Sachgebiete: e-commerce auto internet
Korpustyp: Webseite
Adquirió fama internacional en el s. XX, gracias a Hugo Junkers, inventor de motores y calderas a gas y constructor del primer avión enteramente metálico.
ES
Im 20. Jh. erlangte sie durch Hugo Junkers internationales Ansehen, da dieser in Dessau eine Versuchsanstalt für Gaskraftmaschinen einrichtete und das erste Ganzmetallflugzeug der Welt baute.
ES
Los arroces, pescados y mariscos, junto al langostino de Vinaròs de reconocida fama en el mundo gastronómico por su sabor y calidad, son la base culinaria de los más variados y sabrosos platos que seguro te atraparán.
ES
Der Reis, Fisch und Meeresfrüchte, mit den Garnelen von Vinaròs, die hohes Ansehen in der kulinarischen Welt für ihren Geschmack und Qualität genießen, bieten die Basis abwechslungsreichster und schmackhaftester Gerichte, die sie zweifellos einfangen werden.
ES
An die Zeit des größten Ruhmes knüpft heute das Unternehmen Preciosa an, dessen Verdienst darin besteht, dass die tschechische Gablonzer Bijouterie in der Welt wieder ein Begriff ist.
Sie können LA lassen nicht, ohne den Weg des Ruhmes, Santa Monica Strandurlaubsort zu besuchen, und die Spitzengeschäfte auf Rodeo fahren, eine La recht Frau.
Sachgebiete: tourismus theater media
Korpustyp: Webseite
En este mundo en el que cada vez hay más gente buscando esa fama que hoy viene y mañana se va y que vende su intimidad a las columnas de la prensa, Leona es un ser de lo más raro, una estrella de la vieja escuela cargada de integridad.
In der Welt des Ruhmes, in der immer mehr Möchtegern-Stars ihre Privatsphäre verkaufen, um in Magazinen zu erscheinen, ist sie die seltene Ausnahme: ein Star alter Schule, der sich seine Integrität bewahrt hat.
Sachgebiete: e-commerce musik radio
Korpustyp: Webseite
Él no se olvida hoy, y una reproducción de su armario que contiene todo de sus puntos al mitt de sus colectores está en la exhibición en el béisbol nacional Pasillo la fama y museo en Cooperstown, York nueva.
Er wurde nicht heute vergessen, und ein Replica seines Schließfachs, das alles von seinen Spitzen zum mitt seiner Fangfederbleche enthält, ist auf Anzeige am nationalen Baseball Hall des Ruhmes und des Museums in Cooperstown, neues York.
Sachgebiete: verlag historie tourismus
Korpustyp: Webseite
En la primera tahona del joven fundador de la empresa, Oscar R. Kambly, podrá enterarse cómo preparó "Bretzeli" según la receta original de su abuela, cómo iba desarrollando continuamente nuevos productos y cómo el nombre Kambly fue adquiriendo fama en toda Suiza.
In der ersten Backstube des jungen Firmengründers Oscar R. Kambly erfahren sie, wie er nach Grossmutters Originalrezept Bretzeli bäckt, immer wieder Neues entwickelt und sich auf den Weg macht, Kambly schweizweit bekannt zu machen.
Pero ¡no te preocupes! Kobo Mini incluye todas las funciones que dan fama a los lectores Kobo, incluyendo una pantalla táctil de E Ink anti-reflectante, Wi Fi integrado y acceso a más de 3,5 millones de eBooks en la tienda de eBooks de Kobo — sólo que ahora tienes estas funciones en tamaño bolsillo.
Aber keine Sorge, der Kobo Mini hat alle Funktionen, für die Kobo bekannt ist, einschließlich einem blendfreien E-Ink-Touchscreen, integriertem WLAN und Zugang zu über 3,5 Millionen über3 Millionen eBooks im Kobo eBookstore - aber jetzt auch im Taschenformat.
Sachgebiete: kunst radio markt-wettbewerb
Korpustyp: Webseite
Mordechai Vanunu obtuvo en 1986 fama internacional tras haber proporcionado a un periódico inglés para su publicación informaciones sobre el centro de investigación nuclear de Néguev, erigido por Israel en los años 50 y 60 en el desierto de Néguev, cerca de Dimona, y desde entonces en activo.
DE
International bekannt wurde Mordechai Vanunu 1986, nachdem er einer britischen Zeitung Informationen über das Negev Kernforschungszentrum zur Veröffentlichung überlassen hatte, das Israel in den 1950er und 1960er Jahren in der Negevwüste unweit des Ortes Dimona aufgebaut hatte und seitdem betrieb.
DE
Sachgebiete: verlag internet mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Al evento, que con el discurrir de los años ha adquirido fama internacional manteniendo el propio significado cultural original, participan grupos folklóricos provenientes de todos los rincones del mundo.
IT
Teilnehmer dieser Veranstaltung, die im Laufe der Jahre international bekannt wurde aber trotzdem ihren traditionellen Charakter bewahrt hat, sind folkloristische Gruppen aus der ganzen Welt.
IT
Sachgebiete: religion musik archäologie
Korpustyp: Webseite
famabekannte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Celebre por los vinos a los que ha dado nombre, ciudad de comercio con un tráfico portuario incesante, la capital del Norte tiene fama de trabajadora, oscura y conservadora…
ES
Die für den gleichnamigen Wein bekannte Stadt Porto ist eine Handelsstadt mit regem Hafenverkehr, die den Ruf einer dunklen, konservativen Industriestadt hat…
ES
Sachgebiete: verlag musik radio
Korpustyp: Webseite
Ámsterdam es la ciudad de los festivales de Europa, agrupando una apretada agenda cultural, con una mezcla estimulante de espectáculos y conciertos de artistas de fama internacional.
ES
Amsterdam ist die Festival-Stadt Europas mit einem prallen Terminkalender für Kulturveranstaltungen: International bekannte Künstler sorgen hier das ganze Jahr über für einen aufregenden Mix aus Veranstaltungen und Konzerten aller Art.
ES
Sachgebiete: radio auto technik
Korpustyp: Webseite
El reconocimiento de voz de fama mundial de Dragon le permite utilizar el dispositivo en modo manos libres y convierte su voz en texto de forma rápida y precisa con tan solo pulsar la llama de Dragon.
ES
Die weltweit bekannte Spracherkennung Dragon ermöglicht eine rein sprachgesteuerte Bedienung und verwandelt Ihre Stimme schnell und genau in Text – drücken Sie einfach auf das Symbol mit der Flamme.
ES
Sachgebiete: zoologie tourismus sport
Korpustyp: Webseite
sólo en los nuevos casinos “Marina Bay Sands” y “Resort World Sentosa” se han inaugurado hasta 90 “Food Outlets” y muchos de ellos han recibido el nombre de chefs de fama internacional, como Joël Robuchon, Guy Savoy, Santi Santamaria, Wolfgang Puck o Justin Quek.
Allein in den beiden neuen Casino-Resorts „Marina Bay Sands“ und „Resort World Sentosa“ wurden insgesamt fast 90 „Food Outlets“ eröffnet, darunter viele, für die international bekannte Küchenchefs wie Joël Robuchon, Guy Savoy, Santi Santamaria, Wolfgang Puck oder Justin Quek ihre Namen hergaben.
Una constante en el programa de cultura es el ciclo Guitarrísimo, en el que intérpretes de fama mundial presentan un completo repertorio guitarrístico que abarca desde la música antigua hasta el jazz y el flamenco y que cuenta con una reputación que trasciendo ya Múnich y Baviera.
ES
Feste Bestandteile unserer Veranstaltungen sind die weit über die Region hinaus bekannten Konzerte der Reihe guitarrísimo, in der renommierte Interpreten die gesamte Bandbreite des gitarristischen Repertoires von Alter bis Neuer Musik, von Jazz bis Flamenco vorstellen.
ES
HO-Matic AG colabora estrechamente con proveedores de fama internacional de los tipos de válvulas más diversos, pero también ha desarrollado un producto propio:
ES
Neben einer engen Zusammenarbeit mit international bekannten Lieferwerken von Ventilen verschiedenster Arten (z. B. Firma ROSS EUROPA GmbH oder Firma Buschjost Magnetventile GmbH & Co. KG) hat HO-Matic AG ein eigenes Produkt entwickelt, das HOmatic-Quetschventil.
ES
Simultáneamente, colabora como diseñador con empresas de fama internacional como Post Design, Zanotta, Montina, Venini, La Manufacture Nationale de Sèvres.
Gleichzeitig arbeitet er als Designer bei international bekannten Unternehmen mit, und zwar bei Post Design, Zanotta, Montina, Venini, La Manufacture Nationale de Sèvres.
Seine große Bekanntheit und Beliebtheit aber verdankt er vor allem seinen erfolgreichen Geschichten für Kinder und Jugendliche und deren berühmten Helden wie Jim Knopf oder Momo.
DE
In den letzten Jahrzehnten hat Valencia einen Wettkampf von Architekten von internationaler Bekanntheit, die unglaublichsten Gebäude zu realisieren, erfahren.
Sachgebiete: kunst musik radio
Korpustyp: Webseite
famaRuhms
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Veronika Richterová es además autora de las estatuas de bronce Siete suricatas y del león marino Gaston en el ZOO de Praga (mapa) y coautora del Paseo de la fama a su entrada.
Veronika Richterová ist außerdem auch die Autorin von Bronzeplastiken von „Sieben Erdmännchen” und dem „Seebär Gaston” im Prager ZOO (karte) und Mitautorin des Gehsteigs des Ruhms vor dem Eingang in den Prager ZOO.
Eine langjährige Tradition und einen guten internationalen Namen haben auch die in der Tschechischen Republik produzierten Stifte, Streichhölzer und Musikinstrumente aus Holz.
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp: Webseite
famaAnerkennung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si el verano es sinónimo de que no sea la playa o la piscina nada, son los tomos culpable de placer que son luz en fama literaria y pesado en el escapismo prima para disfrutar por el agua.
Wenn Sommer ist ein Synonym für etwas anderes als Strand oder Pool, es ist die Schuld-Vergnügen Wälzer, die Licht auf literarische Anerkennung und schwer auf rohen Eskapismus um durch das Wasser zu genießen.
Sachgebiete: film astrologie media
Korpustyp: Webseite
famaRenommee
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
la región está de moda y despierta creciente interés entre los turistas: con playas de arenas blancas y aire caribeño, espesos bosques, paisajes de lagos y ríos y modernos centros de wellness y deportes, con conjuntos de casas de entramado, una apasionante historia y gran fama internacional.
DE
Die Region liegt im Reisetrend, weckt zunehmend Interesse bei Urlaubern – mit Stränden von karibischem Weiß, urwüchsigen Wäldern, Seen- und Flusslandschaften, modernen Wellness- und Sport-Angeboten, mit Fachwerkensembles, mit großer Historie und mit Kultur von internationalem Renommee.
DE
A los 36 años, Benjamin Millepied, futuro director de danza en la Ópera de París -asumirá sus funciones en octubre de 2014- se mueve por los caminos de la fama con una ligereza mágica.
ES
Mit 36 Jahren hüpft der nächste Ballettdirektor der Pariser Oper, Benjamin Millepied, mit feenhafter Leichtigkeit die Wege des Renommee entlang. Im Oktober 2014 tritt er seinen Posten an.
ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Ideado por Philippe Decouflé y Ali Mahdavi, está interpretado por sus míticas bailarinas de silueta longilínea, envueltas en los tradicionales juegos de luces y sombras que han hecho la fama de este lugar destacado de la noche parisina desde su creación, en 1951.
Sie stammt aus der Feder von Philippe Decouflé und Ali Mahdavi und zeigt die sich schlängelnden Silhouetten der mythischen Tänzerinnen, die in die traditionellen Licht-und-Schattenspiele gekleidet sind, die seit der Gründung im Jahre 1951 das Renommee dieser Hochburg der Pariser Nächte ausmachen:
Wenn du es schaffst, sie an einem Abend zu trinken, dann bekommst du nicht nur ein T-Shirt, sondern auch die Wall of Fame wird um eine Plakette mit deinem Namen drauf bereichert.
Sachgebiete: musik radio tourismus
Korpustyp: Webseite
Después de despertar y pasar sus '15 minutos de fama fuera 'de la botella, volvió a entrar con recibir un tatuaje de un querubín sobre su nuca por el tatuaje Mahoney leyenda Mark.
Aus dem Schlaf erwacht, verbrachte sie "15 Minutes of Fame" außerhalb des Flakons, um sich live im Anschluss von Tattoo Legende Mark Mahony einen Engel auf den Hinterkopf tätowieren zu lassen.
Sachgebiete: e-commerce musik radio
Korpustyp: Webseite
Pero como no queremos que vuestros esfuerzos superhumanos es queden en el olvido, añadimos un Hall de la fama para mostrar los logros del RESOGUN Heroes original.
Aber wir wollten auch nicht, dass die übermenschlichen Anstrengungen in Vergessenheit geraten und haben ein Hallo of Fame Leaderboard eingerichtet, das die Errungenschaften der originalen RESOGUN-Helden festhält.
El recorrido incluye verdaderos platós, vestuario y atrezos de las películas de Harry Potter y exhibe la habilidad, la tecnología y el talento británicos que han dado vida a estos filmes de fama y éxito mundial, creados en los estudios Warner Bros. de Leavesden.
Die Tour umfasst authentische Sets, Kostüme und Requisiten aus den Filmen der Harry Potter-Reihe und bietet einen Einblick in die Kunstfertigkeit, die Technologie und das kreative Talent, die in die berühmten und erfolgreichen Filme einfließen, welche in den Warner Bros. Studios Leavesden geschaffen werden.
Sachgebiete: film tourismus theater
Korpustyp: Webseite
Fue la capital de la repostería del mundo árabe y la fama de sus dulces y alfajores traspasaron las fronteras, como dan fe numerosos escritos, siendo los más afamados los del Dr. Thebussem, escritor y periodista del siglo XIX, muy conocido por sus tratados gastronómicos.
Medina Sidonia war einst die Kuchen- und Süßwarenhauptstadt der maurischen Welt und ihre berühmten Süßwaren und Alfajores wurden bis weit über die Grenzen hinaus bekannt. So besagen es zahlreiche Schriftstücke, von denen die wichtigsten von Dr. Thebussem stammen, einem Schriftsteller und Journalist aus dem 19. Jahrhundert, welcher für seine gastronomischen Schriften berühmt war.
Sachgebiete: verlag musik theater
Korpustyp: Webseite
El Balneario Gellért que disfruta de fama mundial y es frecuentada por varios extranjeros abrió sus puertas en 1918 y se amplió con una piscina dinámica en 1927 y con un bano de escarcha 1934.
Das weltberühmte und auch von den Ausländern beliebte Gellertbad und Hotel wurde 1918 für die Besucher eröffnet, dann 1927 wurde es mit Wellenstrandbad und 1934 mit Whirlpool erweitert.
Esto incluye el Radio City Music Hall, la casa de subastas Christie's, la pista de patinaje de fama mundial, 100 tiendas, 40 restaurantes y los estudios de retransmisión de la NBC.
Dies schließt die Radio City Music Hall, das Auktionshaus Christie’s, die weltberühmte Eislaufbahn, 100 Ladenlokale, 40 Restaurants sowie das Sendestudio von NBC ein.
la pianista de fama internacional recuerda así el arte de la música, con términos semejantes a los de los grandes artistas para los cuales «la emoción no dice “yo”», como subrayó Gilles Deleuze.
die weltberühmte Pianistin spricht also über die Kunst der Musik in denselben Begriffen wie die großen Künstler, für die »die Emotion nicht ›ich‹ sagt«, wie Gilles Deleuze betont.
Sachgebiete: kunst religion media
Korpustyp: Webseite
famaBekanntheitsgrad
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero Schuman realmente alcanzó la fama por lo que actualmente se denomina la «Declaración de Schuman», una propuesta para que Alemania y el resto de países europeos colaborasen con ánimo de aunar sus intereses económicos.
ES
Doch den größten Bekanntheitsgrad erlangte Schuman durch die so genannte „Schuman-Erklärung“, in der er vorschlug, dass Deutschland und die übrigen europäischen Länder an einer Konsolidierung ihrer wirtschaftlichen Ziele arbeiten sollten.
ES
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
La fama del Golden Nugget aún se acrecentó más gracias a innovadores anuncios televisivos, incluyendo uno en el que el propietario, Steve Wynn, entregaba toallas a Sinatra.
Der Bekanntheitsgrad des Golden Nugget wurde durch innovative TV-Spots verstärkt, darunter einer, in dem der Besitzer Steve Wynn Sinatra Handtücher bringt.
Sachgebiete: verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
El éxito de la publicidad es un quantifizerbares en cifras medida con la que el logro de los objetivos de promoción se puede medir, por ejemplo, la fama.
Der Werbeerfolg ist ein in Zahlen quantifizerbares Maß, anhand dessen die Erreichung von Werbezielen [zum Beispiel Bekanntheitsgrad] gemessen werden kann.
Manchmal sind es keine bekannten Profis oder Wettbewerbe auf Weltniveau, die im Mittelpunkt stehen. Und es geht auch nicht immer um Geld, Ruhm und Ehre.
