Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
forschen
investigar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Prof. Wright lehrte und forschte bis zu seiner Emeritierung 2007 an der Reading University in England.
Hasta su jubilación el profesor Wright enseñó e investigó en la Reading University (Inglaterra).
Sachgebiete:
tourismus astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Renishaw hat nach Möglichkeiten geforscht, den Aufbau hochgenauer Tastereinsätze mit Tastkugeln der Güteklasse 3 zu verbessern.
ES
Renishaw ha investigado distintas formas de mejorar el diseño de los palpadores de bola de alta precisión Grado 3.
ES
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Seit 40 Jahren produziert und forscht SCHOTT höchst erfolgreich an seinem US-Standort Duryea.
SCHOTT lleva más de 40 años fabricando e investigando con enorme éxito en su sede estadounidense de Duryea.
Sachgebiete:
verlag auto handel
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Forschen und Experimentieren | . |
89 weitere Verwendungsbeispiele mit "forschen"
78 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Forschen an der UP
DE
el Doctorado en Estudios de la Sociedad y la Cultura,
DE
Sachgebiete:
tourismus universitaet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Forschen und Arbeiten im Labor
DE
La carrera en las Universidades
DE
Sachgebiete:
schule verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Es wird nicht genug investiert, um dazu zu forschen.
Es un gran problema y no hay suficiente inversión para investigarlo.
Sachgebiete:
tourismus sport media
Korpustyp:
Webseite
Deren Mitglieder setzen sich aus Wissenschaftlern aus ganz Europa, die auf diesen Themengebieten forschen, zusammen.
ES
Está compuesto por científicos de todos los países Europeos que están trabajando en estos temas.
ES
Sachgebiete:
verlag unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Wir forschen nach Ansätzen, wie wir ihnen bei der Einhaltung helfen können.
ES
Estamos explorando enfoques para ayudarlos a cumplir con ello.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Internationale Architekten diskutieren neue Möglichkeiten der Begegnung zwischen Wasser und Architektur. Architekten forschen zum Bad: AquaTektur
ES
El progreso aplicado al baño, desarrollar nuevos conceptos del espacio para nuestro encuentro con el agua.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
schule universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Der Medical Park Hannover: Hier forschen Unternehmen und Einrichtungen der Medizin-Branche.
El Medical Park de Hanover es la sede de distintas compañías y centros del sector de la medicina.
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Wir sind stolz, nach sorgfältigem Forschen und Erstellen des Schnittmusters diese qualitativ hochwertige Reproduktion anzubieten.
Después de una cuidadoso desarrollo de patrones, Estoy orgulloso de ofrecer un reproducción de alta calidad.
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Es ist das Forschen und Entwickeln von wirtschaftlichen, technisch verantwortungsvollen, sicheren und effizienten Lösungen, das den Unterschied macht.
DE
La búsqueda de una solución práctica, técnicamente factible y económivamente viable, es lo que hace la diferencia y garantiza el éxito.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto bau
Korpustyp:
Webseite
Gemeinsam forschen die Kinder nach den Buchstaben und Zahlen und kennen sie noch vor dem lesen lernen ? Praxiserprobt!
ES
¡ Juntos los niños van a buscar las letras y las cifras y comienzan a reconocerles hasta antes de saber leer – es probado!
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Wenn das möglich wäre, hätten die Leute, die daran forschen, dies schon längst getan und dafür den Nobelpreis erhalten.
IT
Si esto fuera posible, los investigadores en dicha materia ya lo habrían conseguido y habrían ganado el premio Nobel.
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Anhand einiger Grundkonzepte von Crear vale la pena forschen wir den tiefer liegenden Dimensionen des Begriffs der Transformation nach.
Retomando algunas de las concepciones fundamentales de Crear sobre la transformación social, exploramos sus dimensiones subyacentes.
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Derzeit forschen Doktorand/innen sowie Postdoktorand/innen gemeinsam mit einer Reihe von Professor/innen in Mexiko und Deutschland.
DE
En la actualidad participan en el proyecto 18 doctorantes y dos postdoctorantes junto con diecisiete profesores en México y Alemania.
DE
Sachgebiete:
film informationstechnologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Vor allem seine reiche und leistungsfähige Stimme, ihm die Möglichkeit von tief forschen in die Volksliede gebend führt er durch.
Sobretodo, su voz rica y de gran alcance, dándote la posibilidad de cavadura profundamente en las canciones populares él se realiza.
Sachgebiete:
verlag film musik
Korpustyp:
Webseite
Wenn wir in die Vergangenheit forschen möchten, begannen die Bemühungen, die Computerversion von Backgammon einzuleiten in den Sechzigern.
Si deseamos cavar en el pasado, los esfuerzos de iniciar la versión de la computadora del chaquete comenzaron en años 60.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Hier hast du unser Werkzeug, damit du selbst forschen oder dir einfach nur die Zeit vertreiben kannst.
Para que os entretengáis con ella, aquí está la herramienta que hemos utilizado.
Sachgebiete:
astrologie sport internet
Korpustyp:
Webseite
Studenten und Wissenschaftler, die an Betriebssystemen oder in anderen Gebieten der Informatik forschen, profitieren von einem offenem und gut dokumentiertem System wie FreeBSD.
Estudiantes e investigadores de sistemas operativos pueden beneficiarse enormemente de este sistema abierto y bién documentado.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Dies drückt sich aus in einer hohen Zahl von Gastwissenschaftler/innen sowie internationalen Promovierenden und Studierenden, die für mehrere Wochen, Monate oder Jahre am Lateinamerika-Institut forschen.
DE
Esto se manifiesta en el gran número de investigadores invitados, doctorandos y estudiantes del exterior que llevan a cabo sus actividades investigativas en el Instituto de Estudios Latinoamericanos durante varias semanas, meses o años.
DE
Sachgebiete:
verlag auto universitaet
Korpustyp:
Webseite
Rund 40 Arbeits- und Sozialwissenschaftler/-innen sowie Wissenschaftler/-innen aus Ökonomie, Pädagogik, Statistik, Ingenieurwesen und Informatik forschen, beraten und evaluieren zu aktuellen Fragen in der Arbeitswelt.
DE
Alrededor de 40 expertos/as laborales, profesionales de las ciencias sociales e investigadores/as de las áreas de la economía, la pedagogía, la estadística, la ingeniería y la informática realizan estudios, asesorías y evaluaciones sobre interrogantes actuales del mundo del trabajo.
DE
Sachgebiete:
verlag politik universitaet
Korpustyp:
Webseite
José Luis schreibt von der Perspektive eines leidenschaftlichen Abenteurers und Fotografen, der immer bereit ist, alles Neue zu forschen und das Unerwartete und Unvorhergesehene aufzunehmen.
ES
Sus numerosas expediciones por el mundo están documentadas en tres idiomas diferentes, desde la perspectiva de un aventurero apasionado y fotógrafo con ojo de explorador para lo inesperado y lo imprevisto.
ES
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Dass die Schwarzwälder Badprofis nur hochwertige Materialien verwenden, dass sie nachhaltig produzieren, innovativ denken und zukunftsweisend forschen, ist seit über 110 Jahren eine Selbstverständlichkeit.
ES
Desde hace más de 100 años es un hecho incontrovertible que los profesionales de la Selva Negra utilizan solo los mejores materiales y técnicas.
ES
Sachgebiete:
verlag auto gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Die Wissenschaften des menschlichen Geistes (mind sciences) weisen die Besonderheit auf, dass der Gegenstand ihrer Forschung und das Gefährt des Forschens identisch sind:
Las ciencias de la mente tienen la particularidad de que lo que tratan de entender y el vehículo que las lleva a ese entendimiento son idénticos:
Sachgebiete:
psychologie astrologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Sie werten aus, forschen nach und teilen Ihre Erkenntnisse mit anderen. So kommen Sie zu innovativen Entscheidungen und gemeinsame Ziele lassen sich effizienter erreichen als jemals zuvor.
QlikView permite interactuar y compartir los datos y analíticas para promover unas decisiones innovadoras y lograr unos objetivos comunes de forma más eficaz que nunca.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Wir stehen auf, um weiter studieren und forschen zu können. Es gibt viele Dinge, die an den Schulen und Universitäten unbedingt verändert werden müssen.
Muchas cosas en la universidad y en las escuelas tienen que ser modificadas, pero lo que es seguro es que los cambios no pueden conseguirse a través de la de-financiación.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
BACKGAMMON-SOFTWARE Backgammon-Geschäft - http://www.bgshop, wenn wir in die Vergangenheit forschen möchten, die Bemühungen, die Computerversion von Backgammon einzuleiten begann in den Sechzigern.
Tienda del chaquete del SOFTWARE del CHAQUETE - http://www.bgshop si deseamos cavar en el pasado, los esfuerzos de iniciar la versión de la computadora del chaquete comenzó en años 60.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wir können nicht warten, um zu sehen, wie diese Geschichte spielt sich und wie sich dies auf den Rest der Branche vorantreiben, um weiter zu forschen.
No podemos esperar a ver cómo esta historia se juega y cómo va a conducir el resto de la industria a seguir innovando.
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Am Ibero-Amerikanischen Institut (IAI) forschen Jahr für Jahr zahlreiche GastwissenschaftlerInnen mit Stipendien des DAAD (Deutscher Akademischer Austauschdienst), der AvH (Alexander von Humboldt-Stiftung) und anderer Einrichtungen sowie nationaler und internationaler Stiftungen.
DE
Uno de los principios del Instituto Ibero-Americano (IAI) es impulsar y desarrollar el diálogo y el intercambio académico con investigadoras e investigadores nacionales e internacionales provenientes de instituciones universitarias y extra-universitarias.
DE
Sachgebiete:
verlag verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Nach §§ 8 bis 10 TMG sind wir als Diensteanbieter jedoch nicht verpflichtet, übermittelte oder gespeicherte fremde Informationen zu überwachen oder nach Umständen zu forschen, die auf eine rechtswidrige Tätigkeit hinweisen.
DE
De conformidad con los art. 8 a 10 de la Ley TMG, sin embargo, no estamos sujetos a la obligación de supervisar la información ajena transmitida o grabada ni a indagar en circunstancias que pudiesen constituir indicios de actividades ilícitas.
DE
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Er hat mir Gewißheit gegeben über den Mut zur Hingabe an die Wahrheit, den Mut, über die Grenzen des Bekannten hinaus zu forschen und nicht vor der Schwachheit der Vernunft zu kapitulieren.
Me ha asegurado vuestra valentía en la entrega a la verdad, vuestra valentía para buscar más allá de los límites de lo conocido, para no rendiros ante la debilidad de la razón.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Ein Problem auf diesem Gebiet ist, dass es beim Forschen an Erwachsenen schwer sein kann zwischen entwicklungsgemäßen Unterschieden (Dinge, die anders sind beim Aufwachsen) und rückbildenden Veränderungen (Dinge, die sich später verändern, sobald die Krankheit beginnt) zu unterscheiden.
Un problema relacionado con este tema es que es difícil distinguir entre diferencias debidas al desarrollo (diferencias del crecimiento) y diferencias debidas a la degeneración (diferencias que surgen en el adulto, una vez que la enfermedad ha comenzado), partiendo del estudios con adultos.
Sachgebiete:
psychologie astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Der Fotograf Marc Henauer hielt diesen Moment fest, als Taucher im Genfer See in die Tiefe sanken. Sie wollten erleben, wie es war, unter Wasser zu arbeiten und zu forschen, bevor sichere Tauchausrüstung erfunden wurde.
El fotógrafo Marc Henauer capturó el momento en el que buceadores modernos probaban material de buzo de más de 100 años en el Lago Lemán para experimentar lo que era trabajar bajo el agua y bucear antes de que se inventara el material de seguridad actual.
Sachgebiete:
musik radio sport
Korpustyp:
Webseite
Und während die Eltern vielleicht an einem Band aus der Bibliothek der Brüder Grimm forschen, die wie andere zahlreiche Gelehrtenbibliotheken zu den wertvollen Spezialsammlungen der Humboldt-Universität gehört, können die kleinen Besucher an speziellen Tischen daneben malen oder Märchenbücher anschauen.
DE
Los padres ahondan, quizá, en un volumen de la Biblioteca de los hermanos Grimm –una de las valiosas colecciones especiales de la Universidad Humboldt, junto con muchas otras bibliotecas de erudito–, y mientras tanto los pequeños visitantes estarán pintando u hojeando libros de cuentos en las mesas especiales de al lado.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
ImJahr 2000 absolvierte er einen Master in Produkt-Design unter der Leitung von Ron Arad am Royal College of Art, London. Hier konnte Raky die Grenzen zwischen Kunst und Designer forschen.
Terminó, en el año 2000, el Master de diseño de producto bajo la dirección de Ron Arad en el Royal College of Art, Londres, donde exploró la proximidad entre arte y diseño;
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nach §§ 8 bis 10 TMG sind wir als Diensteanbieter jedoch nicht verpflichtet, übermittelte oder gespeicherte fremde Informationen zu überwachen oder nach Umständen zu forschen, die auf eine rechtswidrige Tätigkeit hinweisen.
DE
Pero según los artículos 8 hasta 10 TMG como compañía operadora no somos obligadas de supervisar información ajena comunicada o guardada o de buscar hechos que indican acciones ilegales.
DE
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Zahlreiche Gastwissenschaftler/innen forschen Jahr für Jahr mit Stipendien der Alexander von Humboldt-Stiftung (AvH), dem Deutschen Akademischen Austauschdienst (DAAD) und anderen nationalen und internationalen Einrichtungen und Stiftungen am Lateinamerika-Institut.
DE
Año tras año, un gran número de investigadores elabora sus trabajos en el Instituto de Estudios Latinoamericanos con el apoyo de diversas becas –de la Fundación Alexander von Humboldt (AvH), el Servicio Alemán de Intercambio Académico (DAAD) y otras instituciones y fundaciones nacionales e internacionales–.
DE
Sachgebiete:
schule universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Am Ibero-Amerikanischen Institut (IAI) forschen Jahr für Jahr zahlreiche GastwissenschaftlerInnen mit Stipendien des DAAD (Deutscher Akademischer Austauschdienst), der AvH (Alexander von Humboldt-Stiftung) und anderer Einrichtungen sowie nationaler und internationaler Stiftungen.
DE
El Instituto Ibero-Americano (IAI) cuenta todos los años con la presencia de investigadoras e investigadores becados por el DAAD (Servicio Alemán de Intercambio Académico), la AvH (Fundación Alexander von Humboldt) y otras instituciones y fundaciones académicas nacionales e internacionales.
DE
Sachgebiete:
verlag verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Es freut uns, dass die Kinder in unserer Einrichtung die Möglichkeit haben, in einer Umgebung geprägt von der deutschen und der spanischen Sprache zu musizieren, zu forschen und zu experimentieren und dabei beide Sprachen zu erlernen.
En nuestra guardería los niños tienen la oportunidad de aprender alemán y español en un ambiente bilingüe por medio de la música y experimentos que llevamos a cabo día a día.
Sachgebiete:
film verkehrssicherheit media
Korpustyp:
Webseite
Nachdem Ty lange gegen eine Colitis Ulcerosa kämpfen musste und mehrere chirurgische Eingriffe überstanden hat, hat er entschieden, sich in ein Abenteuer zu stürzen: Im Rahmen einer Weltreise möchtet er nach seinen Vorfahren forschen und den Menschen, die er in den verschiedenen Ländern kennenlernt, bei ihrer Ahnenforschung helfen.
ES
Después de luchar contra la colitis ulcerosa y una serie de cirugías correctivas, Ty se encuentra en una aventura alrededor del mundo ayudando a la gente que conoce en los países donde va, a rastrear su historia familiar.
ES
Sachgebiete:
mathematik radio media
Korpustyp:
Webseite
Egal, ob es um Sensoren geht, um unsere innovative und besonders sanfte Methode der Milchbehandlung im System, oder um die Art, wie wir das Euter reinigen: wir forschen und streben stets nach dem besten Weg, Milch von höchster Qualität zu erzeugen.
Buscamos constantemente leche de la mejor calidad, bien sea con los sensores, con nuestra forma innovadora y única de tratar la leche o por la forma de limpiar la ubre.
Sachgebiete:
zoologie technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Das war eine tolle Sache, nicht nur, weil man Einblick in die Art und Weise bekommen hat, wie so etwas funktioniert, sondern weil das Thema auch selbst sehr spannend war und die eingeladenen Leute – größtenteils Archäologen, die zu den mexikanischen Ruinen von Teotihuacan forschen – auch.
DE
Fue una experiencia tremenda, no solamente por aprender mucho acerca de cómo organizar un tal evento, sino también porque el tema mismo era muy interesante y también lo eran los arqueólogos invitados.
DE
Sachgebiete:
verlag theater media
Korpustyp:
Webseite