieder oder Freunde Unterstützung aus der Ferne anbieten.
Nuestra nueva asistencia remota le permite iniciar un soporte remoto con algún familiar o amigo que acceda a ayudarle.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Unsere Teams für das Debitorenmanagement unterstützen Sie mit entsprechenden EDV- Verfahren und fachkundiger Beratung, damit Sie:
Nuestros equipos de gestión del cliente le apoyarán mediante procedimientos electrónicos y con el soporte de nuestra experiencia para poder:
Sachgebiete: rechnungswesen e-commerce versicherung    Korpustyp: Webseite
Fachkundige Führer begleiten Reiter und Pferde auf organisierten Touren durch Norwegen.
Guías conocedores llevar jinetes y caballos en viajes organizados en Noruega.
Sachgebiete: verlag mathematik musik    Korpustyp: Webseite
Das Hotel verfügt über einem Faxgerät, einem Internetzugang und einer Arbeitsecke und fachkundiges Personal.
El hotel cuenta con un gimnasio con estiramientos y un gimnasio.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Weltweit gelten die Niederlande als ein Beispiel für Offenheit und fachkundige Dienste in sexuellen Angelegenheiten.
Los Países Bajos están considerados en todo el mundo un modelo de apertura y de servicios de calidad en materia de sexualidad.
   Korpustyp: EU DCEP
Auch anderes fachkundiges Personal kann in diesen Unterricht mit einbezogen werden.
Otras personas cualificadas podrán integrarse en el proceso de la enseñanza.
   Korpustyp: EU DCEP
Umwelt: Optimierung des Kraftstoffverbrauchs durch fachkundige Umsetzung der vorstehend genannten Hinweise;
Medio ambiente: optimización del consumo de carburante mediante la aplicación de las técnicas indicadas en los puntos anteriores.
   Korpustyp: EU DCEP
Leitlinien : Umwelt: Optimierung des Kraftstoffverbrauchs durch fachkundige Umsetzung der vorstehend genannten Hinweise;
Directrices : medio ambiente: optimización del consumo de carburante mediante la aplicación de las técnicas indicadas en los puntos anteriores.
   Korpustyp: EU DCEP
Deshalb sollte für Gestaltung und Einbau von Boxen fachkundiger Rat eingeholt werden.
Deberá solicitarse el asesoramiento de especialistas para el diseño y la instalación de los compartimientos.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Ihnen allen fehlen Finanzmittel und Personal für eine fachkundige Bearbeitung von Anträgen auf Erteilung von Aufenthaltserlaubnissen.
Todos ellos carecen de los recursos financieros y humanos para gestionar competentemente las demandas para permanecer en los mismos.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Auch anderes fachkundiges Personal kann in diesen Unterricht mit einbezogen werden.
Otras personas cualificadas podrán integrarse en el proceso de enseñanza.
   Korpustyp: EU DGT-TM
oder schon fortgeschritten, könnt Ihr hier unter fachkundiger Anleitung Euer Surfen verbessern.
de surfear o ya estás avanzado, aquí puedes mejorar el surf.
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Generell werden Kompetenz und fachkundige Beratung im Hause La mer großgeschrieben:
El profesionalismo y la asesoría especializada son normas esenciales para La mer.
Sachgebiete: astrologie handel mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Fachkundige Test-, Entwurfs-, Implementierungs- und Schulungsservices sowie innovative Bereitstellungsmodelle für HP ALM
Servicios de pruebas expertas, diseño, implementación y educación y modelos de prestación innovadores para HP ALM
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Creative Labs In Kreativwerkstätten setzen sich etwa 20 Jugendliche unter fachkundiger Aufsicht mit den Ergebnissen auseinander und interpretieren sie künstlerisch. DE
Creative Labs En talleres creativos, supervisados por personas expertas, unos 20 jóvenes trabajarán sobre los resultados y les darán una interpretación artística. DE
Sachgebiete: radio politik media    Korpustyp: Webseite
Zudem bietet unser globales Netzwerk von Vertriebspartnern fachkundige Verkaufs- und Serviceleistungen, wo auch immer Sie sich befinden.
Nuestra red mundial de socios comerciales provee ventas y servicios especializados, no importa donde esté.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation e-commerce technik    Korpustyp: Webseite
Wir ergänzen unsere hohe Qualität durch technisches Know-how, eine fachkundige Beratung, außergewöhnlichen Service und achten zudem auf unsere Umwelt.
Nuestra gran calidad se ve completada por un Know-how técnico, un asesoramiento profesional, unos servicios extraordinarios y el cuidado de nuestro medio ambiente.
Sachgebiete: e-commerce auto internet    Korpustyp: Webseite
Panasonic CARES bietet fachkundige, proaktive Unterstützung von unserem Expertenteam und hilft Ihnen dabei, Zeit, Aufwand und Geld zu sparen.
Con Panasonic CARES, recibirá asistencia experta y proactiva de nuestro equipo de especialistas, lo que le permitirá ahorrar tiempo, esfuerzos y dinero.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Als zertifizierter Avery Dennison Specialist Trainer und äußerst fachkundiger Folierer leitet Adrian Kurse für Avery Dennison in England. ES
Como Instructor especialista certificado de Avery Dennison, y siendo un instalador muy habilidoso, Adrian da cursos de instalación de películas para Car Wrapping de Avery Dennison en el Reino Unido. ES
Sachgebiete: transaktionsprozesse auto media    Korpustyp: Webseite
Unser fachkundiger Küchenchef stellt Ihnen gern ein Menü für jeden Geschmack zusammen, auch für Diabetiker und Vegetarier. EUR
Nuestro eficiente chef estará encantado de proporcionarle un menú magníficamente adaptado a todos los gustos, también con platos para diabéticos y vegetarianos. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Die europäische Richtlinie schreibt jedoch vor, dass zunächst geprüft werden muss, ob im Betrieb ein fachkundiger Arbeitnehmer vorhanden ist.
Sin embargo, la directiva europea establece que primero ha de considerarse la especialización disponible dentro de la propia empresa.
   Korpustyp: EU DCEP
Eine fachkundige Entscheidungsfindung sowohl im Agrar- wie auch im Haushaltsausschuss - und da können Sie sicher sein - wäre dann sicherlich gewährleistet.
Pueden estar seguros de que entonces la toma de decisiones expertas tanto en la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural como en la Comisión de Presupuestos estaría garantizada sin lugar a dudas.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Das EIPPCB übermittelt formale Entwürfe an die TWG, um sie fachkundig prüfen zu lassen und fehlende Informationen zu sammeln.
El EIPPCB facilitará los proyectos formales al GTT para que vuelva a examinar los documentos y obtenga la información que falte.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Informationen müssen zuverlässig, von den Behörden validiert, unabhängig, zugänglich und zielgerichtet auf ein durchschnittliches, nicht fachkundiges Publikum sein.
La información debe ser fiable, validada por las autoridades, independiente, accesible y dirigida a un público medio y no especializado.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Egal ob noch ganz am Anfang oder schon fortgeschritten, könnt Ihr hier unter fachkundiger Anleitung Euer Surfen verbessern.
Da igual si empiezas de surfear o ya estás avanzado, aquí puedes mejorar el surf.
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Fachkundige Beratung, kompetentes Engineering und individuell zugeschnittene Systemlösungen für die Prozesstechnik erweitern und komplettieren das breite Produktsortiment von BEKO TECHNOLOGIES . ES
Los secadores de adsorción y las soluciones de sistema amplían y completan la amplia gama de productos. ES
Sachgebiete: e-commerce auto technik    Korpustyp: Webseite
Einige Organisationen werden Drive selbst umsetzen, andere die fachkundige Hilfe durch Tableau-Services oder Tableau-Partner beanspruchen.
Algunas organizaciones ejecutan Tableau Drive por cuenta propia.
Sachgebiete: informationstechnologie philosophie internet    Korpustyp: Webseite
Die Kunden finden in den erfahrenen italienischen Verkaufsmitarbeitern fachkundige Ansprechpartner, die außer dem Heimatmarkt Italien auch weitere Märkte in Südeuropa und den nahen und mittleren Osten unterstützend betreuen. DE
Los clientes hallan en los conocedores colaboradores italianos del área de ventas interlocutores altamente especializados, que además de su mercado de origen, en Italia, también trabajan con los mercados del sur de Europa y Oriente Medio. Expediente DE
Sachgebiete: verlag radio ressorts    Korpustyp: Webseite
Die Bedienung berät die Gäste fachkundig bei der Auswahl eines passenden Tropfens aus der umfangreichen Weinkarte. Die Küche ist herzhaft und klassisch mit einigen modernen Akzenten. ES
En su sala, de estética actual aunque con los techos y los suelos en madera, podrá degustar una cocina tradicional actualizada. ES
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Seit über 200 Jahren sorgt A. KRÜSS Optronic mit ihren Innovationen für technischen Fortschritt. Service, Reparatur und Wartung aus fachkundiger Hand.
Desde hace 200 años, A.KRÜSS Optronic sirve con innovaciones al desarrollo técnico en el campo de los instrumentos de medición óptico-técnicos.
Sachgebiete: nautik auto technik    Korpustyp: Webseite
Dies gewährleistet eine fachkundige Beratung und Betreuung der Kunden sowohl in der Kaufphase als auch in der Nutzungsphase der Produkte vor Ort.
Esto asegura un asesoramiento y asistencia técnica local de los clientes, tanto durante la fase de compra como también en la fase de utilización de los productos.
Sachgebiete: e-commerce technik handel    Korpustyp: Webseite
Ricohs Remote-Management und Support gewährleistet die fachkundige externe Überwachung und Verwaltung Ihrer IT-Umgebung, damit alle Probleme möglichst zügig identifiziert und behoben werden können. ES
Ricoh ofrece un servicio de asistencia, gestión y supervisión de sus servidores y red, contribuyendo a asegurar la disponibilidad y optimización de sus sistemas. ES
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
"Die von Pilz fachkundig durchgeführte Risikobeurteilung bietet die beste Grundlage für die eigene, sichere Konstruktion einer Anlage sowie für die Festlegung der Schutzmaßnahmen.
"La evaluación de riesgos realizada por los especialistas de Pilz es la mejor base para un diseño propio y seguro de una instalación y para la definición de medidas de protección.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Dadurch haben wir einen einzigartigen Einblick in verschiedene Fachgebiete und Märkte. Dank dieser Erfahrungen können wir unseren Kunden fachkundige Übersetzungen in beinahe jedem Bereich anbieten.
Esto nos da una visión única de los diferentes sectores y mercados existentes, permitiéndonos ofrecer a nuestros clientes traducciones especializadas en casi cualquier campo.
Sachgebiete: controlling politik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Dass unsere Produkte und Dienstleistungen das fachkundige Publikum auch dieses Jahr wieder in solcher Breite überzeugen konnten, ist eine großartige Bestätigung für die Arbeit unserer Mitarbeiter.
El hecho de que nuestros productos y servicios hayan convencido un año más al público especializado con semejante rotundidad nos confirma que nuestros empleados están haciendo su trabajo realmente bien.
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Neben Gecks so fachkundig wie nachvollziehbar vorgetragener Wertschätzung des Musikers Schumann bricht hier, auf den letzten Seiten, die Empathie für den Menschen durch. DE
En estas últimas páginas queda de manifiesto, más allá de la apreciación tan capaz del músico formulada en un tono muy accesible, la empatía que el autor siente por la persona del compositor. DE
Sachgebiete: astrologie musik media    Korpustyp: Webseite
Ein fachkundiger Reiseleiter, der mit der Materie des Kulturerbes vertraut ist, wird die Besucher durch die architektonischen Veränderungen führen, die die Stadt Granada durchlebt hat.
Acompañado por un guía turístico especializado en el monumento, podrás descubrir y aprender todos los detalles que escapan al ojo del visitante.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation e-commerce tourismus    Korpustyp: Webseite
Mit der Annahme dieser Entschließung fordert Europa für alle Verbraucher klare und genaue Informationen, die es ihnen ermöglichen, eine fachkundige und zielgerichtete Wahl zu treffen.
Con la aprobación de esta resolución, Europa espera que todos los consumidores dispongan de una información clara y precisa, que les permita tomar decisiones informadas y específicas.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Wir fordern in den Berichten, in den Änderungsanträgen fachkundiges Personal, geeignete Transportfahrzeuge mit ausreichenden Liegeflächen, Belüftungsmöglichkeiten, Trink- und Futtervorrat und begrenzte Fahrzeiten beim Schlachtvieh von maximal acht Stunden.
En los informes y en las enmiendas exigimos un personal especializado, unos vehículos de transporte adecuados con suficiente espacio, ventilación, bebida y alimentación y unos tiempos de transporte limitados para el ganado destinado al matadero de máximo ocho horas.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
(HU) Herr Präsident! Ich kann Frau Edit Bauer nur dazu beglückwünschen, dass sie diese traurige und sehr ernste Frage so fachkundig und engagiert angegangen ist.
(HU) Señor Presidente, no puedo sino agradecer a la señora Bauer que haya tratado este asunto triste y gravísimo con tanta dedicación y saber hacer.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
ist ein Beitrag zum Stand der Technik auf einem Gebiet der Technik, der für eine fachkundige Person nicht nahe liegend ist.
, una contribución al estado de la técnica en un campo tecnológico.
   Korpustyp: EU DCEP
Das Büro, das in La Valletta auf Malta errichtet werden soll, wird fachkundige Unterstützung für Mitgliedstaaten bereitstellen und darauf achten, dass nationale Behörden verstärkt zusammenarbeiten.
También reforzará la cooperación entre las autoridades nacionales, y prestará apoyo administrativo a los Estados miembros que reciben un mayor número de solicitudes.
   Korpustyp: EU DCEP
betont, dass Kinder mit Behinderungen soweit wie möglich die regulären frühkindlichen Förderungs- und Betreuungseinrichtungen besuchen sollten, und ihnen, falls notwendig, zusätzliche fachkundige Unterstützung angeboten werden sollte;
Destaca que, si procede, los niños con discapacidad deben participar en los servicios de AEPI generalizados, y que, cuando sea necesario, se les debe ofrecer ayuda especializada adicional;
   Korpustyp: EU DCEP
Darüber hinaus ist die Einrichtung eines elektrisch betriebenen Zuges mit einem behindertengerechten Wagen vorgesehen, mit dem die 450 Hektar des Parks unter fachkundiger Führung durchquert werden können.
Además, está prevista la construcción de un tren eléctrico sobre neumáticos, con un vagón destinado a las personas con discapacidad, que permitirá atravesar las 450 hectáreas del parque en compañía de guías experimentados.
   Korpustyp: EU DCEP
durch die Förderung von Konsultationsprozessen mit den beteiligten Kreisen sowie von fachkundiger Beratung oder von Informationsaustausch über Konzepte, die für bestimmte Staatsangehörigkeiten oder Gruppen von Drittstaatsangehörigen entwickelt wurden;
, mediante el apoyo a procesos de consulta con las partes interesadas y el intercambio de información y asesoramiento de especialistas sobre enfoques que se orienten específicamente a determinadas nacionalidades o categorías de nacionales de terceros países;
   Korpustyp: EU DCEP
Ich möchte mich nämlich gerne weiterhin in der Buchhandlung fachkundig beraten lassen und nicht Bücher wie in einer Fastfood-Kette aus Stapeln kramen.
En efecto, quisiera poder seguir recibiendo asesoramiento profesional en las librerías y no tener que coger los libros de una pila como productos de una cadena de comidas rápidas.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Nach der Temperaturprüfung nach Absatz 8.2.8.1 dürfen für einen fachkundiger Prüfer mit bloßem Auge keine Zeichen einer Beschädigung erkennbar sein, die die Schutzfunktion des Kinderrückhaltesystems beeinträchtigen können.
Tras el ensayo térmico prescrito en el punto 8.2.8.1, no deberá ser visible a simple vista por un observador cualificado ningún signo de deterioro que pudiera perjudicar al buen funcionamiento del sistema de retención infantil.
   Korpustyp: EU DGT-TM
es wird ein fachkundiges Besatzungsmitglied bestimmt, das dafür verantwortlich ist, dass jeder neu eingestellte Seemann Gelegenheit erhält, grundlegende Kenntnisse in einer ihm verständlichen Sprache zu erwerben.
la designación de un tripulante bien informado que habrá de cerciorarse de que a toda la gente de mar que ingrese en la dotación se le proporcione la información necesaria en un idioma que entienda.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Wichtigstes Ziel der Konsultation ist es, dass die TWG-Mitglieder die Informationen im Dokument fachkundig prüfen und validieren und durch Übermittlung zusätzlicher Daten Informationslücken schließen.
El objetivo principal de la consulta es que los miembros del GTT revisen y validen la información incluida en el documento y colmen las lagunas de información con datos adicionales.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Das Europäische Unterstützungsbüro für Asylfragen muss daher den Mitgliedstaaten fachkundige Unterstützung bereitstellen, die erforderlich ist, um eine konsequente und anspruchsvolle gemeinsame europäische Asylpolitik betreiben zu können.
Esta Oficina Europea de Apoyo al Asilo debe por tanto proporcionar a los Estados miembros ayuda experta y contribuir a la aplicación de una política común europea de asilo coherente y de alta calidad.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Das Ziel des Europäischen Unterstützungsbüros für Asylfragen besteht darin, fachkundige Unterstützung bereitzustellen, die erforderlich ist, um eine konsequente und anspruchsvolle gemeinsame europäische Asylpolitik betreiben zu können.
El objetivo de la Oficina Europea de Apoyo al Asilo es proporcionar ayuda experta que contribuya a aplicar una política europea común de asilo coherente y de alta calidad.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Der messtechnische Dienst kann verlangen, dass der Antragsteller ihm die zur Vornahme der Prüfung erforderlichen Normalgeräte sowie angemessene Prüfungshilfsmittel und fachkundiges Personal zur Verfügung stellt.
El servicio de metrología podrá exigir del solicitante que ponga a su disposición los patrones de medida y los medios adecuados, tanto en material como en personal auxiliar, necesarios para la práctica de las pruebas de aprobación.
   Korpustyp: EU DGT-TM
ihm die Normalgeräte sowie die angemessenen Prüfungshilfsmittel und das fachkundige Personal zur Verfügung zu stellen, die für die Eichung erforderlich sind,
que ponga a su disposición los patrones de medida y los medios adecuados, tanto en material como en personal auxiliar, necesarios para la comprobación,
   Korpustyp: EU DGT-TM
Das meisterliche Design, das fachkundige Management und die idyllische Lage haben dem Ocean Club Golf Course auf den Bahamas den Ruf eines der besten Golfplätze der Welt eingebracht.
Con el habilidoso diseño, la experiencia en gestión y la ubicación idílica, el campo de golf Ocean Club en Bahamas cuenta con creciente reconocimiento como uno de los mejores del mundo.
Sachgebiete: musik radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Fachkundige Beratung und freundliche Betreuung, sowie Tips und Tricks des Personals für den Sport sind dann noch das i-Tüpfelchen des exzellenten Angebotes.
El asesoramiento profesional y la asistencia amable, así como los trucos y consejos deportivos del personal son la guinda del pastel de esta excelente oferta.
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
In Studienwochen wirst du spannende Welten, wie die der Raumfahrttechnologie oder Verhaltensbiologie, kennen lernen und unter fachkundiger Betreuung hinter die Kulissen deines bevorzugten Wissenschaftsgebiets schauen. EUR
En las semanas de estudios conocerás nuevas áreas como la de la tecnología astronáutica o de la etología. Aprenderás más de tu área favorita de las ciencias gracias a una asistencia profesional. EUR
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Hier lösen Sie spannende Aufgaben aus den unterschiedlichsten Bereichen. Bringen Sie Ihre Erfahrungen ein und leiten Sie fachkundige und hochmotivierte Mitarbeiter.
Afronte retos interesantes y diferentes tareas, con la oportunidad de aplicar su experiencia y dirigir equipos de personal comprometido y extremadamente motivado.
Sachgebiete: verlag geografie auto    Korpustyp: Webseite
Unser fachkundiges Team verfügt über 25 Jahre Erfahrung in der Organisation und Durchführung von Events, Tagungen, Incentive-Programmen, Gruppen, Luxus-FIT’s, thematischen Reisen und maßgeschneiderten Reisen.
Nuestro equipo profesional cuenta con más de 25 años de experiencia en la organización y ejecución de eventos, convenciones, programas de incentivos, grupos, FIT’s de lujo, viajes temáticos y viajes diseñados a medida.
Sachgebiete: verlag tourismus internet    Korpustyp: Webseite
Und alle zeigten sich sehr fachkundig und kannten sich mit Rohkost – wir produzieren Rohschokolade, bei der die Kakaobohnen nicht geröstet werden und die Schokolade nicht über 45 Grad erhitzt wird – bestens aus. DE
Y todos venían muy bien informados y conocían los alimentos crudos. Nosotros - producimos chocolate crudo, en el que el grano de cacao no se tuesta y el chocolate no se calienta por encima de los 45 grados. DE
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
In einer schulexternen offenen Werkstatt erproben sie unter fachkundiger Hilfestellung handwerkliches Do-it-yourself, erlernen Techniken gestalterischen Ausdrucks und kreieren ihr eigenes Modelabel und verkaufen die eigenhändig im Siebdruckverfahren veredelten Klamotten als Schülerfirma. DE
En un taller abierto, externo al colegio y con ayuda profesional, ensayan oficios por sí mismos, aprenden técnicas de expresión creativa y llevan a cabo su propia marca de moda. Venden como empresa de escolares sus prendas de vestir, ennoblecidas a mano con procedimientos de serigrafía. DE
Sachgebiete: schule soziologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
‘Las Terrazas del Bendinat’ als Sommer-Restaurant des Hotels Bendinat punktet mit herrlicher Lage am Wasser und bietet eine üppige Auswahl an Gerichten (aus vielen lokalen Produkten), die fachkundig von Küchenchef Sebastián Bellocchio zubereitet werden. ES
El restaurante de temporada del Hotel Bendinat, Las Terrazas del Bendinat, dispone de una magnífica ubicación frente al mar y ofrece una amplia gama de platos (elaborados con ingredientes locales) preparados con destreza por el chef Sebastián Bellocchio. ES
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie Maschinen bauen, nachrüsten bzw. verketten, bietet eine fachkundig durchgeführte Risikobeurteilung die wichtigste Grundlage zur sicheren Konstruktion der Maschinen oder zur Festlegung von Schutzmaßnahmen und damit zur Maschinensicherheit.
En la construcción, el reequipamiento o el encadenamiento de maquinaria, una evaluación de riesgos realizada por especialistas es crucial para un diseño seguro de las máquinas o la definición de medidas de protección y, por consiguiente, para la seguridad de las máquinas.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Die seitens fachkundiger Kommunalbehörden unternommenen Anstrengungen sind jedoch entsprechend zu würdigen: in der letzten Stadtabfallkrise im Herbst 2010 haben sie außergewöhnliche Maßnahmen ergriffen, um dem Urteil des Gerichtshofs der Europäischen Union vom 4. März 2010 zu entsprechen.
Sin embargo, hay que reconocer los esfuerzos y la capacidad de las autoridades locales: adoptaron medidas extraordinarias durante la última crisis de gestión de los residuos urbanos, en el otoño de 2010, para cumplir con la sentencia del 4 de marzo de 2010 del Tribunal de Justicia de la Unión Europea.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Durch den Dialog mit dem Europäischen Parlament und die Unterstützung durch fachkundiges Personal sowie die Einbindung von NGO, Verbänden und Organisationen sowie finanzieller Mittel muss den Ländern dieser Prozess erleichtert werden.
Este proceso se debe facilitar a los países mediante el diálogo con el Parlamento Europeo y el apoyo por parte de personal especializado, la participación de ONG, asociaciones y organizaciones así como con fondos financieros.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
An dieser Stelle möchte ich mich bei der Kommission, und insbesondere bei Kommissar Špidla, für die fachkundige Hilfe und den konstruktiven Ansatz bei der Suche nach einem möglichen Kompromiss bezüglich der Formulierung der Richtlinie bedanken.
En este punto, me gustaría agradecer a la Comisión, y en particular al señor Comisario Špidla, su asesoramiento de especialista y su constructivo enfoque en la búsqueda de un posible compromiso sobre la redacción de la directiva.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Mit der Einrichtung des Europäischen Unterstützungsbüros für Asylfragen (EASO) soll die fachkundige Unterstützung bereitgestellt werden, die erforderlich ist, um eine konsequente und anspruchsvolle gemeinsame europäische Asylpolitik betreiben zu können.
El objetivo de la creación de la Oficina de Apoyo es prestar la asistencia especializada necesaria para contribuir a alcanzar una Política Europea Común de Asilo coherente y de alta calidad.
   Korpustyp: EU DCEP
Mit der Einrichtung des Europäischen Unterstützungsbüros für Asylfragen (EASO) soll die fachkundige Unterstützung bereitgestellt werden, die erforderlich ist, um eine konsequente und anspruchsvolle gemeinsame europäische Asylpolitik betreiben zu können.
El objetivo de la creación de la Oficina Europea de Apoyo al Asilo (OEAA) es prestar la asistencia especializada necesaria para contribuir a alcanzar una Política Europea Común de Asilo coherente y de alta calidad.
   Korpustyp: EU DCEP
Die Mitglieder des Ausschusses sollten sich vor Augen halten, dass die Nutzer von Clearing- und Settlementsystemen große, fachkundige Unternehmen sind, die hart verhandeln, um ihre Interessen zu wahren, und dadurch dazu beitragen, gegen wettbewerbshemmende Praktiken vorzugehen.
Los miembros de la comisión deberían tener en cuenta que los usuarios de los sistemas de compensación y liquidación son empresas grandes y especializadas que negocian con firmeza para defender sus intereses, lo que contribuye a prevenir las prácticas anticompetitivas.
   Korpustyp: EU DCEP
Erneute Ausschreibung Bei der zweiten Ausschreibung wurden die Bauarbeiten in Pakete und Lose unterteilt , damit auch mittelständische Bauunternehmen wettbewerbsfähige Angebote abgeben und fachkundige Unternehmen für jedes Gewerk gefunden werden konnten .
Para el segundo procedimiento de licitación , los trabajos de construcción se dividieron en paquetes y lotes separados , esperándose que empresas de mediano tamaño presentasen candidaturas competitivas y que pudieran encontrarse firmas especializadas para cada tipo de trabajo .
   Korpustyp: Allgemein
Diese Mittel sind zur Deckung der Kosten für die Veranstaltung von Studientagen über die Tätigkeit des Rechnungshofs für Hochschullehrer, Redakteure von Fachzeitschriften und sonstige fachkundige Besucher aus den Mitgliedstaaten bestimmt.
Este crédito se destina a cubrir los gastos resultantes de la organización de jornadas de estudios sobre las actividades del Tribunal de Cuentas destinadas a profesores universitarios, redactores de revistas especializadas y otros visitantes especializados procedentes de los Estados miembros.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Unterstützung der Entwicklung und Durchführung von Aufnahmeverfahren in den Mitgliedstaaten, unter anderem durch die Förderung von Konsultationsprozessen mit den beteiligten Kreisen sowie von fachkundiger Beratung oder des Informationsaustauschs über Konzepte, die für bestimmte Staatsangehörigkeiten oder Gruppen von Drittstaatsangehörigen entwickelt wurden;
faciliten el desarrollo y la aplicación por parte de los Estados miembros de procedimientos de admisión, entre otras cosas, mediante el apoyo a procesos de consulta con las partes interesadas y el intercambio de información y asesoramiento de especialistas sobre enfoques que se orienten específicamente a determinadas nacionalidades o categorías de nacionales de terceros países;
   Korpustyp: EU DGT-TM
Der Umfang der finanziellen Beiträge, der zu erstellenden Dokumentation, der Bereitstellung eines Zugangs zu Informationen sowie fachkundiger Beratungen muss realistisch sein, da wir andernfalls ungeachtet der Ziele keinen Rahmen schaffen werden, der KMU einen Zugang zu diesem Programm bietet.
El nivel de contribución financiera, la documentación que es necesario elaborar, la provisión de acceso a la información y a asesoramiento especializado deben ser realistas, porque, de lo contrario, no podremos crear el marco que facilite el acceso de las PYME a este programa, independientemente de los objetivos.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Das muß hier ergänzt werden, sonst machen wir uns selbst unglaubwürdig und stellen Herrn Monti in eine Ecke, in die er mit Sicherheit nicht hingehört, denn ich vertraue auf Ihr fachkundiges Urteil!
Esto debe añadirse a la propuesta, pues de otro modo no nos haremos dignos de confianza y pondremos al señor Monti en una situación que con toda seguridad no es la que le corresponde, ¡pues yo confío en su autorizada opinión!
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Bei einem so brisanten Thema wie dem der Menschenrechte ist die Einrichtung eines Europäischen Unterstützungsbüros für Asylfragen wichtig, um auf EU-Ebene fachkundige Unterstützung mit dem Ziel bereitzustellen, eine konsequente und anspruchsvolle gemeinsame europäische Asylpolitik betreiben zu können.
En una cuestión tan delicada, referida a los derechos humanos, la creación de una Oficina Europea de Apoyo al Asilo es importante para hacer posible una ayuda especializada a escala de la UE para definir una política europea común de asilo coherente y de alta calidad.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Die Rolle dieses Büros, das in seiner Anfangsphase durch den Europäischen Flüchtlingsfonds finanziert wird, wird darin bestehen, die erforderliche fachkundige Unterstützung bereitzustellen, um eine gemeinsame Asylpolitik auf den Weg zu bringen und den Informationsaustausch und Neuansiedlungsmaßnahmen für Flüchtlinge zu koordinieren.
La función de esta oficina, inicialmente financiada por el Fondo Europeo para los Refugiados, será proporcionar la asistencia especializada que se necesita para activar una política común de asilo y para coordinar los intercambios de información y las iniciativas relacionadas con el reasentamiento de refugiados.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
BFC ist eine einflussreiche Initiative der League of American Bicyclists, die Kommunen und Ländern fachkundige Beratung und Ressourcen anbietet, um deren Fahrrad-Infrastruktur zu optimieren und Radfahrern gute Verkehrsbedingungen bieten zu können.
Es una iniciativa influyente auspiciada por la Liga de Ciclistas Americanos que ofrece asesoramiento, orientación y recursos a las comunidades y estados para mejorar sus infraestructuras ciclistas y propiciar un ambiente positivo en favor del ciclismo.
Sachgebiete: tourismus sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Wir haben umfassende Erfahrung im Golftourismus, was uns ermöglicht unsere Kunden fachkundig zu beraten und ihnen zu helfen diejenigen Anbieter ausfindig zu machen, die ihren jeweiligen Erfordernissen entsprechen. Hierzu steht ihnen an der Mittelmeerküste ein ausgedehntes Netz von Produkten und Leistungen zur Verfügung. ES
Ponemos al servicio de nuestros clientes nuestra amplia experiencia en el sector turístico del golf para ayudarles a encontrar los proveedores que mejor se acoplan a sus necesidades, ofreciéndoles una amplia gama de productos y servicios a lo largo de la costa Mediterránea. ES
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
a) Unterstützung der Entwicklung und Durchführung von Aufnahmeverfahren in den Mitgliedstaaten, unter anderem durch die Förderung von Konsultationsprozessen mit den beteiligten Kreisen sowie von fachkundiger Beratung oder von Informations­austausch über Konzepte, die für bestimmte Staatsangehörigkeiten oder Gruppen von Drittstaatsangehörigen entwickelt wurden;
a) faciliten el desarrollo y la aplicación por parte de los Estados miembros de procedimientos de admisión, entre otras cosas , mediante el apoyo a procesos de consulta con las partes interesadas y el intercambio de información y asesoramiento de especialistas sobre enfoques que se orienten específicamente a determinadas nacionalidades o categorías de nacionales de terceros países;
   Korpustyp: EU DCEP