Typische Wortverbindungen und Kollokationen

flotador principal	.
flotador retráctil	.
flotador luminoso	Leuchtschwimmer 1
flotador autopropulsor	. .
flotador doble	.
flotador lastrado	. .
flotador magnético	.
relinga de flotador	.
anfibio de flotadores	.
mecanismo de flotador	.
carburador de flotador	.
flotador de estabilización	.
barógrafo de flotador	.
manómetro de flotador	. .
contactor de flotador	.
flotadores para la pesca	.
flotadores para natación	.
flotador de punta	.
tren de flotadores	. .
flotador de natación	.
flotadores de emergencia	.
hidroavión de flotadores	.
nivel de flotador	.
flotador para torpedos	.
flotador de elevación	.
bebedero de flotador	.
esclusa de flotador	.
aforo por flotadores	.
limnímetro de flotador	.
flotador de dirección	.

---

77 weitere Verwendungsbeispiele mit "flotador"

49 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Flotadores Los flotadores son plataformas móviles que transportan la bola que cae sobre ellos. La velocidad de los flotadores varía.

Floß Flöße sind bewegliche Plattformen, die einen Ball weitertragen, wenn er auf ihnen landet. Es gibt Flöße mit unterschiedlichen Geschwindigkeiten.Name

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

¡Deje que los flotadores le empujen! Name

Lassen Sie sich von den Flößen weiterschubsen !Name

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

Puentes, molinos de viento, flotadores y señales

Brücken, Windmühlen, Flöße und Schilder

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

No me meteré sin mis flotadores.

Ich gehe da nicht ohne Schwimmflügel rein, Leute.

   Korpustyp: Untertitel

Dios mío, señoras y señores, se saca los flotadores.

O…Meine Damen und Herren, die Schwimmflügel fliegen.

   Korpustyp: Untertitel

estén provistas de flotadores o medios de flotación equivalentes,

sie sind mit Schwimmern oder vergleichbaren Auftriebskörpern versehen,

   Korpustyp: EU DGT-TM

no estén provistos de flotadores u otros medios de flotación,

sie sind nicht mit Schwimmern oder anderen Auftriebskörpern versehen,

   Korpustyp: EU DGT-TM

estén provistas de flotadores o medios de flotación equivalentes;

sie sind mit Schwimmern oder anderen Antriebskörpern versehen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Estaba haciendo unos 360 acostado y unos flotadores.

Da hättest du ein paar Laybacks, 360er und Floater gesehen.

   Korpustyp: Untertitel

¿Por qué no estás sobre un flotador en algún desfile?

Warum bist du nicht irgendwo draußen auf einem Paradewagen?

   Korpustyp: Untertitel

Los flotadores son plataformas móviles que llevan la bola a otro terreno. La velocidad de un flotador es variable. Éste es un bonito flotador lento, pero necesitará más tiempo para atravesar el muro e introducir la bola en el agujero.

Flöße sind bewegliche Plattformen, die gelandete Bälle tragen können. Die Geschwindigkeit von Flößen variiert. Dieses Floß ist recht langsam, dennoch müssen Sie den Schlag zur richtigen Zeit ausführen, um über die Mauer in das Loch zu treffen.

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

Estos enormes flotadores de hormigón armado han sido bautizados "cajones Phoenix!

"Die riesigen Hohlblöcke aus Beton werden 'Phoenixe' genannt."

   Korpustyp: Untertitel

Si este desnivel puede o no ser movido por otros objetos, como flotadores.

Ist diese Einstellung aktiviert, werden keine beweglichen Objekte (z. B. Schweber) unterstützt.

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

Indica si se puede mover por otros objetos, tales como flotadores.

Ob das Objekt durch andere Objekte wie Flöße bewegt werden kann.

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

Existen algunas opciones específicas para molinos de viento, flotadores y señales.

Es gibt einige besondere Einstellungen für Windmühlen, Flösse und Schilder.

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

Un par de flotadores inflables de plástico, con dos cámaras de aire cada uno.

Ein Paar aufblasbare Plastikringe, jeder mit zwei Luftkammern.

   Korpustyp: EU DGT-TM

las jaulas, flotadores, redes o cualquier otro aparejo o equipo utilizado en piscicultura o conquilicultura,

Kästen, Schwimmern, Netzen sowie anderen Geräten oder Einrichtungen für die Fisch- und Muschelzucht;

   Korpustyp: EU DGT-TM

las jaulas, flotadores, redes o cualquier otro aparejo o equipo utilizado en piscicultura o conquilicultura;

an Kästen, Schwimmern, Netzen sowie anderen Geräten oder Einrichtungen für die Fisch- und Muschelzucht;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Lo único que hay entre el asesinato del Fantasma y y…...son unos flotadores ligeramente desinflados.

Die einzige Sache, die mich davon abhält das Phantom zu töten, ist ein entleerter Schwimmflügel.

   Korpustyp: Untertitel

las jaulas, flotadores, redes o cualquier otro aparejo o equipo utilizado en piscicultura o conquilicultura,

Käfigen, Schwimmern, Netzen sowie anderen Geräten oder Einrichtungen für die Fisch- und Muschelzucht;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Si un flotador se solapa con este objeto en cualquier punto de su ruta, y la pendiente es grande no se podrá mover el flotador, deberá hacer la pendiente inmóvil, o « kappname; » tendrá un funcionamiento pobre.

Falls ein Floß sich mit diesem Objekt an irgendeiner Stelle seines Weges überlappt, muss das Objekt als Unbeweglich gekennzeichnet werden, da sonst & kappname; sehr langsam wird.

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

Dijo que…ebemos ir a la parte de atrás de la gargant…...o que quiere un flotador floreado.

Entweder heißt es, wir sollen nach hinten in den Schlund, Entweder heißt es, wir sollen nach hinten in den Schlund, oder er will mit Malzbier spülen.

   Korpustyp: Untertitel

Las charcas, arena, flotadores, puentes y símbolos se pueden redimensionar arrastrando el circulito de la esquina inferior derecha.

Pfützen, Sand, Flöße, Brücken und Schilder können durch Ziehen des kleinen Kreises unten rechts in der Größe verändert werden.

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

Se infringe también la directiva sobre los medios de salvamento, los flotadores y las lanchas de salvamento.

Gegen Bestimmungen der Richtlinie betreffend Rettungseinrichtungen, Rettungsringe und Rettungsboote wurde ebenfalls verstoßen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Equipo acuático destinado a utilizarse en aguas profundas y accesorios para aprender a nadar para niños, como flotadores de asiento y artículos de ayuda para nadar.

Wassersportgeräte zur Verwendung in tiefem Wasser und Schwimmlernmittel für Kinder, wie Schwimmsitze und Schwimmhilfen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Estos flotadores, concebidos para uso infantil, se colocan alrededor de los brazos y sirven para mantener a los niños a flote en aguas poco profundas.

Die Schwimmringe werden von Kindern um die Arme getragen, damit sie sich im flachen Wasser über Wasser halten können.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Nuestro sujeto es un girador de cheques sin fondos. En el último mes desarrolló un fraude al que llamo "el flotador".

Unser Unbekannter ist ein Scheckbetrüger von der Ostküste, entwickelte eine Art des Betrugs, die ich Float nenne.

   Korpustyp: Untertitel

¿Está la Comisión al corriente de que, con frecuencia, los pescadores tiran al río sus flotadores cuando dejan de utilizarlos (porque ya no brillan) a pesar de que siguen siendo radiactivos?

Ist der Kommission bekannt, dass Angler häufig ihre Leuchtschwimmer in den Fluss werfen, wenn diese ausgedient haben (wenn sie nicht mehr leuchten), obwohl sie weiterhin radioaktiv bleiben?

   Korpustyp: EU DCEP

Los puentes, molinos de viento, flotadores y señales tienen opciones similares para configurar cuales de sus caras están bordeadas por muros. Para mostrar un muro en una cara, active la casilla de verificación para esta cara.

Brücken, Windmühlen, Flöße und Schilder haben ähnliche Einstellungen dafür, auf welcher Seite sich Wände befinden. Um eine Wand anzuzeigen, wählen Sie das entsprechende Ankreuzfeld aus.

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

de profundidad indicada en las cartas batimétricas, siempre que tengan como máximo 100 mallas de profundidad, su coeficiente de colgadura no sea inferior a 0,5 y estén provistas de flotadores o medios de flotación equivalentes.

einzusetzen, sofern sie maximal 100 Maschen tief sind, einen Einstellungsfaktor von mindestens 0,5 aufweisen und weder mit Schwimmern noch anderen Auftriebskörpern versehen sind.

   Korpustyp: EU DCEP

A efectos del presente anexo, se entenderá por «red de enmalle» y «red de enredo» un arte compuesto por un solo paño de red calada verticalmente en el agua mediante flotadores y lastres.

Im Sinne dieses Anhangs bezeichnen die Begriffe „Kiemennetz“ und „Verwickelungsnetz“ ein Fanggerät, das aus einer einzigen Netzwand besteht und von Schwimmern und Senkern senkrecht im Wasser gehalten wird.

   Korpustyp: EU DGT-TM

En 2005, se expidió una ulterior certificación de equipos auxiliares para un helicóptero más completo, con más dispositivos de aviónica como un radar meteorológico, infrarrojos, flotadores de emergencia, tanques auxiliares, etc.

2005 erfolgte die Zertifizierung von Zusatzvorrichtungen für einen vollständiger ausgerüsteten Helikopter mit weiterer Avionik wie Wetterradar sowie Infrarotsysteme, Notschwimmkörpern, Zusatztanks usw.

   Korpustyp: EU DGT-TM

En este sentido, merece la pena poner en práctica ideas innovadoras como el “Flotador del empleo” (Job Floater) propuesto recientemente en Alemania, por el cual se ofrecen facilidades crediticias especiales a las PYME que contratan a desempleados.

Innovative Ideen wie der kürzlich in Deutschland vorgeschlagene “Job-Floater”, bei dem KMU spezifische Darlehensfazilitäten angeboten werden, die an die Einstellung einer beschäftigungslosen Person gebunden sind, sind durchaus umsetzungswürdig.

   Korpustyp: EU DCEP

Nuestro sujeto es un girador de cheques sin fondos que comenzó a trabajar en la costa este. En las últimas semanas, desarrolló una nueva forma de fraude al que llamo "el flotador".

Unser Unbekannter ist ein Scheckbetrüger von der Ostküste, entwickelte eine Art des Betrugs, die ich Float nenne.

   Korpustyp: Untertitel