Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ojo, la fiesta de después tampoco tuvo desperdicio.
Die anschließende Party war auch nicht von schlechten Eltern…
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Pero, suceda lo que suceda, la fiesta terminó.
Was auch immer geschieht, die Party ist zu Ende.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Olivia fue víctima de un repugnante juego en la fiesta .
Olivia war das Opfer eines falschen Spiels auf der Party .
Barbie fue invitado a una fiesta japonesa.
Barbie wurde zu einem japanischen Party eingeladen.
Sachgebiete:
theater jagd mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Podría seguir con expresiones vulgares sobre cervecerías y las fiestas que se organizan en ellas.
Mir fallen noch weitere Ausdrücke ein über Brauereien und die Veranstaltung von Partys in ihnen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Janet ha dicho que la fiesta estaba por aquí.
Janet zufolge war die Party ganz in der Nähe.
¿Te vas a veces de fiesta a Ibiza?
Geht’s denn manchmal nach Ibiza zum Party feiern?
Sachgebiete:
musik media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los Estados miembros pierden el derecho a vetar el presupuesto: ¡otro motivo para una fiesta !
Die Mitgliedstaaten verlieren ihr Vetorecht in Bezug auf den Haushaltsplan: ein weiterer Anlass für eine Party !
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bienvenidos al Club 4…donde la fiesta nunca termina.
Willkommen im Club 40. Wo die Party nie aufhört.
Asiste a las fiestas estés donde estés y déjate llevar por el ambiente.
ES
Gehen Sie zu den Partys , und fangen Sie die ganze Atmosphäre ein.
ES
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sucesivamente a la fiesta , se trabajó sobre el representativo mobiliario de la casa.
DE
Im Anschluss an das Fest wurde an der repräsentativen Ausstattung des Hauses weiter gearbeitet;
DE
Sachgebiete:
kunst historie architektur
Korpustyp:
Webseite
El Día 15 de este mes Será fiesta ;
Und am fünfzehnten Tage desselben Monats ist Fest .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
¿La fiesta es un bufé de pie o sentados?
Sitzen wir beim Fest bei Tisch oder gibt's Büffet?
La fiesta del "Arete Guazú" recíen comenzaba.
DE
Das Fest "Arete Guazú" hatte gerade begonnen.
DE
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Deja ir a mi pueblo para que me celebre una fiesta en el desierto.
Laß mein Volk ziehen, daß mir's ein Fest halte in der Wüste.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Imaginad que mis deseos son órdenes y mi deseo es divertirme en esta fiesta .
Mein Wunsch sei Gesetz, und ich wünsche, ein schönes Fest zu geniessen.
En junio, se organiza una gran fiesta para celebrar la importancia de este puente:
Im Juni wird ein großes Fest organisiert, um die Bedeutung der Brücke zu feiern.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Guardarás la fiesta de los panes sin levadura.
Das Fest der ungesäuerten Brote sollst du halten.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Imaginad que mis deseos son órdenes y mi deseo es divertirme en esta fiesta .
Mein Wunsch sei Gesetz, und ich wünsche, ein schönes Fest zu genießen.
En los patios del palacio imperial ha concluido la fiesta macabra;
In den Höfen des kaiserlichen Palastes ist das makabre Fest beendet;
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El hotel puede acoger eventos de gala y fiestas privadas.
Im Hotel können außerdem Galaveranstaltungen und private Feiern durchgeführt werden.
Sachgebiete:
radio gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Incidentalmente, hemos coincidido hace un rato en una fiesta , a la que volveremos para terminar con los agradecimientos y con las celebraciones.
Zufällig waren wir beide vorhin auf einer Feier , zu der wir bald zurückkehren werden, um die Danksagungen und Feierlichkeiten abzuschließen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La cosa empezó inocentemente, con fiesta en cada barracón.
Es begann unschuldig, mit einer Feier in jeder Baracke.
El pequeño principado de Mónaco se viste de fiesta cada 19 de noviembre.
Das kleine Fürstentum Monaco hält jedes Jahr am 19. November eine Feier ab.
Sachgebiete:
literatur musik theater
Korpustyp:
Webseite
A aquellos que hacen las cosas mal en este país se les aguará la fiesta .
Denjenigen, die in diesem Land Unrecht tun, wird die Feier vermiest.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La sutileza no es su punto fuerte en lo que respecta a las fiestas .
Feinsinnigkeit ist nicht ihre Stärke, wenn es um das Planen einer Feier geht.
Invitación a la boda. El Señor es siempre un anfitrión generoso, siempre dispuesto a compartir sus ganas de hacer fiesta .
Die Einladung zur Hochzeit Der Herr ist immer ein großzügiger Gastgeber, stets dazu bereit, seine Lust zum Feiern zu teilen.
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Como cuando uno promete que hará dieta justo antes de ir a una gran fiesta , este reto no es fácil de sobrepasar.
Wie der Vorsatz unmittelbar vor einer großen Feier , ab jetzt Diät einhalten zu wollen, lässt sich diese Herausforderung kaum durchstehen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¿No has notado que hay una gran fiesta por aquí?
Sie haben nicht gemerkt, dass hier eine große Feier stattfindet?
Los desmontes agrícolas es también un lugar para fiestas privadas y seminarios.
Die Farm Lichtungen ist auch ein Ort für private Feiern und Seminare.
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Precisamente esto hace tan inolvidable una visita a cualquiera de las fiestas religiosas en México.
Genau das ist es, was einen Besuch bei allen religiösen mexikanischen Feiertagen unvergesslich macht.
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Respetamos a las mujeres, pero también respetamos las fiestas nacionales.
Wir respektieren die Frauen, doch wir respektieren auch nationale Feiertage .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Usamos las fiesta …...para constatar el paso del tiempo.
Wir brauchen Feiertag …um zu sehen, dass Zeit vergeht.
El 12 de diciembre es la fiesta católica más importante de México.
Der 12. Dezember ist in Mexiko der wichtigste katholische Feiertag von allen.
Sachgebiete:
verlag religion tourismus
Korpustyp:
Webseite
En cambio, las fiestas de otras religiones sí están señaladas en la agenda, que ha sido financiada con el dinero del contribuyente.
Feiertage anderer Religionen sind sehr wohl in dem Kalender aufgeführt, der aus Steuermitteln gezahlt wurde.
Sesenta clientes al día no son raros los sábados o vísperas de fiestas .
Einige haben mehr als sechzig Kunden an Samstagen und vor Feiertagen .
Días de fiesta y fines de semana son momentos especiales para relajarse y descansar.
Feiertage und Wochenenden sind besondere Momente zu entspannen und auszuruhen.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Y así debemos hacerlo con ocasión de las fiestas .
Das sollte man an den Feiertagen auch tun.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las fiestas le robaron fuerzas a mi madre.
Die Feiertage waren sehr anstrengend für meine Mutter.
Barcelona es un popular destino turístico, y la industria restauración gastronómica local está acostumbrada a tratar con turistas durante los períodos de fiestas .
Barcelona ist ein beliebtes Fremdenverkehrsziel, und die Restaurantindustrie ist daran gewöhnt, über die Feiertage viele Besucher zu bekommen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
San Cecilio es el patrón de Granada y su fiesta .
St. Cecilio ist der Patron von Granada und sein Festtag ist der 1. Februar.
Sachgebiete:
religion musik radio
Korpustyp:
Webseite
¿Puede explicar la Comisión de qué modo velará, en el futuro, para que se mencionen todas las fiestas religiosas que existen en Europa, y, en particular, las cristianas?
Kann die Kommission darlegen, wie sie in Zukunft die Erwähnung aller religiösen Festtage in Europa, insbesondere der christlichen, gewährleisten wird?
Papá decía que hubo una fiesta en el cielo el día que la crearon.
Vater sagte, ihre Geburt muss ein Festtag im Himmel gewesen sein.
Además, por toda la isla se lleva a cabo una gran cantidad de actividades y de fiestas religiosas.
Außerdem gibt es eine lange Liste mit Festen und religiösen Festtagen , die überall auf der Insel gefeiert werden.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Pide asimismo que dicha propuesta legislativa prevea la participación activa de las administraciones locales en la organización de la replantación de los árboles navideños al término del período de las fiestas y que fomente la venta de árboles fabricados con materiales biodegradables.
fordert außerdem, dass dieser Legislativvorschlag die aktive Beteiligung der lokalen Behörden an der Organisation der Wiedereinpflanzung der Weihnachtsbäume nach den Festtagen vorsieht und auf den Verkauf von aus biologisch abbaubarem Material hergestellten Weihnachtsbäumen hinwirkt.
La posibilidad de llamar pronto a aquella amada criatura mi esposa, hizo también de aquel domingo un día de fiesta para mí.
Mit der Aussicht, das geliebte Wesen schon bald meine Frau nennen zu dürfen, war dieser Tag auch für mich ein Festtag .
Los del evento serán días de fiesta , con áreas de juego y talleres para niños, tales como el de Juegos del Pasado.
IT
Die Veranstaltungstage sind Festtage , die Spielplätze und Workshops für Kinder, wie die Künste und Berufe Ecke oder die Spiele der Vergangenheit bieten.
IT
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
En la mayor parte de los Estados miembros se registran considerables aumentos de precios de los productos alimenticios, debidos muchas veces a la posibilidad de estos establecimientos de explotar períodos de gran consumo, como los periodos de fiestas .
In den meisten Mitgliedstaaten sind starke Preiserhöhungen bei Lebensmitteln zu verzeichnen, die in vielen Fällen auf die Möglichkeit der Geschäfte zurückzuführen sind, Zeiten hohen Konsums, wie z.B. Festtage , auszunutzen.
Hoy es fiesta en el infierno.
Heute ist ein Festtag in der Hölle!
el Valais siendo un canton católico, los días festivos corresponden en mayor parte a una fiesta religiosa católica.
EUR
Da das Wallis ein katholischer Kanton ist, entsprechen die meisten Feiertage den katholischen Festtagen .
EUR
Sachgebiete:
historie mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Festos, el embajador de la fiesta , y su encantadora acompañante Florrie aún siguen, sin embargo, sin hacer acto de presencia.
Phestos - der Botschafter der Festlichkeiten - und seine bezaubernde Begleiterin Florrie lassen aber noch auf sich warten.
Sachgebiete:
astrologie radio typografie
Korpustyp:
Webseite
La fiesta no salió de estos muros, o sea, la corriente sigue sin pasar, y este es un problema serio que la Convención, por lo visto, no ha resuelto.
Die Festlichkeiten breiteten sich nicht über 'diese vier Wände' hinaus aus, das heißt, der Strom fließt noch immer nicht. Das ist ein ernstes Problem, das der Konvent allem Anschein nach nicht gelöst hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tuve mi ración de fiestas rígidos en Austria.
Steife Festlichkeiten habe ich in Österreich genug.
Deauville es un centro turístico mundano conocido internacionalmente por sus fiestas y por sus establecimientos renombrados.
Weltweit berühmt, Deauville ist ein mondäner Badeort bekannt für seine Festlichkeiten und seine Prestigeeinrichtungen.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Así concluye esta fiesta .
Damit enden die Festlichkeiten .
Muchas fiestas populares en la ciudad y pueblos de los alrededores recuerdan aún eventos de esta época.
Volksbräuche und Festlichkeiten in der Region erinnern heute noch daran.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Fuerza de los dulces es panforte Siena siempre ha considerado el típico dulce de la fiesta , hecho con miel, nueces, almendras y varias especias.
IT
Stärke der traditionellen Süßigkeiten ist Panforte Sienna hat immer die Auffassung, die typischen süßen der Festlichkeiten , mit Honig, Nüssen, Mandeln und verschiedenen Gewürzen.
IT
Sachgebiete:
film musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Vivirás el dinamismo de la ciudad en sus numerosas ferias y fiestas locales.
Erleben Sie den Dynamismus der Stadt mit ihren zahlreichen lokalen Messen und Festlichkeiten .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Arganzuela es uno de los distritos en los que se puede disfrutar de la gastronomía, la cultura y como no las fiestas populares.
ES
Arganzuela ist einer der Bezirke, in dem Sie die Küche und die Kultur genießen können, und der nicht für seine Festlichkeiten bekannt ist.
ES
Sachgebiete:
verlag religion tourismus
Korpustyp:
Webseite
Conoce las fiestas populares de la ciudad de Valencia, en la Comunidad Valenciana.
Die Festlichkeiten , die man in Valencia feiert, sind sehr typisch für die Comunidad Valenciana.
Sachgebiete:
religion radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
habrá un montón de misiones diarias repetibles que os prepararán para la gran fiesta de aniversario, y habrá una nueva mascota piñata.
Es gibt mehrere täglich wiederholbare Quests in Vorbereitung auf die große Fete und auch ein neues Piñata-Haustier!
Sachgebiete:
musik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Te recuerdo que tu hij…da mañana una fiesta de cumpleaños y tú con t…
- Vic gibt morgen eine Fete . Sie freut sich schon lange drauf. Das Gerümpel.
¿Te refieres a drogas que repartís en fiestas ?
Die illegalen Drogen, die ihr auf Feten verteilt?
Una vez, en una fiesta , estaba bebiendo champá…
Einmal, auf einer Fete , da trank ich Champagne…
- Tenemos que hablar de esta fiesta .
- Über diese Fete müssen wir schreiben.
Y luego rompemos el día de la fiesta .
Dann trennen wir uns an dem Tag, an dem die Fete steigt.
No como otros niños ricos cuyos padres poseen Cementos Metzler- - y les dan furgonetas y les hacen grandes fiestas .
Kinder von reichen Vätern, denen das Metzler Zementwerk gehört...... bekommen große Autos und schmeißen Feten .
Al final del año, di una fiesta mejicana en la planta de cemento.
Am Ende des Jahres schmiss ich eine Fete am Zementwerk.
Tu fiesta de despedida fue un escándalo.
Deine Fete war affengeil. Ja, das war super.
Hay cola para asesinatos en masa. - ¿lrás a mi fiesta ?
- Alle wollen Massenmörderfilme! Kommst du zu meiner Fete ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un toque de excepción para las fiestas !
Eine außergewöhnliche Speise für ein großes Festmahl !
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Porque sí, la vida es una gran fiesta , pero tú no eres más que una estúpida mesera.
Das Leben ist ein großes Festmahl . Aber du bist nur eine kleine dumme Kellnerin.
después de la fiesta de Fin de Año se aclaró y pudimos disfrutar de los fuegos artificiales en la plaza frente a la catedral, con una copa de cava , y a continuación, una banda de 10 hombres jugaron con fuego de diferentes maneras .
Nach dem Festmahl zu Silvester klarte es auf, wir konnten das Feuerwerk auf dem Platz vor der Kathedrale bei einem Glas Cava genießen, und anschließend spielte eine 10-Mann-Band feurige Weisen.
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Hemos preparado una fiesta en su honor.
Wir bereiteten ein Festmahl zu Euren Ehren vor!
Con expresiones como »no me interesa el »shopping cultural« o »no celebraré una fiesta étnica« se refería al tema, añadiendo que obras de otras culturas aparecen en Europa como exóticas, incluso como neocoloniales, sino es que están contextualizadas.
DE
Sie benutzte zwei oder drei Ausdrücke, wie »Ich bin nicht an culture shopping interessiert« oder »Ich werde kein ethnisches Festmahl abhalten«. Und sie sagte, Werke aus anderen Kulturen würden in Europa exotisch oder sogar als neokolonial erscheinen, wenn sie nicht kontextualisiert sind.
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie politik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Despu?s de la terminaci?n de la parte oficial comienza el banquete de fiesta .
Nach der Vollendung des offiziellen Teiles f?ngt das festliche Bankett an.
Sachgebiete:
mathematik astrologie markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Nos han invitado a una fiesta .
Wir sind zu einem langweiligen Bankett eingeladen.
También puede disponer de un catering de gourmet para almuerzos de trabajo, banquetes de fiesta o cócteles.
Auch das Catering für Arbeitsessen, festliche Banketts oder Cocktailpartys kann organisiert werden.
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Se ofrecen opcions excelentes para fiestas y bodas.
Wir bieten daneben auch hervorragende Möglichkeiten für Bankette und Hochzeiten.
Sachgebiete:
musik gastronomie informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sí, aparentemente nuestro amigo hibrido Tyler pensó que estaría bien dejar que su creador hiciera una fiesta .
Ja, offensichtlich findet unser erschaffener Hybridenfreund Tyler es in Ordnung, seinen "Meister" eine Party schmeißen zu lassen.
Tu papá tenía el presentimiento de que harían una fiesta o algo loco.
Dad hätte schwören können, dass ihr eine Party schmeißen oder was Verrücktes anstellen würdet.
¿Qué me estás ofreciendo mamá, dar una fiesta ?
Was bietest du mir hier an, Mom, willst du mir eine Party schmeißen ?
Deberíamos hacer una fiesta .
Wir sollten 'ne Party schmeißen .
Ich werde eine Party schmeißen .
La verdad es que querías tener una fiesta para que nos acercáramos.
Die Wahrheit ist, du wolltest eine Party schmeißen , um uns näher zusammen zu bringen.
Todavía puedes dar la fiesta para ella.
Sie können trotzdem 'ne Party schmeißen .
Sabes bien que te haremos una gran fiesta .
Sie wissen verdammt gut, dass wir Ihnen eine große Party schmeißen .
¿Por qu…dos imbéciles tan poco populares como ustede…tienen una fiesta ?
Wie kommt's, dass zwei unbeliebte Idioten wie ih…...eine Party schmeißen ?
Puedes organizar la fiesta .
- Du kannst die Party schmeißen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tras años de preparativos minuciosos, el 1 de mayo será un día de fiesta .
Nach Jahren sorgfältiger Vorbereitung wird der 1. Mai 2004 ein Tag der Feierlichkeiten .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, algunas naciones faltarán a la fiesta .
Einige Staaten jedoch werden den Feierlichkeiten fern bleiben.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
En el marco de la fiesta del tren de Portbou del pasado sábado 18 de septiembre, un centenar de ciudadanos y cargos electos de ambos lados de la frontera francoespañola se manifestaron para reivindicar un servicio de transporte ferroviario sin fronteras.
Im Rahmen der Feierlichkeiten des Zugs von Portbou am 18. September forderten rund einhundert Bürger und gewählte Amtsträger von beiden Seiten der französisch-spanischen Grenze einen Eisenbahndienst ohne Grenzen.
Y, presentando la fiesta de esta noche, don Nochevieja:
Ich übergebe jetzt an den Moderator der Feierlichkeiten des heutigen Abends, Mr. Silvester persönlich,
Italianos y rusos se preparaban para la fiesta .
Italiener und Russen bereiteten sich auf die abendlichen Feierlichkeiten vor.
Creo que reflejará el sentido de nuestra fiesta .
Ich denke, dass reflektiert den Geist unserer Feierlichkeiten angemessen.
Querido Marqués, es hora de que pensemos en nosotros, ¡y en nuestra propia fiesta !
Nun, mein lieber Marquis, wird es Zeit, dass wir an uns denken und unsere eigenen Feierlichkeiten !
Una fiesta que entra por los oídos
ES
Laden Sie Ihre Ohren zu den Feierlichkeiten ein
ES
Sachgebiete:
film mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
festejan con desenfado el Carnaval estas cabalgatas son el punto culminante de las celebraciones y se cuentan entre las tradiciones más antiguas de esta fiesta .
DE
Solch ein Umzug ist für viele ungezwungen Feiernde der Höhepunkt der Saison und gehört überdies zu den ältesten Feierlichkeiten des Karnevals.
DE
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
¡Ven a la fiesta de cumpleaños que vamos a organizar por el tercer aniversario de Guild Wars!
Ihr seid herzlich zu den Feierlichkeiten anlässlich des dritten Geburtstags von Guild Wars eingeladen!
Sachgebiete:
tourismus radio media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se Supone de extender los l?mites de la fiesta y organizar en sus l?mites la fiesta deportiva-de aviaci?n en el aer?dromo "-рЁруюч" en el poblado Kirovsk.
Es wird angenommen, die Rahmen des Feiertages auszudehnen und, in seinen Rahmen den sportlich-Flugfeiertag auf dem Flugplatz "-рЁруюч" zu organisieren; in der Siedlung Kirowsk.
Sachgebiete:
mathematik astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
Por d?a de los enamorados en Inglaterra y los EEUU mandan uno a otro las tarjetas de felicitaci?n, la carta, el impreso, el env?o con el s?mbolo obligatorio de la fiesta - el corazoncito.
Im Tag verliebt in England und schicken die USA einander die Gl?ckwunschkarten, der Brief, das P?ckchen, der Sendung mit dem obligatorischen Symbol des Feiertages - serdetschkom.
Sachgebiete:
religion astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Todav?a un entretenimiento para los participantes de la fiesta - las competiciones a las capacidades de trabajo.
Noch eine Unterhaltung f?r die Teilnehmer des Feiertages - die Wettbewerbe auf die gesch?ftlichen F?higkeiten.
Sachgebiete:
mathematik astrologie markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
el Cumplea?os (el gui?n de la fiesta )
der Geburtstag (das Drehbuch des Feiertages )
Sachgebiete:
mathematik astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Un de los organizadores de la fiesta pide imeninnika o todo que asiste llamar algunos adjetivos.
Einer der Organisatoren des Feiertages bittet das Geburtstagskind oder aller anwesend, etwas Adjektive zu nennen.
Sachgebiete:
mathematik astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Si la mayor parte de los invitados es indiferente hacia la torta o ?l no se supone en el men? de la fiesta , se puede esconder la botella con el champ?n (habiendo sustituido por su botella vac?a con la nota) u otro plato importante.
Wenn der gro?e Teil der G?ste zur Torte gleichg?ltig ist oder wird er im Men? des Feiertages nicht angenommen, kann man die Flasche mit dem Sekt (mit ihrer leeren Flasche mit dem Zettel ersetzt) oder andere wichtige Platte verbergen.
Sachgebiete:
mathematik astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
En la terminaci?n de la fiesta es posible proponer a todos los participantes la adivinaci?n burlesca, que permite suponer, que ser? su propio cumplea?os.
In die Vollendung des Feiertages kann man allen Teilnehmern das scherzhafte Wahrsagen, zulassend anbieten, von welcher zu vermuten ihr eigener Geburtstag wird.
Sachgebiete:
mathematik astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Al mismo tiempo algunos momentos de la fiesta deben hacerse las sorpresas agradables para el h?roe de la fiesta.
Zugleich sollen einige Momente des Feiertages die angenehmen ?berraschungen f?r den Schuldigen der Feier werden.
Sachgebiete:
mathematik astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Dentro de un tiempo despu?s del comienzo de la fiesta , pero todav?a antes de que los invitados se saciar?n, a la mesa se gastar? el plato especial, en que cada pedazo es escondida la sorpresa.
Nach einer Weile nach dem Anfang des Feiertages , aber noch solange, bis werden die G?ste ges?ttigt werden, auf den Tisch wird die besondere Platte ertragen, in dessen jedem St?ck die ?berraschung verborgen ist.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Todav?a una competici?n en el estilo de la fiesta .
Noch ein Wettbewerb im Geiste des Feiertages .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No pueden valer sólo para los días de fiesta , para los periodos de serenidad.
Sie dürfen nicht nur an Feiertagen oder in sorglosen Zeiten gelten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Qué haréis en el Día del festival, en el Día de la fiesta de Jehovah?
Was wollt ihr alsdann an den Jahrfesten und an den Feiertagen des HERRN tun?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
El cierre es obligatorio para el comercio al por menor los días de fiesta nacional (artículo 8 quáter), aunque se ha previsto una excepción de apertura en días festivos y en horario nocturno, con autorización de la Alcaldía, exclusivamente para los comercios de vecindad (artículo 8 bis).
Für den Einzelhandel ist die Schließung an nationalen Feiertagen obligatorisch (Artikel 8c), lediglich bestimmte kleinere Einzelhandelsgeschäfte können auf Anordnung der Gemeinden an Feiertagen und nachts davon ausgenommen werden (Artikel 8a).
Verás a papá los fines de semana y los días de fiesta .
Du wirst Papa am Wochenende und an Feiertagen sehen.
Especialmente en los días de fiesta .
Besonders nicht an Feiertagen .
Con los días de fiesta y sin cancelaciones, Thomax Fallfresh, el jefe de estación de Diss, podía esperar 4.730 trenes al año.
Mit Feiertagen und ohne Streichungen konnte Stationsvorsteher Thomax Fallfresh im Jahr 4.730 Züge erwarten.
Sus soldados extrañaban las fiesta …...así que Hunt encargó una fábrica de nieve en Nochebuena.
Seine Jungs haben sich an den Feiertagen sehr schlecht gefühlt, also hat Hunt so eine Schneemaschine für Weihnachten bestellt.
La Navidad es la fiesta más popular en Inglaterra y se caracteriza por sus tradiciones que se remontan a cientos de años atrás.
Weihnachten gehört zu Englands beliebtesten Feiertagen und beruht auf Jahrhunderte alten Traditionen.
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
C - Pernoctación de viernes a lunes así como días de fiesta legales fuera de la estación B, así como desde 06.04.2001 hasta 20.04.2001 (Pascua) desde 02.07.2001 hasta 06.08.2001 desde 21.12.2001 hasta 07.01.2002
DE
C - Übernachtungen von Freitag bis Montag sowie an bundeseinheitlichen gesetzlichen Feiertagen außerhalb der Saison B und vom 06.04.2001 bis 20.04.2001 (Ostern) vom 02.07.2001 bis 06.08.2001 vom 21.12.2001 bis 07.01.2002
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation handel
Korpustyp:
Webseite
Si usted es que dobladilla y hawing sobre viajar durante los días de fiesta porque usted quiere conocer los mejores tiempos para viajar durante la Navidad, usted quiere hechar un…
Wenn Sie sind, hawing säumend und über das Reisen in den Feiertagen , weil Sie die besten Zeiten kennen möchten, während des Weihnachten zu reisen, möchten Sie einen Blick an diese…
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tampoco se armonizan los días festivos nacionales: pueden mantenerse todas las prohibiciones de circulación establecidas en días de fiesta nacionales.
Auch nationale Feiertage werden nicht harmonisiert: Alle nationalen Feiertage , für die bereits ein Fahrverbot besteht, können einfach bestehen bleiben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En los días de fiesta nacional de nuestros países, miles de banderas italianas, griegas e irlandesas ondean en esas naciones.
Anlässlich unserer nationalen Feiertage wehen tausende von italienischen, griechischen und irischen Flaggen in diesen Ländern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El número de días excluidos de la prestación (días de fiesta , permisos u otros) en el período de referencia asciende a:: …
Anzahl der von der Leistung ausgenommenen Tage (Feiertage , Urlaubstage, sonstige Tage) in dem betreffenden Zeitraum: …
Así que ahora colgamos muérdago debajo de la puerta durante las fiesta …así nunca sera pasado por alto de nuevo.
Und deswegen hängen wir während der Feiertage einen Mistelzweig unterhalb unserer Tü…damit wir es nie wieder übersehen.
No se abonará ninguna indemnización por los días de fiesta en los que la artista no haya trabajado.
EUR
Für Feiertage , an denen die Artistin nicht gearbeitet hat, wird keine Entschädigung ausbezahlt.
EUR
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie versicherung
Korpustyp:
Webseite
Los días de fiesta ofrecen la posibilidad de disfrutar de cinco días libres seguidos que, como, además, muchos colegios dan vacaciones a los niños los tres días restantes de la Semana Santa, pueden llegar a convertirse en un total de diez.
Die österlichen Feiertage ermöglichen fünf freie Tage hintereinander, und da einige Schulen den Kindern die übrigen drei Tage dieser stillen Woche vor Ostern Frei geben, besteht die Möglichkeit für bis zu insgesamt zehn freien Tagen.
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Seis platos usted debe intentar encendido días de fiesta a Chipre
Sechs Teller müssen Sie Feiertage nach Zypern an versuchen
Sachgebiete:
transaktionsprozesse tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Enlace permanente a Seis platos usted debe intentar encendido días de fiesta a Chipre
Permalink zu Sechs Teller müssen Sie Feiertage nach Zypern an versuchen
Sachgebiete:
transaktionsprozesse tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Club Med ofrece a premio más completo todos los días de fiesta inclusivos a 80 centros turísticos por todo el mundo, algunos de los cuales está disponible sobre una base de última hora.
Club Med bieten der umfassendsten Prämie alle einschließlichen Feiertage 80 Erholungsorten weltweit an, von denen einige auf einer letzten Basis verfügbar sind.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Seis platos usted debe intentar encendido días de fiesta a Chipre | travelWIREDtravelWIRED
Sechs Teller müssen Sie Feiertage nach Zypern an versuchen | travelWIREDtravelWIRED
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Fuerte de Saint-Jean ofrece un recorrido- laberinto que hace resurgir sus misterios, una visión general de las ricas colecciones de arte popular y objetos de la vida cotidiana, a través del prisma de la fiesta , y también exposiciones de fotografía.
Das Fort Saint-Jean bietet Ihnen einen Parcours durch ein Labyrinth, in denen Sie von Mysterien umgeben werden, einen Überblick über die umfangreiche Sammlung der Populärkunst und Alltagsgegenstände zum Thema Feste erhalten und Foto-Ausstellungen besichtigen können.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La liga artística organiza, por ej. lecturas por los autores, conciertos de nueva música sorbia, la fiesta de la poesía sorbia de cada año y exposiciones de artistas figurativos.
DE
Der Künstlerbund organisiert z. B. Autorenlesungen, Konzerte neuer sorbischer Musik, die jährlich stattfindenden Feste sorbischer Poesie und Ausstellungen bildender Künstler.
DE
Sachgebiete:
religion schule theater
Korpustyp:
Webseite
Por último, la patria de todas las músicas que hacen bailar al mundo (de la salsa al mambo) no sería nada sin su pueblo, su gusto por la fiesta y su sentido de la hospitalidad.
ES
Und schließlich wäre Kuba, die Heimat der Tanzmusik (vom Salsa bis zum Mambo), nicht halb so schön ohne seine Menschen, seine bunten Feste und seine einzigartige Gastfreundschaft.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Otra fiesta regional igualmente única y fastuosa es la Tomatina, en la cercana localidad de Buñol, donde miles de personas se congregan para tirarse tomates.
Auch andere regionale Feste sind einzigartig und aufwändig: im benachbarten Buñol findet das „Tomatina”-Fest statt, bei dem sich die Menschen gegenseitig mit Tomaten bewerfen;
Sachgebiete:
geografie musik theater
Korpustyp:
Webseite
La rosa brillaba como una perla entre otras flores, rodeadas de verdor. La llevaron a la esplendoroso fiesta , a la que asistían elegantes caballeros y damas, a la luz de mil lámparas. Sonó la música;
Sie sass als schönste Blume inmitten andrer Blumen und schönem Grün, sie kam zu einem glänzenden Feste , da sassen Männer und Frauen so prächtig beleuchtet von Tausenden von Lampen, die Musik erklang, es war im Lichtmeere des Theaters;
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
La miel es la gran protagonista en la fiesta de la miel de Mouans-Sartoux (Alpes-Marítimos), a finales de abril, o en Roquebrune-sur-Argens, (Var) en el mes de octubre.
Der Honig steht auch im Mittelpunkt mehrerer Feste , darunter das Honigfest Ende April in Mouans-Sartoux im Departement Alpes-Maritimes, oder auch in Roquebrune-sur-Argens im Var, wo das Fest im Oktober veranstaltet wird.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Todos los elementos se reúnen para hacer de esta ciudad un lugar de fiesta y diversión.
Alle Bestandteile sind vorhanden, um aus dieser Stadt einen Ort für Feste und Vergnügen zu machen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Para no llevarse un chasco con este tipo de fiesta , generalmente muy cara, sino convertirla en un evento inolvidable, es importante abrirse nuevos y diferentes caminos.
Damit solche, meist kostspieligen Feste nicht zum Reinfall, sondern zu einem unvergesslichen Event werden, ist es auch wichtig, 'neue bzw. andere Wege zu gehen'.
Sachgebiete:
religion astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Situada en una amplia finca y presumiendo del clima siempre soleado y cálido de Andalucía, es la localización ideal para una fiesta mágica.
Auf einer großen Anlage gelegen und durch das stets sonnige und warme Wetter Andalusiens verwöhnt, bietet es einen idealen Schauplatz für zauberhafte Feste .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Además, la fiesta dell’Ascensione, Pentecostés, la espectacular Regata Storica, y, ¿por qué no? también Halloween. Cualquier momento señalado aquí en Venezia se convierte en fiesta.
Weitere wichtige Feste sind Mariä Himmelfahrt, Pfingsten, die spektakuläre Regata Storica und, warum nicht, auch Halloween und jeder andere Augenblick, der in Venedig zu einem Fest wird.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por cierto, estamos de fiesta .
Übrigens, wir werden eine Fiesta haben.
- Es la fiesta anual del pueblo.
- Es ist die jährliche Fiesta im Dorf.
Las principales fiestas del municipio se desarrollan en junio, con San Juan hasta el 1 de julio con la fiesta del Cristo de la Sed.
Die wichtigsten Fiestas der Gemeinde finden in Juni statt, vom 23. Juni bis zum 1. Juli ist die Fiesta von Cristo de la Sed.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
San Juan es la principal fiesta del municipio de Haría.
San Juan ist die wichtigste Fiesta von Haria.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Una fiesta anual animada y colorida, celebración del solsticio de verano.
ES
Eine lebendige und farbenfrohe Fiesta ist dieses jährliche Fest zur Sommersonnenwende.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Además, la sal sigue jugando un papel importante en la Isla para la fiesta del Corpus Cristi, ya que con ella se decoran las calles con preciosas alfombras de sal.
Das Salz spielt auch weiterhin eine wichtige Rolle auf der Insel; anlässlich der „Fiesta del Corpus Cristi“ werden die Straßen mit wunderschönen Salz-Teppichen dekoriert.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
En Septiembre la fiesta del Moscatel, con la tradicional degustación de la mistela que se elabora en la Cooperativa Agrícola Sant Vicent Ferrer.
Im September gibt es die Fiesta del Moscatel mit der traditionellen Verkostung des Mistela-Likörs, der in der Genossenschaft Cooperativa Agrícola Sant Vicent Ferrer hergestellt wird.
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La gastronomía, elemento indispensable de toda fiesta que se precie, no puede faltar con la paella gigante.
In der Gastronomie, einem unverzichtbaren Element jeder Fiesta , darf natürlich nicht die riesengrosse Paella fehlen.
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Los moros y cristianos son protagonistas en esta fiesta con la entrada mora y cristiana, las embajadas, la presentación de trajes, la coronación de la reina, la ofrenda de flores en honor a la Virgen del Consuelo y la procesión por la calles de Altea del Santísimo, son algunos de los actos más significativos.
Die Moros y Cristianos sind die Protagonisten dieser Fiesta mit dem Landen der Mauren und Christen, den Botschaften, dem Zurschaustellen der Kostüme, der Krönung der Königin, den Blumenhuldigungen zu Ehren der Virgen del Consuelo und der Prozession des Santíssimo durch die Strassen von Altea, was nur einige der zahlreichen Veranstaltungen sind.
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Tenemos más que suficiente espacio para su despedida de soltero, boda, cenas comerciales, etc. Rose’s Cantina le invita a una auténtica fiesta mejicana.
Wir haben genug Platz für Junggesellenparties, Hochzeiten, Geschäftabendessen usw. Rose's Cantina lädt Sie für eine mexikanische Fiesta ein.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mi fiesta de los 16 años fue en el Cotton Club.
Ich habe meinen 16. Geburtstag im Cotton Club gefeiert .
Sí, estuve de fiesta con ella el fin de semana.
Ja, ich habe letzte Woche mit ihr gefeiert .
Hace veinte años, la gente salía de fiesta demasiado.
Vor 20 Jahren haben die Menschen zu viel gefeiert .
La fiesta en el Cuartel General se habrá alargado y aún dormirán.
Die vom Stab haben wohl lange gefeiert und sind noch nicht wach.
Estuve de fiesta hasta bastante tarde anoche.
Ich habe gestern Abend ziemlich lange gefeiert .
Probablemente sea alguien que esté de fiesta .
Wahrscheinlich nur jemand gefeiert .
Tom estaba de fiesta en Newmarket y enfermó.
Tom hat in Newmarket gefeiert und wurde krank.
Estuve tanto de fiesta allí, fue una locura.
Ich habe da so viel gefeiert , dass war total verrückt.
Nos fuimos de fiesta anoche, y me siento bien.
Wir haben letzte Nacht gefeiert , und mir gehts gut.
Averigua dónde es la fiesta .
Finde heraus, wo gefeiert wird.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La recomendación debería cubrir el sector de la reducción de los riesgos asociados al consumo de drogas de síntesis en lugares de fiesta .
Die Empfehlung sollte sich auf den Bereich der Minderung von Risiken im Zusammenhang mit dem Konsum von synthetischen Drogen auf Partys erstrecken.
Por fin vamos a la fiesta en el lago después del baile.
Wir gehen endlich auf eine der berühmten Partys nach dem Ball!
Nunca falla para divertir en una fiesta .
Sie kommt auf Partys immer gut an.
¿A quién no le gusta una fiesta ?
Wer mag denn keine Partys ?
Pude escapar de los amigos, de la popularidad, y cada fiesta en un radio de 12 millas.
Ich entkam Freunden, Beliebtheit und sämtlichen Partys , die in einem 12-Meilen-Radius geschmissen wurden.
Aunque los programas y las fiesta …...mantienen a la hermana y a su novio ricos y divertido…...la propia existencia de Zelig es una no existencia.
Die Shows und Partys machen Zeligs Schwester und ihren Liebhaber reich, aber Zeligs eigenes Leben ist im Grunde gar kein Leben.
Desde que te fuiste, van del cine a fiesta …...a patinar, a ferias.
Seit du weg bist, gehen die ins Kino oder auf Partys . Sie gehen Rollschuh laufen oder auf Jahrmärkte.
Ya no vamos a ninguna fiesta , no conocemos gente nueva.
Dann gehen wir auf keine Partys und sehen niemand mehr.
- Aparte de Sir Charles ¿ había alguien presente en cada fiesta ?
War abgesehen von Sir Charles noch jemand auf jeder dieser Partys ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vaya hermosa fiesta que tendrán.
Ein schöner Urlaub wird das.
Suspenderé mi fiesta , hazlo entonces.
Ich sage meinen Urlaub ab und mache es dann.
Día de fiesta chino del Año Nuevo se acerca, la fiesta va a durar tanto tiempo como 10 días, del 20 de enero 2012 hasta el 29 de enero 2012.Le sugerimos que se podía pedir antes de las vacaciones y nos wil[Leer más]
Chinese New Year Urlaub kommt, der Urlaub wird so lange wie 10 Tage, vom 20. Januar 2012 bis zum 29. Januar 2012.Wir schlagen vor, dass Sie vor dem Urlaub bestellen konnte und wir wil[Mehr lesen]
Sachgebiete:
media internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
1,000,000 entradas se han vendido, ver a la gente de dinero ya no es nuevo (es como un día de fiesta reservado - sin seguro de viaje también hay nada a cambio).
DE
1 Mio. Tickets sind verkauft, das Geld sehen die Leute nun auch nicht mehr wieder (ist ja wie bei einem gebuchten Urlaub – ohne Reiserücktrittversicherung gibt’s auch nichts zurück).
DE
Sachgebiete:
kunst mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Los balnearios ofrecen una variedad de programas personalizados para garantizar una fiesta exclusiva, como signos de prosperidad en los lugares sólo como Montecatini Terme y fantásticas cuevas Idaville .
IT
Die Spas bieten eine Vielzahl von kundenspezifischen Programmen, um einen exklusiven Urlaub , als Zeichen des Wohlstands in Orten nur als Montecatini Terme und fantastischen Höhlen Idaville .
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Para una fiesta verde y los colores de la Toscana, sugieren a los turistas una ruta turística en Valdarno, donde parches de pinos y robles se mezclan con la luz de las arcillas de colores amarillento el'imponenza de olivos que crecen en el exuberante paisaje circundante.
IT
Für einen Urlaub Grün und Farben der Toskana, schlagen die Touristen eine touristische Route in Valdarno, wo Patches von Kiefern und Eichen vermischen sich mit den hellen Farben der Ton gelblich el'imponenza von Oliven-Bäumen, wachsen üppig in die umliegende Landschaft.
IT
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
A lo largo de los siglos la música acompaña a cualquier fiesta - ya sea una boda en Moscú oligarca, o una cena formal lyudoedov Nueva Guinea.
UA
Im Laufe der Jahrhunderte Musik begleitet jeden Urlaub - ob es sich dabei um eine Hochzeit in Moskau Oligarch oder ein formelles Abendessen lyudoedov-Neuguinea.
UA
Sachgebiete:
verlag architektur unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
El Sorrento Musical es una verdadera reconstrucción de las situaciones cotidianas de trabajo o de fiesta en la península sorrentina de antaño.
Das Sorrento Musical ist eine originalgetreue Rekonstruktion des alltäglichen Situationen bei der Arbeit oder Urlaub auf der Halbinsel von Sorrent von einst.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es el punto de encuentro para los turistas, que se preparan para una nueva fiesta llena de aventura, emoción y entretenimiento.
Es ist der Treffpunkt für Urlauber, die für einen neuen Urlaub voller Abenteuer, Spannung und Unterhaltung vorbereitet werden.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
la fiesta es precioso.
EUR
der Urlaub ist kostbar.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todo el mundo siempre la quiere a su alrededor, ella era como tener una bola de espejo en tu fiesta .
Alle wollen immer ihre um sie war wie eine Discokugel an Ihrer Partei .
Me temo que somos más bien una fiesta femenina esta noche, Duque.
Ich fürchte, wir werden heute Abend eine starke, weibliche Partei .
Estuve esperando 15 años por Mark…los rusos, Tito ¡Y la fiesta !
Ich warte auf Marko, Tito und die Partei seit 15 Jahren!
Las chicas que disparan acaban de llegar, no te las pierda…buena fiesta , hermano!
Shooter girls just hier ankam, verpassen Sie nicht 'e…Süße Partei , bro!
Una lista de invitados de la fiesta a la que vas a ir.
Eine Gästeliste für die Partei Sie zu gehen.
lo hice, estuve en la fiesta esa noche no quiero hablar sobre eso
Ich habe, war ich an der Partei in dieser Nacht. Ich weiß nicht wirklich wollen zu reden.
Pero tú sabías todo sobre la fiesta .
Aber du würdest alles tun für die Partei .
Ahora que estás en la fiesta , quieres volver a casa.
Jetzt, da Sie auf der Partei sind, wollen Sie nach Hause gehen.
No puedes morir ahora, tu fiesta te necesita.
Du kannst jetzt nicht sterben, deine Partei braucht dich.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Creo que no iría en beneficio de la soberanía francesa, sólo unos días después del domingo 12 de julio y tras la fiesta nacional de este país, que el informe tuviera como única consecuencia práctica la de estar en contradicción con la voluntad de las autoridades francesas.
Ich bin nicht der Ansicht, daß es, nur wenige Tage nach diesem 12. Juli und nach den Feiern , die das ganze Land erfaßt haben, zum Vorteil der französischen Souveränität gereichen würde, wenn die einzige praktische Auswirkung des Berichtes darin bestünde, daß er in Widerspruch zum Willen der französischen Behörden steht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿ Ha empezado tan pronto la fiesta ?
Fürs Feiern ist es noch ein wenig zu früh, nicht?
Escuche que ustedes tenían una fiesta con una cosa nueva
Ihr sollt was Neues zum Feiern haben.
Creía que estabas de fiesta .
Ich dachte, du wärst am Feiern .
¿Quién quiere ir a la fiesta de mañana levanten su brazo?
Die, die noch Lust aufs Feiern haben sollten, heben die Hand.
Estamos haciendo una película genial y todo el tiempo estamos de fiesta .
Wir machen einen supercoolen Film und sind nur am Feiern !
¿Es e…nacimiento de un hijo una fiesta , aunque el niño sea ciego?
Ist die Geburt eines Kindes immer ein Grund zum Feiern , auch wenn es blind ist?
No lo quieres para una fiesta , ¿verdad?
Du brauchst es nicht zum Feiern , richtig?
Estamos demorando la fiesta .
Wir vergeuden Zeit zum Feiern .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, usted ha declarado que será una Presidencia más de trabajo que de fiesta .
Sie sagten, Herr Präsident, daß es der Ehrgeiz Ihrer Präsidentschaft sei, möglichst wenig zu feiern , aber um so mehr und um so härter zu arbeiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
cuando pasaba con la muchedumbre, Guiándolos hasta la casa de Dios, con voz de Alegría y de Acción de gracias de la multitud en fiesta .
denn ich wollte gerne hingehen mit dem Haufen und mit ihnen wallen zum Hause Gottes mit Frohlocken und Danken unter dem Haufen derer, die da feiern .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Celebraréis fiesta a Jehovah durante siete Días cada año. Esto es un estatuto perpetuo para vosotros, a través de vuestras generaciones.
Und sollt also dem HERRN das Fest halten sieben Tage des Jahres. Das soll ein ewiges Recht sein bei euren Nachkommen, daß sie im siebenten Monat also feiern .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
El Día 14 del mes primero tendréis la Pascua, fiesta de siete Días, y se Comerá panes sin levadura.
Am vierzehnten Tage des ersten Monats sollt ihr das Passah halten und sieben Tage feiern und ungesäuertes Brot essen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
En el Día 15 del mes séptimo, en la fiesta , él Proveerá, como en esos siete Días, para el sacrificio por el pecado, para el holocausto, para la ofrenda vegetal y para el aceite.
Zum Speisopfer aber soll er je ein Epha zu einem Farren und ein Epha zu einem Widder opfern und je ein Hin Öl zu einem Epha. Am fünfzehnten Tage des siebenten Monats soll er sieben Tage nacheinander feiern , gleichwie jene sieben Tage, und es ebenso halten mit Sündopfer, Brandopfer, Speisopfer samt dem Öl.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
No habrá fiesta si Vernon nos vigila.
Wir können hier nicht feiern , wenn Vernon zuguckt.
¿Me destrozas la vida y quieres llevarme a una fiesta ?
Sie haben mein Leben zerstört und jetzt möchten Sie feiern ?
- Hola, hay una fiesta y no queda hielo.
- Wir feiern und haben kein Eis mehr.
Di que Alan y yo nos emborrachamos con él y que seguimos de fiesta .
Sag ihnen einfach, Alan und ich waren mit ihm saufen und wir feiern immer noch.
En realidad, Charisse no quiere una fiesta familiar.
- Charisse will nicht mit der Familie feiern .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero vosotros tendréis una Canción, como la noche en que se celebra una fiesta sagrada. Tendréis Alegría de Corazón, como el que, al son de la flauta, viene al monte de Jehovah, a la Roca de Israel.
Da werdet ihr singen wie in der Nacht eines heiligen Festes und euch von Herzen freuen, wie wenn man mit Flötenspiel geht zum Berge des HERRN, zum Hort Israels.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Cuando Cumplió doce años, subieron ellos a Jerusalén conforme a la costumbre de la fiesta .
Und da er zwölf Jahre alt war, gingen sie hinauf gen Jerusalem nach der Gewohnheit des Festes .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Pero en el último y gran Día de la fiesta , Jesús se puso de pie y Alzó la voz diciendo:
Aber am letzten Tage des Festes , der am herrlichsten war, trat Jesus auf, rief und sprach:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
En cada uno de los siete Días de la fiesta Proveerá para holocaustos a Jehovah siete novillos y siete carneros, sin defecto, y un macho Cabrío cada Día, para sacrificio por el pecado.
Und am selben Tage soll der Fürst für sich und für alles Volk im Lande einen Farren zum Sündopfer opfern. Aber die sieben Tage des Festes soll er dem HERRN täglich ein Brandopfer tun: je sieben Farren und sieben Widder, die ohne Fehl seien;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Luca Romagnoli sobre la instauración de una fiesta europea de los alcaldes
Luca Romagnoli zur Schaffung eines europäischen Festes der Bürgermeister
Una de las atracciones de la fiesta es mostrar el secado de ciruelas en las varas tradicionales de Szydłów.
Zu den Attraktionen des Festes gehört eine Vorführung, auf der das Dörren der Pflaumen auf den traditionellen Stangen aus Szydłów gezeigt wird.
Esta noche quiero que seas el rey de mi fiesta .
Heute Abend bist du der König meines Festes .
Al acabar la fiesta vendréis con la cara cubierta, ella con un velo, tú con un capuchón, y os bendeciré como esposos.
Am Ende des Festes kommt ihr zu mir mitverhüllten Gesichtern. Sie, verhülltim Schleier, und du im schweren Mantel, dannwill ich euch den Segen geben für den Ehebund.
Estamos viendo los antecedentes de todos los que fueron a la fiesta .
Wir machen eine komplette Untersuchung über die Anwesenden des Festes .
Te acordarás de la fiesta y de la copa
Du wirst des Festes und des Ehrenbechers gedenken
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Oktoberfest La mayor fiesta popular del mundo tiene lugar, desde 1810, en la pradera ‘Theresienwiese’ de Munich.
Oktoberfest Das größte Volksfest der Welt findet seit 1810 auf der Theresienwiese in München statt.
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Lo que debería haber sido una fiesta popular se convirtió en una fiesta comercial.
Was ein Volksfest sein sollte, ist zu einem völlig kommerzialisierten Fest verkommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Alemania es rica en fiestas populares que reúnen cada año a miles de visitantes;
DE
Große Anziehungspunkte sind überall in Deutschland die zahlreichen Volksfeste und Umzüge, die jährlich neue Besucherrekorde verzeichnen.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Fischmarkt, Lugar de Interés en Hamburgo, Alemania con reseñas y fotos por Fischmarkt. cada domingo fiesta popular y ofertas.
Fischmarkt, Sehenswürdigkeit in Hamburg, Deutschland mit den besten Bewertungen und Fotos für Fischmarkt. Jeden Sonntag Volksfest und Schnäppchenjagt.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Los eventos y fiestas populares en Boavista siempre tienen relación con el mar que la rodea y la música que forma parte esencial del carácter de sus gentes.
Veranstaltungen und Volksfeste auf Boavista besitzen stets einen Bezug zum Meer rund um die Insel und zur Musik, die zum ureigenen Wesen der hier lebenden Menschen gehört.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
La fiesta del Renacimiento es una gran fiesta popular de carácter histórico concebida para desarrollar el turismo cultural divulgando la historia de Lyon y los lioneses.
Das Fest der Renaissance ist ein großes Volksfest mit historischem Charakter, um den Kulturtourismus zu fördern und die Geschichte Lyon und der Lyoner zu verbreiten.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este día de fiesta popular de origen brahmánico es además festivo en Tailandia.
Dieses Volksfest brahmanischen Ursprungs ist in Thailand ein Feiertag.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aquí a menudo se hacen fiestas populares y veladas de varios tipos de música como tango
Hier finden auch oft Volksfeste und Tango- oder Musikabende statt.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
No es necesario ser ruso y ortodoxo para participar en esta fiesta popular .
Wer an diesem Volksfest teilnehmen will, braucht weder Russe noch russisch-orthodox sein.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
La fiesta popular "Anar a maig" se celebra el primer domingo de mayo en recuerdo de las…
Das Volksfest „Anar a maig” findet jeden ersten Sonntag im Mai zur Erinnerung an die alten…
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Más noches Noches de fiesta en los brown cafés de Ámsterdam
Mehr Nächte Die festlichen Abende in den braunen Cafes von Amsterdam
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, en realidad debería ser hoy un día de fiesta , ya que los Tratados de Roma no han dejado de aportar numerosos aspectos positivos.
Herr Präsident, eigentlich müßte heute ein sehr festlicher Tag sein, denn durch die Römischen Verträge wurde ja sehr viel Gutes gebracht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Despu?s de la recepci?n del regalo todo que asisten pueden sentarse por la mesa de fiesta .
Nach dem Erhalten des Geschenks k?nnen sich alle Anwesenden an den festlichen Tisch setzen.
Sachgebiete:
mathematik astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
NAVIDAD 2013 Natum videte Regem Angelorum Como cada año, comenzamos a vivir las fiestas de Navidad.
Weihnacht 2013 Natum videte Regem Angelorum Wie jedes Jahr beginnen auch jetzt wieder die festlichen Weihnachtstage.
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
En calidad del entretenimiento de fiesta es posible proponer la competici?n de las mujeres presentes.
Als festliche Unterhaltung kann man den Wettbewerb der gegenw?rtigen Frauen anbieten.
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Noches de fiesta en los brown cafés de Ámsterdam
Die festlichen Abende in den braunen Cafes von Amsterdam
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
El color es oscuro-de rub? con el juego de fiesta de los brillos escarlata a pokachivanii de la copa.
Dunkel-rubinowogo die Farben mit dem festlichen Spiel der scharlachroten Lichtflecke beim Schaukeln des Weinglases.
Sachgebiete:
religion verlag astrologie
Korpustyp:
Webseite
El gui?n de la tarde de fiesta dedicada al D?a del defensor de la Patria
Das Drehbuch des festlichen Abends, der dem Tag des Verteidigers des Vaterlandes gewidmet ist
Sachgebiete:
mathematik astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
se Aparta para los encuentros oficiales, como la apertura solemne de los banquetes, el ofrecimiento de fiesta .
Wird f?r die offiziellen Treffen, wie die feierliche Er?ffnung der Bankette, der festlichen Bewirtung gereicht.
Sachgebiete:
religion kunst schule
Korpustyp:
Webseite
la mejor manera de conmemorarlo si no es con un pastel de fiesta como esta?
wie besser, es mit einem festlichen Kuchen so zu gedenken, wenn nicht?
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
fiesta nacional
Nationalfeiertag
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El día es fiesta nacional y se celebran eventos en todo el país, incluyendo Sídney.
Dieser Tag ist ein Nationalfeiertag , an dem im ganzen Lande Feierlichkeiten stattfinden, so auch in Sydney.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Por último, señor Presidente, permítame saludar a los diputados al Parlamento Europeo presentes hoy aquí, fiesta nacional de mi país.
Gestatten Sie mir abschließend, Herr Präsident, die Abgeordneten zu begrüßen, die heute, am Nationalfeiertag meines Landes, anwesend sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Celebración del 1 de agosto en Harder Kulm Harder Kulm le invita a una barbacoa el día de la fiesta nacional suiza.
EUR
1. August-Feier auf dem Harder Kulm Am Schweizer Nationalfeiertag lädt der Harder Kulm zu einem Barbecue ein.
EUR
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Existen pruebas sólidas que apuntan a un incendio intencionado, perpetrado en vísperas de la fiesta nacional del 3 de marzo.
Es gibt stichfeste Hinweise auf einen Brandanschlag am Vorabend des Nationalfeiertages , des 3. März.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es la fiesta nacional por excelencia de Marruecos y se celebra con gran devoción en todos los pueblos y aldeas del territorio.
Der Nationalfeiertag von Marokko, der in allen Städten und Dörfern des Landes mit großer Hingabe gefeiert wird.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es decir, que hoy no se trata simplemente de una fiesta nacional , sino de una fiesta de dimensión universal.
Das bedeutet, daß der heutige Tag nicht einfach ein Nationalfeiertag , sondern ein Tag mit universeller Dimension ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fuegos artificiales magníficos para la fiesta nacional de Francia (14 de julio).
EUR
Tolles Feuerwerk für den Nationalfeiertag Frankreichs (14. Juli).
EUR
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Como usted sabe, hoy es 14 de julio, fiesta nacional y día festivo para los ciudadanos franceses.
Bekanntlich ist heute der 14. Juli, der Nationalfeiertag und Festtag für die französischen Bürger.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fiesta en el parque, fiesta nacional en Bruselas
Fête au Parc, Nationalfeiertag in Brüssel
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cuando se celebró nuestra fiesta nacional húngara, en Budapest los derechos políticos se infringieron hasta un extremo inaceptable.
Am ungarischen Nationalfeiertag wurden in Budapest politische Rechte in einem Maße verletzt, das wir nicht akzeptieren können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La escuela cerrará por fiestas nacionales y regionales en los siguientes días y esas clases no se recuperarán:
ES
Die Sprachschule hat an folgenden Feiertagen geschlossen und der dadurch entfallene Unterricht wird nicht nachgeholt:
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Son muy amables al celebrar con nosotros nuestra fiesta nacional .
Danke, dass Sie mit uns unseren Feiertag begehen.
El solsticio de verano es una fiesta nacional en Finlandia, que se celebra como el punto álgido del verano y una oda a la luz.
Der Mittsommer ist DER Feiertag in Finnland und wird als Höhepunkt des Sommers und Ode ans Licht dementsprechend gefeiert.
Sachgebiete:
astrologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La recepción abre hasta las 23:00 durante la semana, y hasta las 21:00 los fines de semana y días de fiesta nacional .
Die Rezeption ist an Wochentagen bis 23:00 und am Wochenende und an Feiertagen bis 21.00 Uhr geöffnet.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
¡Consulte los precios de temporada alta (Navidad, Semana Santa y fiestas nacionales )!
Preise in der Hochsaison (Weihnachten, Ostern und spanische Feiertage ) auf Anfrage.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El restaurante está abierto de lunes a viernes y cierra los viernes por la noche, los fines de semana, los días de fiesta nacional , en agosto y durante las vacaciones de Navidad.
Das Restaurant ist von Montag bis Freitag geöffnet. Am Freitagabend und an Feiertagen sowie im August und zu Weihnachten ist das Restaurant geschlossen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
fiesta callejera
Straßenfest
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La banda apareció por primera vez en una fiesta callejera en Montevideo el 24 de diciembre de 1995.
Die Band erschien erstmals auf einem Straßenfest in Montevideo am 24.12.1995.
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Muchas personas que han vivido en la misma calle durante muchos años se conocieron por primera vez en una fiesta callejera .
Viele Einwohner, die seit Jahren in ein und derselben Straße wohnen, treffen sich bei einem solchen Straßenfest zum ersten Mal.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
fiesta familiar
Familienfeier
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Carta de snacks Menú del día Banquetes Creamos el ambiente perfecto para fiestas familiares , reuniones de peñas y asociaciones y comidas empresariales.
EUR
Snack Karte Tagesteller Bankette Für Familienfeier , Vereinsanlässe und Firmenessen - wir kreieren das perfekte Umfeld.
EUR
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, señor Comisario, estimados colegas, ¡esta noche parece una fiesta familiar !
Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Das ist wie eine Familienfeier heute abend!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Qué tal si la ocasión fuera una simple fiesta familiar ?
Was halten Sie von einer einfachen, hübschen Familienfeier ?
El navío les ofrece sus acogedores y representativos espacios, convenientes para fiestas familiares , bodas, fiestas o eventos empresariales.
Das Schiff bietet gemütliche und repräsentative Räumlichkeiten, passend für Familienfeiern , Hochzeiten oder Firmenveranstaltungen.
Sachgebiete:
luftfahrt nautik personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Esta encuadernación es muy representativa, inmortal y ofrece el marco ideal para ocasiones especiales como bodas y fiestas familiares .
ES
Dieser Einband wirkt sehr repräsentativ, zeitlos und bietet so genau den richtigen Rahmen für besondere Anlässe wie Hochzeiten und Familienfeiern .
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau foto
Korpustyp:
Webseite
Podemos organizar el pacs, matrimonio, fiestas familiares de hasta 50 personas, dentro o fuera.
Wir können PACS, Heirat, Familienfeiern bis zu 50 Personen, innen oder außen.
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Encuentra sus sujetos en lo cotidiano mirando la tele, asistiendo fiestas familiares , prestando atención a las letras de rock o siguiendo los partidos de los deportes populares.
DE
Er findet seine Subjekte im Alltag. Im Fernsehen, auf Familienfeiern , in den Texten von Rockmusik oder bei populären Sportveranstaltungen.
DE
Sachgebiete:
kunst literatur media
Korpustyp:
Webseite
El hotel y restaurante Schwanenkrug de Schönwalde es un acogedor y tranquilo hotel de gestión familiar construido en 1784. Posee 7 habitaciones de diferentes tamaños así como instalaciones para fiestas familiares y seminarios.
Der gemütliche und ruhige, familienbetriebene Hotel-Gasthof Schwanenkrug wurde 1784 erbaut und verfügt über 7 verschieden große Zimmer. Er bietet Räumlichkeiten für Familienfeiern und Seminare.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
¡Fiesta familiar rusa en FARMERAMA!
Russische Familienfeier bei FARMERAMA!
Sachgebiete:
e-commerce radio theater
Korpustyp:
Webseite
El complejo de edificios se presenta como un lugar de celebraciones modernísimo de teatro, conciertos, eventos de baile y espectáculos de cabaré, igual que de sesiones, congresos y fiestas familiares de todas clases. El arte vidriero, la Biblioteca Municipal, restaurante y la vecina piscina cubierta contribuyen además a la extraordinaria atractividad.
DE
Der Gebäudekomplex präsentiert sich als hochmoderner Veranstaltungsort für Theater, Konzerte, Tanz- und Kleinkunstveranstaltungen ebenso wie für Tagungen, Kongresse und Familienfeiern aller Art. Glaskunst, Stadtbücherei, Restaurant und das benachbarte Hallenbad tragen obendrein zur Attraktivität bei.
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung verwaltung politik
Korpustyp:
Webseite
fiestas navideñas
Weihnachtsfeiertage
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Cuáles galerías de arte y qué museos están abiertos durante las fiestas navideñas en Barcelona?
Welche Kunstgalerien und Museen sind während der Weihnachtsfeiertage in Barcelona offen?
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Éste es un tema sumamente importante y aunque los diputados estén más interesados en las fiestas navideñas , los pescadores de Europa están esperando al 1 de enero.
Es geht hier um ein äußerst wichtiges Thema, und auch wenn die Abgeordneten sich momentan mehr für die Weihnachtsfeiertage interessieren, warten doch die Fischer in Europa auf den 1. Januar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Porque las fiestas navideñas se aproxima…Porque no estás seguro de haber sido bueno este añ…Y porque te apreciamo…
Weil die Weihnachtsfeiertage bevorstehen…Weil du nicht sicher bist, ob du dieses Jahr auch immer brav warst…Und weil wir dich mögen…
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Resumen de las fiestas navideñas en Barcelona
Zusammenfassung: Weihnachtsfeiertage in Barcelona
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Durante las fiestas navideñas , cuando más se aprecian estos detalles, acostumbraba a regalar juguetes a niños sin recursos. Articulaba su ayuda a través de la escuela de las monjas de San Vicente de Paúl.
Während der Weihnachtsfeiertage , gerade wenn es die Menschen zu schätzen wussten, beschenkte er bedürftige Kinder über die von Nonnen geleitete Klosterschule San Vincente de Paúl.
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Porque las fiestas navideñas se aproxima…Porque no estás seguro de haber sido bueno este añ…Y porque te apreciamo…¡Ampliamos el evento ""¡Haz tu lista de regalos con Uplay!"" hasta el 15 de enero de 2014!
Weil die Weihnachtsfeiertage bevorstehen…Weil du nicht sicher bist, ob du dieses Jahr auch immer brav warst…Und weil wir dich mögen…Wird unser Wünsch-dir-was-mit-Uplay-Event bis zum 15. Januar 2014 verlängert!
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
salón de fiestas
Festhalle
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tal vez a los cinco reyes que estarán en el salón de fiestas .
Vielleicht die 5 Könige die unten in der Festhalle sitzen.
fiesta de cumpleaños
Geburtstagsparty
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Carga en el tren todo lo que necesitas para una fiesta de cumpleaños perfecta: una tarta para construir, globos y ladrillos decorados con regalos.
Belade den Zug mit allem, was du für die perfekte Geburtstagsparty benötigst – mit einer Torte zum Bauen, Ballons und als Geschenke verzierten Steinen.
Sachgebiete:
literatur musik radio
Korpustyp:
Webseite
Vamos hombre. Es una fiesta de cumpleaños para una princesita mimada
Komm schon. das ist eine Geburtstagsparty für eine verwöhnt kleine Prinzessin.
viajar a una fiesta de cumpleaños en la otra punta del continente;
einen Tag zu einer Geburtstagsparty am anderen Ende des Kontinents reisen;
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Llamé a Ivan, pero tenía una fiesta de cumpleaños .
Ich hab Ivan gefragt, aber der hat 'ne Geburtstagsparty .
Una fiesta de cumpleaños en el jardín.
Eine Geburtstagsparty im Garten.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Probablemente Caleb nunca haya tenido una fiesta de cumpleaños antes.
Caleb hatte wahrscheinlich noch nie zuvor eine Geburtstagsparty .
Reserva la fiesta de cumpleaños de tu hijo
Buchen Sie eine Geburtstagsparty für Ihr Kind
Sachgebiete:
kunst schule finanzen
Korpustyp:
Webseite
Maggie, es el mismo Garry que filmo tu fiesta de cumpleaños .
Maggie, das ist derselbe Garry der deine Geburtstagsparty gefilmt hat.
Tyler tiene un historial violento, amenazó a toda su familia en su fiesta de cumpleaños .
Tyler galt als gewalttätig, er bedrohte Ihre Familie auf Ihrer Geburtstagsparty .
¿La fiesta de cumpleaños es hoy?
Oh Mann, die Geburtstagsparty ist heute?
fiesta de cumpleaños
Geburtstagsfeier
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Está buscando espacios para celebrar una fiesta de cumpleaños , aniversario o cena de navidad?
DE
Sie sind auf der Suche nach passenden Räumen für eine Geburtstagsfeier , ein Jubiläum oder eine Weihnachtsfeier in Berlin?
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Gretchen será feliz de que hayas venido a mi fiesta de cumpleaños , también.
Das ist reizend, Gräfin, dass Sie zu meiner Geburtstagsfeier kommen.
Rococo Villa es un lugar ideal para fiestas privadas, reuniones familiares, bodas, fiestas de cumpleaños , aniversarios y más.
Villa-Rokoko ist ein idealer Ort für private Feiern, Familienfeiern, Hochzeiten, Geburtstagsfeiern , Jubiläen und mehr.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Tiene montones de fotos de una fiesta de cumpleaños ?
Du hast sehr viele Fotos von deiner Geburtstagsfeier ?
Sachgebiete:
e-commerce foto internet
Korpustyp:
Webseite
Con las fiestas de cumpleaños de Helen Doron puedes celebrar una fiesta impresionante, divertida y educativa.
Mit den Geburtstagsfeiern von Helen Doron English können Sie einen unvergesslichen Kindergeburtstag veranstalten, bei dem die Kinder Spaß haben und etwas lernen!
Sachgebiete:
kunst schule finanzen
Korpustyp:
Webseite
¿Cansado de celebrar aburridas fiestas de cumpleaños viendo la televisión un domingo por la tarde?
Müde von langweiligen Geburtstagsfeiern , die an einem Sonntagnachmittag vor TV erinnern?
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Así, tras tu próxima fiesta de cumpleaños , no presentarás una simple presentación con música de acompañamiento, ¡sino que mostrarás una auténtica historia fotográfica!
So könnt ihr nach der nächsten Geburtstagsfeier nicht nur eine Bilder-Show mit Hintergrundmusik präsentieren, nein, ihr könnt eine mitreißende Fotostory erzählen!
Sachgebiete:
film astrologie typografie
Korpustyp:
Webseite
Cuando los niños y adolescentes con pérdida auditiva asisten a fiestas de cumpleaños y otros eventos sociales concurridos, pueden experimentar dificultades para seguir las conversaciones.
Wenn Kinder und Jugendliche mit Hörverlust auf Geburtstagsfeiern und andere gesellschaftliche Veranstaltungen gehen, auf denen viele Menschen zugegen sind, kann es für sie schwierig sein, Gesprächen zu folgen.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik philosophie
Korpustyp:
Webseite
La ADCV, Asociación de Diseñadores de la Comunidad Valenciana, celebra su 30 aniversario y para conmemorarlo no seconforman con hacer una simple fiesta de cumpleaños y soplar 30 velas.
Die ADCV, Designers Association von Valencia, feiert seine 30 Jubiläum und die Gelegenheit nicht Seconforman zu tun, eine einfache Geburtstagsfeier und Schlag zu markieren 30 Kerzen.
Sachgebiete:
radio politik media
Korpustyp:
Webseite
fiesta de cumpleaños
Geburtstagsfest
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para tu fiesta de cumpleaños a la cual invitarás a muchos de tus amigos planificas un postre especial.
AT
Du planst für dein Geburtstagsfest , zu dem du viele deiner Freunde einladen möchtest, eine besondere Nachspeise.
AT
Sachgebiete:
film verlag astrologie
Korpustyp:
Webseite
¡Por la noche el pabellón destaca por su elegancia para disfrutar de cócteles y cenas, bodas y fiestas de cumpleaños !
DE
Abends macht sich der Pavillon schick! – für Cocktails und Dîners, für Hochzeiten und Geburtstagsfeste .
DE
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Que sea Lisa, Ernie, Bert, Elmo, Lana, Proporcionar caballo y el monstruo de las galletas una fiesta de cumpleaños a Sansón en las piernas?
DE
Schaffen es Lisa, Ernie, Bert, Elmo, Wolle, Pferd und das Krümelmonster ein Geburtstagsfest für Samson auf die Beine zu stellen?
DE
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit fiesta
296 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Estás rodeado de fiestas y más fiestas?
Steigt bei euch die absolute Wahnsinnsfete?
Artículos de fiesta ◈ Artículos de fiesta
Dieser Artikel hat 24 Monate Gewährleisung.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
En verano hay fiestas y más fiestas.
Im Sommer gibt es Budenfeste über Budenfeste.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Así concluye esta fiesta .
Damit enden die Festlichkeiten.
Celebramos una fiesta privada.
Menuda fiesta de despedida.
Was für eine Verabschiedung.
Einen großen, tollen, wundervollen Ball.
Versau uns nicht die Stimmung, Püppchen.
Es geht hier ganz zwanglos zu.
Sah aus, als wär's eine Riesenparty.
Da geht es ganz schön ab.
Hará una fiesta prenatal.
Sie veranstaltet eine Babyparty.
Das ist mein Lieblingsfeiertag.
Gehen wir auf das Maisfest.
Das ist eine Privatparty. Und ein privates Grundstück
Una fiesta muy concurrida.
Ein sehr öffentlicher Abend.
Parece una fiesta estupenda.
Sieht nach einer Höllenparty aus.
Es soll eine Überraschung für mich sein.
Es soll eine Überraschungsparty sein.
Catering, Recepciones y fiestas
ES
Catering, Rezeptionen und Rauten
ES
Sachgebiete:
verlag film tourismus
Korpustyp:
Webseite
- Nehmen Sie sie zu Freunden mit.
Es war ein Überraschungsfest.
Dies ist ein Staatsfeiertag.
Sachgebiete:
religion verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
¡Prepárate para la fiesta
machen Sie sich bereit für die bal
Sachgebiete:
theater jagd mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Dorf Cuevallagar und Volksfest.
Sachgebiete:
geografie radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
Elegante Organzas mit Strass Hochzeit Strumpfbänder
Sachgebiete:
film gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hotel Reservierungen und Reiseführer auf Ibiza
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Fiestas plasmadas en papel.
ES
Partystimmung auf Papier gebracht.
ES
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Juliana Gewächshaus Slot für Compact Plus 8,3 m²
Sachgebiete:
verlag theater internet
Korpustyp:
Webseite
Partyzelte PVC und Festzelte.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Küche der ehemaligen UdSSR.
Sachgebiete:
musik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
No eres alguien que va a fiestas, ¡ahora haces fiestas!
Du bist nicht mehr nur Partygängerin, sondern Partyausrichterin.
Fiesta en el parque, fiesta nacional en Bruselas
Besichtigung des Musée Camille Lemonnier, Brüssel
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Fiestas – Selección de los mejores blogs Fiestas en OverBlog.
Erotik – Die besten Blogs über Erotik auf OverBlog.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Fiesta en el parque, fiesta nacional en Bruselas
Fête au Parc, Nationalfeiertag in Brüssel
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ésta es una fiesta privada.
Das ist eine Privatparty.
Kostümball 1967 im Country-Club.
Y felices fiestas a todos.
Weihnachtliche Grüße an alle.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fiesta Nacional (14 de julio)
der Nationalfeiertag (14. Juli),
¡Estás arruinando mi gran fiesta !
Du ruinierst meinen Abend!
Desde la fiesta de Milly.
Erst seit Millys Geburtstagsfeier.
¿Esto es una fiesta privada?
Ist das eine Privatfete oder darf man mitmachen?
Das Festival an diesem heutigen Abend wird unvergesslich bleiben.
La fiesta acaba de empezar.
Der Spaß fängt gerade erst an.
Bei der Spendeveranstaltung neulich.
Se perdió una buena fiesta .
Tja, sie hat eine schöne Partyverpasst.
- Soy un experto en fiestas.
- Ich bin ein erfahrener Partylöwe.
¿Tienes planes para las fiestas?
Hast du Pläne für die Ferien?
Bienvenido a mi fiesta privada
Willkommen auf meiner Ruhestandsparty.
Bueno, era una fiesta sorpresa.
Es war ein Überraschungsfest.
Los romanos están de fiesta .
Die Römer halten ihn für einen Ausflug.
Ich glaub, der ist schon da. Bestens.
Preparemos a fiesta de bienvenida.
Wir werden eine kleine Willkommensparty für ihn vorbereiten.
¿Vienes a mi fiesta mañana?
Kommst du morgen zu meiner Geburtstagsfeier?
Las fiestas son locas, señoritas.
Die Parteien sind Wahnsinn, meine Damen.
¿Puedo unirme a la fiesta ?
Darf ich mich dazugesellen?
¿Y mi fiesta de cumpleaños?
Was ist mit meiner Geburtstagsfeier?
Esto es una fiesta privada.
Das ist eine Familienfeier.
Das ist eine Hauseinweihung.
Fue una informal fiesta íntima
Es war ein zwangloses Treffen.
No tengo humor para fiestas.
Ich war nicht wirklich in Partystimmung.
Jack, que empiece la fiesta .
Jack, jetzt beginnt die tolle Zeit.
Haremos una fiesta de despedida.
Dann machen wir ein Abschiedsfest.
¿Vendrá a mi fiesta mañana?
Kommen Sie morgen zu meiner Geburtstagsfeier?
Sí, fue una fiesta maravillosa.
¿Compraste los gorros de fiesta ?
Hast du die Hütchen gekauft?
No quiero interrumpir su fiesta .
Ich will Sie nicht stören.
¿El Protocolo fiesta salvaje señor?
- Das Hausparty-Protokoll, Sir?
Durch dich steigt der Einsatz.
- Espero no interrumpir tu fiesta .
- Hoffentlich störe ich nicht.
Es una tradicional fiesta progresista.
Es ist ein altmodisches fortschreitendes Abendessen.
Perdí el autobús de fiestas.
Ich habe den Partybus verloren.
Es un autobús de fiestas.
No es para ninguna fiesta .
Es gibt keinen besonderen Anlass.
¡Estäs arruinando mi gran fiesta !
Du ruinierst meinen Abend!
Ésta es una fiesta privada.
La tan largamente esperada fiesta .
A…die lang erwartete Part…
Adelante, haremos una fiesta doble.
So sei es, wir machen eine Doppelhochzeit.
¿Vendrás a mi fiesta mañana?
Kommst du morgen zu meiner Geburtstagsfeier?
Esta es una fiesta privada.
Das ist eine Privatpratie.
En la fiesta del trabajo?
Nur einmal, auf der Weihnachtsfeier.
Es tu fiesta de cumpleaños.
Es ist deine Geburtstagsparty.
Pervertido sexo fiesta con gangbang
ES
Pervers anal sex mit zwei weibern
ES
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
¡Fiesta familiar rusa en FARMERAMA!
Russische Familienfeier bei FARMERAMA!
Sachgebiete:
e-commerce radio theater
Korpustyp:
Webseite
01 mayo Fiesta del trabajo
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Haremos la fiesta el viernes?
Geht das mit der Tierklinik am Freitag klar?
¿ Vas a la fiesta conmigo?
Gehst du mit mir zum Abschlussball?
Es una fiesta de cumpleaños.
Es ist eine Geburtstagsparty.
¿Tuviste una fiesta de soltero?
- Du hattest eine Junggesellenparty?
Tendremos que posponer la fiesta .
- Wir müssen die Pläne ändern.
Parece una fiesta de casamiento.
Sieht wir eine Hochzeitsfeier von Landarbeitern aus.
Morgen hab ich meine erste Punchparty.
Alguna fiesta de cumpleaños, hermano.
Ein bisschen Geburtstagsfeier, Bruder.
No es una fiesta almuerzo.
Das ist keine Dinnerparty.
