Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Normalmente restaremos de su fianza el importe de la factura.
ES
In der Regel wird die Rechnung von der Kaution abgezogen.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
D. Ayman Nour fue liberado de su arresto preventivo, previo pago de fianza , el 12 de marzo de 2005.
Herr Ayman Nur wurde am 12. März 2005 gegen Zahlung einer Kaution aus der Untersuchungshaft entlassen.
Daniel será puesto en libertad bajo una fianza de 10 millones de dólares.
Daniel kommt auf $ 10 Millionen Kaution frei.
El 2 de marzo, el tribunal dictó libertad bajo fianza para Kanhaiya Kumar.
Am 2. März ordnete das Gericht die Freilassung von Kanhaiya Kumar gegen Kaution an.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La joven quedó en libertad tras abonar una fianza y es probable que sea deportada cuando la Corte dicte sentencia.
Die junge Frau kam nach Hinterlegung einer Kaution frei und wird wahrscheinlich abgeschoben, wenn der Gerichtshof sein Urteil fällt.
Gilda hat Kaution hinterlegt.
Masih reputa a la primera persona acusada de la blasfemia nunca que se liberará en fianza en Paquistán.
Masih soll die erste Person, die überhaupt beschuldigt wird von der auf Kaution in Pakistan freigegeben zu werden Blasphemie.
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Al periodista se le ha denegado la libertad bajo fianza y se le mantiene en condiciones deplorables.
Dem Journalisten wurde eine Freilassung gegen Kaution versagt, und er wird unter absolut kastastrophalen Bedingungen gefangengehalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wolford está afuera bajo fianza , ¿tal vez esté intentando vengarse de quien le haya tendido la trampa?
Wolford ist auf Kaution draußen, vielleicht versucht er Vergeltung an jenen zu üben, die ihn hereingelegt haben?
Se requiere pagar una fianza , que se devolverá tras comprobar el estado del apartamento.
Eine Kaution ist erforderlich, diese wird nach einer Überprüfung des Zustands des Apartments zurückgezahlt.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los vehículos de turismo de uso profesional pueden quedar sujetos, en el momento de su importación y en casos excepcionales, al depósito de una fianza .
ES
In Ausnahmefällen kann die Einfuhr von Personenfahrzeugen für die berufliche Nutzung von einer Sicherheitsleistung abhängig gemacht werden.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
Si se interpone recurso, la resolución sólo será ejecutiva previa provisión de una fianza proporcional a la cantidad sujeta a ejecución.
Wird ein Rechtsmittel eingelegt, so ist die Entscheidung nur gegen Sicherheitsleistung in einem angemessenen Verhältnis zum jeweils zu vollstreckenden Betrag vollstreckbar.
No podrá pedirse ninguna fianza ni depósito suplementario al acreedor por tratarse de un nacional de un tercer país o por no tener residencia o domicilio en el Estado de ejecución.
ES
Dem Gläubiger darf wegen seiner Eigenschaft als Ausländer oder wegen Fehlens eines inländischen Wohnsitzes oder Aufenthaltsorts im Vollstreckungsmitgliedstaat weder eine Sicherheitsleistung noch eine Hinterlegung gleich welcher Art auferlegt werden.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La fianza o seguro equivalente tiene por finalidad cubrir los costes ocasionados en caso de que:
Die Sicherheitsleistungen oder entsprechenden Versicherungen sind dazu bestimmt, die Kosten zu decken, die anfallen,
La fianza o seguro equivalente se liberará cuando
Die Sicherheitsleistungen oder entsprechenden Versicherungen sind freizugeben,
Asimismo, es importante aclarar el sistema de fianza o seguro equivalente.
Ferner sollte das System von Sicherheitsleistungen oder entsprechenden Versicherungen geklärt werden.
Se constituirá una fianza o seguro equivalente con arreglo al artículo 6.
Gemäß Artikel 6 werden Sicherheitsleistungen hinterlegt oder entsprechende Versicherungen abgeschlossen.
No se podrá exigir fianza a los escritores, editores o impresores.
die Zensur darf nie eingeführt werden; von den Autoren, Verlegern oder Druckern darf keine Sicherheitsleistung verlangt werden.
Como garantía de la ejecución de los contratos, el órgano de contratación podrá exigir a los contratistas la constitución de una fianza provisional.
Der öffentliche Auftraggeber kann von den Auftragnehmern vorab eine Sicherheitsleistung als Garantie für die Auftragserfüllung verlangen.
La fianza o fianzas o seguros equivalentes se liberarán cuando
Die Sicherheitsleistungen oder entsprechenden Versicherungen sind freizugeben,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Defensa penal y constitución de fianzas en causa criminal.
Straf-Rechtsschutz (Verteidigung und Bürgschaft bei Strafverfahren).
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Ha de mencionarse que el saldo vivo de 8000 millones EUR no representará únicamente una emisión de nuevas fianzas .
Es ist darauf hinzuweisen, dass die Kreditlinie von 8 Mrd. EUR nicht nur die Gewährung neuer Bürgschaften bedeutet.
¿Dónde están los certificados de fianza para las Primeras Damas?
Wo sind die Bürgschaften für die vier?
Para dichas acciones, podrán concederse anticipos mediante depósito de garantía o fianza .
Für diese Maßnahmen können gegen Sicherheitsleistung oder Bürgschaft Vorschusszahlungen erfolgen.
Entonces el banco tiene problemas, aparece una fianza federal muy grande, y encontrasteis la manera de sacar tajada de la fianza .
Ja, dann bekommt Ihre Bank in Schwierigkeiten. Eine große staatliche Bürgschaft kommt vorbei. Sie haben sich gedacht, Sie bekommen ein Stückchen der Bürgschaft .
Finalmente, también hay que tener en cuenta las importantes necesidades de la empresa en materia de fianzas y de liquidez.
Schließlich ist auch dem sehr hohen Bedarf des Unternehmens an Bürgschaften und Liquidität Rechnung zu tragen.
Sin coche, no hay fianza .
Kein Auto, keine Bürgschaft .
Su función económica puede compararse con la de una fianza o garantía.
Seine ökonomische Funktion lässt sich dabei mit der einer Bürgschaft oder Haftung vergleichen.
Si lo autoriza el órgano de contratación, esta garantía podrá ser sustituida por una fianza personal y solidaria de un tercero.
Der öffentliche Auftraggeber kann anstelle dieser Sicherheit eine selbstschuldnerische Bürgschaft eines Dritten akzeptieren.
Como garantía, los operadores deben depositar una fianza en la administración de aduanas.
Um diese Haftung abzusichern, müssen sie eine Bürgschaft an das Zollamt leisten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las normas de la casa que condicionaran la devolución de dicha fianza son:
ES
Die Hausordnung, dass bedingt die Rückkehr von dieser Sicherheit sind:
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
El despacho a libre práctica en la Comunidad del producto arriba mencionado estará supeditado al depósito de una fianza equivalente al importe del derecho provisional.
Die Überführung der vorgenannten Ware in den zollrechtlich freien Verkehr in der Gemeinschaft ist von der Leistung einer Sicherheit in Höhe des vorläufigen Zolls abhängig.
Puedes quedarte el lingote de oro como fianza .
Du kannst den Goldbarren als Sicherheit behalten.
Es de imperiosa necesidad establecer que las agencias dispongan recursos o fianzas para sus empleados si se revocan los contratos.
Es ist dringend sicherzustellen, dass diese Agenturen für den Fall der Vertragskündigung Mittel und Sicherheiten für ihre Mitarbeiter bereithalten.
Ellos quieren conservar la fianza
Sie nehmen gerne Sicherheiten .
El despacho a libre práctica en la Comunidad del producto mencionado en el apartado 1 estará supeditado al depósito de una fianza igual al importe del derecho provisional.
Die Überführung der in Absatz 1 genannten Ware in den zollrechtlich freien Verkehr in der Gemeinschaft ist von der Leistung einer Sicherheit in Höhe des vorläufigen Zolls abhängig.
En caso de que la oferta sea aceptada, esta garantía servirá como fianza del certificado de exportación.
Bei Zuschlagserteilung wird diese Sicherheit zur Sicherheit für die Einfuhrlizenz.
b) la constitución de una fianza que garantice la ejecución en caso de pago de un anticipo de la ayuda , y
(b) der Leistung einer Sicherheit zur Gewährleistung der Durchführung, wenn ein Vorschuss gezahlt wird, und
Como fianza complementaria, se concedió al THA el derecho a explotar los terrenos de la empresa que no fueran directamente necesarios para su actividad.
Als zusätzliche Sicherheit wurde der THA das Recht eingeräumt, die nicht unmittelbar betriebsnotwendigen Grundstücke des Unternehmens zu verwerten.
La ejecución del auto podrá subordinarse a que se constituya por el demandante una fianza cuyo importe y modalidades se fijarán habida cuenta de las circunstancias concurrentes.
Die Vollstreckung des Beschlusses kann davon abhängig gemacht werden, dass der Antragsteller eine Sicherheit leistet, deren Höhe und Art nach Maßgabe der Umstände festzusetzen sind.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dicha fianza se liberará cuando se presente un certificado de instalación de la maquinaria importada.
Diese Ausfallbürgschaft wurde dann bei Vorlage eines Zertifikats, das die Installation der eingeführten Maschinen bescheinigte, eingelöst.
Por consiguiente, estas medidas deben considerarse equivalentes a garantías ya que tienen un efecto similar al de la línea sindicada de fianzas .
Folglich müssen diese Maßnahmen insofern als Sicherheiten gleichwertig angesehen werden, als sie eine ähnliche Wirkung haben wie die Ausfallbürgschaft .
En consecuencia, el agente de aduanas libera la fianza y los pagarés depositados en el momento de la importación de los insumos.
Der Zollbeamte gibt dann die Ausfallbürgschaft und die vordatierten Schecks frei, die bei der Einfuhr der Vorleistungen hinterlegt wurden.
Este aumento de capital servirá particularmente para obtener los 700 millones EUR necesarios a fin de constituir la garantía que cubra las primeras pérdidas de la nueva línea sindicada de fianzas .
Der Zweck dieser Kapitalerhöhung besteht vor allem darin, die 700 Mio. EUR zu bekommen, die für die Gestellung der Sicherheit für die ersten Verluste der neuen Ausfallbürgschaft erforderlich sind.
No obstante, deben depositarse una fianza y pagarés por el importe del derecho de aduana y el impuesto sobre las ventas en el servicio de aduanas con un periodo de validez de tres años.
Außerdem werden bei der Zollbehörde eine Ausfallbürgschaft und vordatierte Schecks in Höhe des Zolls und der Verkaufssteuer hinterlegt, die drei Jahre gültig sind.
Esta nueva línea de fianzas comprende el mecanismo de garantía siguiente: las pérdidas serán cubiertas en primer lugar por una garantía en efectivo de 700 millones EUR establecida por la empresa.
Diese neue Ausfallbürgschaft umfasst folgende Bürgschaftsfazilität: Verluste werden erstrangig durch eine vom Unternehmen gestellte Barsicherheit von 700 Mio. EUR abgedeckt.
Por otra parte, desde el punto de vista del riesgo total del Estado, su participación en el aumento de capital queda compensada sobradamente por la reducción de la garantía respecto de la línea de fianzas .
Außerdem wird aus der Perspektive des Gesamtengagements des Staates sein Anteil an der Kapitalerhöhung durch die Verringerung der Bürgschaft für die Ausfallbürgschaft mehr als ausgeglichen.
Francia ha facilitado cálculos relativos a la antigua contragarantía respecto de la línea de fianzas de 3500 millones EUR, estimando que la ayuda debería calcularse multiplicando el importe máximo de compromiso del Estado por el riesgo «real» de ejecución de la contragarantía, y ha deducido los gastos pagados por Alstom.
Frankreich hat Berechnungen für die alte Rückbürgschaft für die Ausfallbürgschaft von 3,5 Mrd. EUR vorgelegt und war der Auffassung, die Beihilfe müsste folgendermaßen berechnet werden: Höchstbetrag des staatlichen Engagements multipliziert mit dem „tatsächlichen“ Risiko der Inanspruchnahme der Rückbürgschaft, minus die von Alstom gezahlten Kosten.
Por último, ha de señalarse la importante contribución de la propia empresa, que financiará la garantía en efectivo de 700 millones EUR, que es una garantía de primer orden respecto de la nueva línea de fianzas .
Schließlich ist noch auf den sehr großen Beitrag des Unternehmens selber hinzuweisen, das die Barsicherheit von 700 Mio. EUR finanziert, also die erstrangige Sicherheit für die neue Ausfallbürgschaft .
Por consiguiente, Francia no se expresa acerca de la cuantificación de la ayuda incluida en la garantía respecto de la nueva línea de fianzas que sustituirá a la contragarantía (medida 3), ni acerca de la incluida en el nuevo aumento de capital previsto (medida 6).
Frankreich äußert sich also weder zur Quantifizierung der Beihilfe, die in der Bürgschaft für die als Ersatz der Rückbürgschaft konzipierte neue Ausfallbürgschaft enthalten ist (Maßnahme 3), noch zu der Beihilfe, die in der neuen geplanten Kapitalerhöhung (Maßnahme 6) enthalten ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
si no es así, la Cámara de Comercio no devolverá la fianza .
andernfalls wird das Pfand von der Handelskammer nicht zurückerstattet.
Sachgebiete:
film e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
a) Fomentar los envasados reutilizables mediante unos sistemas adecuados de distribución y devolución, incluido, en su caso, la aplicación de tasas y fianzas .
a) Förderung wiederverwendbarer Verpackungen durch Schaffung geeigneter Vertriebs- und Rücknahmesysteme, nötigenfalls mittels Abgaben oder Pfand ,
En cualquier momento, un usuario puede recuperar su fianza devolviendo su vaso al espacio provisto para este propósito.
Jeder Benutzer kann seinen Becher jederzeit an den dafür vorgesehenen Stellen wieder gegen sein Pfand eintauschen.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
La UNICEF estima que el tráfico de niños entre países de África occidental se eleva a 200.000 En África occidental, la tradición obliga las familias pobres que contraen una deuda a prestar un niño al deudor como fianza o para que salden la deuda trabajando.
Nach Informationen von UNICEF liegt die Zahl der Kinder, die zwischen den Ländern Westafrikas gehandelt werden, bei 200.000 In Westafrika ist es Tradition, dass arme Familien, die sich verschulden, dem Schuldner ein Kind als Pfand oder zur Begleichung ihrer Schuld ausleihen.
En este caso, no recuperará la fianza .
In diesem Fall wird kein Pfand zurückerstattet, sondern vom.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Controlamos regularmente nuestros socios, de modo que esta organización es una fianza para nuestros clientes en cuanto al servicio de cualidad y de alto nivel.
EUR
Wir überprüfen regelmäßig unsere Partner, diese Organisation ist für unsere Kunden ein Pfand für einen Qualitätsservice hohen Niveaus.
EUR
Sachgebiete:
verkehrssicherheit transaktionsprozesse verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Cada vaso se da con una fianza .
Jeder Becher wird gegen Pfand ausgegeben.
Sachgebiete:
e-commerce handel markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Esta fianza se reembolsará el día de salida si no existen desperfectos en las tiendas.
Dieser Pfand wird m Tag des Check Outs zurück erstattet, wenn das Zelt sauber und in den selben Konditionen wie es bezogen wurde, zurück übergeben wird.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
El organizador acopia el valor de la fianza de los vasos que el público conserva (principalmente los vasos de recuerdo).
Die vom Publikum einbehaltenen Becher (in erster Linie als Souvenir) bringen dem Veranstalter durch das Pfand einen Erlös.
Sachgebiete:
e-commerce handel markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
El arrendador debe ser mayor de edad y debe cumplimentar dos copias del contrato de alquiler, asimismo se requiere el pago por adelantado y una fianza de 20 € por equipo.
Der Mieter muss über 18 Jahre sein und zwei Kopien des Mietvertrages ausfüllen. Die vollständige Zahlung zuzüglich Pfand (20€) müssen vor der Verleihgabe erfolgen.
Sachgebiete:
musik infrastruktur jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
fianzas y activos prestados en garantía
Verbindlichkeiten aus Bürgschaften und Haftung aus der Bestellung von Sicherheiten
Durante la crisis de 1997-99 y los años siguientes, el FMI dio una volte face, pasando de liberar bajo fianza a encerrar bajo fianza al sector privado.
Statt den privaten Sektor aus der Haftung zu entlassen hat er ihn haftbar gemacht. Die Kosten der anteiligen Belastungen wurde ihm zu Marktpreisen in Rechnung gestellt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
fianzas (incluidas las garantías de licitación y de buen fin, y las garantías conexas de pago anticipado y de retención) y las garantías que no sean sustitutivas de crédito,
Erfüllungsgarantien (einschließlich Bietungs- und Erfüllungsbürgschaften und damit verbundene Anzahlungs- und Einbehaltungsgarantien) und Garantien, die nicht den Charakter von Kreditsubstituten haben,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta garantía estatal puede considerarse una obligación de fianza . En caso de insolvencia o liquidación de la institución crediticia, el garante (Estado, Land o municipio) está obligado a actuar.
Diese staatliche Garantie kann als „Bürgschaftsverpflichtung “ verstanden werden. Im Falle der Zahlungsunfähigkeit oder Liquidation der Kreditinstitute ist der Garantiegeber (Staat, Land oder Kommune) verpflichtet einzutreten.
fianza
Sicherheitsleistungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Asimismo, es importante aclarar el sistema de fianza o seguro equivalente.
Ferner sollte das System von Sicherheitsleistungen oder entsprechenden Versicherungen geklärt werden.
Constitución de una fianza o seguro equivalente
Hinterlegung von Sicherheitsleistungen oder Abschluss entsprechender Versicherungen:
La fianza o seguro equivalente tiene por finalidad cubrir los costes ocasionados en caso de que:
Die Sicherheitsleistungen oder entsprechenden Versicherungen sind dazu bestimmt, die Kosten zu decken, die anfallen,
No obstante, en casos de importación en la Comunidad, la autoridad competente de destino en la Comunidad revisará la cuantía de la cobertura y, en caso necesario, aprobará una fianza o seguro adicional.
Bei einer Einfuhr in die Gemeinschaft überprüft die zuständige Behörde am Bestimmungsort jedoch den Deckungsbetrag und genehmigt erforderlichenfalls zusätzliche Sicherheitsleistungen oder entsprechende Versicherungen.
En estos casos, la fianza o seguro equivalente se aplicará al traslado notificado que sea objeto de su cobertura, a más tardar, en el momento de su inicio.
In derartigen Fällen müssen die Sicherheitsleistungen oder entsprechenden Versicherungen spätestens bei Beginn der notifizierten Verbringung, die abzudecken ist, gültig sein.
La fianza o seguro equivalente se liberará cuando la autoridad competente haya recibido el certificado a que se refiere el artículo 16, letra e), o, si resultare apropiado, el artículo 15, letra e), en relación con las operaciones intermedias de valorización o eliminación de los residuos de que se trate.
Die Sicherheitsleistungen oder entsprechenden Versicherungen sind freizugeben, wenn die betroffene zuständige Behörde die Bescheinigung für die betreffenden Abfälle gemäß Artikel 16 Buchstabe e oder bei vorläufiger Verwertung oder Beseitigung gegebenenfalls gemäß Artikel 15 Buchstabe e erhalten hat.
En caso de que la autoridad competente inicial de expedición efectúe una nueva notificación, con arreglo a los apartados 4 o 5, no se requerirá ninguna nueva fianza o seguro equivalente.
Wird von der ursprünglich zuständigen Behörde am Versandort gemäß Absatz 4 oder 5 eine erneute Notifizierung eingereicht, so bedarf es keiner neuen Sicherheitsleistungen oder entsprechender Versicherungen.
En caso de que la autoridad competente de expedición inicial efectúe una nueva notificación, no se requerirá ninguna nueva fianza o seguro equivalente.
Wird von der ursprünglich zuständigen Behörde am Versandort eine erneute Notifizierung eingereicht, so bedarf es keiner neuen Sicherheitsleistungen oder entsprechender Versicherungen.
Información sobre la fianza o seguro equivalente que cubre los gastos de transporte, valorización o eliminación y almacenamiento de los residuos, incluidos los casos a que se refieren los artículos 22 y 24 Indique los detalles de las disposiciones de la legislación nacional establecidas con arreglo a este artículo:
Angaben zu Sicherheitsleistungen oder entsprechenden Versicherungen zur Deckung der Kosten für den Transport, die Verwertung oder Beseitigung und die Lagerung von Abfällen, einschließlich der in den Artikeln 22 und 24 genannten Fälle
Información sobre la fianza o seguro equivalente que cubre los gastos de transporte de los residuos con arreglo al presente Reglamento, incluidos los casos a que se refieren los
Angaben zu Sicherheitsleistungen oder entsprechenden Versicherungen zur Deckung der Kosten für den Transport, die Verwertung oder Beseitigung und die Lagerung von Abfällen, einschließlich der in den Artikeln
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Le devolverán el doble de su fianza .
Sie erhalten Ihre Anzahlung zurück.
Si cancelamos ahora, perdemos la fianza del local, la banda de sals…
Sagen wir jetzt ab, verlieren wir die Anzahlung auf das Gemeindezentrum, die Salsa-Ban…
En caso de estancia superior a 7 noches, la fianza será de 2 noches, en caso de que la estancia sea superior a 10 noches, la fianza es de 50% del precio final.
Falls der Reservierung für 7 und mehr Nächte, die Anzahlung in Höhe von 2 Übernachtungen und Falls der Reservierung für 10 und mehr Nächte, die Anzahlung in Höhe von 50% des Gesamtpreises wird gefordert.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzen
Korpustyp:
Webseite
En caso de estancia superior a 7 noches, la fianza será de 2 noches, en caso de que la estancia sea superior a 10 noches, la fianza es el 50% del precio final.
Falls der Reservierung für 7 und mehr Nächte, die Anzahlung in Höhe von 2 Übernachtungen und Falls der Reservierung für 10 und mehr Nächte, die Anzahlung in Höhe von 50% des Gesamtpreises wird gefordert.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzen
Korpustyp:
Webseite
4. PAGO de fianza mediante Western Union, el resto a la hora de llegada
4. BEZAHLUNG über Western Union – die Anzahlung , den Restbetrag wird am Tag der Anreise bezahlt
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzen
Korpustyp:
Webseite
En caso de reserva superior a 7 noches, la fianza será de 2 noches, en caso de estancia superior a 10 noches, la fianza será el 50% del importe final.
Falls der Reservierung für 7 und mehr Nächte, die Anzahlung in Höhe von 2 Übernachtungen und Falls der Reservierung für 10 und mehr Nächte, die Anzahlung in Höhe von 50% des Gesamtpreises wird gefordert.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzen
Korpustyp:
Webseite
Se requiere un depósito al confirmar la reserva en concepto de fianza que se retiene en caso de cancelación con menos de 2 semanas de antelación.
Um die Reservierung zu bestätigen ist eine Anzahlung notwendig. Sollte die Reservierung weniger als 2 Wochen vor Ankunft storniert werden, wird diese Anzahlung einbehalten.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Generalmente, cuando recibe la confirmación de Localnomad, nuestros afiliados le solicitarán la fianza o un depósito que oscila entre el 15% hasta el 100% del importe total.
Normalerweise verlangen unsere Partner eine Anzahlung zwischen 15% und 100% des Gesamtbetrags oder eine Kaution, falls Sie Ihre Buchung mit Localnomad durchführen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hay una comisión del 3,5% de la fianza por este servicio.
Wir erheben eine Provision von 3,5 % auf die Anzahlung für diesen Dienst.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Política de cancelación: se reembolsa la totalidad de la fianza si se cancela la reserva 15 días antes de la fecha
Stornierungen die Gesamtheit der Anzahlung wird erstattet, wenn Sie die Buchung 15 Tage vor dem Termin stornieren
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
fianza
Sicherheitsleistungen freigegeben
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En caso de que la instalación expida un certificado de valorización o de eliminación de forma tal que dé lugar a un traslado ilícito, y que suponga la liberación de la fianza , se aplicará lo dispuesto en el artículo 24, apartado 3, y el artículo 25, apartado 2.
Stellt eine Anlage eine Bescheinigung über die Beseitigung oder Verwertung aus, die zu einer illegalen Verbringung führt und in deren Folge die Sicherheitsleistungen freigegeben werden, so finden die Artikel 24 Absatz 3 und Artikel 25 Absatz 2 Anwendung.
Cuando una instalación expida un certificado de valorización o eliminación de tal forma que dé lugar a un traslado ilícito, y que suponga la liberación de la fianza , se aplicará lo dispuesto en el apartado 3 y en el artículo 25, apartado 2.
Stellt die Anlage eine Bescheinigung über die Verwertung oder Beseitigung aus, die zu einer illegalen Verbringung führt und in deren Folge die Sicherheitsleistungen freigegeben werden, so finden Absatz 3 und Artikel 25 Absatz 2 Anwendung.
en caso de que la instalación expida un certificado de eliminación incorrecto que suponga la liberación de la fianza , el destinatario correrá con los gastos generados por la obligación de devolver los residuos a la zona jurisdiccional de la autoridad competente de expedición y por su valorización o eliminación de forma alternativa y ambientalmente correcta,
Stellt eine Anlage eine unrichtige Bescheinigung über die Beseitigung aus, in deren Folge die Sicherheitsleistungen freigegeben werden, so trägt der Empfänger die Kosten, die sich aus der Verpflichtung zur Rückfuhr der Abfälle in das Zuständigkeitsgebiet der zuständigen Behörde am Versandort und aus der Verwertung oder Beseitigung der Abfälle auf eine andere, umweltgerechte Weise ergeben;
en caso de que la instalación expida un certificado de valorización incorrecto que suponga la liberación de la fianza , el destinatario correrá con los gastos generados por la obligación de devolver los residuos a la zona jurisdiccional de la autoridad competente de expedición y por su valorización o eliminación por un método alternativo y ambientalmente correcto,
Stellt eine Anlage eine unrichtige Bescheinigung über die Verwertung aus, in deren Folge die Sicherheitsleistungen freigegeben werden, so trägt der Empfänger die Kosten, die sich aus der Verpflichtung zur Rückfuhr der Abfälle in das Zuständigkeitsgebiet der zuständigen Behörde am Versandort und aus der Verwertung oder Beseitigung der Abfälle auf eine andere, umweltgerechte Weise ergeben;
En caso de que el destinatario expida un certificado de valorización o de eliminación de forma tal que dé lugar a un traslado ilícito, y que suponga la liberación de la fianza , se aplicará lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 23 y el apartado 2 del artículo 24.
Stellt ein Empfänger eine Bescheinigung über die Beseitigung oder Verwertung aus, die zu einer illegalen Verbringung führt und in deren Folge die Sicherheitsleistungen freigegeben werden, so finden die Artikel 23 Absatz 3 und Artikel 24 Absatz 2 Anwendung.
En caso de que la instalación expida un certificado de valorización o de eliminación de forma tal que dé lugar a un traslado ilícito, y que suponga la liberación de la fianza , se aplicará lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 23 y el apartado 2 del artículo 24.
Stellt eine Anlage eine Bescheinigung über die Beseitigung oder Verwertung aus, die zu einer illegalen Verbringung führt und in deren Folge die Sicherheitsleistungen freigegeben werden, so finden die Artikel 23 Absatz 3 und Artikel 24 Absatz 2 Anwendung.
Cuando un destinatario expida un certificado de valorización o eliminación de tal forma que dé lugar a un traslado ilícito, y que suponga la liberación de la fianza , se aplicará lo dispuesto en el apartado 3 y en el apartado 2 del artículo 24.
Stellt der Empfänger eine Bescheinigung über die Verwertung oder Beseitigung aus, die zu einer illegalen Verbringung führt und in deren Folge die Sicherheitsleistungen freigegeben werden, so finden Absatz 3 und Artikel 24 Absatz 2 Anwendung.
Cuando una instalación expida un certificado de valorización o eliminación de tal forma que dé lugar a un traslado ilícito, y que suponga la liberación de la fianza , se aplicará lo dispuesto en el apartado 3 y en el apartado 2 del artículo 24.
Stellt die Anlage eine Bescheinigung über die Verwertung oder Beseitigung aus, die zu einer illegalen Verbringung führt und in deren Folge die Sicherheitsleistungen freigegeben werden, so finden Absatz 3 und Artikel 24 Absatz 2 Anwendung.
expida un certificado de valorización o de eliminación de forma tal que dé lugar a un traslado ilícito, y que suponga la liberación de la fianza , se aplicará lo dispuesto en el apartado 3 del
eine Bescheinigung über die Beseitigung oder Verwertung aus, die zu einer illegalen Verbringung führt und in deren Folge die Sicherheitsleistungen freigegeben werden, so finden die
expida un certificado de valorización o eliminación de tal forma que dé lugar a un traslado ilícito, y que suponga la liberación de la fianza , se aplicará lo dispuesto en el apartado 3 y en el apartado 2 del
eine Bescheinigung über die Verwertung oder Beseitigung aus, die zu einer illegalen Verbringung führt und in deren Folge die Sicherheitsleistungen freigegeben werden, so finden Absatz 3 und
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puse una fianza , no estaba haciendo nada.
Ich hab die Kaution gestellt . Ich hab nichts verbrochen.
Son quienes pagaron tu fianza .
Die haben Ihre Kaution gestellt .
La vecina pagó su fianza .
Ihre Nachbarin hat die Kaution für Sie gestellt .
La fianza ha sido pagada.
Die Kaution wurde gestellt .
Die haben Ihre Kaution gestellt .
Ellos son los pagaron tu fianza .
Die haben Ihre Kaution gestellt .
Está protegido desde arriba por el Príncipe de la Oscuridad. - ¿Cuándo pagará la fianza ?
Der Kerl wird von ganz oben beschütz…...vom leibhaftigen Teufel. Das kannst du mir glauben. - Wann wird seine Kaution gestellt ?
Más actos violentos de la gente a la que le pagaste la fianza .
Mehr brutale Gewaltakte, die durch die Männer, für die du Kaution gestellt hast, passiert sind.
Dos horas para que pague la fianza .
Zwei Stunden. Bis er die Kaution gestellt hat.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También tiene que haber pagado una fianza o haber establecido una garantía similar, de modo que el traslado esté cubierto hasta la conclusión de la valorización o de la eliminación.
Bei der Notifizierung muss der Notifizierende mit dem Empfänger bereits einen Vertrag über die Verwertung oder Beseitigung der notifizierten Abfälle geschlossen und eine finanzielle oder gleichwertige andere Sicherheit geleistet haben, die die Verbringung bis zur erfolgten Verwertung oder Beseitigung abdeckt.
Asimismo, es importante aclarar el sistema de fianza o seguro equivalente.
Ferner sollte geklärt werden, nach welchem System finanzielle oder gleichwertige andere Sicherheiten zu leisten sind.
El notificante deberá constituir una fianza o seguro equivalente con arreglo al artículo 7.
Der Notifizierende leistet gemäß Artikel 7 eine finanzielle oder gleichwertige andere Sicherheit.
La fianza o seguro equivalente deberá aplicarse al traslado notificado
Die finanzielle oder gleichwertige andere Sicherheit muss
en caso de que el destinatario emita un certificado de eliminación incorrecto que suponga la liberación de la fianza , correrá con los gastos derivados de la obligación de devolver los residuos a la zona jurisdiccional de la autoridad competente de expedición y de su eliminación o valorización por un método alternativo y ambientalmente racional;
Stellt der Empfänger eine unrichtige Bescheinigung über die Beseitigung aus, in deren Folge die finanzielle Sicherheit freigegeben wird, so trägt er die Kosten, die sich aus der Verpflichtung zur Rückverbringung der Abfälle in den Zuständigkeitsbereich der zuständigen Behörde am Versandort und der Beseitigung oder Verwertung der Abfälle auf eine andere, umweltverträgliche Weise ergeben.
se haya constituido una fianza o seguro equivalente, que deberá ser legalmente vinculante y aplicable, tal como se establece en el apartado 5 del artículo 5 y en el artículo 7 y como exija la autoridad competente de destino externa a la Comunidad o cualquier país de tránsito que sea Parte del Convenio de Basilea;
eine finanzielle oder gleichwertige andere Sicherheit gemäß Artikel 5 Absatz 5 und Artikel 7 sowie nach den Vorschriften der zuständigen Behörde am Bestimmungsort außerhalb der Gemeinschaft oder eines etwaigen Durchfuhrstaats, der Vertragspartei des Basler Übereinkommens ist, geleistet wurde, die rechtsverbindlich und gültig ist;
en caso de que el destinatario emita un certificado de valorización incorrecto que suponga la liberación de la fianza , correrá con los gastos derivados de la obligación de devolver los residuos a la zona jurisdiccional de la autoridad competente de expedición y de su eliminación o valorización por un método alternativo y ambientalmente racional;
Stellt der Empfänger eine unrichtige Bescheinigung über die Verwertung aus, in deren Folge die finanzielle Sicherheit freigegeben wird, so trägt er die Kosten, die sich aus der Verpflichtung zur Rückverbringung der Abfälle in den Zuständigkeitsbereich der zuständigen Behörde am Versandort und der Beseitigung oder Verwertung der Abfälle auf eine andere, umweltverträgliche Weise ergeben.
se haya constituido una fianza o seguro equivalente, que deberá ser legalmente vinculante y aplicable, tal como se establece en el apartado 5 del artículo 5 y en el artículo 7 y como exija la autoridad competente de destino de la Comunidad o cualquier país de tránsito que sea Parte del Convenio de Basilea;
eine finanzielle oder gleichwertige andere Sicherheit gemäß Artikel 5 Absatz 5 und Artikel 7 sowie nach den Vorschriften der zuständigen Behörde am Bestimmungsort in der Gemeinschaft oder eines etwaigen Durchfuhrstaats, der Vertragspartei des Basler Übereinkommens ist, geleistet wurde, die rechtsverbindlich und gültig ist;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando la garantía esté constituida por una fianza en una aduana de garantía:
Wird eine Sicherheit durch einen Bürgen bei der Stelle der Bürgschaftsleistung geleistet, so werden dem Hauptverpflichteten
en forma de fianza , tal como se define en el artículo 15, apartado 1.
durch Stellung eines Bürgen gemäß Artikel 15 Absatz 1.
exigirá sin demora al fiador que pague la fianza contemplada en el artículo 7, apartado 1, letra b), en un plazo máximo de 30 días a partir del día de recepción de la solicitud de pago;
fordert sie den Bürgen nach Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe b unverzüglich auf, den Betrag innerhalb einer Frist von höchstens 30 Tagen nach Zugang der Aufforderung zu zahlen;
la aduana determinada por las autoridades competentes de cada país en la que se constituye una garantía mediante fianza ;
die von den zuständigen Behörden eines jeden Landes bestimmte Stelle, bei der eine Sicherheit von einem Bürgen geleistet wird;
Cuando la garantía esté constituida por una fianza en una aduana de garantía:
Wird eine Sicherheit durch einen Bürgen bei der Stelle der Bürgschaftsleistung geleistet,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero, no hay banco, no fianza , y no registro en esta aldea.
Übrigens, es gibt keine Bank, keine Bindung , und kein Register in diesem Dorf.
El corazón purgó como eran Cada fianza en libertad
Das Herz, das als es bereinigt wurde, waren jede Bindung an großem
ben 10 Bindung der Freunde
Sachgebiete:
astrologie sport theater
Korpustyp:
Webseite
Ben 10 la fianza amigos trazar una línea con el ratón la conexión de dos o más de los mismos personajes. se pueden dibujar sobre los espacios vacíos, hasta que
ben 10 Bindung der Freunde ziehen Sie eine Linie mit der Maus Anschließen von zwei oder mehr der gleichen Zeichen. Sie können über leere Räume zu ziehen, bis Sie d
Sachgebiete:
astrologie sport theater
Korpustyp:
Webseite
fianza
Bürgschaftsleistung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La garantía individual mediante fianza deberá ser objeto de un documento de fianza conforme con el modelo que figura en el anexo 49.
Für die Einzelsicherheit durch Bürgschaftsleistung ist eine Bürgschaftsurkunde nach dem Vordruck in Anhang 49 zu verwenden.
Modalidades de la garantía individual mediante fianza
Modalitäten der Einzelsicherheit durch Bürgschaftsleistung
La garantía individual mediante fianza deberá ser objeto de un documento de fianza conforme con el modelo que figura en el anexo C1 del apéndice III.
Für die Einzelsicherheit durch Bürgschaftsleistung ist eine Bürgschaftsurkunde nach dem Muster in Anhang C1 der Anlage III zu verwenden.
La garantía individual constituida mediante fianza podrá basarse en la utilización de títulos de garantía individual por valor de 7000 EUR, emitidos por el fiador en beneficio de las personas que actúen en calidad de obligado principal y válidos en todas las Partes contratantes.
Die Einzelsicherheit durch Bürgschaftsleistung kann in Form von in allen Vertragsparteien gültigen Einzelsicherheitstiteln im Wert von je 7000 EUR geleistet werden, die der Bürge den Personen ausstellt, die als Hauptverpflichtete auftreten wollen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La fianza , el 50 % en forma de aval bancario y el 50 % restante en forma de seguro de caución, se constituirá a favor del ENAC, el cual la destinará a garantizar la continuidad del servicio en caso de abandono injustificado.
Die Garantie wird zugunsten des ENAC geleistet, das damit im Fall einer ungerechtfertigten Einstellung des Flugbetriebs dessen Kontinuität gewährleistet. Sie besteht zu jeweils 50 % aus einer auf erste Anforderung zahlbaren Bankgarantie und einer Versicherungsgarantie.
La fianza ascenderá como mínimo al 5 % de la facturación total estimada, evaluada por el ENAC (Ente Nazionale dell’Aviazione Civile), en relación con los servicios aéreos programados para el correspondiente paquete de rutas.
Die Garantie beträgt mindestens 5 % des Gesamtumsatzes auf den betreffenden Strecken, der vom italienischen Amt für Zivilluftfahrt (Ente Nazionale dell'Aviazione Civile, ENAC) veranschlagt wird.
La garantía u otra fianza irá liberándose a medida que vaya liquidándose la prefinanciación, como deducción de los pagos intermedios o del saldo hechos en favor del beneficiario, de acuerdo con las condiciones establecidas en el convenio de subvención.
Die Freigabe der Sicherheit oder sonstigen Garantie erfolgt im Zuge der Verrechnung der Vorfinanzierung mit den Zwischenzahlungen bzw. der Zahlung des Restbetrags, die nach Maßgabe der Finanzhilfevereinbarung an den Empfänger geleistet werden.
Como la disponibilidad del apartamento ya se ha comprobado, el precio de la primera noche se ha autorizado como fianza y el pago será realizado aquí, en Mary´s Agencia (Italska 31, Praga 2) a la hora de llegada.
Da die Verfügbarkeit des Appartements schon überprüft wurde, der Betrag für die erste Nacht wird auf der Kreditkarte sofort als Garantie autorisiert werden. Der Rest des Betrages wird am Tag der Anreise im Büro von Mary´s Travel Agency (Italska 31, Prag 2) am Tag der Anreise bezahlt.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzen
Korpustyp:
Webseite
fianza
Kaution hinterlegt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A este último grupo se aplica la exigencia de que dispongan de un permiso administrativo, que depende de la condición de que vivan en Italia y que aporten una fianza .
Für die letztgenannte Berufsgruppe gilt als Bedingung, dass sie im Besitz einer ausdrücklichen Genehmigung der zuständigen Provinzbehörden sein muss, deren Erteilung davon abhängt, dass sie ihren Wohnsitz in Italien und eine Kaution hinterlegt hat.
Sí, le presté la fianza una vez.
Ja, dem hab ich mal 'ne Kaution hinterlegt .
¿Por qué ha pagado la fianza ?
Warum haben Sie meine Kaution hinterlegt ?
fianza
finanziellen Sicherheit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los Estados miembros velarán por que el Derecho nacional establezca normas que ofrezcan alternativas al internamiento, como la presentación periódica ante las autoridades, el depósito de una fianza o la obligación de permanecer en un lugar determinado.
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die einzelstaatlichen Rechtsvorschriften Bestimmungen für Alternativen zur Inhaftnahme enthalten wie zum Beispiel Meldeauflagen, die Hinterlegung einer finanziellen Sicherheit oder die Pflicht, sich an einem zugewiesenen Ort aufzuhalten.
Durante el plazo de salida voluntaria podrán imponerse determinadas obligaciones para evitar el riesgo de fuga, tales como la presentación periódica ante las autoridades, el depósito de una fianza adecuada, la entrega de documentos o la obligación de permanecer en un lugar determinado.
Den Betreffenden können für die Dauer der Frist für die freiwillige Ausreise bestimmte Verpflichtungen zur Vermeidung einer Fluchtgefahr auferlegt werden, wie eine regelmäßige Meldepflicht bei den Behörden, die Hinterlegung einer angemessenen finanziellen Sicherheit , das Einreichen von Papieren oder die Verpflichtung, sich an einem bestimmten Ort aufzuhalten.
Durante dicho período podrán imponerse ciertas obligaciones dirigidas a evitar el riesgo de fuga, tales como obligación de presentarse periódicamente a las autoridades, depósito de fianza , retención de documentos u obligación de permanecer en un lugar determinado.
Besteht Fluchtgefahr, können dem Betreffenden für die Dauer dieses Zeitraums bestimmte Verpflichtungen auferlegt werden wie ein regelmäßiges Vorstelligwerden bei den Behörden, die Hinterlegung einer finanziellen Sicherheit , das Einreichen von Papieren oder die Verpflichtung, sich an einem bestimmten Ort aufzuhalten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La mala es que cuando ya han transcurrido más de cuatro meses desde su absolución, todavía no les han devuelto el importe de la fianza .
Die schlechte Nachricht ist, dass mehr als vier Monate nach dem Freispruch die Kautionen immer noch nicht zurückgezahlt wurden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En su caso, fianza y garantías exigidas.
Gegebenenfalls geforderte Kautionen oder Sicherheiten.
¿Puede la Comisión comentar si tiene previsto algún plan para coordinar una simplificación del procedimiento y quizás reducir las tarifas que se aplican como fianza , mientras que al mismo tiempo se respeta el principio de subsidiaridad?
Könnte sich die Kommission dazu äußern, ob sie beabsichtigt, eine Vereinfachung des Verfahrens zu koordinieren und die Höhe der Kautionen möglicherweise zu senken, wobei gleichzeitig der Grundsatz der Verhältnismäßigkeit gewahrt wird?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La policía ha dicho que no dejarán en libertad al señor Tubelman…...si alguien no se hace cargo de su fianza .
Die Polizei sagte, dass man Mr. Taubelman nur freilassen würde, wenn jemand eine Kaution bezahlt .
Puso la fianza y ahora la retiró.
Er hat unsere Kaution bezahlt und sie jetzt wieder zurückgezogen.
Este tipo era un completo extraño para ti, ¿Y pagaste su fianza ?
Dieser Kerl war ein völlig Fremder für Sie und Sie haben seine Kaution bezahlt ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Partlow se declara autor de todas las muerte…...y acepta cadena perpetua sin fianza .
Partlow gesteht für die Leichen in den Häusern und bekommt lebenslänglich ohne Bewährung .
Tampoco habrá fianza para Chris, ¿no? Lo acusan de asesinato.
Und auch keine Bewährung für Chris, wegen seiner Mordanklage.
Ich habe seine Bewährung gezahlt.
fianza
Kaution hinterlegen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En efecto, si bien la disposición del Código de la circulación italiano que exige que un infractor nacional de otro Estado miembro abone una fianza no es en sí criticable, es necesario que el importe de esta fianza no lo discrimine en relación con los nacionales.
An sich ist an der Bestimmung der italienischen Straßenverkehrsordnung, dass ein Staatsangehöriger eines anderen Mitgliedstaats, der eine Ordnungswidrigkeit begeht, eine Kaution hinterlegen muss, nichts auszusetzen, allerdings darf er nicht durch die Höhe dieser Kaution gegenüber Inländern diskriminiert werden.
En el momento de la llegada, se solicitará una fianza que será devuelta en el momento de la devolución de las llaves.
IT
Beim Check-In ist eine Kaution zu hinterlegen , die bei der Schlüsselrückgabe wieder rückerstattet wird.
IT
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
fianzas
.
.
fianza de fianza
.
.
fianza electoral
.
fianza bancaria
.
fianza previa
.
fianza europea
.
fianza obligatoria
.
.
bajo fianza
auf Kaution 23
fianza solidaria
.
.
dar fianza
.
.
.
.
.
.
.
.
.
prestar fianza
.
.
.
.
.
.
.
.
.
fianza fiscal
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Opina que se ha de poner en libertad a Leyla Zana bajo fianza hasta que se reabra su juicio en condiciones de justicia y equidad;
vertritt die Auffassung, dass Leyla Zana auf Kaution freikommen sollte, bis ihr Verfahren auf faire und ausgewogene Weise wieder aufgenommen wird;
Wolford está afuera bajo fianza , ¿tal vez esté intentando vengarse de quien le haya tendido la trampa?
Wolford ist auf Kaution draußen, vielleicht versucht er Vergeltung an jenen zu üben, die ihn hereingelegt haben?
Hago un llamamiento a las autoridades griegas para que esclarezcan los cargos, pongan en libertad bajo fianza a los acusados y celebren un juicio abierto antes del viernes de esta semana.
Ich fordere die griechischen Behörden auf, die Anklagepunkte offen zu legen, die Angeklagten auf Kaution aus der Haft zu entlassen und bis Freitag eine öffentliche Gerichtsverhandlung durchzuführen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lux, Trey salió bajo fianza .
Lux, Trey ist auf Kaution draußen.
Según la información de que disponemos, la investigación se dio por concluida hace más de un mes y se reunían todas las condiciones para que fuese puesto en libertad bajo fianza , pero el juez no lo permitió alegando que actúa de acuerdo con las instrucciones recibidas.
Laut den uns zur Verfügung stehenden Informationen wurde die Untersuchung vor mehr als einem Monat abgeschlossen und alle Bedingungen für die Freilassung auf Kaution erfüllt, der Richter lässt dies jedoch nicht zu, angeblich handelt er auf Anweisung.
Probablemente saldrá bajo fianza , luego irá a juicio. - ¿Y su club?
Er wird wohl auf Kaution entlassen und dann vor Gericht kommen. - Was ist mit seinem Club?
En el ámbito del acceso a la justicia, necesitamos que el reconocimiento mutuo vaya acompañado de unas normas comunes mínimas y habría sido bueno que se hubieran tomado decisiones sobre los derechos de las personas a obtener la libertad bajo fianza cuando son acusados en un Estado que no es el propio.
Im Hinblick auf den Zugang zum Recht muß die gegenseitige Anerkennung mit gemeinsamen Mindeststandards gekoppelt werden, und es wäre erfreulich gewesen, wenn hinsichtlich des Rechts auf Kaution für Bürger, die im Ausland unter Anklage stehen, eine Vereinbarung getroffen worden wäre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
He salido bajo fianza dos veces esta semana.
Ich wurde zum zweiten Mal diese Woche auf Kaution entlassen.
Mi esposa tuvo que sacar a Danny bajo fianza en su vestido.
Meine Frau musste Danny in ihrem Kleid auf Kaution rausholen.
Te sacaremos bajo fianza , Jack.
Wir kriegen Sie auf Kaution raus.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit fianza
152 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Billy Bond hat das signiert.
Gracias por pagar mi fianza .
Danke, dass ihr mich rausgeholt habt.
Vengo a pagar sus fianzas.
Ich bin hier, um ihre Bußgelder zu zahlen.
Ellos quieren conservar la fianza
Sie nehmen gerne Sicherheiten.
Gracias por pagar la fianza .
Danke, dass du mich ausgelöst hast.
Carl Ayalas gegen Verpflichtungserklärung. -Antrag abgelehnt.
No me interesa la fianza .
Das nützt mir überhaupt nichts.
Su familia pagó la fianza .
Seine Familie hat ihn rausgeholt.
Pagué la fianza del contable.
Ich löste den Buchhalter frei.
¿ De cuánto es la fianza ?
¿Cómo puedo recuperar mi fianza ?
Wie finde ich mein HouseTrip-Konto?
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
El propietario pide una fianza .
Wie fordere ich einen Beleg für meine Buchung an?
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo puedo recuperar mi fianza ?
Wie kann ich meinen Kalender bearbeiten?
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Últimas Noticias de la fianza .
IT
Neueste Nachrichten aus der Lagerstätte.
IT
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
¿Cuándo se devolverá la fianza ?
Wann erfolgt die Zurückerstattung des Depots?
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Si paga la fianza , tengo su cerveza.
Also, wenn nicht, kriegst du 'n Bier.
No quiero que me devuelvan la fianza .
Ich will aber keine Rückzahlung.
- Ya conoces a los garantes de fianzas.
Du kennst doch deinen Kautionsmakler!
Han pagado sus fianzas, pueden irse.
Lhre Bußgelder sind bezahlt.
Traiga dinero para pagar su fianza .
Bringe Geld, um ihn frei zu kaufen
Su audiencia por fianza fue retrasada.
Ihre Kautionsanhörung wurde verschoben.
No voy a pagarte otra fianza .
Ich hol dich nicht noch mal raus.
Mientras no nos quedemos sin tu fianza .
Solange sie nicht aus Ihrer Schadenskaution bestehen.
Estaréis bajo fianza para preservar la paz.
Ihr bürgt mir beide dafür, dass ihr Frieden haltet.
Habla Max Cherry, de Fianzas Cherry.
Max Cherry, Kautionsmakler. Mit wem spreche ich?
Soy Max Cherry, su garante de fianza .
Ich bin Max Cherry, Ihr Kautionsmakler.
George y Clayton salieron bajo fianza .
George und Clayton haben sich verbündet.
¿Pusiste la casa de mamá como fianza ?
Du hast Mom eine Hypothek auf das Haus aufnehmen lassen?
No estoy seguro de la fianza .
Bei der Prämie bin ich nicht sicher.
No muchas, porque yo depositaba tu fianza .
Nicht viele, weil ich dich raus geholt habe.
- Tendrá un abogado y una fianza .
Stellen wir einen Anwalt.
Traiga el dinero para pagar la fianza .
Bringe Geld, um ihn frei zu kaufen!
Mi abogado, cuando quise largarme bajo fianza .
- Mein Anwalt, als ich abhauen wollte.
Sin fianza . Se sentará hasta que hable.
Er sitzt so lange ein, bis er redet.
Suministro de las fianzas aduanales necesarias
Zur Verfügung stellen von erforderlichen Zollanleihen und Konten
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
¿Los mismos que nos tendieron la trampa pagan mi fianza ?
Die Arschlöcher, die uns reingeritten haben, boxen mich jetzt raus?
Que venga mi abogado y deposite una fianza para salir.
Hol sofort meinen Anwalt, komm und hol mich hier raus.
Sólo quería agradecerte y devolverte el dinero de la fianza .
Ich wollte mich bedanken und Ihnen das Kautionsgeld zurückgeben.
Srta. Fuchs, voy a dejarla en libertad sin fianza .
Miss fuchs, ich setze sie vorläufig auf freien fuß.
Tranquilícese, milord, la palabra de un caballero es su fianza .
Keine Sorge, Mylord, ein Mann steht zu seinem Wort.
pérdida de fianza por inobservancia de un plazo
Kautionsverfall wegen Nichteinhaltung einer Frist
Sí, el mismo tipo qu…...sacaste bajo fianza esta mañana.
Ja, der gleiche Kerl, den du heute Vormittag aus dem Knast geholt hast.
Me encargaré de su fianza y su multa.
Ich kümmere mich um Ihr Bußgeld.
Pero una vez que estemos fuera, te consideraré Tu fianza ..
Aber sobald wir draußen sind, betrachte ich dich als Sicherhei…
¿Fuiste por él antes de pagar mi fianza ?
Du wolltest ihn vor mir rausholen?
La vista para la fianza es dentro de dos días.
Die Kautionsanhörung ist für übermorgen angesetzt.
¿Dónde están los certificados de fianza para las Primeras Damas?
Wo sind die Bürgschaften für die vier?
Dile a Podtélkov que recogeré a Chernetsov bajo fianza .
Richte Podtelkow aus, dass ich für Tschernezow bürge.
- Escribí su fianza el lunes. Lo encontraron muerto el martes.
Ich habe ihn am Montag rausgeholt, am Dienstag wurde er tot gefunden.
Fianzas por importe de 3500 millones EUR (medida 3)
Bürgschaften in Höhe von 3,5 Mrd. (Maßnahme 3)
Fianzas por valor de 8000 millones EUR (medida 3)
Bürgschaften von 8 Mrd. (Maßnahme 3)
El club tiene una audiencia de fianza mañana.
Der MC hat morgen eine Kautionsanhörung.
Pero al meno…...podrían darme algo para pagar la fianza .
Aber das Mindeste, was unsere Leute tun können…ist, uns ein bisschen was hinzuwerfen, um den Kautionsagenten zu bezahlen.
Pidió un préstamo y puso esta casa de fianza .
Ich habe eine Hypothek auf das Haus aufgenommen.
Entonces lo liberar…...sin fianza hasta que esté su sentencia.
Dann werd ich Sie freilasse…...ohne Bezahlung, bis meine Entscheidung feststeht.
Establece una alta fianza en su futuro comportamiento, pero liberalo.
Gebt ihm eine Verwarnung für sein zukünftiges Verhalten. Aber lasst ihn frei.
Estoy aquí para pagar la fianza de Ji.
Ich bin hier um Jin auslösen.
No puedo creer que me necesites para tu fianza .
Ich kann nicht glauben, dass du nicht mehr willst, das ich dich rette.
Asunto: Fianza obligatoria para empresas extranjeras en Suiza
Betrifft: Schweizer Kautionsverpflichtung für ausländische Unternehmen
Fianzas por importe de 8000 millones (medida 3)
Bürgschaften in Höhe von 8 Mrd. (Maßnahme 3)
Sólo Kafka sería un buen oficial de fianzas.
Es gibt nur einen Mann, der ein guter Bewährungshelfer wäre: Kafka.
Y a mi mujer que consiga la fianza .
Sag meiner Frau, sie soll Geld holen.
El club tiene una audiencia para la fianza mañana.
Der MC hat morgen eine Kautionsanhörung.
Pedimos fianza de 10 mil dólare…...y queremos su pasaporte.
Wir verlangen 10.000 $ un…seinen Pass.
No te pedí que que pagaras la puta fianza .
Ich habe nicht darum gebeten, dass Du mich da rausholst.
Pero incumplisteis el contrato, y perdisteis la fianza .
Aber ihr haut ab und brecht den Vertrag.
La mayoría de nuestras fianzas venían a través de ella.
An die meiste…Kautionsbürgschaften kam Claremont über sie.
Siete de los acusados han quedado en libertad bajo fianza .
Sieben Angeklagte wurden inzwischen gegen eine Militärkaution freigelassen.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El servicio de fianza es opcional y de pago.
Die Benutzerkennung ist privat und vertraulich.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
Webseite
¿Resulta de fianza la cooperación con el anfitrión?
Wie zuverlässig ist die Zusammenarbeit mit dem Gastgeber.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
El nacimiento de la fianza a mediados del siglo XIX.
IT
Die Geburt der Lagerstätte in der Mitte des neunzehnten Jahrhunderts.
IT
Sachgebiete:
transport-verkehr flaechennutzung media
Korpustyp:
Webseite
Related keywords for agenda de seguros y fianzas download
Related keywords for hochrippe preis
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
En el centro de información ICAN, previo pago de una fianza de 50 € en metálico fianza será devuelta en caso que la protesta sea admitida.
Es muss ein Deposit von 50 Euro hinterlegt werden, die im Falle der Annerkennung des Protest zurückgezahlt werden.
Sachgebiete:
e-commerce sport infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
En casos relativos a garantías o fianzas, bienes o propiedad en cuestión:
Bei Gewährleistung oder sonstiger Besicherung: Angabe der Waren bzw. Sachen, um die es geht
- Tengo una concordancia en la Marina. - ¿Uno de los liberados bajo fianza ?
Ein Treffer in der Navy. Einer der Entlassenen?
Tengo que estar por aquí pagar la fianza del resto de las chicas.
Ich muss noch hier bleiben und den Rest der Mädchen auslösen.
- Me debes $750 dólares por la fianza para sacar de la cárcel a estos tontos.
- Du schuldest mit 750 Dollar, weil ich diese Deppen aus dem Gefängnis geholt habe.
Casi todos los certificados de fianzas le llegaban a Claremont a través de ella.
An die meiste…Kautionsbürgschaften kam Claremont über sie.
Asunto: Aspectos ecológicos del sistema de fianza para las latas en Alemania
Betrifft: Ökologische Gesichtspunkte des Dosenpfands in Deutschland
Ha usado la línea de crédito de su padre en fianzas "El malo Bob".
Sie hat das Kreditlimit ihres Vaters bei Bad Bobs Anleihe benutzt.
Propusimos, por ejemplo, reunir la gestión de la deuda, en lo que se denominan fianzas solidarias.
So haben wir z. B. vorgeschlagen, das Schuldenmanagement zu bündeln, was im Englischen als "joint and several guarantees" bezeichnet wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La fianza bancaria quedará bloqueada hasta que concluya el procedimiento judicial.
Die Banksicherheit wird nicht vor Abschluss des Gerichtsverfahrens freigegeben.
La fianza bancaria será liberada y devuelta al armador sin demora tras la sentencia:
Die Banksicherheit wird freigegeben und dem Reeder unverzüglich nach Ergehen des Urteils zurückgezahlt:
por el importe del saldo, si la sanción supone una multa inferior a la fianza .
in Höhe des Restbetrags, wenn die verhängte Geldstrafe niedriger ausfällt als die hinterlegte Banksicherheit.
La fianza bancaria no podrá cancelarse antes de que concluya el procedimiento judicial.
Die Bankkaution kann vor Abschluss des Gerichtsverfahrens nicht aufgehoben werden.
La fianza bancaria será liberada y devuelta al armador sin demora tras la sentencia:
Die Bankkaution wird freigegeben und dem Reeder unverzüglich nach Ergehen des Urteils zurückgezahlt:
La fianza bancaria quedará bloqueada hasta que concluya el procedimiento judicial.
Die Bankkaution kann vor Abschluss des Gerichtsverfahrens nicht aufgehoben werden.
la asunción de fianzas y otras garantías para otros (artículo 1 I no 8 KWG)
die Übernahme von Bürgschaften, Garantien und sonstigen Gewährleistungen für andere (§ 1 I Nr. 8 KWG)
Recientemente ha dado a luz a una niña y se encuentra en libertad provisional bajo fianza .
Sie hat jüngst ein Kind bekommen und genießt derzeit Haftverschonung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El único productor exportador que cooperó se benefició del régimen de fabricación en depósito bajo fianza .
Der einzige kooperierende ausführende Hersteller profitierte von der „Manufacturing Bond“-Regelung.
indicar el importe máximo para el cual se comprometa la fianza ;
den Höchstbetrag, für den der Bürge einsteht;
Importación de instalaciones, maquinaria y equipo fabricado en depósito bajo fianza
Einfuhr von Betriebsanlagen, Maschinen und Ausrüstung in den „Manufacturing Bond“
¿Está cubierto el préstamo por las fianzas normales exigidas por los bancos?
Ist das Darlehen in üblicher Form besichert?
La fianza bancaria será liberada y devuelta al armador sin demora tras dictarse la sentencia:
Die Banksicherheit wird freigegeben und dem Reeder unverzüglich nach Ergehen des Urteils zurückgezahlt, und zwar
comisiones de fianza , de gestión de préstamos por cuenta de otros prestamistas
Bürgschaftsprovisionen, Provisionen für die Verwaltung von Krediten für Rechnung anderer Kreditgeber
la libertad bajo fianza , el perdón…un recurso, una orden… crees que sucederá.
Für unser aller Begnadigung…wird ein Appell verlesen. Man fängt an zu glauben…dass es geschehen wird.
Ha dado la espalda a sus hermanos y te ha puesto en fianza .
Er hat sich gegen seine Brüder gewendet, und er hat dich verlassen.
Está jugando al pool con su jefe, el Agente de Fianzas.
Er spielt Billard mit seinem Boss, dem Kautionsvermittler.
La audiencia para la fianza está programada para mañana por la mañana.
Die Kautionsanhörung ist für morgen angesetzt.
Hay una sola razó…por la que no tenemos los certificados de fianza .
Es gibt nur einen Grund dafür, dass wir keine Kautionsbürgschaften haben.
