Übersetzungen
[VERB]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Windows no puede crear un nombre de carpeta sin un blanco final, así que las extracciones a esas carpetas podrían fallar .
Windows kann keinen Ordnernamen mit einem Leerzeichen am Ende erstellen, so daß ein Extrahieren in einen solchen Ordner fehlschlagen würde.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cuidado: La verificación ha fallado . Puede que haya introducido mal la firma o que los datos hayan cambiado.
Achtung: Die Verifizierung ist fehlgeschlagen . Entweder haben Sie die falsche Signatur eingegeben oder die Daten sind modifiziert worden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Seguro que el experimento falla antes de que Pendelton pueda cagarla.
Das Experiment wird fehlschlagen , noch bevor Pendelton es ruinieren kann.
5175 La instalación de AVG está fallando
5175 Die Installation von AVG ist fehlgeschlagen
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
En primer lugar ha fallado la cooperación entre instituciones.
Vor allem ist die Zusammenarbeit zwischen den Institutionen fehlgeschlagen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tienes que mostrarle al juez que los otros métodos de investigación fallaron .
Du musst dem Richter vorweisen, dass andere investigative Maßnahmen fehlgeschlagen sind.
La instalación del cargador de arranque GRUB puede fallar si hay disponibles más de un dispositivo de disco.
Installation des GRUB-Bootloaders könnte fehlschlagen , wenn mehr als ein Speichergerät verfügbar ist
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La publicación del nuevo mensaje ha fallado . %1
Das Erstellen der neuen Nachricht ist fehlgeschlagen . %1
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Si es cierto, y la misión ha fallado , no nos queda opciones.
Wenn es stimmt und der Einsatz fehlgeschlagen ist, bleibt uns kein Ausweg mehr.
Facturación Correos de Google Apps ¿Por qué ha fallado el pago de la renovación de mi casilla de correo de Google Apps?
Abrechnung Domains von Wix Was passiert wenn meine Zahlung für die Verlängerung meines Domain-Abonnements fehlschlägt ?
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Víctima de su propia alucinación - que es lo que es el arte - finalmente también falla .
DE
Opfer seiner eigenen Halluzination - die Kunst ist ja nichts anderes -, scheitert auch er letztendlich.
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Cuando estas políticas fallan , los ciudadanos hacen responsables a los alcaldes.
Wenn diese Politik scheitert , machen die Bürger die Bürgermeister dafür verantwortlich.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Lucían, mi amo…no me has fallado .
Lucian, mein Liebste…Du bist nicht gescheitert .
Una tarea titánica en la que muchas otras bandas han fallado .
DE
Eine riesenhafte Aufgabe, an der schon viele Acts gescheitert sind!
DE
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¿Por qué continúan fallando estos intentos?
Warum scheitert dieser Versuch jedes Mal wieder?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Orsini tuvo que fallar para que tú lo consigas.
Orsini mußte scheitern , damit Sie erfolgreich sein können.
intentamos usar el control con el televisor, pero veremos que falla .
Der Versuch den Fernseher mit der Fernbedienung einzuschalten, scheitert leider.
Sachgebiete:
verlag film internet
Korpustyp:
Webseite
Finalmente, las estrategias represivas fallaron con frecuencia entre 1919 y 1927.
Repressive Strategien schließlich scheiterten häufiger zwischen 1919 und 1927.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Los planes del gobierno para estropearnos han fallado en forma espectacular.
Die Pläne der Regierung, uns zu torpedieren, sind gescheitert .
Demasiado barato! - Puede fallar debido a una invención?
DE
Zu günstig! – kann daran eine Erfindung scheitern ?
DE
Sachgebiete:
verlag typografie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si pides nuestra opinión, creemos que SpyHunter es una de esas herramientas que nunca le fallará .
Wenn Sie unsere Meinung zu Fragen, wir glauben, dass SpyHunter ist einer jener Werkzeuge, die Sie nie enttäuscht werden.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Actualmente el mercado único les está fallando a los consumidores, especialmente cuando navegan por Internet.
Im Augenblick enttäuscht der Binnenmarkt die Verbraucher, vor allem dann, wenn sie online gehen.
Porque convencí a Prue para que me contratara, ¿y si le fallo ?
Weil ich Prue um einen Job gebeten habe. Und wenn ich sie enttäusche ?
¿Está fallando la UE a los trabajadores europeos también en esto?
Wird die Europäische Union die europäischen Arbeitnehmer auch in dieser Hinsicht enttäuschen ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sentir el fuego de 12 millones de almas a las que has fallado .
Das Feuer von 12 Millionen Seelen, die du enttäuscht hast.
Precisamente en este terreno no podemos fallarles .
Gerade in diesem Bereich dürfen wir sie nicht enttäuschen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Blue te ha fallado , yo no.
Blue hat dich enttäuscht , aber ich nicht.
No debemos fallar a quienes recurren a nosotros para lograrlo.
Wir dürfen diejenigen, die ihre Hoffnung in uns setzen, nicht enttäuschen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sabía cuánto deseabas esto …...no quería fallarte .
Ich wusste, wie sehr du dir das gewünscht hast, und wollte dich nicht enttäuschen .
De lo contrario, le fallaríamos tanto al pasajero como a la empresa de transporte.
Ansonsten enttäuschen wir sowohl die Fahrgäste als auch die Verkehrsunternehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si los tres exploits fallaban , no infectaban el sistema.
ES
Falls alle drei Exploits misslingen , wird das System nicht infiziert.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
El tipo de letra de Fallo se utiliza cuando falla un acceso.
Die Schriftart für Fehlschläge wird benutzt, wenn der Anmeldungsversuch misslingt .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Jamás he fallado en transformar a un morta…en una bestia servil.
Es ist mir noch nie misslungen , einen Sterblichen in Viehzeug zu verwandeln.
Hay mucho que hacer en muy poco tiempo, pero es demasiado lo que está en juego como para fallar .
In einer sehr kurzen Zeit ist also viel zu tun, doch steht zu viel auf dem Spiel, als dass es misslingen darf.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El segundo oficial cree que puede vencer a Vallo, pero su plan puede fallar .
Der 1. Steuermann will Vallo beseitigen. Aber der Plan kann misslingen .
Si falla , buscaremos alternativas.
Wenn es misslingen sollte, suchen wir nach Alternativen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero tensa tu valor hasta el punto donde quede firme y no fallaremos .
Schraub deinen Mut zum höchsten Punkt und es misslingt uns nicht.
Si fallan , casi seguro significará la guerra.
Wenn sie misslingen , wird es ganz sicher Krieg bedeuten.
Si esto falla , debemos estar listos para tomar toda la responsabilidad.
Wenn es misslingt , müssen wir ganz allein dafür geradestehen.
Falls es misslingt , weht ein Gelbe.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ese rol debería ser tomado por alguna instancia profesional que tenga la capacidad y la educación de fallar juicios sobre la información entregada.
DE
Diese Rolle müsse von einer professionellen Instanz übernommen werden, die die Fähigkeit und Bildung besitzt, Recherchen über die gelieferten Informationen durchzuführen und darauf basierend Urteile fällen kann.
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ich werd dich nicht im Stich lassen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Muchos fallan en darse cuenta de la importancia de limpiar viejas relaciones, incluso las menores.
Viele erkennen nicht die Wichtigkeit, alte Beziehungen zu klären, sogar weniger wichtige.
Sachgebiete:
kunst astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Hay que establecer asimismo, como se hace en el informe, el diagnóstico de que lo que ha fallado en la economía europea estos últimos años ha sido la debilidad de la demanda interna, es decir, la confianza, la confianza de consumidores e inversores y eso es enormemente negativo para el proyecto europeo.
Wie es im Bericht heißt, müssen wir erkennen , dass die europäische Wirtschaft in den letzten Jahren unter unzureichender Binnennachfrage gelitten hat, das heißt, am mangelnden Vertrauen der Verbraucher und Investoren, und das ist für das europäische Aufbauwerk äußerst schädlich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Europa debe mirar con valentía al futuro y no puede permitirse fallar en la prueba de la mundialización.
Europa muss mutig in die Zukunft blicken und kann es sich nicht leisten, angesichts der Herausforderung der Globalisierung zu versagen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En efecto, como ha dicho el señor Lagendijk, no podemos permitirnos fallar en esta prueba de fuego.
Es ist richtig, wie Herr Lagendijk schon sagte, wir können es uns nicht leisten, in diesem Präzedenzfall zu versagen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El apoyacabezas y su anclaje serán lo suficientemente resistentes como para soportar sin fallar la carga descrita en el subapartado 7.4.3.7.
Die Kopfstütze und ihre Verankerung müssen die in 7.4.3.7 vorgeschriebene Belastung aufnehmen, ohne zu versagen .
Ninguna de las fijaciones deberá fallar en el ensayo de colisión.
Keine der Befestigungen darf bei der Aufprallprüfung versagen .
Las botellas que superen los 45000 ciclos podrán fallar por rotura.
Zylinder, die mehr als 45000 Zyklen standhalten, dürfen durch Bruch versagen .
El apoyacabezas y su anclaje serán lo suficientemente resistentes como para soportar sin fallar la carga descrita en el punto 7.4.3.7.
Die Kopfstütze und ihre Verankerung müssen die in Absatz 7.4.3.7 vorgeschriebene Belastung aufnehmen, ohne zu versagen .
Se habrán instaurado las medidas necesarias para prevenir accidentes y atenuar sus consecuencias, incluidos la verificación de las barreras físicas y los procedimientos administrativos de protección a cargo del titular de la licencia que tendrían que fallar antes de que los trabajadores y la población en general pudieran verse afectados de manera significativa por las radiaciones ionizantes.
Es müssen Maßnahmen zur Verhütung von Unfällen und zur Abmilderung von Unfallfolgen vorhanden sein, einschließlich der Überprüfung, welche physischen Barrieren sowie administrativen Schutzverfahren des Genehmigungsinhabers versagen müssten, bevor Arbeitskräfte oder die Bevölkerung erheblich durch ionisierende Strahlung geschädigt würden.
Las reformas que son exitosas en un entorno podrían tener pobres resultados o fallar por completo en otros entornos.
Reformen, die auf einem Schauplatz erfolgreich arbeiten, können auf einem anderen schlecht funktionieren oder völlig versagen .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
si yendo por una carretera de montaña nos acercamos a un farallón en un coche cuyos frenos pueden fallar y nos envuelve una niebla, ¿ debemos conducir con más o menos prudencia?
Wenn man auf einer Bergstraße in einem Auto fährt, dessen Bremsen versagen könnten, und sich einer Klippe nähert, während eine Nebelbank heraufzieht, sollte man dann vorsichtiger oder unvorsichtiger fahren?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La defensa en profundidad se aplicará a través de la combinación de una serie de niveles de protección consecutivos e independientes que tendrían que fallar todos a la vez antes de que se produjeran efectos nocivos para los trabajadores o la población.
Der tief gestaffelte Schutz erfolgt durch Kombination einer Reihe nacheinander angeordneter, voneinander unabhängiger Schutzstufen, womit gefährliche Folgen für die Arbeitskräfte oder die Bevölkerung erst eintreten können, wenn diese Schutzstufen in ihrer Gesamtheit versagen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Comisión Prodi ha vuelto a fallar una vez más en el cumplimiento de su obligación de gestionar el dinero de los contribuyentes europeos con prudencia y austeridad.
Die Kommission Prodi hat ihre Aufgabe, mit den Geldern der europäischen Steuerzahler sorgfältig und sparsam umzugehen, auch dieses Jahr nicht erfüllt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Algo tiene que fallar en una organización que constantemente tiene que salir al paso con campañas propagandísticas sobre sí misma, por ejemplo sobre el euro, como sustituto del apoyo popular.
Es kann nicht alles in Ordnung sein mit einer Organisation, die ständig mit großen Propagandakampagnen für sich selbst, wie z.B. zum EURO, als Ersatz für einen Rückhalt in breiten Bevölkerungsschichten an die Öffentlichkeit gehen muß.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Digo «oportuno», porque, si miramos atrás y vemos que desde 1975 se ha gastado en ayuda entre 40.000 y 50.000 millones de ecus y, sin embargo, muchos países candidatos están peor hoy que al iniciarse la aplicación del Convenio de Lomé, algo debe de fallar en el sistema.
Ich sage "zum rechten Zeitpunkt" , weil, wenn man zurückblickt und sieht, daß seit 1975 zwischen 40 und 50 Mrd. ECU an Hilfe geleistet wurden, dennoch viele Bewerberländer heute schlechter dran sind als zu Beginn des LoméAbkommens. An dem System kann also etwas nicht stimmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por fallar en distinguir un asunto tan crucial como este, despedí nueve secretarios y un gerente ignorante.
Einen Manager, der die Situation nicht richtig einschätzen konnte und neun Sekretäre habe ich sofort gefeuert.
No estoy cómodo diciéndole a Will que mi mejor intento por ayudarlo puede fallar y mi lealtad hacia él y su tratamiento pueden estar comprometidos.
Ich fühle mich nicht wohl dabei, Will zu sagen, dass meine besten Versuche, ihm zu helfen, vielleicht nicht funktioniere…und dass meine Loyalität zu ihm und seine Behandlung gefährdet sein könnten.
Pero al fallar en retener el amo…y convertir el orfanato en su hoga…¿había creado yo un verdadero huérfano eterno?
Doch indem ich meine Liebe nicht zurückhalten konnte und das Waisenhaus zu seinem Zuhause machte, hatte ich damit eine richtige und ewige Waise geschaffen?
La cosa más estúpid…es fallar en comprender el encanto de uno mismo.
Das ist das Allerdümmste, seinen Charme nicht zu verstehen.
El catéter volvió a fallar .
Der Katheter funktionierte ein weiteres Mal nicht .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se garantizaron con activos de IKB adecuados no procedentes de inversiones de cartera y que normalmente no pueden fallar .
Besichert wurde mit vollwertigen Aktivpositionen der IKB, die nicht aus Portfolioinvestments stammen und normalerweise nicht ausfallen dürften.
que las piezas que no sean fungibles, pero sí susceptibles de gastarse o de fallar a causa de su uso continuado una vez transcurrido el período de garantía, se encuentren disponibles para su sustitución o puedan repararse en un centro de servicio postventa autorizado o especializado, radicado en la Unión Europea.
Teile, die keine Verschleißteile sind, aber nach Ablauf der Garantie im Dauergebrauch unter Umständen verschleißen oder ausfallen , müssen von einer zugelassenen oder spezialisierten Kundendiensteinrichtung mit Sitz in der Europäischen Union ersetzt oder repariert werden können.
El generador del hospital está a punto de fallar .
Der Krankenhausgenerator wird bald ausfallen .
Va a fallar al 100 por ciento dentro de las próximas 72 horas.
Sie wird in 72 Stunden zu 100% ausfallen .
Incluso la más leve contaminación de la capa de molibdeno puede llevar a píxeles enteros a fallar en la pantalla."
Noch so kleine Verunreinigungen der Molybdän-Schicht können ganze Pixel im Bildschirm ausfallen lassen“, erklärt Ulrich Lausecker, Leiter unserer Business Unit Coating.
Sachgebiete:
auto technik foto
Korpustyp:
Webseite
Apple ha determinado que ciertos discos duros Seagate de 1 TB que se utilizan en los sistemas iMac de 21,5 y 27 pulgadas pueden fallar .
Apple hat festgestellt, dass bestimmte Seagate-Festplatten mit 1 TB, die in 21,5"- und 27"-iMac-Systemen zum Einsatz kommen, möglicherweise ausfallen .
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Como resultado, fallar diversas funciones del cerebro.
Dadurch können verschiedene Funktionen des Gehirns ausfallen .
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No obstante, poco después, el sistema de dosificación vuelve a fallar .
Allerdings versagt das Dosiersystem nach kurzer Zeit erneut.
No obstante, pasado algún tiempo, el sistema de dosificación vuelve a fallar .
Allerdings versagt das Dosiersystem nach einiger Zeit erneut.
Der IWF versagt schon wieder.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Las agencias de calificación erraron con la crisis de los noventa, y volvieron a fallar con la crisis de Enron a principios de milenio.
Kreditrating-Agenturen haben in den Krisen der 1990er Jahren versagt und auch im Fall ENRON zu Beginn dieses Jahrzehnts.
La energía principal empieza a fallar y los controles ambientales no funcionan.
Die Hauptenergie versagt und die Umweltkontrollen fallen aus.
El detonador tuvo que fallar .
Der Zünder muss versagt haben.
En caso de fallo del panel y la matriz o en caso de fallar el control del panel le proponemos, previo presupuesto, el cambio de todo el panel.
Ist das Panel sowie die Matrix mechanisch zerstört oder versagt die Ansteuerung des Panels wird nach Kostenvoranschlag das ganze Panel gewechselt.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me enseñó a nunca fallar .
Er lehrte mich, nie mein Ziel zu verfehlen .
Está en el Bamville. No podéis fallar .
Er ist im Bamville, nicht zu verfehlen .
El rol que Dios eligió para ti, no puedes fallar en eso.
Die Bestimmung, für die Gott euch erwählt hat, könnt ihr nicht verfehlen .
Necesitan una ciudad como objetivo para no fallar .
Bei einer ganzen Stadt können sie ihr Ziel nicht verfehlen .
No sé cómo demonios he podido fallar tantas veces.
Ich weiß nicht, wie ich sie so oft verfehlen konnte.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es posible que todo esté claro en el papel, pero lo que puede fallar es la aplicación.
In der Theorie haben wir wahrscheinlich alles gut hinbekommen, aber in der Umsetzung könnte es schiefgehen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay muchas cosas que pueden fallar en este plan.
Es gibt zu viele Dinge, die bei diesem Plan schiefgehen können.
Esta vez no debemos fallar .
Diesmal darf nichts schiefgehen .
Son procesos coordinados en los que nada debe fallar .
Bei den eingespielten Abläufen darf nichts schiefgehen .
Sachgebiete:
transport-verkehr informationstechnologie auto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puede que no nos guste lo que se ha descubierto, pero no podemos fallar a nuestros niños.
Was sich darunter befindet, werden wir nicht gutheißen, aber wir können unsere Kinder nicht im Stich lassen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
por escrito. - Europa no debe fallar nuevamente al pueblo palestino.
schriftlich. - Europa darf das palästinensische Volk nicht noch einmal im Stich lassen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Cómo han podido fallar los Gobiernos europeos de manera tan lamentable a aquellos que confiaron en la Unión Europea, que lucharon y continúan luchando por la democracia en Etiopía?
Wie konnten nur die europäischen Regierungen die Menschen, die der Europäischen Union vertrauten und auch weiterhin für Demokratie in Äthiopien kämpfen, so schmählich im Stich lassen ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como ha dicho el señor Onyskiewicz, no podemos fallar a Belarús, no podemos olvidarnos de ella.
Wie Herr Onyszkiewicz sagte, können wir Belarus nicht im Stich lassen ; wir können das Land nicht ignorieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Qué hacer en caso de fallar el sistema de bomba?
Was sollte bei einem Versagen des Pumpensystems gemacht werden?
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No se trata de fallar , se trata de encontrar t…
Es geht nicht ums Versagen . Es geht um's Finde…dei…
Ahi vive muy profundo debajo de la desesperación, el miedo a la vida, la culpa, el miedo a fallar , la envidia, el complejo de infeioridad, la arrogancia, el hambre al ser reconocido y demas cosas.
DE
Da wohnt ganz tief unten die Verzweiflung, die Lebensangst, die Schuld, die Angst vor dem Versagen , der Neid, das Minderwertigkeitsgefühl, der Hochmut, der Hunger nach Anerkennung und was sonst noch alles.
DE
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A veces para poder triunfar, tienes que fallar .
Manchmal muss man verlieren , um zu gewinnen.
La respuesta simple es que si no lo intentas no puedes fallar .
Ganz einfach. Wer nichts wagt, der wird auch nichts verlieren .
La respuesta simple e…...que si no lo intentas, no puedes fallar .
Ganz einfach. Wer nichts wagt, der wird auch nichts verlieren .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Qué pasaría si fuera a fallar esta política, como lo ha hecho la Estrategia de Lisboa?
Was geschieht, wenn diese Politik scheitert , wie das bei der Lissabon-Strategie der Fall war?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nunca voy a saber cómo e…querer proteger a mi hijo y fallar .
Ich werde nie wissen, wie es ist, wenn ma…sein Kind schützen will und scheitert .
Según el informe Forrester creado por el vicepresidente y analista principal Boris Evelson, “Es el momento para una estrategia de inteligencia de negocios empresarial impulsada por el usuario”*. Para que el éxito llegue rápido, Forrester recomienda primero aprender a fallar rápido.
Gemäß dem aktuellen Forrester-Bericht von Vice President und Principal Analyst Boris Evelson „It’s Time For a User-Driven Enterprise BI Strategy“* „empfiehlt Forrester für den schnellen Erfolg, zunächst zu lernen, wie man schnell scheitert .
Sachgebiete:
informationstechnologie personalwesen internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La experiencia de la crisis del gas que se produjo a principios de 2009 demostró la capacidad de las empresas para asegurarse el suministro en caso de fallar una fuente determinada.
Die Erfahrungen der Gaskrise zu Beginn des Jahres 2009 haben gezeigt, dass die Unternehmen in der Lage sind, beim Ausfall einer Erdgaslieferquelle die Versorgung sicherzustellen.
Pero hay docenas de sistema…a punto de fallar .
Aber es gibt Dutzende Systeme, die kurz vorm Ausfall stehen.
Señal de funcionamiento defectuoso al fallar el dispositivo
Störmeldung bei Ausfall des Gerätes
Sachgebiete:
verkehrsfluss flaechennutzung bau
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La hipnosis es un método seguro. No puede fallar .
Diese Methode ist ungefährlich, es kann nichts schief gehen .
Un plan que posiblemente no puede fallar .
Einen Plan, bei dem nichts schief gehen kann.
La hipnosis podría fallar y distorsionar tus recuerdos.
Die Hypnose könnte schief gehen und Ihr Gedächtnis durcheinander bringen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En caso de avería del dispositivo de nivelación, el haz del faro antiniebla delantero no adoptará una posición en la cual la línea de corte esté menos inclinada de lo que lo estaba en el momento de fallar el dispositivo.
Bei Ausfall der Leuchtweitenregelung darf der Nebelscheinwerfer keine Stellung einnehmen, in der er weniger stark geneigt ist, als er zum Zeitpunkt des Ausfalls der Einrichtung war.
En caso de avería de dicho dispositivo, la luz de cruce no adoptará una posición en la cual su intensidad sea menor que en el momento de fallar el dispositivo.
Bei Ausfall der Leuchtweitenregelung darf sich die Lage des Abblendlichtbündels nicht so verändern dass seine Neigung geringer ist als zum Zeitpunkt des Ausfalls .
En caso de avería de dicho dispositivo, la luz de cruce no adoptará una posición en la cual su inclinación sea menor que en el momento de fallar el dispositivo.
Bei Ausfall der Leuchtweitenregelung darf sich die Lage des Abblendlichtbündels nicht so verändern dass seine Neigung geringer ist als zum Zeitpunkt des Ausfalls .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ich lernte, nicht zu verfehlen .
Empapa una pequeña área con alcohol, reduciendo la velocidad de movimiento y haciendo que sus ataques tengan la posibilidad de fallar .
Tränkt das Ziel und alle weiteren gegnerische Einheiten im Umkreis in Alkohol, sodass deren Bewegungstempo reduziert wird und ihre Angriffe die Chance erhalten, das Ziel zu verfehlen .
Sachgebiete:
astrologie literatur musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se supone que existe la protección de patentes en Corea del Sur, pero ¿realmente un tribunal coreano va a fallar a favor de una empresa británica frente a una coreana?
Angeblich sind Patente in Südkorea geschützt, aber wird ein koreanisches Gericht wirklich zugunsten eines britischen Unternehmens gegen ein koreanisches Unternehmen entscheiden ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
fallar sobre el fondo del proceso
in der Sache selbst entscheiden
fallar
prüfen entscheiden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Tribunal tendrá competencia para conocer y fallar las demandas en que se alegue incumplimiento de los contratos de empleo o de las condiciones de empleo de los funcionarios de la Secretaría de las Naciones Unidas.
Das Gericht ist dafür zuständig, Klagen zu prüfen und zu entscheiden , in denen die Nichtbeachtung von Dienstverträgen oder Anstellungsbedingungen von Bediensteten des Sekretariats der Vereinten Nationen geltend gemacht wird.
El Tribunal tendrá competencia para conocer y fallar las demandas en que se alegue incumplimiento de los Estatutos de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas según decisión del Comité Mixto de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas presentada al Tribunal por:
Das Gericht ist dafür zuständig, Klagen zu prüfen und zu entscheiden , in denen die aus einem Beschluss des Gemeinsamen Rates für das Pensionswesen der Vereinten Nationen resultierende Nichtbeachtung der Satzung des Gemeinsamen Pensionsfonds der Vereinten Nationen geltend gemacht wird und die dem Gericht vorgelegt werden von
fallar
seine Entscheidung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El tribunal nacional ante el que se interponga una acción o demanda distinta de las contempladas en el artículo 30 y relacionada con una patente comunitaria, suspenderá el procedimiento cuando considere que para fallar es condición previa que haya una resolución sobre una acción o demanda contemplada en el artículo 30.
Das nationale Gericht, bei dem nicht unter Artikel 30 fallende Klagen oder Anträge betreffend ein Gemeinschaftspatent anhängig ist , setzt das Verfahren aus, wenn es der Meinung ist, dass eine Entscheidung über eine Klage oder einen Antrag gemäß Artikel 30 Voraussetzung für seine Entscheidung ist.
El tribunal nacional ante el que se interponga una acción o demanda distinta de las contempladas en el artículo 30 y relacionada con una patente comunitaria, suspenderá el procedimiento cuando considere que para fallar es condición previa que haya una resolución sobre una acción o demanda contemplada en el artículo 30.
Das nationale Gericht, bei dem nicht unter Artikel 30 fallende Klagen oder Anträge betreffend ein Gemeinschaftspatent anhängig sind , setzt das Verfahren aus, wenn es der Meinung ist, dass eine Entscheidung über eine Klage oder einen Antrag gemäß Artikel 30 Voraussetzung für seine Entscheidung ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
O quizás no tenga miedo de lo que va a pasar si no en fallar .
Oder vielleicht weil ich Angst davor habe, was passiert, wenn ich versage .
Gracias a ti, probablemente voy a fallar mi próxima prueba del polígrafo.
Dank dir versage ich wahrscheinlich beim nächsten Lügendetektortest.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit fallar
117 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Er kann gegen uns urteilen.
Die DNS ist vielleicht falsch.
Fallar significaría el rechazo.
Ein Fehlschuss bedeutete Entehrung.
Sachgebiete:
astrologie mythologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Preferirías morir antes que fallar .
Du stirbst lieber, als dass du scheiterst.
Wegen dir hab ich verfehlt.
Las cosas comienzan a fallar .
Die Dinge geraten aus dem Ruder.
Prometí a Reggie no fallar .
Außerdem hab ich's Reggie versprochen.
Craig nos volvió a fallar .
Craig hat uns wieder im Stich gelassen.
Tu mente empieza a fallar .
Dein Geist wird schwächer.
Du bringst mich dazu, zu vergessen.
Es casi demasiado cerca como para fallar .
Das ist fast schon zu dicht, um sie zu verpassen.
Sabía que no me ibas a fallar .
Ich wusste, das du mir was bieten kannst.
Oído debe fallar . Pareció una orden.
Das hört sich an wie ein Befehl.
Han debido de fallar los controles.
Mit der Kontrolleinrichtung muss etwas schief gegangen sein.
¿ Pensabas que te iba a fallar ?
Dachtest du, ich hau dann ab?
Bueno, Lemon, no puedo fallar de nuevo.
Lemon, ich kann mir keine Fehlschläge leisten.
Loxley y Bagelle. no puede fallar .
Lachsley und Brötschen. Da fehlt nur noch Meerrettich.
Claro que voy a fallar la prueba.
Natürlich falle ich durch.
Los habituales ritmos diarios parecen fallar :
Der gewohnte tägliche Rhythmus scheint aus dem Ruder zu laufen:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Pero si fallas, tienes que fallar bien.
Wenn du daneben schießt, dann schieß besser ganz daneben.
Podría hacer fallar todo el maldito sistema.
Ich könnte sogar das gesamte System zum Einsturz bringen.
Estos chicos me van a hacer fallar .
Die bringen mich total raus.
¿Me va a fallar cuando lo necesite?
Werden sie einen Rückzieher machen, wenn du den Gefallen brauchst?
Sachgebiete:
linguistik astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Me has vuelto a fallar , Starscream.
Du enttaeuschst mich wieder, Starscream.
Normalmente no estoy acostumbrado a fallar .
Ich erfahre normalerweise keine Misserfolge.
Y, con este equipo, es imposible fallar .
Mit diesem Team gelingt dir das garantiert.
Sachgebiete:
astrologie radio media
Korpustyp:
Webseite
Y esta vez, no voy a fallar .
Und dieses Mal, keinen Mist bauen.
Tú ya no puedes fallar otra y eres su ídolo.
Du steckst voll in der Scheiße, sein großer Bruder, sein Idol.
"Volviste a fallar el salto por el aro."
"Du hast schon wieder den Ring verpasst."
Oye, sigue siendo confianza si pienso que vas a fallar .
Hey, es ist immer noch Vertrauen, auch wenn ich dachte, dass du versagst.
¿La aplicación vuelve a fallar si reproduce la misma situación?
Stürzt die Anwendung erneut ab, wenn Sie die gleiche Situation wiederholen?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El motor del desarrollo europeo empieza a fallar .
Der Motor der europäischen Entwicklung stottert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por eso la captura del Virrey no debe fallar .
Deshalb muss es uns gelingen, den Vizekönig zu fassen.
Dos días después, una máquina empezó a fallar .
Zwei Tage später spielte eine der Maschinen verrückt.
Dirk Jansen ha vuelto a fallar en la psicodefensa.
Dirk Jansen hat wieder ein Psyche-Dut vermasselt.
Tarde o temprano, mi hígado me va a fallar .
Na ja. meine arme Leber ist sowieso absturzgefährdet.
Ya sabes, algunas veces esas cosas pueden fallar .
Wissen Sie, manchmal haben die Dinger eine Macke.
Haz fallar a este hombre si es culpable.
Schlag' diesen Mann nieder wenn er schuldig ist.
Todo lo que él dice sucede sin fallar .
alles, was er sagt, das geschieht.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
No se puede fallar en impresionar a la Princesa Elena.
Prinzessin Elena wird auf jeden Fall beeindruckt sein.
Me divierte verte fallar , pero la diversión se acabó ya.
Deine Fehltritte belustigen mich, aber damit ist es jetzt vorbei.
Podría sufrir un paro, o el monitor podría fallar .
Sie könnte zusammenbrechen. Der Monitor könnte sich kurzschließen.
El evento AT Internet que no debe fallar .
Das AT Internet Event des Jahres in drei deutschen Städten.
Sachgebiete:
verlag handel internet
Korpustyp:
Webseite
O quizá Hitler lo retuvo en Berlí…...al fallar el Africa Korps.
Hitler behielt ihn wohl zurück wegen der Misserfolge des Afrikakorps.
Enviar un mensaje de foo@ejemplo. com para bar@ejemplo. com al fallar la compilación:
Versenden einer E-Mail von foo@example.com an bar@example.com bei einem Fehler beim Erstellen:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Cuando estábamos preso…...llamaba a su hermana todas las semanas, sin fallar .
Als wir im Knast waren, rief er jede Woche seine Schwester an. Sie ist eine wiedergeborene Christin.
Es una prueba crucial de la sinceridad de nuestra proclamas y no nos está permitido fallar .
Es geht um eine entscheidende Prüfung der Aufrichtigkeit unserer Beteuerungen, die wir bestehen müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No debemos fallar en esa prueba, y aquí está el reto.
Diesen Test müssen wir bestehen - und darin liegt die Herausforderung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un juez militar debe fallar sobre su detención el martes 20 de octubre, es decir, mañana.
Ein Militärgericht wird am Dienstag, den 20. Oktober, also morgen, eine Entscheidung zu seiner Inhaftierung treffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Princes…realmente ha escogido a aquellos que no le van a fallar .
Hach, die Prinzessin hat wirklich die ausgesucht, die am wenigsten vermisst werden.
- Es difícil fallar a esta distancia. - ¿Te molesta lo que hice?
-Auf diese Distanz. -Macht dir was Mühe?
El trato Kensington puede fallar así que debo ir a hacer el control de daños.
Der Kensington-Bau macht Probleme, ich mach auf Schadensbegrenzung.
Cuando estábamos preso…...llamaba a su hermana todas las semanas, sin fallar .
Als wir im Knast waren, rieferkede Woche seine Schwester an. Sie ist eine wiedergeborene Christin.
O quizá Hitler lo retuvo en Berlín.. .. . .al fallar el Africa Korps.
Hitler behielt ihn wohl zurück wegen der Misserfolge des Afrikakorps.
lamentablemente debo fallar este día, el 24 de diciembre, en el añ…
leider an diesem 24. Dezember.. . im Jahr…
Es posible creer en algo y aún así fallar al vivir con eso.
Es ist möglich, einen Glauben zu haben und ihm doch nie gerecht zu werden.
Lo vi fallar ese golpe en el hoyo doce en las noticias.
Ich hab im Fernsehen gesehen, wie Sie das 12. Loch verpasst haben.
En el transcurso del último invierno he llegado a fallar unos pocos días.
lm Lauf des vergangenen Winters sind mir einige Tage abhanden gekommen.
Si pagaran por fallar el 60% de las veces, ¡sería mejor que trabajar!
Dafür bezahlt zu werden, sich 60% der Zeit zu irren, ist besser als zu arbeiten!
Todos los días creo que mi espalda me va a fallar .
Jeden Tag denke ich, dass mein Rücken gleich schlappmacht.
Cuando el sistema comienza a fallar , se apaga y comienza de cero.
Bei Gefahr schaltet sich das System ab und fährt wieder hoch.
Ya revisé la información varias veces y no tenía que fallar .
Ich hab die Daten tausendmal gecheckt.
Cuando muera, asegúrese que su cerebro sea el último órgano en fallar .
Wenn du stirbst, dann achte darauf, dass dein Verstand als letztes geht.
Recomiendo...... que pongamos la unidad en funcionamiento y la dejemos fallar .
Ich würde vorschlagen, dass wir die Einheit wiede…in Betrieb nehmen und warten, bis sie ausfällt.
Mi padre era Ro'nac, Primado de Cronu…...asesinado por fallar en una batalla imposible de ganar.
Mein Vater war Ro'nak, Primus des Cronus. Ermordet, weil er eine aussichtslose Schlacht verlor.
Cualquier cosa menos que eso es fallar a una obligación moral.
Alles andere sei eine Missachtung moralischer Verpflichtungen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Pero si quieres ir a lo seguro y no fallar , por mi parte lo recomiendo.
DE
Obwohl ich das Mikro in einem Ständer habe, wollte ich hier auch auf Nummer sicher gehen.
DE
Sachgebiete:
film radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Eso es lo que ganas por tratar de matarlo y fallar .
Das bekommt hr dafür, dass Ihr ihn töten wolltet.
¿Cómo pude fallar lo que debo habe…apuntado durante toda mi vida?
Wie könnte ich sonst verfehlt haben, was ich mein Leben lang erstrebt habe?
-Es difícil fallar a esta distancia. -¿Te molesta lo que he hecho?
-Auf diese Distanz. -Macht dir was Mühe?
Me divierte verte fallar , pero la diversión ya se ha acabado.
Deine Fehltritte belustigen mich, aber damit ist es jetzt vorbei.
Fallar en la entrega de una carta azul es motivo de despido.
Die Nichtzustellung eines blauen Briefes ist ein Kündigungsgrund.
Para cobrar, no debes fallar ni uno de los eventos incluidos en la apuesta combinada.
Verliert man nur eine der Wetten, so ist die Kombinationswette ebenfalls verloren.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Otras razones posibles por las que podría fallar una transacción con Skrill Direct son:
Es gibt noch weitere Gründe, warum eine Skrill Direct-Transaktion fehlschlägt:
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
definen la posibilidad de fallar estrepitosamente al lanzar un hechizo y aplicar su efecto al mínimo.
sie bestimmen eure Chance, eine Aktion völlig zu verpatzen und minimale Wirkung zu erreichen.
Sachgebiete:
film astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
[thumbnails creation]La creación de miniaturas puede fallar en algunos servidores
[thumbnails creation] Erstellen der Miniaturen stürzt bei manchen Servern ab
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Unidad de respaldo libre de mantenimiento puede fallar para completar un ciclo de aprendizaje
Maintenance Free Backup Unit kann Fehler beim Abschließen einer Erfahren Sie Cycle
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En caso de que el engranaje pueda fallar , el usuario recibirá una advertencia.
ES
Weiterhin erhält der Anwender entsprechende Hinweise oder Warnungen, z.B. für möglicherweise auftretende Eingriffsstörungen.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik internet
Korpustyp:
Webseite
Es altamente confiable, sin ventiladores internos ni otras partes móviles propensas a fallar .
Er ist äußerst zuverlässig, da er keinen internen Kühlventilator bzw. andere bewegliche und fehleranfällige Bauteile aufweist.
Sachgebiete:
elektrotechnik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
El Gobierno indio, acusado de fallar a sus bosques - Survival International
Indische Regierung vernachlässigt ihre Wälder - Survival International
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El Gobierno indio, acusado de fallar a sus bosques 11 octubre 2011
Indische Regierung vernachlässigt ihre Wälder 12 Oktober 2011
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sin un punto central que pueda fallar , atacar la red es una tarea muy difícil.
Ohne eine zentrale Schwachstelle wie ein Datenzentrum ist es ein sehr schwieriges Unterfangen das Netzwerk anzugreifen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Podría fallar y, si fall…y estoy todavía vivo, intentaré pasar la información, mi misión a otra persona.
Vielleicht schlägt er fehl. Sollte das der Fall sein und ich noch leben, dann werde ich die Informationen zu meiner Mission weitergeben.
¿Qué es lo que debe fallar en tu cerebro para pensar:…Oh, Krishna, yo también quiero pasar por eso'?
Was ist in deinem Gehirn kaputt gegangen, dass du denkst: "Oh Krishna, davon muss ich was abhaben"?
La única persona que podría fallar con esta pistol…...sería el tonto con el dinero para comprarla.
Die Leute, die diese Waffe in die Hand bekommen, sind die Idioten, die sich sowas leisten können.
Señor Presidente, quiero preguntar a mi colega cuántas centrales nucleares tienen que fallar para que diga que ya es suficiente.
Herr Präsident! Ich möchte meine Kollegin fragen, wie viele Kernkraftwerke kollabieren müssen, bevor sie sagt, dass es reicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Cuando terminemos no podrás fallar Como un loto floreciendo suave y blanco Como podrá decir alguien que no te quiere
Wenn wir fertig sind bist du gleich wie eine Lotusblüte sanft und bleich keiner kann dir jetzt noch widerstehen
Los zorros tienen una habilidad natural para esto. Pero los mapache son de naturaleza perezosa, y algunos suelen fallar .
Füchse haben Talent dafür, aber bei uns blieben zwangsläufig einige auf der Strecke.
Una vez que el virus haga fallar la máquin…...quienquiera que responda el llamado tendrá acceso ilimitad…...por 24 horas.
Nachdem der Virus die Maschine abstürzen lies wir der, der den Anruf entgegennimmt uneingeschränkten Zugriff haben. Für 24 Stunden. Welche Telefonzelle wird sie anrufen?
la memoria comenzó a fallar , el rostro se le cubrió de úlceras, y después todo su cuerpo.
Er bekam kleine Geschwüre. Erst im Gesicht, dann am ganzen Körper.
Hoy vamos a cazar la enfermedad más esquiv…hace fallar los pulmones de un tipo saludabl…sin dejar huellas.
Heute jagen wir den Einbrecher unter den Krankheiten. Verursacht Lungenversagen bei einem gesunden Mann und hinterlässt keine Fingerabdrücke.
Con el tiempo, esa acumulación de placa senil hace que las neuronas comiencen a fallar y finalmente las mata.
Im Laufe der Zeit führt die Verdichtung der senilen Plaques zu einer Funktionsstörung der Nervenzellen, die schließlich absterben;
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Y entonces surgió una nueva apuesta de la fatalidad. Pero ésta era la mejor de todas, porque no podía fallar .
Da kam mir die Idee für eine neue Schicksalswette, besser als die erste.
Estos escudos mitigan una cantidad limitada de daño antes de fallar , pero se regeneran de forma muy rápida.
Diese Schilde können nur eine begrenzte Schadensmenge absorbieren, bevor sie zusammenbrechen, aber sie laden sich nach wenigen Sekunden wieder auf.
Sachgebiete:
religion astrologie militaer
Korpustyp:
Webseite
Aunque nos digan que es del 100%, debemos ser conscientes de que en alguna ocasión pueden fallar .
Wie viel Wert ein Hersteller auf seinen Service legt, sagt viel über seine Beziehung zum eigenen Produkt aus.
Sachgebiete:
rechnungswesen personalwesen handel
Korpustyp:
Webseite
No hay puntos o sanciones por fallar , solo un mundo abstracto del color para moverte a tu propio ritmo.
ES
hier ist einfach nur eine abstrakte Welt der Farben, durch die du dich in deinem eigenen Tempo bewegst.
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Los miembros del consistorio deben "advertir amablemente a los que ven fallar o vivir en condiciones desordenadas“.
Das Konsistorium und seine Mitglieder sollen diejenigen "freundschaftlich ermahnen, die sie Fehltritte tun oder in unordentlichen Verhältnissen leben sehen."
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Cuando piensa en lo que quiere y se concentra, con profunda intención, la Ley de la Atracción le dará lo que quiere, sin fallar .
Wenn Sie an die Dinge denken, die Sie haben wollen, sich mit ganzer Kraft darauf konzentrieren, sorgt das Gesetz der Anziehung dafür, dass Sie sie bekommen.
El tratamiento puede fallar como consecuencia de la adsorción del factor IX humano de la coagulación a las superficies internas de algunos sistemas de perfusión.
Behandlungsfehler können als Folge einer Adsorption des humanen Blutgerinnungsfaktor IX an der inneren Oberfläche einiger Infusionsbestecke auftreten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La pasividad equivale a fallar a los que ven violados sus derechos y en este punto la UE tiene una responsabilidad independiente.
Passivität ist gleichzusetzen mit Verrat an denjenigen, deren Rechte verletzt worden sind, und hier trägt die EU eine eigene Verantwortung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
