Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Oferta de filtración única GoreTex de los agregados Beam.
ES
Angebot an einzigartiger Filtration GoreTex bei den Aggregaten Beam.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Adefovir se elimina por vía renal mediante una combinación de filtración glomerular y secreción tubular activa.
Adefovirdipivoxil wird über die Nieren durch eine Kombination aus glomerulärer Filtration und aktiver tubulärer Sekretion ausgeschieden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Quien lo haya hecho, tiene acceso a equipo de filtración de alta tecnología.
Wer hat die Aufnahme hatten Zugang zu Filtration modernen Sound.
Sistema hidráulico & Técnica minera El filtro de flujo reversible doble automático sirve para la filtración de líquidos hidráulicos.
DE
HYDRAULIK & BERGBAUTECHNIK Der Automatik-Doppelrückspülfilter dient der Filtration von Hydraulikflüssigkeiten.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Emtricitabina se elimina principalmente por el riñón a través de filtración glomerular y secreción tubular activa.
Emtricitabin wird hauptsächlich über die Niere durch glomeruläre Filtration und aktive tubuläre Sekretion ausgeschieden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Hoy el agua cuesta mas que la gasolina, nosotros hemos creado. un nuevo proceso de filtración que protegerá su planta del problema químico que viene.
Heute kostet eine Flasche Wasser mehr als Benzin. Wir, meine Freunde, sind die neuen Ölbarone. Wir von den Banning-Mineralquellen haben eine neue Filtration entwickelt, um unser Vermögen vor dem nahenden biologischen Holocaust zu schützen.
La filtración se realiza siempre para cada preparación.
Die Filtration erfolgt stets frisch bei jedem Bezug.
Sachgebiete:
luftfahrt oekonomie auto
Korpustyp:
Webseite
Adefovir se elimina por vía renal a través de una combinación de filtración glomerular y de secreción tubular activa.
Adefovir wird renal ausgeschieden, durch eine Kombination aus glomerulärer Filtration und aktiver tubulärer Sekretion.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sistema hidráulico & Técnica minera EL filtro de flujo reversible doble DN25 sirve para la filtración de agua o emulsiones.
DE
Der Doppelrückspülfilter DN25 dient der Filtration von Wasser oder Emulsion.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik bergbau
Korpustyp:
Webseite
Emtricitabina y Tenofovir se eliminan principalmente por el riñón mediante una combinación de filtración glomerular y secreción tubular activa.
Emtricitabin und Tenofovir werden hauptsächlich über die Nieren durch glomeruläre Filtration und aktive tubuläre Sekretion ausgeschieden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tres cargas filtrantes garantizan una filtración mecánica, química y biológica.
Drei Filterpatronen gewährleisten die optimale mechanische, chemische und biologische Filterung .
Sachgebiete:
informationstechnologie radio foto
Korpustyp:
Webseite
El pH debe entonces ajustarse y el material purificarse mediante filtración y esterilización a 138-140 °C durante cuatro segundos.
Der pH-Wert ist dann anzupassen und das Material durch Filterung und Sterilisierung bei 138-140 oC vier Sekunden lang zu reinigen.
Tres cartuchos de filtración garantizan una óptima filtración mecánica, química y biológica.
Drei Filterpatronen gewährleisten die optimale mechanische, chemische und biologische Filterung .
Sachgebiete:
informationstechnologie foto internet
Korpustyp:
Webseite
Además, el polvo de amianto se utilizó mucho como coadyuvante para la filtración de vinos.
Zudem wurde Asbestpulver häufig als Hilfsstoff für die Filterung von Weinen verwendet.
Infraestructuras hidráulicas (acopio y transporte) → pérdidas por fugas y filtraciones
ES
Hydraulische Infrastrukturen (Bevorratung und Transport) → Verluste durch Lecks und Filterungen
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
El pH debe entonces ajustarse y el material purificarse mediante filtración y esterilización a 138 a 140 °C durante cuatro segundos.
Der pH-Wert ist dann anzupassen und das Material durch Filterung und Sterilisierung bei 138-140 °C vier Sekunden lang zu reinigen.
Las fugas y filtraciones en infraestructuras hidráulicas representan una de las mayores ineficiencias en el ciclo integral del agua.
ES
Lecks und Filterungen an hydraulischen Infrastrukturen stellen eine der größten Ineffizienzen im gesamtheitlichen Wasserzyklus dar.
ES
Sachgebiete:
oekologie auto meteo
Korpustyp:
Webseite
A pesar de que este proceso incluye algo de filtración inicial, este vertido no puede clasificarse de estéril: contiene agentes patógenos de todo tipo.
Obwohl dabei eine gewisse Filterung erfolgt, können die eingeleiteten Abwässer keinesfalls als steril bezeichnet werden, da sie Krankheitserreger aller Art enthalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entonces, los expertos en seguridad diseñaron filtros que identificaban los renglones idénticos, que podían ser agregados a las reglas de filtración .
Für ihre Filterung war es nun erforderlich, eine sich nicht verändernde Zeile zu finden und diese in die Liste der Filter-Regeln einzutragen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
el residuo obtenido mediante filtración o centrifugación del producto indicado en la letra a);
der durch die Filterung oder Zentrifugierung des unter Buchstabe a genannten Erzeugnisses entstandene Rückstand;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Es la base del sistema único de la filtración !
RU
Es ist die Grundlage des einzigartigen Systems der Filtrierung !
RU
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Sus proteínas y demás componentes se separan del extracto lipídico por filtración .
Eiweiße und Krillmaterial werden durch Filtrierung vom Lipidextrakt entfernt.
La eficiencia de la filtración de los filtros de plantilla aéreos depende de la porosidad del material de que ellos son fabricados.
RU
Die Effektivität der Filtrierung der etatmässigen Luftfilter hängt von der Porosität des Materials aus dem sie ab sind hergestellt.
RU
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Reconstitución de la leche desnatada en polvo, eliminación de las materias grasas y las proteínas con ácido tricloroacético, y centrifugación o filtración .
Rekonstitution des Magermilchpulvers in warmem Wasser, Entfernen des Fettanteils und der Proteine mit Trichloressigsäure und anschließende Zentrifugierung oder Filtrierung .
Filtración Como especialista en materiales y accesorios de filtración , podemos proponerles nuestra gama:
Filtrierung Als Spezialist fuer Filtrierung fürhen wir Geräte und Zubehör :
Sachgebiete:
elektrotechnik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Centrifugación y filtración , con o sin coadyuvante de filtración inerte
Zentrifugierung und Filtrierung , mit oder ohne inerte Filterhilfsstoffe
Hoy día, desarrollamos, proyectamos, producimos y montamos instalaciones completas para la detección y filtración de contaminantes atmosféricos en el puesto de trabajo.
DE
Heute entwickeln, projektieren, produzieren und montieren wir komplette Anlagen zur Erfassung und Filtrierung von Luftschadstoffen am Arbeitsplatz.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr handel
Korpustyp:
Webseite
El pH se ajustó y el material se purificó mediante filtración , y se esterilizó a 138-140 °C durante cuatro segundos.
Der pH-Wert wurde angepasst und das Material durch Filtrierung und Sterilisierung bei 138–140 °C vier Sekunden lang gereinigt;
El filtro FMC de cartuchos es ideal para la filtración de partículas y polvos finos que pueden resultar perjudiciales y molestos para sus empleados.
ES
Der FMC-Patronenfilter ist ideal für die Filtrierung von feinem Staub und Partikeln, die schädlich für Ihre Mitarbeiter sein und Reizungen auslösen können.
ES
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
c) la centrifugación y la filtración , con o sin coadyuvante de filtración inerte, siempre que su empleo no deje residuos indeseables en el producto así tratado;
Zentrifugierung und Filtrierung , mit oder ohne inerte Filterhilfsstoffe, sofern diese in dem so behandelten Erzeugnis keine unerwünschten Rückstände hinterlassen;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Previene los accesos no autorizados, y las filtraciones de datos confidenciales.
Kein unbefugter Zugriff auf sensible Daten und keine Lecks mehr.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
La filtración relativamente pequeña se mantuvo dentro del edificio de contención.
Das relativ kleine Leck verblieb innerhalb des Sicherheitsgebäudes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si las heridas son autoinflingidas, la filtración puede ser de fuera del FBI.
Wenn die Wunden selbst zugefügt wurden, ist das Leck vielleicht außerhalb des Büros.
A pesar de toda la filtración natural de la atmósfera sin embargo, nadie puede detener el curso del tiempo inevitablemente desaparecerá
Trotz all der natürlichen Leck der Atmosphäre jedoch, niemand kann den Lauf der Zeit wird es unweigerlich verschwinden zu stoppen
Sachgebiete:
astrologie raumfahrt astronomie
Korpustyp:
Webseite
No sé si son correctas o incorrectas, pero no deberían producirse filtraciones de este tipo.
Ich weiß nicht, ob sie richtig oder falsch sind, aber solche Lecks dürfen nicht entstehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Notas en los márgene…ahor…he aprendido sobre la filtración porque Brad averiguo algo sobre la filtración
Notizen am Rand, ich erfuhr was von dem Leck , weil Brad etwas darüber herausfand.
Según un boletín de prensa del aeropuerto, tanto el terminal nacional como el internacional tienen filtraciones en época de lluvias.
Laut einer Pressemitteilung vom Flughafen entfernt, sowohl inländische als auch internationale Terminal verfügt über Lecks in der Regenzeit.
Sachgebiete:
musik internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Presidente de la Comisión. - No dispongo de información directa sobre las filtraciones ni hasta dónde fueron a parar la información confidencial o los datos privados filtrados.
Präsident der Kommission. - Ich habe keine direkten Informationen über die Lecks und in wie weit auf vertrauliche Informationen oder private Daten zugegriffen wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Estás seguro que la filtración proviene de Cooper's Hawk?
Sicher, das Leck war bei Cooper's Hawk?
En primer lugar, quiero decir que no son filtraciones , porque son completamente inexactas: no reflejan el contenido del informe.
Ich möchte zunächst einmal sagen, daß es sich nicht um Lecks handeln kann, denn die Angaben in der Presse sind völlig falsch; sie spiegeln den Inhalt des Berichts nicht wider.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es posible observar corrientes de escorrentías intermareales (filtración ) que emanan del vertedero y se introducen en varios puntos de las aguas marinas a lo largo de la costa. —
Es wurde festgestellt, dass gezeitenabhängig Ströme (Sickerwasser ) von oben herabfließen und an verschiedenen Stellen entlang der Küste ins Meerwasser gelangen. —
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ahora, antes que entremos, jefe, la energía volvió quiere decir que el sistema de ventilación y filtración debería haber vuelto también
Nun, bevor wir dort reingehen, der Strom ist wieder da, also sollten die Belüftung und das Filtersystem auch wieder laufen.
Si se fresa VITA CAD-Waxx con el depósito normal de inLab con sistema de filtración sencillo, el polvo de material sintético procedente del fresado puede obstruir el circuito de refrigeración y lubricación.
Das Schleifen von VITA CAD-Waxx mit dem regulären Tank des inLab mit einfachem Filtersystem kann zu einem Verstopfen des Kühl- und Schmierkreislaufs durch Kunststoff-Schleifstaub führen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Para la utilización de VITA CAD-Waxx se necesita, por lo tanto, el kit de iniciación CAD-Waxx de Sirona con un depósito modificado y con sistema de filtración reforzado.
Für die Verarbeitung von VITA CAD-Waxx brauchen Sie deshalb das CAD-Waxx Starter-Set von Sirona mit modifizierten Tank und verstärktem Filtersystem .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Exo Terra Turtle Cliffs es una forma fácil para transformar instantáneamente un montaje de terrario acuático en un hábitat ideal para tortugas y otros animales de terrarios acuáticos, con este sistema de filtración estado-del-arte oculto para la vista.
Der Exo Terra Felsen für Wasserschildkröten ist eine einfache Methode, um ein Aqua-Terrarium in kurzer Zeit in einen idealen Lebensraum für Wasserschildkröten und andere Aqua-Terrarientiere zu verwandeln. Dabei bleibt das äußerst moderne Filtersystem schön kaschiert.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio foto
Korpustyp:
Webseite
Suministramos cabinas para pintar a pistola cerradas o abiertas adelante, con el sistema de filtración seco o húmedo.
ES
Wir liefern Spritzboxen in geschlossener oder vorne geöffneter Ausführung, mit trockenem oder nassem Filtersystem .
ES
Sachgebiete:
oekologie verkehr-gueterverkehr typografie
Korpustyp:
Webseite
Piscina circular por encima del suelo con sistema de filtración móvil.
Circular Pool über dem Boden mit mobilen Filtersystem .
Sachgebiete:
verlag universitaet immobilien
Korpustyp:
Webseite
Piscinas Waterair le propone un sistema de filtración clásico de cartucho que se instala en un local técnico, cerca de la piscina o en el sótano de su casa.
ES
Schwimmbäder WATERAIR bietet Ihnen ein klassisches Filtersystem mit einem Kartuschenfilter, der in einem Technikraum in der Nähe des Pools oder im Keller Ihres Hauses installiert wird.
ES
Sachgebiete:
gartenbau bau foto
Korpustyp:
Webseite
Compresor KAP 220 y 23 con sistema de filtración de aire respirable externo para aplicaciones de aire respirable y deportivas, esto es, perfecto como compresor de inmersión, compresor para estación de bomberos y para muchas otras aplicaciones.
KAP 220 und 23 Kompressoren mit einem externen Atemluft Filtersystem für Atemluft- und Sports Anwendungen, d.h. geeignet als Tauchkompressor, Feuerwehrkompressor, und für viele weitere Anwendungen.
Sachgebiete:
oekologie verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
filtración
undichte Stelle
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sí, pero con todos los respetos, ministr…la filtración ocurrió después de comprar Zorin la compañía.
Bei allem Respekt, Herr Minister, die undichte Stelle tauchte nach dem Aufkauf auf.
¿No podría ser una filtración en Moscú?
Könnte es nicht eine undichte Stelle in Moskau geben?
Ha habido una filtración .
Wir haben eine undichte Stelle .
Pues sí Tobías, tienes hay una filtración .
Oh, ja, Tobias, ihr habt eine undichte Stelle .
Si hay una filtración , simplemente vienen aquí y nos disparan a los dos.
Wenn es eine undichte Stelle gibt, können sie uns gleich erschießen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
embalaje fastfood producción de hornos perfiles equipos cantineros comida industria alimentaria bebidas estación de servicio la línea de producción refresco cerveza enfriamiento producción de comestibles hardware peso maquinaria transporte producción máquina hoja panadería máquinas filtración de tierra de diatomeas bar filtros para líquidos almacenamiento hornos eléctricos máquina dispensadora panadería horno manipulación del material
ES
verpackungen machine lebensmittelindustrie transport kieselgur-filter Bäckerei Backofen alkohol Produktion von Öfen nahrung profile gasfilter fastfood schankanlagen flüssigkeitsfilter bar kühlung lebensmittelherstellung erfrischung hardware elektroöfen füllmaschine getränke multifunktions-filter bier Manipulation mit Material produktion fertigungsstraße tankstelle verpackung metallbearbeitung
ES
Sachgebiete:
film transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
filtro multifunción horno perfiles máquina filtración de tierra de diatomeas almacenamiento alcohol hoja fastfood transporte comida maquinaria panadería horno refresco metalurgia alimentos maquinaria equipos cantineros filtros para líquidos panadería máquinas embalaje bar hardware estación de servicio la línea de producción embalajes hornos eléctricos industria alimentaria enfriamiento manipulación del material cerveza
ES
bier kühlung flüssigkeitsfilter backofen elektroöfen bar lebensmittelherstellung lebensmittelindustrie nahrungsmittelmaschinen nahrung Bäckerei Backofen füllmaschine lagerung gasfilter Maschinen fastfood produktion profile fertigungsstraße multifunktions-filter Bäckereimaschinen hardware gewicht schankanlagen kieselgur-filter getränke machine verpackung tankstelle metallbearbeitung
ES
Sachgebiete:
marketing oekologie foto
Korpustyp:
Webseite
embalaje hornos eléctricos panadería estación de servicio muebles de acero inoxidable embalajes horno filtro multifunción almacenamiento filtración de tierra de diatomeas perfiles cerveza metalurgia gastronomía bar equipos cantineros la línea de producción hoja filtros para líquidos panadería máquinas filtros de gas fastfood cocina producción de comestibles peso producción de hornos máquina refresco industria alimentaria maquinaria
ES
fertigungsstraße Bäckerei Backofen Gastronomie Produktion von Öfen schankanlagen gewicht metallbearbeitung lebensmittelindustrie füllmaschine produktion lagerung bier Bäckerei profile verpackungen Küche machine backofen kieselgur-filter transport Manipulation mit Material flüssigkeitsfilter nahrungsmittelmaschinen fastfood lebensmittelherstellung verpackung elektroöfen Edelstahl-Möbel erfrischung gasfilter Suche Privatleben - O CzechTrade - Info CzechTrade Int. - Aktualisierte Produkte
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie oekonomie
Korpustyp:
Webseite
filtros de gas cerveza estación de servicio metalurgia cocina equipos cantineros hardware producción de comestibles alimentos maquinaria filtración de tierra de diatomeas máquina embalaje refresco industria alimentaria maquinaria hoja bebidas máquina dispensadora comida alcohol hornos eléctricos bar producción horno la línea de producción filtro multifunción panadería máquinas almacenamiento manipulación del material panadería
ES
verpackung gasfilter kieselgur-filter lebensmittelindustrie elektroöfen machine Bäckereimaschinen lebensmittelherstellung blech füllmaschine gewicht fertigungsstraße Bäckerei Backofen Gastronomie metallbearbeitung bar getränke Manipulation mit Material fastfood Maschinen produktion Küche kühlung Bäckerei transport nahrung lagerung backofen bier erfrischung
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag astrologie
Korpustyp:
Webseite
filtro multifunción horno producción filtración de tierra de diatomeas máquina dispensadora panadería horno la línea de producción hoja hornos eléctricos enfriamiento embalajes transporte cerveza hardware alimentos maquinaria peso panadería filtros para líquidos embalaje maquinaria industria alimentaria panadería máquinas gastronomía estación de servicio perfiles alcohol muebles de acero inoxidable máquina bebidas refresco
ES
nahrungsmittelmaschinen kieselgur-filter transport Produktion von Öfen multifunktions-filter erfrischung schankanlagen Bäckerei Backofen Gastronomie Bäckerei lebensmittelindustrie fastfood bier kühlung tankstelle nahrung lebensmittelherstellung flüssigkeitsfilter fertigungsstraße Bäckereimaschinen gewicht backofen bar Maschinen Küche profile getränke füllmaschine Edelstahl-Möbel produktion
ES
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
la eliminación en un vertedero autorizado oficialmente a tal fin donde no se haya podido determinar riesgo alguno de escape del patógeno al medio ambiente, por ejemplo, mediante la filtración a tierras de cultivo,
die Entsorgung in einer amtlich zugelassenen, speziell für diesen Zweck vorgesehenen Abfallentsorgungsanlage, bei der keine erkennbare Gefahr besteht, dass der Schadorganismus zum Beispiel durch Versickerung in Agrarflächen in die Umwelt entweicht,
En esta evaluación general, los Estados miembros deberán prestar especial atención al riesgo para los organismos acuáticos, al riesgo para las plantas terrestres no destinatarias del producto y a la posible filtración de metabolitos a las aguas subterráneas.
Bei dieser Gesamtbewertung achten die Mitgliedstaaten insbesondere auf das Risiko für Wasserorganismen, das Risiko für nicht zu den Zielgruppen gehörende terrestrische Pflanzen und die mögliche Versickerung von Metaboliten in das Grundwasser.
la eliminación en un vertedero de eliminación de residuos autorizado oficialmente en donde no exista ningún riesgo identificable de escape del organismo al medio ambiente, por ejemplo, a través de filtración a tierras agrícolas ni de contacto con fuentes de agua que puedan utilizarse para el riego de dichas tierras,
die Entsorgung in einer amtlich zugelassenen, speziell für diesen Zweck vorgesehenen Abfallentsorgungsanlage, bei der keine erkennbare Gefahr besteht, dass der Schadorganismus in die Umwelt entweicht, z. B. durch Versickerung in Agrarflächen oder Kontakt zu Oberflächengewässer, die zur Bewässerung landwirtschaftlicher Nutzflächen genutzt werden könnten,
en un vertedero de eliminación de residuos autorizado oficialmente en donde no exista ningún riesgo identificable de escape del organismo al medio ambiente, por ejemplo, a través de filtración a tierras agrícolas ni de contacto con fuentes de agua que puedan utilizarse para el riego de dichas tierras.
entweder durch Entsorgung in einer amtlich zugelassenen, speziell für diesen Zweck vorgesehenen Abfallentsorgungsanlage, bei der keine erkennbare Gefahr besteht, dass der Schadorganismus zum Beispiel durch Versickerung in Agrarflächen oder Kontakt zu Oberflächengewässer, die zur Bewässerung landwirtschaftlicher Nutzflächen genutzt werden könnten, in die Umwelt entweicht.
En la práctica, eso significa que el vertido directo de estos contaminantes está prohibido pero, en caso de filtración a través de un conducto en el suelo, independientemente de las condiciones del mismo, está permitido.
Für den Vollzug hieße das: die direkte Einleitung dieser Schadstoffe ist verboten, bei einer Versickerung über eine Bodenpassage unabhängig von den Bodenverhältnissen aber erlaubt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Según se afirma de diversas fuentes, durante ese periodo se produjo la filtración de numerosos documentos confidenciales del mencionado su Secretaría, los cuales acabaron en manos de personas no autorizadas, de la prensa o de personas que mantenían conflictos con la Comisión.
Aus verschiedenen Quellen geht hervor, dass in dieser Zeit zahlreiche vertrauliche Unterlagen dieses Ausschusses und seines Sekretariats abhanden gekommen sind, die schließlich in den Händen nicht berechtigter Personen, bei der Presse und bei Personen, die sich mit der Kommission in Streit befinden, landeten.
Según información reciente de la prensa, entre agosto de 2002 y noviembre de 2005 se produjo la filtración de ciertos documentos del Comité de Vigilancia de la OLAF.
Jüngsten, u.a. von der Presse aufgegriffenen Informationen zufolge sollen zwischen August 2002 und November 2005 Unterlagen des OLAF-Überwachungsausschusses abhanden gekommen sein.
¿Puede indicar la Consejo si, tras la renovación del Comité de Vigilancia en noviembre de 2005, se ha producido la filtración de nuevos documentos?
Kann der Rat angeben, ob nach der Erneuerung des Überwachungsausschusses im November 2005 weitere Unterlagen abhanden gekommen sind?
¿Puede indicar la Comisión si, tras la renovación del Comité de Vigilancia en noviembre de 2005, se ha producido la filtración de nuevos documentos?
Kann die Kommission angeben, ob nach der Erneuerung des Überwachungsausschusses im November 2005 weitere Unterlagen abhanden gekommen sind?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señora Presidenta, yo me he dirigido a usted en relación con una filtración inaceptable acerca de preguntas formuladas por diputados de mi Grupo.
Frau Präsidentin, ich habe mich wegen einer inakzeptablen Weitergabe im Zusammenhang mit Anfragen, die Abgeordnete meiner Fraktion gestellt haben, an Sie gewandt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además de su exclusión del comité especial, el diputado responsable de la filtración de la información podrá ser objeto, llegado el caso, de actuaciones judiciales con arreglo a la legislación en vigor.
Neben seinem Ausschluss aus dem Sonderausschuss kann das für die Weitergabe von Informationen verantwortliche Mitglied gegebenenfalls in Anwendung der geltenden Rechtsvorschriften strafrechtlich verfolgt werden.
Investigación de las acusaciones de filtración de información sobre las ofertas y sobre un conflicto de intereses en la División de Adquisiciones
Untersuchung von Vorwürfen über die Weitergabe von Angebotsinformationen und einen Interessenkonflikt in der Beschaffungsabteilung
¿Qué ha hecho la Comisión para comprobar si son fundadas las sospechas de filtración reiterada de documentos confidenciales, que pueden comprometer la credibilidad de la OLAF, de las instituciones comunitarias y los derechos fundamentales de las personas objeto de investigación?
Was hat die Kommission unternommen, um die Stichhaltigkeit der mutmaßlichen schwerwiegenden und wiederholt aufgetretenen Fälle der Weitergabe von vertraulichen Dokumenten zu überprüfen, die Gefahr laufen, die Glaubwürdigkeit von OLAF und der Gemeinschaftsinstitutionen und die Grundrechte der von den Untersuchungen betroffenen Personen in Frage zu stellen?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la medida de lo posible, los aparatos que provocan ruido o vibraciones, como los generadores eléctricos o los sistemas de filtración , deberían estar separados de las instalaciones donde se alojan los animales.
Geräte, die Lärm oder Vibrationen verursachen, wie z. B. Stromgeneratoren oder Filteranlagen , sollten möglichst von den Fischanlagen getrennt sein.
El nivel sonoro debe reducirse al mínimo y, en la medida de lo posible, los aparatos que provocan ruido o vibraciones, como los generadores eléctricos o los sistemas de filtración , deben estar separados de los viveros donde se alojan los animales.
Lärmpegel sind auf ein Minimum zu beschränken und Geräte, die Lärm oder Vibrationen verursachen, wie z. B. Stromgeneratoren oder Filteranlagen , sind möglichst von den Fischanlagen getrennt zu halten.
que el buque tenga en funcionamiento [el equipo de filtración , vigilancia y control] que se prescribe en la regla 16 del presente anexo.
das Schiff hat eine Anlage nach Maßgabe der Regel 16 (Überwachungs-, Kontroll- und Filteranlagen ) in Betrieb.
Ofertamos contracorrientes, filtración , aspiradoras de piscina, tratamiento de aguas y otros accesorios.
ES
Wir bieten Gegenstrom, Filteranlagen , Reinigungssauger, Wasseraufbereitung und weiteres Zubehör an.
ES
Sachgebiete:
verlag bau gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se utilizan agentes oxidantes tales como hipoclorito, cloro o peróxido de hidrógeno para convertir completamente el mercurio en su forma oxidada, que posteriormente se elimina mediante precipitación, como sulfuro de mercurio, seguida de filtración .
Mit Oxidationsmitteln wie Hypochlorit, Chlor oder Wasserstoffperoxid wird das Quecksilber in seine oxidierte Form umgewandelt, dann als Quecksilbersulfid ausgefällt und anschließend filtriert .
Tras acidificación del filtrado con ácido clorhídrico, clarificación y filtración , se mide la rotación óptica como en la primera determinación.
Nach Behandlung des Filtrats mit Salzsäure wird geklärt, filtriert und die optische Drehung unter den gleichen Bedingungen wie bei der ersten Bestimmung gemessen.
Ciprofloxacino se somete tanto a filtración glomerular como a secreción tubular.
Ciprofloxacin wird sowohl glomerulär filtriert als auch tubulär sezerniert.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El aclaramiento renal es independiente de la dosis y oscila entre 360 - 471 ml/ min, lo que sugiere que entecavir sufre filtración glomerular y secreción tubular neta.
Die renale Ausscheidung ist dosisunabhängig und beträgt zwischen 360 - 471 ml/min was darauf schließen lässt, dass Entecavir sowohl glomerulär filtriert als auch tubulär sezerniert wird.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
filtración suelo chokes inicio energia elettrica corrección energía mangueras agua bombas componentes electrónicos bomba de alta calor energía solar condensador válvulas laboreo motores eléctricos propiedades del dispositivo hidráulica industria avión coleccionistas hardware limpieza electrónica corte de agua servicio calefacción máquina
ES
bearbeitung industrie elektrizität hardware landwirtschaft elektronik böden klimaanlage magnet einrichtungen von immobilien filter kanalisation haus sonnenenergie energie luft Regulatoren wasser flugzeug aggregate heizung teile engines schlauchaufroller service hydraulik regulierung fittings elektromotoren drosseln
ES
Sachgebiete:
luftfahrt elektrotechnik verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
estufas cocina madera agricultura industria química acero suelo Riscaldamento convectores Transportadores cilindros solares para trabajar la madera accesorios producción industria alimentaria calentamiento de agua cuarto de baño de agua caliente intercambiadores de calor calefacción depósito manipulación del material filtración acero inoxidable propiedades del dispositivo industria caldera válvulas técnica de manipulación limpieza
ES
Brenner feste brennstoffe warmwasser lebensmittelindustrie sammler heizung Stahl holz badezimmer edelstahl herd kochherd biomasse cooking pellet rohrleitungen wasser förderer pumpen industrie fittings konvektoren einrichtungen von immobilien wohnen böden Kessel Manipulation mit Material Tanks bearbeitung filter
ES
Sachgebiete:
oekologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
■ Diseño con doble filtración para máxima fiabilidad ■ Membrana de presión compensada para larga duración ■ Solenoide encapsulado con consumo eficiente, de baja potencia, émbolo cautivo y filtro del asiento de 200 micrones
ES
■ Zwei filter sichern höchste Zuverlässigkeit ■ druckgeregelte, haltbare Membrane ■ Energiesparende Magnetspule mit Schutzummantelung und 200 Mikron filter
ES
Sachgebiete:
technik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
filtración
Filtrationsanlagen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con frecuencia se utilizan plantas de filtración y centrífugas costosas para el tratamiento de aguas de desecho provenientes del procesamiento en húmedo en máquinas de desbaste por deslizamiento.
DE
Häufig werden zur Aufbereitung von Schmutzwässern aus der Nassbearbeitung in Gleitschleifanlagen kostspielige Filtrationsanlagen und Zentrifugen eingesetzt.
DE
Sachgebiete:
oekologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Particularmente adecuado para líquidos de bombeo que son difíciles de sellar tales como pinturas, barnices, revestimientos galvánicos, aceite de fritura caliente, etc. Generalmente se utilizan para las técnicas de tratamiento de superficie, revestimiento en polvo, de pasivación y de desengrasado, así como sistemas de refrigeración y filtración e industrias químicas.
Zur Förderung von Flüssigkeiten wie Farben, Lacke, galvanische Coatings, heißem Frittier Öl usw. Sie kommen auch in Anlagen für die Oberflächenbehandlung, Pulverbeschichtung, Passivierung und Entfettung sowie Kühl- und Filtrationsanlagen und der chemischen Industrie zum Einsatz.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr foto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nos dedicamos al diseño, fabricación, montaje y servicio de equipos industriales de filtración de aire ecológicos, transportadores de tornillo, cerrado de válvulas, tuberías y válvulas.
ES
Wir befassen uns mit der Projektierung, der Montage und dem Service ökologischer Anlagen zur industriellen Luftfilterung sowie mit Lieferungen von Schneckenförderern, Absperrschiebern, Rohrleitungen und Klappen.
ES
Sachgebiete:
nautik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Los contactos de Altair S.r.l., líder en la producción de filtros industriales para la eliminación de polvos, de mangas filtrantes y de instrumentos electronínicos de control para la filtración del aire.
Die Kontaktdaten der Firma Altair S.r.l., die Leader in die Herstellung von Filterelementen zur Staubbeseitigung in der Luft sowie zur Luftfilterung ist .
Sachgebiete:
controlling e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Entre los puntos más importantes del plan de acción está la propuesta de actuar conjuntamente con la industria para obtener una autorregulación y normas éticas, la implantación de un sistema de filtración y clasificación además de un vasto programa de información.
Zu den wichtigsten Punkten des Aktionsplans gehört der Vorschlag, sich gemeinsam mit der Industrie für Selbstkontrolle und ethische Regeln einzusetzen, ein Filter- und Klassifizierungssystem sowie ein breit angelegtes Informationsprogramm zu entwickeln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Antes del tratamiento térmico, el ensilaje de animales acuáticos deberá tener un pH de 4 o menos y un tamaño de partículas inferior a 10 mm, conseguido por filtración o maceración en la planta.
Vor der Hitzebehandlung muss die Silage von Wassertieren einen pH-Wert von höchstens 4 und — nach dem Filtern oder Zerkleinern im Betrieb — eine Korngröße unter 10 mm haben.
De hecho, la expresión "medidas adoptadas" sirve como vínculo faltante entre las medidas adoptadas en relación con las redes de comunicaciones electrónicas, ya sea para bloquear el acceso o para la filtración , y los derechos fundamentales de los usuarios.
Tatsächlich wirkt der Ausdruck "durchgeführte Maßnahmen" in gewisser Weise wie das fehlende Verbindungsstück zwischen Maßnahmen, die im Bereich elektronischer Kommunikationsnetze durchgeführt werden, unabhängig davon, ob dies zur Zugangsbeendigung oder zum Filtern geschieht, und den Grundrechten der Nutzer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
filtración esterilizante
.
.
.
filtración añadida
.
filtración inherente
.
filtración total
.
aireación-filtración
.
filtración doble
.
filtración biológica
biologische Filtration 1
filtración profunda
.
.
filtración peligrosa
.
filtración del mosto
.
filtración de la cerveza
.
filtración a presión
Druckfiltration 1
filtración al vacío
.
filtración de refinamiento
.
duración de la filtración
.
tiempo de la filtración
.
cuba de filtración
.
tina de filtración
.
filtración de los efluentes
.
filtración con prerrecubrimiento
.
.
filtración de calidad equivalente
.
filtración de gases
.
filtración de líquidos
.
velocidad de filtración óptima
.
red de filtración
.
coeficiente de filtración
.
.
régimen de filtración
.
.
riego por filtración
.
.
filtración de derivación
.
filtración de paso
.
Arcillas de filtración usadas
.
arcillas de filtración usadas
.
producto de filtración
.
torta de filtración
.
filtración biológica
biologische Filtration
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La ceftriaxona se distribuye principalmente en el agua extracelular, muestra una unión a la albúmina dependiente de la concentración y, en adultos normales, tiene una semivida biológica (t 1/ 2) relativamente larga, eliminándose tanto por filtración glomerular como por secreción biliar.
Ceftriaxon verteilt sich vornehmlich im extrazellulären Wasser, zeigt eine konzentrationsabhängige Bindung an Albumin und hat bei gesunden Erwachsenen eine relativ lange biologische Halbwertszeit (t1/2) und wird zu gleichen Teilen durch glomeruläre Filtration und biliäre Sekretion ausgeschieden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
filtración a presión
Druckfiltration
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El filtro prensa está destinado sobre todo a la filtración a presión y a la deshidratación de lodos de purificadoras industriales y comunales de aguas residuales.
ES
Die Filterpresse ist eine Anlage, die vor allem zur Druckfiltration und Schlammentwässerung in den Industrie- und Kommunalkläranlagen bestimmt ist.
ES
Sachgebiete:
oekologie verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit filtración
93 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Fue una filtración de datos.
Debe haber una filtración del refrigerante.
Da muss Kühlmittel ausgelaufen sein.
Tortas de filtración y absorbentes usados halogenados
andere Filterkuchen, gebrauchte Aufsaugmaterialien
Otras tortas de filtración y absorbentes usados
Schlämme aus der betriebseigenen Abwasserbehandlung, die gefährliche Stoffe enthalten
Uso exclusivo como coadyuvante de filtración inerte
Verwendung nur als inerter Filtrierhilfsstoff
Otras tortas de filtración y absorbentes usados
andere Filterkuchen, gebrauchte Aufsaugmaterialien
Otras tortas de filtración , absorventes usados
andere Filterkuchen, verbrauchte Aufsaugmaterialien
Aparatos de destilación, filtración o rectificación
Destillier-, Filtrier- oder Rektifiziergeräte
La filtración de aire en su cuerpo.
- Die Luft leckt in seinen Körper.
Otras tortas de filtración , absorbentes usados
andere Filterkuchen, verbrauchte Aufsaugmaterialien
Conjuntos de filtración compactos para empleo universal
Kompakte Filteranlage für universellen Einsatz
Sachgebiete:
auto foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Unidad de filtración compacta para la microbiologia
Kompakte Filtrationseinheit für die Mikrobiologie
Sachgebiete:
e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
30 mantiene el índice de filtración glomerular y reduce la fracción de filtración .
Unter Losartan bleibt die glomeruläre Filtrationsrate erhalten und die Filtrationsfraktion reduziert.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Coadyuvantes de filtración químicamente inertes y agentes de precipitación (
chemisch inerte Filterstoffe und Fällungsmittel (
Verter el contenido del matraz de filtración en el vaso.
Der Inhalt der Saugflasche wird in das Fällungs-Becherglas gegeben.
(Fabricante responsable de cosechas monovalentes, antes de la filtración final):
(Hersteller, der für die monovalenten gepoolten Ernten vor der Endfiltration verantwortlich ist):
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
(Fabricante responsable de la filtración final de la cosecha monovalente):
(Hersteller, der für die Endfiltration der monovalenten gepoolten Ernte verantwortlich ist):
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Asunto: Filtración de documentos confidenciales de la OLAF
Betrifft: Abhandenkommen von OLAF-Unterlagen
destinado a la fabricación de tejidos para filtración [1]
zur Verwendung zum Herstellen von Filtergewebe [1]
Pueden contener hasta un 1,5 % de agentes de filtración/clarificantes.
Kann bis zu 1,5 % Filtrier-/Klärhilfsstoffe enthalten.
Filtración de documentos diplomáticos de los Estados Unidos
Veröffentlichung von Depeschen US-amerikanischer Botschaften durch WikiLeaks
Absorbentes, materiales de filtración , trapos de limpieza y ropas protectoras
Aufsaug- und Filtermaterialien, Wischtücher und Schutzkleidung
Lodos y tortas de filtración que contienen sustancias peligrosas
Schlämme und Filterkuchen, die gefährliche Stoffe enthalten
«Moluscos bivalvos»: los moluscos lamelibranquios que se alimentan por filtración .
„Muscheln“ Lammelibranchia, die sich durch Ausfiltern von Kleinlebewesen aus dem Wasser ernähren;
Peso molecular medio estimado por cromatografía de filtración por gel
Massenmittel der Molmasse, durch Gelpermeationschromatographie bestimmt
Residuos sólidos de la filtración primaria y cribado
feste Abfaelle aus der Erstfiltration und Siebgut
Absorbentes, materiales de filtración , trapos de limpieza y ropas protectoras
Aufsaug- und Filtermaterialien, Wischtuecher und Schutzkleidung
Este es un aparato de filtración de agua!
Das ist eine Erfindung zum Wasserfiltern.
Proporciona la filtración un techo sobre su cabeza.
Bietet ihnen undichte Dächer über Ihren Köpfen.
La nave muestra una filtración de la atmósfera interna.
Das Schiff hat ein Atmosphärenleck.
Residuos sólidos de la filtración primaria y cribado
feste Abfälle aus der Erstfiltration und Siebrückstände
Lodos y tortas de filtración del tratamiento de gases
Schlämme und Filterkuchen aus der Abgasbehandlung
Puede haber sido por una filtración subterránea de gas metano.
Methanähnliches Gas war wohl die Ursache.
¿Alguna idea de cómo está seleccionando los compuestos de filtración ?
Irgendeine Idee wie er die Zutaten für die Mischung aussucht?
Residuos sólidos de la filtración primaria y cribado
feste Abfälle aus der Erstfiltration und Siebgut
Filtración de una posible funda para el HTC M8
Übersetzungen in Echtzeit sind jetzt mit der App von Google möglich.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Me han culpado a mí de la filtración .
Ich wurde dessen beschuldigt.
No hay ninguna evidencia de una filtración , Michael.
Es gibt keine Beweise für eine undichten Stelle, Michael.
Eisenhower instaló un sistema de filtración de agua.
Eisenhower hat eine Filteranlage eingebaut.
varios grados de filtración para adaptarse a sus aplicaciones:
Unterschiedliche Filtertypen zur Anpassung an Ihre Anwendungen:
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Filtración de aire ante agentes químicos, biológicos o radiológicos
ES
Luftfiltersysteme, die chemische, biologische und radioaktive Substanzen herausfiltern können
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet versicherung
Korpustyp:
Webseite
Conjuntos de filtración para empleo en talleres / empleo industrial
Filteranlage für Werkstatt / industriellen Einsatz
Sachgebiete:
auto foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Es para prevenir la filtración del agua de drenaje.
Dabei soll die Drainage ein Durchsickern des Wassers verhindern.
Sachgebiete:
gartenbau bau geologie
Korpustyp:
Webseite
Filtración profunda de aceites y fluidos en mineria y canteras.
Saubere Hydrauliköle und Fluide für Maschinen und Anlagen im Berg- und Tagebau.
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Un sistema de filtración práctico y fácil de instalar.
ES
Schwimmbadbau Dank des Konzepts der montierbaren Beckenwände ist Ihr Pool sehr einfach zu installieren.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit sport bau
Korpustyp:
Webseite
La capa de filtración protege a la pantalla
Zu diesem Zweck werden Geokunststoffe in
Sachgebiete:
bau geologie technik
Korpustyp:
Webseite
Huawei P9 con su familia en una filtración grande
Huawei P9 mit der Familie im grossen Leak
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Esto también previene la filtración de información durante las conversaciones.
Dadurch wird auch vermieden, dass während eines Gesprächsverlaufs Informationen bekannt werden.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Filtración secundaria KLEENOIL, para el empleo en el circuito secundario, con cartuchos que funcionan según el sistema de la filtración de profundidad, con una muy alta capacidad de retención de contaminantes / agua y una fineza de filtración de 1μm.
2. KLEENOIL Nebenstromfiltration, für die Anwendung im Nebenstrom, mit Filterelementen die nach dem System der Tiefenfiltration funktionieren, mit sehr hohem Schmutz- / Wasseraufnahmevermögen sowie einer Filterfeinheit von 1μm.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
Pedimos a la Comisión que investigara la filtración que preocupa a los Estados Unidos: la filtración de más alto nivel a la más creíble de las fuentes.
Wir haben die Kommission aufgefordert, nach der undichten Stelle zu suchen, die den Amerikanern selbst Sorge bereitet, da es auf höchster Ebene jemand geben muss, der absolut seriösen Quellen Informationen zuspielt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, nos especializamos en la distribución de equipos para sedimentación, filtración por lecho de arena, filtración de líquidos a presión, espesamiento, deshidratación y secado de lodos.
ES
Wir spezialisieren uns weiterhin auf Verkauf von Anlagen für Sedimentierung, Sandfiltration, Druckfiltration von Flüssigkeiten, Verdichtung, Entwässerung und Trocknung von Schlämmen.
ES
Sachgebiete:
oekologie verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Filtración de planes de guerra turcos con referencias a Grecia
Betrifft: Durchsickern türkischer Kriegspläne im Hinblick auf Griechenland
Asunto: Eficiencia energética en edificios y sistemas de filtración de aire
Betrifft: Energieeffizienz in Gebäuden und Luftfilteranlagen
Insuficiencia renal: el aclaramiento sistémico de la bivalirudina disminuye con la velocidad de filtración glomerular.
Die systemische Clearance von Bivalirudin nimmt mit der glomerulären Filtrationsrate (GFR) ab.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La excreción renal depende de la filtración glomerular y la reabsorción tubular de calcio.
Die Ausscheidung über die Nieren hängt von der Glomerulusfiltration sowie der tubulären Calcium-Rückresorption ab.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Asunto: Filtración de documentos confidenciales del Comité de Vigilancia de la OLAF
Betrifft: Abhandenkommen vertraulicher Unterlagen des OLAF-Überwachungsausschusses
Asunto: Filtración del informe de auditoría sobre Mopani Cooper Mine en Zambia
Betrifft: Prüfbericht zur Mopani Kupfermine in Sambia durchgesickert
El efluente se somete a sedimentación o filtración antes de proceder a su análisis.
Er wird vor der Analyse abgesetzt oder gefiltert.
Colocar el filtro con malla de nailon de 20 micras en el soporte de filtración .
Der Nylon-Maschenfilter (20 μm) wird auf dem Filterhalter angebracht.
Agarrar la membrana de filtración por el borde con el fórceps para extraerla.
Die Filtrationsmembran wird mit der Pinzette an einer Seite gehalten.
No aplicable si los lodos de filtración de la salmuera pueden retirarse como tortas secas.
Nicht anwendbar, wenn die Solefiltrationsschlämme als trockener Kuchen entfernt werden können.
Producto obtenido mediante filtración (ultra, nano o micro) de la leche (retenido por la membrana).
Erzeugnis, das bei der Ultra-, Nano- oder Mikrofiltration von Milch anfällt (durch Membran zurückgehalten);
Producto obtenido mediante filtración (ultra, nano o micro) del lactosuero (retenido por la membrana).
Erzeugnis, das bei der Ultra-, Nano- oder Mikrofiltration von Molke anfällt (durch Membran zurückgehalten);
Hoy sabemos que los "campos de filtración " son campos de tortura, donde se cometen violaciones, injurias.
In den Filtrationslagern wird gefoltert, vergewaltigt und gedemütigt; das wissen wir jetzt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hubo una filtración a la prensa y esto nos llevó a retrasarlo.
Vorab an die Presse gelangte Informationen haben uns veranlaßt, die Sache zu vertagen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se filtra agua ultrapura (6.8) utilizando el sistema de filtración en vacío (6.9).
Das ultrareine Wasser (6.8) wird einer Vakuumfiltration (6.9) unterzogen.
Dispositivo de filtración de vidrio provisto de membrana filtrante de 0,45 μm de diámetro de poro
Filtriervorrichtung aus Glas mit Membranfilter, 0,45 µm Porendurchmesser
d. Equipos de filtración de flujo cruzado (tangencial) y componentes, según se indica:
d. Ausrüstung, geeignet zur Handhabung biologischer Stoffe, wie folgt:
Una superficie de filtración total igual o superior a 1 m2, y
a. Gesamtfilterfläche größer/gleich 1 m2 und
Equipos de filtración de flujo cruzado (tangencial) y componentes, según se indica:
Ausrüstung, geeignet zur Handhabung biologischer Stoffe, wie folgt:
Lodos y tortas de filtración del tratamiento de gases que contienen sustancias peligrosas
Schlämme und Filterkuchen aus der Abgasbehandlung, die gefährliche Stoffe enthalten
Lodos y tortas de filtración del tratamiento de efluentes gaseosos que contienen sustancias peligrosas
Schlämme und Filterkuchen aus der Abgasbehandlung, die gefährliche Stoffe enthalten
Lodos y tortas de filtración distintos de los especificados en el código 11 01 09
Schlämme und Filterkuchen mit Ausnahme derjenigen, die unter 11 01 09 fallen
Equipo de filtración en acero de 20 μm para filtros de embudo con malla de acero.
Filtrationsgerät aus Stahl für Maschenfilter einer Größe von 20 μm mit einem Stahltrichter;
El filtro con malla de nilón de 20 micras se coloca en el soporte de filtración .
Den Nylon-Maschenfilter (20 μm) auf dem Filterhalter anbringen.
Agarrar con el fórceps un borde de la membrana de filtración .
Die Filtrationsmembran mit der Pinzette an einer Seite halten.
Solo en cervezas que no se someten a pasteurización ni a esterilización por filtración
Nur Bier, das weder pasteurisiert noch sterilfiltriert wird
La solución madre no 4 se esterilizará solo por filtración en membrana.
Stammansatz Nr. 4 sollte nur durch Membranfiltrierung sterilisiert werden.
Las digitalicé y ajusté según la filtración de la tinta. - ¿En una imprenta comercial?
Ich hab sie digitalisiert und die zerlaufene Tinte angepasst. - Wurde es kommerziell gedruckt?
Cada proceso de filtración es diferente y requiere un medio filtrante adecuado.
DE
Jeder Filtrationsprozess erfordert ein optimal geeignetes Filtermedium.
DE
Sachgebiete:
auto technik handel
Korpustyp:
Webseite
tubos fáciles de conectar y completamente seguros. • Depósito de filtración higiénico y fácil de vaciar.
ES
für einen einfachen und vollständig sicheren Anschluss der Schläuche • Einfach zugänglicher, hygienischer Filterbehälter
ES
Sachgebiete:
bau gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Nuestra compañía produce equipos destinados a la esfera de filtración industrial por lecho de arena.
ES
Unsere Gesellschaft produziert Anlagen für den Bereich der industriellen Sandfiltration.
ES
Sachgebiete:
oekologie verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Su funcionamiento de filtración óptimo están totalmente controlado de forma electrónica.
ES
Deren optimale Filtriertätigkeit wird völlig elektronisch geregelt.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
La excreción renal depende de la filtración glomerular y la reabsorción tubular de calcio.
Calcium wird über die Fäzes, im Urin und Schweiß ausgeschieden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Y qué decir de los campos de filtración o la leña humana?
Was ist mit Filtrationslagern oder menschlichem Brennholz?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Coadyuvante de filtración (Celite 545 o equivalente), calentado a 500 oC durante cuatro horas (8.6)
Filterhilfsmittel (Celite 545 oder gleichwertiges Mittel), 4 h auf 500 oC erhitzt (8.6).
En San Petersburgo, el proveedor local Vodokanal también apuesta por este método de filtración .
Auch in St. Petersburg setzt der örtliche Versorger, Vodokanal, auf diese Filtrationsmethode.
Sachgebiete:
oekologie flaechennutzung auto
Korpustyp:
Webseite
La filtración por membrana: una solución eficaz para mejorar la calidad alimentaria
Membranfiltration – ein effektiver Weg zur Lebensmittel-qualität
Sachgebiete:
medizin philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Envíen ambos directores de regreso a la casa segura. Tal vez todavía tengas una filtración .
Dadurch wurden beide Direktoren zum sicheren Haus gebracht.
Nederman es líder mundial en filtración del aire industrial y fue fundada en Suecia en 1944
ES
Nederman ist einer der weltweiten Marktführer in der industriellen Luftfiltrierung und wurde im Jahr 1944 in Schweden gegründet.
ES
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Nederman es líder mundial en filtración del aire industrial y fue fundada en Suecia en 1944
ES
Nederman ist der weltweite Marktführer für industrielle Luftfiltrierung und wurde im Jahr 1944 in Schweden gegründet.
ES
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Nederman ofrece soluciones de extracción y filtración para todo el proceso de recirculación de la arena.
ES
Nederman bieten Absaugungs- und Filtierungslösungen für den gesamten Sandumlaufprozess.
ES
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
El software incluye un sistema de filtración conveniente de los mensajes entrantes.
Die Software unterstützt die Datenübertragung an einen Computer oder an mehrere Geräte gleichzeitig.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Hace poco no había ninguna filtración del HTC 10. Hoy – un detalle, pero interesante.
Schon lange gab es kein Informationsleck über das HTC 10. Heute haben wir eine Kleinigkeit, aber interessante.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Por su mayor área de filtración es ideal para suministros de agua sucia.
ES
Der vergrößerte Filterbereich ist ideal für Schmutzwasser geeignet.
ES
Sachgebiete:
gartenbau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Los filtros de malla (130 micrones) son fáciles de limpiar y proporcionan una filtración fiable.
ES
Die zuverlässigen Siebfilter (130 μm) können mühelos gereinigt werden.
ES
Sachgebiete:
gartenbau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Reciclaje - filtración , recuperación y reutilización de las aguas residuales, se aplica a equipos combinados
IT
Recycling - Feinfiltrierung und Wiederaufbereitung des Schmutzwassers mithilfe speziell ausgelegter Kreisel- und Hochdruckpumpen
IT
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Nuestros filtros de espuma de cerámica se caracterizan por su gran exactitud de filtración .
DE
Unsere Schaumkeramikfilter zeichnen sich durch ein Höchstmaß an Durchflussgenauigkeit aus.
DE
Sachgebiete:
verlag bau technik
Korpustyp:
Webseite
Los imanes protegen de manera fiable un barco de modelismo de la filtración de agua
EUR
Magnete schützen ein Modellboot zuverlässig vor eindringendem Wasser
EUR
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
Además, la cantidad de residuos tóxicos provenientes de la purificación y la filtración usualmente será reducido.
AT
Zudem wird der Anfall von zumeist entsorgungsproblematischen Klär- und Filterrückständen vermieden.
AT
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
