Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
The New York Fortune Juego - ¡Encuentra una fortuna en Nueva York!
The New York Fortune Spiel - Finde das versteckte Vermögen von New York!
Sachgebiete:
literatur media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Noticias de dictadores con fortunas personales iguales o superiores a las deudas externas de sus países, son constantes.
Ständig gibt es Meldungen über Diktatoren, deren persönliche Vermögen den Auslandsschulden ihrer Länder gleichkommen oder über sie hinausgehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Miles Castner hizo su fortuna con casinos internacionales.
Miles Castner. machte sein Vermögen mit internationalen Casinos.
Gira los carretes y gana una gran fortuna .
Drehen Sie die Walzen und gewinnen Sie ein Vermögen .
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Se han gastado fortunas sin haberse logrado el objetivo real del Régimen.
Es wurde Vermögen vernichtet, und das eigentliche Ziel wurde nicht erreicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gatsby esperaba heredar la fortuna de Cody. -…iejo amigo?
Gatsby hoffte, Codys Vermögen zu erben. -…lter Knabe?
Roedel amasó su fortuna tras estafar a ciudadanos en Alemania que creían estar invirtiendo en la adquisición de tierras en Paraguay.
DE
Rödel machte sein Vermögen durch Betrug in Deutschland, indem er vorgab, das Geld seiner Opfer in paraguayische Grundstücke zu investieren.
DE
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Alguien que debe toda su fortuna a la especulación.
Er, der sein gesamtes Vermögen der Spekulation verdankt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
King Marchand me acaba de ofrecer una fortuna para que actúes en su club.
King Marchand bot mir eben ein Vermögen , wenn du in seinem Club auftrittst.
¡Unos ladrones han robado el oro de la princesa y el caballero, dependerá de tu ayuda la reconstrucción de su fortuna !
Eine Diebesbande hat das Gold der Prinzessin und des Ritters gestohlen. Hilf ihnen, ihr Vermögen neu aufzubauen und Steuern zu bezahlen!
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bienvenido a Avalon, donde la fortuna favorece al valiente y los más valientes se lo llevan todo.
Willkommen in Avalon, wo das Glück die Mutigsten begünstigt und der Mutigste alles bekommt.
Sachgebiete:
kunst astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Los jóvenes con ambiciones buscan fortuna en el extranjero.
Junge menschen mit Ambitionen suchen ihr Glück im Ausland.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Redmon…he hablado con el ministro de vuestros servicios prestados, tu fortuna está hecha.
Redmon…Ich sprach mit dem Minister über deine Verdienste, und dein Glück ist gemacht.
Que cada uno busque un país en el que estas cosas sean desconocidas, y vuestra fortuna estará hecha.
sucht euch nur ein Land, wo dergleichen Dinge noch unbekannt sind, so ist euer Glück gemacht.'
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Grecia ha tenido la buena fortuna de asumir la Presidencia en un periodo de seis meses excepcionalmente importante.
Griechenland hatte das Glück , die Präsidentschaft in einem außerordentlich bedeutenden Halbjahr zu übernehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Oh, por fortuna el radiólogo no ha acertado.
Oh, zum Glück hatte der Radiologe nicht Recht.
Seguramente la persona que da la suma de dinero puede proporcionarlo, y desea compartir esta buena fortuna .
Sicher, die Person die das Geld gibt kann es sich leisten und möchte sein Glück teilen.
Sachgebiete:
kunst astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Yo tuve la gran fortuna de ser ponente de la Directiva sobre incineración de residuos peligrosos en 1994.
Ich hatte das große Glück , 1994 Berichterstatter für die Richtlinie für die Verbrennung gefährlicher Abfälle zu sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ragnar Lothbrok, bebo por tu buena fortuna .
Ragnar Lothbrok, ich trinke auf Euer Glück .
Pero a pesar de su fama y fortuna , algunos jugadores de StarCraft han decidido pasar el mundo del poker.
Doch trotz ihres Ruhms und Glücks haben sich einige StarCraft-Spieler dafür entschieden, in die Welt des Pokers überzuwechseln.
Sachgebiete:
kunst film musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Descubre tu propia fortuna hoy y comienza a editar ahora!
Nehmen Sie Ihr Schicksal in die Hand und beginnen Sie jetzt!
Sachgebiete:
film verlag media
Korpustyp:
Webseite
Pero por lo menos, los chinos Han pueden sentir orgullo por el renacimiento de su fortuna nacional.
Doch wenigsten können die Han-Chinesen stolz sein, dass sich ihr nationales Schicksal gewendet hat.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La última ronda se aproximaba, y mi fortuna era sombría.
Die letzte Rund' kam näher und mein Schicksal war trist.
Puede que incluso te encuentres con algunos personajes que necesiten ayuda para enfrentarse a su propia fortuna .
Womöglich findet ihr sogar NSCs, die etwas Hilfe bei der Bewältigung ihres eigenen Schicksals brauchen.
Sachgebiete:
astrologie musik media
Korpustyp:
Webseite
Lo que estos ejemplos demuestran es que los esfuerzos internos triunfan sobre cualquier cosa para determinar la fortuna económica de un país.
Diese Beispiele belegen, dass das eigene Bemühen eines Landes für sein wirtschaftliches Schicksal viel entscheidender ist als alles andere.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Hacemos nuestra propia fortuna , y entonces lo llamamos destino.
Wir machen unsere eigenen Schicksale und nennen sie dann Verhängnis.
Es verdaderamente el medievo la etapa que ha señalado gran parte de su historia y de su fortuna , que ha plasmado el tejido ciudadano y la trama urbana haciéndola la ciudad que hoy podemos admirar.
Das Mittelalter ist die Epoche, das seine Geschichte und sein Schicksal in die Stadt eingebrannt hat, die Stadt gezeichnet und uns diese bewundernswerte Stadt hinterlassen hat.
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
La visión estratégica de un banco que forje las fortunas económicas de un país, o de todo el mundo, es tan errónea como la idea de una planificación económica central.
Die strategische Vision einer Bank, die das wirtschaftliche Schicksal eines Landes oder der ganzen Welt bestimmt, ist genauso fehlerbehaftet es wie die Idee der zentralen Wirtschaftsplanung war.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La fortuna le sonríe Thorin Escudo de Roble.
Das Schicksal ist dir gewogen, Thorin Eichenschild.
Para aquellos que no puedan esperar al cerdo celestial para saber lo que les traerá la fortuna el próximo año, una pitonisa estará disponible para echar un vistazo a tu futuro y darte una predicción que no fallará.
Für alle, die das Erscheinen des himmlischen Schweins nicht abwarten können und unbedingt herausfinden wollen, wie es im kommenden Jahr um ihr Schicksal bestellt sein wird, gibt es eine Wahrsagerin, die einen Blick in eure Zukunft werfen und euch eine sehr reale und rechtsverbindliche Einschätzung eures Schicksals geben kann.
Sachgebiete:
astrologie musik media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
la felicidad de poseerla es la mejor fortuna , a eso aplico mi ambición.
Euch zu besitzen ist das schönste Los , und mein Bestreben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Máquinas de azar Cada máquina es un mundo de posibilidades y fortuna .
Jeder Spielautomat bietet eine Vielzahl an Möglichkeiten zu Reichtum zu gelangen.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los más aventurados y ambiciosos podían buscar fama y fortuna en las colonias de Africa y Asia.
Die verwegensten und ehrgeizigsten unter den Auswanderern suchten Ruhm und Reichtum in den afrikanischen und asiatischen Kolonien.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Campesinos y nobles huyen por igual a Tierra Santa buscando fortuna o la salvación.
Bauern wie Adelige fliehen auf der Suche nach Reichtum oder Erlösung ins Heilige Land.
Busca relaciones comerciales con otros alcaldes y ayúdales a que sus ciudades prosperen y a hacer fortunas .
Pflege Handelsbeziehungen mit anderen Bürgermeistern und verhelfe Deiner Stadt zu Wohlstand und Reichtum .
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Su intensa vida familiar es su fortuna .
Ihr starkes Familienleben ist ihr Reichtum .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sigue sin hablar, pero ha sabido transformar su impedimento en fama y fortuna .
Er spricht noch immer nicht, brachte es dadurch jedoch zu Ruhm und Reichtum .
¿Debería existir un tope máximo de fortuna personal permisible, y asi poner límites al enriquecimiento individual?
Sollte es einen maximalen Betrag für persönliche Reichtümer geben, der nicht überschritten werden darf, um der individuellen Vermögensbildung Schranken zu setzen?
Sachgebiete:
astrologie politik media
Korpustyp:
Webseite
A pesar de los esfuerzos hechos para embargar sus bienes y congelar sus cuentas, el Sr. Kabuga, gracias a su considerable fortuna y a su red de contactos, ha podido escapar continuamente de la justicia.
Trotz der Bemühungen, das Vermögen Kabugas zu beschlagnahmen und seine Konten einzufrieren, gelang es diesem dank seines großen Reichtums und Kontaktnetzes immer wieder, sich der Verhaftung zu entziehen.
Morirás en busca de la fortuna y la gloria.
Du stirbst auf der Jagd nach Reichtum und Ruhm.
Fama y fortuna esperan a los valientes aventureros en el juego multijugador 3D gratuito Dino Storm.
Im kostenlosen 3D-Multiplayer Dino Storm warten Ruhm und Reichtum auf tapfere Abenteurer.
Sachgebiete:
astrologie media jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Fortuna Rentals está situada en el centro de Macarsca.
Fortuna Rentals befindet sich in der Innenstadt von Macharscha.
Sachgebiete:
film luftfahrt e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Tras el fracaso de la patata de fécula «Amflora», ahora está previsto comercializar la variedad de patata modificada genéticamente «Fortuna ».
Nach dem Flop mit der Stärkekartoffel „Amflora“ soll nun die genmanipulierte Speisekartoffel „Fortuna “ auf den Markt gebracht werden.
Mamá fortuna realmente no puede cambiar las cosas!
Deine Mommy Fortuna kann Dinge nicht wirklich verwandeln.
Reserva on-line Fortuna Hotel Bangkok y ahorrar.
Fortuna Hotel Bangkok online buchen und sparen.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Tenemos los jardines, el templo de la fortuna , el templo de las ninfa…
Wir haben die Gärten, Il Tempio de la Fortuna , Il Tempio della Ninfa.
Fortuna Rentals dispone de una amplia flota de scooters de 50cc y 125cc con al máxima garantía y calidad.
Fortuna Rentals bietet seinen Kunden eine Auswahl an sicheren und qualitativ hochwertigen 50cc und 125cc Rollern.
Sachgebiete:
film luftfahrt e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Es un procesado detenido a la Orden del Juzgado del doctor Fortuna y nosot-
Er wurde unter der Zuständigkeit von Richter Fortuna in Haft genommen, und wir wol…
El restaurante Fortuna ofrece una tradicional cocina española y en la amplia terraza se pueden disfrutar platos más ligeros y sabrosos cocktails.
Das Restaurant Fortuna bietet eine kreative Küche mit traditionellen Elementen, auf der Dachterrasse können sie verschieden Cocktails und kleiner Speisen probieren.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
¡La fortuna premia a los audaces!
Fortuna is…auf Seiten der Mutigen!
Las sillas de ruedas mecánicas Fortuna cuentan con ruedas fundidas de alta resistencia de un diseño atractivo.
ES
Die mechanischen Rollstühle Fortuna haben hochfeste, gegossene Räder mit attraktivem Design.
ES
Sachgebiete:
oekologie sport technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como muchos otros que actualmente pueden disfrutar su riqueza tranquilamente en Rusia (o que tal vez están lamentándose por haberla perdido debido a la crisis financiera ), hizo su fortuna con medios totalmente oscuros durante los primeros años de la era postsoviética.
Weit davon entfernt hat er - wie viele andere in Russland auch, die heute ganz in Ruhe ihren Reichtum genießen dürfen, oder auch gerade dem Verlust desselben wegen der Weltfinanzkrise nachtrauern - sein Geld in den postsowjetischen Aufbruchjahren auf durchaus undurchsichtige Weise gemacht.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Si no hubieras estado obsesionada con la fortuna de mi padre te habrías dado cuenta tú solita.
"Du hättest es vor der Hochzeit… Du wolltest nur Vaters Geld .
Le pedí a mi padre mi fortuna personal.
Ich habe meinem Vater geschrieben, mir mein Geld zu überschreiben.
Cada año le ofrezco una fortuna por su rancho, y siempre la rechaza.
Jahr um Jahr biete ich diesem Mädchen eine Stange Geld für die Ranch.
Margarit…...necesitas amor más que gran fortuna .
Marguerite, noch mehr als das Geld brauchst du die Liebe.
Adquirí mi fortuna con las liquidaciones.
Ich habe mein Geld im Entsorgungsgeschäft gemacht.
Pero los sueños de fama y fortuna de Jerry y Joe colisionaron con.... . .la desesperación económic…...e incertidumbre política de la Gran Depresión.
Aber Jerrys und Joes Träume nach Ruhm und Geld trafen damals auf die wirtschaftliche und politische Misslage der Großen Depression.
Una inmensa fortuna japonesa.
Riesig viel japanisches Geld .
Y tú te gastaste tu fortuna . Andas seduciendo criadas.
Du hast dein Geld verhökert.Jetzt verführst du schon die Dienstmädchen.
Y tú me corrompiste con sexo y encanto…...y entre más te tardes en hacer tu fortuna , menos sexy y encantador eres.
Du hast mich rumgekriegt mit Sex und Charme. Aber das wirkt nicht mehr, je länger das mit dem Geld dauert.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es menos del 5 % de la fortuna personal de Bill Gates, lo que resulta digno de reflexión.
Es ist weniger als 5 % des persönlichen Vermögens von Bill Gates - eine interessante Feststellung, nicht wahr?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estoy de acuerdo con esa meta y he dedicado los últimos quince años de mi vida y varios miles de millones de dólares de mi fortuna a alcanzarla.
Ich stimme diesem Ziel zu und habe ihm die letzten fünfzehn Jahre meines Lebens und mehrere Milliarden Dollar meines Vermögens gewidmet.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Durante 50 años, Buffett, que hoy tiene 75 años, trabajó acumulando una gran fortuna .
50 Jahre lang hat der heute 75-jährige Buffet an der Anhäufung seines riesigen Vermögens gearbeitet.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sin embargo, al dejarle el grueso de su fortuna , aproximadamente 31.000 millones de dólares, a la Fundación Gates, habrá cumplido con la segunda recomendación.
Doch hat er, indem er den Großteil seines Vermögens , ungefähr $31 Milliarden, der Gates Foundation überlassen hat, wahrscheinlich die nächstbeste Lösung gefunden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Con el fin de evitar toda discriminación entre pacientes basada en la fortuna o la nacionalidad , sugiero aprovechar la experiencia de la Farmacopea europea, institución del Consejo de Europa sita en Estrasburgo, que actúa en favor de una mejor circulación de los medicamentos entre sus miembros, garantizando mejor su calidad.
Um jegliche Diskriminierung zwischen Patienten aufgrund des Vermögens oder der Staatsangehörigkeit zu vermeiden, schlage ich vor, die Erfahrungen von ‚Pharmacopée européenne’, einer Einrichtung des Europarats mit Sitz in Straßburg, zu nutzen, die sich um einen besseren Versand von Arzneimitteln unter ihren Mitgliedern bemüht und gleichzeitig deren Qualität umfassender gewährleistet.
, lengua, religión o convicciones, opiniones políticas u de otro tipo, pertenencia a una minoría nacional, fortuna , nacimiento, discapacidad, edad u orientación sexual.
der Sprache, der Religion oder Weltanschauung, politischer oder sonstiger Überzeugungen, der Zugehörigkeit zu einer nationalen Minderheit, des Vermögens , der Geburt, einer Behinderung, des Alters oder der sexuellen Ausrichtung an.
- Tiene una apatía practicada, Sr. Wayne. Pero a un hombre que no le importa el mundo, n…...se gasta la mitad de su fortuna para salvarlo.
- Ihre Gleichgültigkeit wirkt einstudiert, denn ein Mann, dem die Welt egal ist, gibt nicht die Hälfte seines Vermögens dafür her, sie zu retten.
Si lleva el apellido Ralston, heredará parte de la fortuna .. . - ¿Por qué me lo dices ahora?
Wenn sie den Namen Ralston und einen Teil des Vermögens bekomm…- Wieso hast du das nie gesagt?
"llamado Elizabeth Dane con parte de su fortuna ,
"genannt die Elizabeth Dane, mit einem Teil seines Vermögens ,
Quiero decir, que aquí hay un muchach…...de Dios sabe dónd…...y que afirma ser el heredero de la 5º fortuna más grande del mundo.
Ich meine, da kommt jemand an, von weiß Gott woher, und präsentiert sich als Erbe des fünftgrößten Vermögens der Welt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es una especie de rueda de la fortuna , ¿no es así?
Es hat was von Glücksrad , oder?
Un año después en la mágica ciudad de París, donde la fortuna es caprichosa, y una mujer se juega la vida.
Ein Jahr später in der Zauberstadt Paris, wo sich das Glücksrad dreht und eine Frau mit dem Leben spiel…
Pruebe su suerte en el blackjack, los dados, la ruleta, el póquer Pai-Gow, el póquer abierto caribeño, la rueda de la fortuna Big Six y el minibaccarat.
Versuchen Sie Ihr Glück beim Blackjack, Craps, Roulette, Pai-Gow-Poker, Caribbean Stud Poker, Glücksrad und Mini-Baccarat.
Sachgebiete:
luftfahrt radio media
Korpustyp:
Webseite
Consigues puntos extra que aumentarán tus posibilidades de hacer girar la Ruleta de la fortuna .
Du erhältst Extra-Punkte, die deine Chance erhöhen, am Glücksrad zu drehen!
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
la ronda de bonos "Sizzling Spin" cuenta con una rueda de la fortuna gigante que aparece cuando consigues los símbolos correctos en los en los carretes 1, 3 y 5 al mismo tiempo.
In der Sizzling Spin Bonus-Runde werden Sie mit Sicherheit ganz wild werden. Während Sie drehen, erscheint auf den Walzen 1, 3 und 5 ein riesiges Glücksrad .
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Si tienes la suficiente suerte de obtener la rueda de la fortuna en los carretes 1, 3 y 5 simultáneamente, entrarás en la ronda de bonos.
Wenn Sie genug Glück haben und das Glücksrad gleichzeitig auf den Walzen 1, 3 und 5 erhalten, lösen Sie die Bonusrunde aus.
Sachgebiete:
film radio theater
Korpustyp:
Webseite
El discurso sobre la crisis oscila entre las visiones tremendistas y la confianza en que la rueda de la fortuna siga rodando.
DE
Die Rede über die Krise oszilliert zwischen Schreckensszenarien und dem Vertrauen darauf, dass sich Fortunas Glücksrad weiter dreht.
DE
Sachgebiete:
mythologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Amerika machte mich reich .
Hizo fortuna demandando a los Dodger…después de ser golpeado por una bola fuera del campo.
Er ist reich , weil er die Dodgers verklagt hat, nachdem er von einem Ball getroffen wurde.
Hizo su fortuna engañando a los pobres.
Er wurde reich , indem er die Armen bestahl.
Sé cuál es su fortuna , Sra. Taylo…...y eso es siempre un motivo.
Ich weiß, wie reich Sie sin…...und das ist immer ein Motiv.
Sé lo de su fortuna , Sra. Taylor y eso es siempre un motivo.
Ich weiß, wie reich Sie sin…...und das ist immer ein Motiv.
Su marido hizo su fortuna con una cadena de burdeles de Brasil.
Kuh, deren Mann in Südamerika mit einer Bordellkette reich geworden ist.
Pero para hacer fortuna , tendrás que pasar muchas horas encerrado en los subterráneos del Mundo de los Doce.
Aber um reich zu werden, müsst ihr viele lange Stunden im Untergrund der Welt der Zwölf verbringen.
Sachgebiete:
kunst film astrologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esperaba ganar una fortuna en el largo plazo pero la llevaron al borde del colapso en lo inmediato.
AIG ging davon aus, langfristig ein Vermögen zu machen , geriet jedoch kurzfristig an den Rand des Zusammenbruches.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sabes, se puede hacer una fortuna . Cientos de millones de dólares si apuestas contra esta burbuja.
Man kann ein Vermögen machen , indem man Hunderte von Millionen von Dollar gegen die Blase wettet.
Sólo en refugiados, podríamos hacer una fortuna en el mercado negro.
Nur mit Flüchtlingen könnte man ein Vermögen machen .
Si yo los tuviera podría ganar una fortuna .
Ich könnte damit ein Vermögen machen .
Un pueblo, construido alrededor de una vía ferroviari…...podrías ganar una fortuna .
Eine Stadt an der Eisenbahnstrecke. Man könnte ein Vermögen machen .
Seriamente, puedes gana…...una fortuna en la galaxia Vegas con un acto de ese estilo.
Ehrlich, mit so einer Vorstellung, kann man in den Vegas Galaxien ein Vermögen machen .
Te diré dónde hay una gran fortuna : zapatillas, para tenis, footing, todo ese tipo de deportes.
Damit kann man ein Vermögen machen : Mit Laufschuhen, Tennisschuhen, Joggingschuhen, mit all so einem Zeug.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En esta directiva se habla también de ARGO y de ODYSSEUS: dos programas, padre e hijo, con una única finalidad, unos programas que saben combinar, por fortuna de manera muy acertada, legalidad y rigor.
In dieser Richtlinie ist auch von den Aktionsprogrammen ARGO und ODYSSEUS, dem jetzigen Programm und seinem Vorläufer die Rede, die beide ein und dasselbe Ziel verfolgen und in denen glücklicherweise Legalität und Strenge sehr fruchtbringend miteinander verbunden werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En nuestros países tenemos la fortuna de contar con la oportunidad de aprovechar la experiencia de los Estados miembros más antiguos para así evitar repetir sus errores.
Glücklicherweise können wir in unseren Ländern auf die Erfahrungen der älteren EU-Mitgliedstaaten zurückgreifen und so deren Fehler vermeiden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para fortuna de los dalits, la Comisión para los Derechos Humanos de la ONU rechaza este argumento, declarando que la situación de las castas clasificadas está incluída en el ámbito del artículo 1º de la Convensión Internacional sobre Eliminación de la Discriminación Racial.
Glücklicherweise weist die Menschenrechtskommission der UNO dieses Argument mit dem Hinweis zurück, dass die Situation der scheduled castes in den Geltungsbereich von Artikel 1 der Internationalen Konvention zur Beseitigung jeder Form von Rassismus fällt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El hecho, sin embargo, es que está muy lejos de descartarse que estos retrasos se reproduzcan, habida cuenta de las prolijas negociaciones sobre el AI, que por fortuna han tocado ya a su fin.
Es ist jedoch keineswegs sicher, dass angesichts der langwierigen Verhandlungen über die IIV, die nun glücklicherweise abgeschlossen werden konnten, derartige Verzögerungen zu vermeiden sind.
Diré que agradezco a la providencia que mi hijo ha tenido la fortuna de enviar a todos sus empleados a casa esta mañana.
Ich danke dem Schicksal dafür, dass mein Sohn heute Morgen glücklicherweise alle seine Angestellten nach Hause geschickt hat.
Hubo un intento, por fortuna nada exitoso, de crear un virus multiplataforma que podría infectar DOS, Windows y MacOs.
Dieser Virus war der - glücklicherweise erfolglose - Versuch, einen Virus zu schaffen, der in der Lage ist, auf mehreren Plattformen zu operieren, d.h. sowohl DOS als auch Windows als auch MacOS zu infizieren.
Sachgebiete:
media internet informatik
Korpustyp:
Webseite
fortuna
Vermögen verdienen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Solo resulta útil si los Estados miembros supervisan las fronteras exteriores de manera efectiva, adoptan una política activa y coherente de seguimiento y expulsión y detienen a los traficantes de personas que hacen fortuna en las fronteras exteriores que apenas se controlan.
Es ist nur dann von Nutzen, wenn die Mitgliedstaaten die Außengrenzen wirksam überwachen, eine aktive und konsequente Ermittlungs- und Ausweisungspolitik verfolgen und knallhart gegen Menschenhändler vorgehen, die an kaum überwachten Außengrenzen ein Vermögen verdienen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Algunas grandes empresas ubicadas en posiciones privilegiadas harían una fortuna con la explotación de este mercado más bien sesgado.
Einige große Unternehmen in privilegierten Positionen würden ein Vermögen daran verdienen , diesen recht manipulierten Markt auszunutzen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¿O está sencillamente haciendo una fortuna ?
Oder wollen Sie nur ein Vermögen verdienen ?
Una doctora ganaría una fortuna .
Als Ärztin können Sie ein Vermögen verdienen .
¡Les ayudé a hacer una fortuna !
Ich half ihnen, ein Vermögen zu verdienen !
Podes hacer una fortuna alquilando el vientre.
Sie könnten ein Vermögen als Leihmutter verdienen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A pesar de los esfuerzos hechos para embargar sus bienes y congelar sus cuentas, el Sr. Kabuga, gracias a su considerable fortuna y a su red de contactos, ha podido escapar continuamente de la justicia.
Trotz der Bemühungen, das Vermögen Kabugas zu beschlagnahmen und seine Konten einzufrieren, gelang es diesem dank seines großen Reichtums und Kontaktnetzes immer wieder, sich der Verhaftung zu entziehen.
Sinclair, como asegurador principal del sindicato puede perder gran parte de su sucia fortuna .
Sinclair, Als der größte Versicherungsträger verlieren Sie bald den Großteil Ihres unehrenhaft erworbenen Reichtums , oder nicht?
Soy tolerado dentro del Senado solamente por la fortuna que he amasado a través del trabajo y relaciones comerciales con los que tienen un linaje "apropiado" debajo de ellos.
lm Senat werde ich nur aufgrund meines Reichtums geduldet, welchen ich durch Arbeit und Geschäfte mit jenen erlangt…die solche mit "angemessener Herkunft" als ihrer unwürdig erachten.
Objetar al pobre del Sr. Darcy por su fortuna .
Ihn wegen seines Reichtums zu missbilligen.
El diseño fue ideado para un hombre mayor, quien hizo su dinero en los campos de oro y necesita cajones secretos para esconder su fortuna .
Die Geschichte hinter dem Design ist die eines alten Mannes, der sein Geld in den Goldfeldern verdient hat und Geheimfächer zum Verstecken seines Reichtums brauchte.
Sachgebiete:
kunst raumfahrt media
Korpustyp:
Webseite
Con las valiosas rutas de navegación de la Frontera y los abundantes recursos planetarios listos para la explotación, la IMC está dedicada a maximizar los beneficios y la fortuna de los accionistas, llegando al uso legal de la fuerza cuando es necesario.
Die wertvollen Frachtwege und enormen planetaren Rohstoffvorkommen des Grenzlands wollen genutzt und abgebaut werden, und die IMC ist fest entschlossen, zur Profitmaximierung und Steigerung des Reichtums der Aktionäre im Bedarfsfall auch Gewalt einzusetzen - im Rahmen der Legalität, versteht sich.
Sachgebiete:
verlag militaer media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Y la fortuna de los Soubeyran?
Willst du den Schatz der Soubeyrans sterben lassen?
Somos recuperadores profesionales con una fortuna a bordo. hay que hacer yo nuestro y arreglar esta cubeta oxidada. controlar su curso y esquivar esas islas.
Wir sind ein Profi-Bergungsteam mit 'nem Schatz an Bord. Tun wir, was wir am besten können. Wir reparieren diese Rostschüssel und versuchen, die Inseln zu umfahren.
Esta fortuna está enterrada en Montecristo desde hace 350 años.
Dieser Schatz ist nun seit 350 Jahren auf Monte Cristo begraben.
"le devolvería a Blake su fortuna intacta,
"gäbe ich Blake seinen Schatz zurück,
"Los otros conspiradores creen que alguien les robó la fortuna ,
"Meine Mitverschwörer glauben, der Schatz wurde gestohlen,
Somos recuperadores profesionales con una fortuna a bordo.
Wir sind ein Profi-Bergungsteam mit 'nem Schatz an Bord.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero si una banda de una compañia de discos me vienen a decir "Necesitamos fotos" Les cobro una fortuna .
Aber wenn eine Band von einer Plattenfirma zu mir kommt und sagt, "Wir brauchen ein paar Fotos", dann verlange ich schon ein kleines Vermögen dafür.
Adquirir un poco de información me ha costado una fortuna .
Der Erwerb einer bestimmten Information hat mich ein kleines Vermögen gekostet.
Oye, ahí hay una fortuna , sírvete tú mismo.
Da wartet ein kleines Vermögen . Bedienen Sie sich!
Valdrá una fortuna algún día en ese programa de Antique Roadshow.
Sie wird eines Tages ein kleines Vermögen wert sein auf diesem antiken Roadshow-Programm.
Te he pagado una fortuna .
Ich hab Ihnen ein kleines Vermögen gezahlt.
Le pago una fortuna doctor, así que guárdese todas sus opiniones negativas.
Ich zahle ihnen ein kleines Vermögen , Doktor. Also behalten sie bitte ihre negativen Äußerungen für sich.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aquí está el escrito, albergue y compendio de mi fortuna .
Hier ist der Zettel, der Inbegriff und Auszug meines Glücks .
¡Ah, soy el juguete de la fortuna !
Weh mir, ich Narr des Glücks !
¡Soy el juguete de la fortuna !
Pero a pesar de su fama y fortuna , algunos jugadores de StarCraft han decidido pasar el mundo del poker.
Doch trotz ihres Ruhms und Glücks haben sich einige StarCraft-Spieler dafür entschieden, in die Welt des Pokers überzuwechseln.
Sachgebiete:
kunst film musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, algunos de mis votantes británicos que desean endeñar y residir en Italia no tienen la misma fortuna que tengo yo hoy.
Unter meinen britischen Wählern, die in Italien lehren und wohnen möchten, gibt es jedoch einige, die nicht so glücklich sind wie ich heute.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tengo la gran fortuna de que las inspecciones se han ampliado ahora para incluir la salud y el bienestar de los animales.
Ich bin außerordentlich glücklich darüber, dass die Kontrollen nun die Tiergesundheit und den Tierschutz umfassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asimismo he tenido la enorme fortuna de haber disfrutado de la confianza plena del Secretario General, que ha dado su inquebrantable apoyo a la Oficina.
Ich kann mich außerdem sehr glücklich schätzen, dass ich das volle Vertrauen des Generalsekretärs genossen habe, der sich sehr stark für das Amt eingesetzt hat.
Tenemos la fortuna de contar con lo que constituye una carta internacional de derechos humanos, que comprende normas admirables para proteger a los más débiles de nuestros semejantes, en particular las víctimas de los conflictos y las persecuciones.
Wir dürfen uns glücklich zählen, praktisch über eine internationale Charta der Menschenrechte zu verfügen, die beeindruckende Normen für den Schutz der Schwächsten unter uns enthält, namentlich der Opfer von Konflikten und Verfolgung.
fortuna
Vermögen verdient
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el Parlamento griego se ha recriminado al Primer Ministro, Giorgos Papandreou, haber acumulado una fortuna sirviéndose de información privilegiada en torno a la miseria de su país.
Im griechischen Parlament wurde Premier Giorgos Papandreou vorgeworfen, durch Insiderhandel mit der griechischen Misere ein Vermögen verdient zu haben.
Tuvo que ser alguien en las nubes, poderoso. Alguien que hiciera una fortuna vendiendo al descubierto.
Derjenige musste genug Einfluss haben, dass man ihm glaubt, und er hat durch Leerverkäufe ein Vermögen verdient .
En menos de 20 años has vendido los casinos haciéndonos una fortuna .
Du hast die Kasinos verkauft und für uns ein Vermögen verdient .
En su juventud, Baldini creó grandes perfumes a los que debe su fortuna .
Baldini hatte früher einige große Düfte komponiert und ein Vermögen verdient .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Costó una fortuna , menos mal que a Howie le ha ido muy bien este año.
Es hat eine Menge gekostet, aber Howie hatte ein tolles Jahr.
Mac ha gastado una fortuna en ti.
Mac hat 'ne Menge für Sie springen lassen.
Sólo lo necesitabas para mi almuerz…...y parece que costó una fortuna .
Du brauchst es nur für meinen Empfang, und es sieht aus als hätte es eine Menge gekostet.
Muss 'ne Menge gekostet haben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En 1955, Kay Starr llegó al corazón de sus fans con su clásico del jazz “La ruleta de la fortuna ”.
1955 sang sich Kay Starr mit ihrem Klassiker "Wheel of Fortune " in die Herzen der Fans.
Sachgebiete:
kunst film informatik
Korpustyp:
Webseite
Al lado derecho de los rieles, podrás ver una rueda de la fortuna , la cual tiene impresos diferentes símbolos, cada uno representando una función diferente.
Auf der rechten Seite der Walzen, können Sie das Fortune Wheel sehen, welches eine Reihe von verschiedenen Symbolen bietet. Jedes Symbol davon repräsentiert eine anderer bezaubernde Funktion.
Sachgebiete:
kunst film mythologie
Korpustyp:
Webseite
Para más información sobre Atisha, véase Camino gozoso de buena fortuna por Gueshe Kelsang Gyatso.
Mehr über Atisha können Sie im Joyful Path of Good Fortune von Geshe Kelsang Gyatso lesen.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
buena fortuna
Glück 41
administración de fortunas
.
rueda de la fortuna
.
timón de fortuna
.
.
cláusula sobre identidad de fortunas
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Seguramente la persona que da la suma de dinero puede proporcionarlo, y desea compartir esta buena fortuna .
Sicher, die Person die das Geld gibt kann es sich leisten und möchte sein Glück teilen.
Sachgebiete:
kunst astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Grecia ha tenido la buena fortuna de asumir la Presidencia en un periodo de seis meses excepcionalmente importante.
Griechenland hatte das Glück , die Präsidentschaft in einem außerordentlich bedeutenden Halbjahr zu übernehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ragnar Lothbrok, bebo por tu buena fortuna .
Ragnar Lothbrok, ich trinke auf Euer Glück .
¿Hace apuestas cuando se siente desilusionado o frustrado o para celebrar la buena fortuna en su vida?
Spielen Sie, wenn Sie enttäuscht oder frustriert sind oder um Glück in Ihrem Leben zu feiern?
Sachgebiete:
verlag film transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Ocho es un número de la suerte en la cultura china y se asocia con la buena fortuna y la prosperidad.
Die Acht gilt in der chinesischen Kultur als Glückszahl und steht für Glück und Wohlstand.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Espero que aprecies tu creciente buena fortuna .
Ich hoffe, du weißt, was für ein Glück du hast.
A veces una gran crisis le sigue a la otra. Y luego, la buena fortuna parece iluminarle.
Manchmal folgt eine große Krise der anderen, und dann gibt es wieder Zeiten, zu denen man das Glück gepachtet zu haben scheint.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
En Austria tuvimos la suerte -la buena fortuna que nos ha otorgado la historia- de que nuestro país fuese liberado.
Es war unser Glück in Österreich - Glück aus der Geschichte heraus -, dass unser Land befreit worden ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La buena fortuna de un amigo es una bendición.
Das Glück eines Freundes ist ein Segen.
Durante su residencia allí, tuvo la buena fortuna de aprender Vipassana de su Maestro, Sayagyi U Ba Khin, quien era en aquel tiempo un alto funcionario de gobierno.
Während seiner Zeit in Burma hatte er das Glück , von seinem Lehrer Sayagyi U Ba Khin, der damals ein hoher Regierungsbeamter war, in Vipassana unterrichtet zu werden.
Sachgebiete:
psychologie astrologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit fortuna
153 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Habrás ganado una fortuna .
Da hättest du ganz schön verdient.
Nos costarán una fortuna .
Ich habe sie schon gelesen.
Le cuesta una fortuna caminar por esta calle. - ¿Una fortuna ?
- Die Straße hinuntergehen kostet. - Kostet?
¿Buscas el mapa Fortuna o el plano Fortuna ?
ES
Sie suchen die Karte oder den Stadtplan von Champigny-sur-Marne?
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Especialmente si posees una fortuna .
Insbesondere dann, wenn man vermögend ist.
¡Los demandaré por una fortuna !
Sagen Sie denen, ich verklage sie!
Voy a leerles la fortuna .
Ich les euch aus der Hand.
Especialmente si tiene una fortuna .
Insbesondere dann, wenn man vermögend ist.
Me has costado una fortuna .
Du hast mich einen Haufen gekostet.
¿Esperáis a la diosa fortuna ?
Wartet ihr auf die große Chance?
Estaciones de tren de Fortuna
ES
Bahn aus Stockholm Bahn aus Prag
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit bahn
Korpustyp:
Webseite
Und dein Vater, der kein Diplom hat, hm?
Yo también valgo una fortuna .
Und ich ein wundervoller Mann.
Gastaré una fortuna en siquiatras.
Und ich muß den Psychiater bezahlen.
Estaciones de autobús de Fortuna
ES
Busse von und nach Ottobrunn
ES
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
el hotel Privado ' la Fortuna '
das Private Hotel ' das Gl?ck '
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
El agua es fortuna comϊn.
Das Wasser ist allgemeines Vermφgen.
Sachgebiete:
oekologie meteo jagd
Korpustyp:
Webseite
Esto no es leer la fortuna .
Das ist doch keine Wahrsagerei, du beschreibst
Esta espada me costó una fortuna .
Dieses Schwert hat ein Vermoegen gekostet.
El general y la caza fortunas.
Der General und der Kopfgeldjäger.
Asi fue como hizo su fortuna .
So hat er dieses ganze Vermo"gen gemacht.
Palitos y una galleta de la fortuna .
Essstäbchen und einen Glückskecks.
Haría una fortuna vendiendo perritos calientes.
Ich sollte hier einen Hot-Dog-Stand betreiben.
?Cómo están tus galletas de la fortuna ?
Wie sind Ihre Glückskekse?
Ali y yo probaremos fortuna allá arriba.
Ali und ich, wir werden zu den reichen Leuten gehen.
Que nos bendigan con buena fortuna .
¿Quiere subir y saber su buena fortuna ?
Wollen Sie mit mir nach Oben kommen und sich von mir wahrsagen lassen?
Por fortuna , lo hizo, en 1996.
Dies geschah zu einem günstigen Zeitpunkt - 1996.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿A quién le pertenece esa fortuna ?
Ha sido la fortuna , como anoche.
Das war ein Zufall, genauso wie letzte Nacht ein Zufall war.
Sigue ganando una fortuna en las calles.
Vielmehr treibt er immer noch Schutzgelder auf der Straße ein.
Su fortuna viene de un asesinato.
Sie sind der Nutzniesser eines Mordes.
¿Qué tal soldado de la fortuna ?
Wie wär's denn mit Glücksritter?
Hay fideos y galletas de la fortuna .
Ich hab auch Nudel…und Glückskekse.
Por fortuna Tuco ya está muerto.
Gut, dass Tuco schon tot ist.
Lo llamo mi rueda de mala fortuna .
Ich nenne es mein Rad des Pechvogels.
Toda esa fortuna es para él.
Y murió centenario dejando una fortuna .
Und als 100-Jähriger starb er und hinterließ ein Königreich.
La diosa fortuna está conmigo hoy.
Heute ist der Glücksgott mit mir.
Se han hecho y perdido fortunas.
Reichtümer angehäuft und verplempert.
Mamá, ¿quién hereda la fortuna de papá?
La fama y la fortuna te aguardan.
Ein Triumph erwartet dich.
Balsam, heredero de la fortuna Balsam.
Mr. Balsam, Thronerbe des Balsamvermögens spielen.
- Sólo las que traen buenas fortunas.
Nur die mit den guten Vorhersagen.
La prensa mundial haría una fortuna .
- Die Weltpresse hätte einen großen Tag.
Por fortuna para mí, Luther odia nadar.
Ich kann froh sein, dass Luther so ungern schwimmen geht.
El marqués tiene una fortuna inmensa.
Der Marquis ist sehr vermögend.
Descarga Casino Tropez para conseguir la fortuna .
Der Casino Tropez Download wird Sie leiten!!
Sachgebiete:
oeffentliches astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
He desayunado galletas de la fortuna .
Ich hatte Glückskekse zum Frühstück.
Abre tu galleta de la fortuna .
Mach deinen Glückskeks auf.
- El camino hacia la fortuna está abierto.
- Der Weg zum Glücke ist gebahnt.
Podrías ganar una fortuna con este libro.
Du kannst ein Vermo"gen damit verdienen.
Era la heredera de la fortuna Massengill.
Das ist einer der Momente, von denen man träumt.
También heredará parte de la fortuna Allagash.
Und wird auch mal ein nettes Sümmchen erben.
- Vendió su alma por fama y fortuna .
…und verkaufte seine Seele.
Además, nos está por caer esa fortuna .
Außerdem haben wir diesen überraschenden Gewinn auf uns zukommen.
Permalink to La evolución de fortunas globales
Permalink to Eine neue Blaupause für die Entwicklung Chinas
Sachgebiete:
ressorts finanzmarkt weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
mezquino cuando la fortuna le favorece.
Doch wenn ihm Gutes widerfährt, ist er knausrig.
Sachgebiete:
religion mythologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Cada mañan…y cada noch…algunos caen en dulce fortuna . Algunos caen en dulce fortuna .
Jeden Morge…und jede Nach…manchen süße Wonne lacht, manchen süße Wonne lacht.
A compartir mi buena fortuna en un día tan maravilloso.
Teilen Sie an so einem schönen Tag Ihren Erfolg.
Uno puede hacer una pequeña fortuna dedicándos…...exclusivamente a eso.
Als Anwalt wäre damit ein lukrative…Geschäft zu machen.
Gasté mi fortuna en una nueva transmisión el mes pasado.
- Meine Kohle steckt im neuen Getriebe.
Y cuando hay enfermeda…...le sigue la mala fortuna .
Und wo Krankheit gedeih…...wird schlimmes folgen.
Pero esta noche, no sé, me siento con fortuna .
Aber ich weiß, dass mir heute Abend nicht heiß ist.
Que la fortuna los acompañe en sus viajes
Ich wünsche Ihnen alles Gute auf Ihren Reisen.
¿Al menos pueden darme una galleta de la fortuna ?
Hey, kriege ich wenigstens noch einen Glückskeks?
Por fortuna , el Reglamento ha entrado en vigor.
Ja, erfreulicherweise ist die Verordnung in Kraft getreten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Comisión, por fortuna , parece adoptar una postura sensible.
Erfreulicherweise scheint die Europäische Union eine vernünftige Linie zu verfolgen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por fortuna , es posible que este fenómeno retroceda.
Es bleibt zu hoffen, dass hier stärker gegengesteuert wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por fortuna , esa convicción pierde cada vez más terreno.
Heute aber ist das erfreulicherweise nicht mehr in dem Maße der Fall.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Querían vivir bie…...pero no apostar toda su fortuna .
Sie wollten gut lebe…aber sie wollten nicht die Ranch auf irgendwas setzen.
"Linnet Ridgeway se casa con Príncipe Azul sin fortuna .
"Linnet Ridgeway heiratet armen Prinz Charming nach stürmischer Romanze."
Emily, una actriz, es una cruel caza fortunas.
Emily, eine Schauspielerin, ist ein rücksichtsloser Goldgräber.
Cualquiera pude ver que no es una caza fortunas.
Jeder kann sehen, dass sie keine Mitgiftjägerin ist.
Debe haber una fortuna bajo el suelo. - ?Adónde te vas?
Muss ein Piratenvermögen sein unter den Dielen. - Wohin willst du?
Nuestra fortuna es grande, y no pueden convivir.
Unsere Herden sind zu grob, als dass wir zusammen leben könnten.
Sabes que mi fortuna está en el mar.
Du weißt, mein sämtlich Gut ist auf der See.
La fortuna de los gangsters cambio de rumbo.
Die Wege der Gangster trennten sich.
Siempre puedo predecir las galletas de la fortuna .
- Ich kann immer die Glückskekse vorhersagen.
Escucha, camarad…Nuestra fortuna se encuentra ahí abaj…
Hör zu, Kamera…...da unten wartet unser Glüc…
La verdad sobre las galletas de la fortuna
Die Wahrheit über Glückskekse.
Toda la fortuna que posee la familia Gates.
Für das Familienvermögen der Gates.
# ¿O una fortuna amasar Ahorrando todo lo que hay?
Schätze aufhäufen Warum knausern und sparen?
No hay galletas de la fortuna en China.
…ass es Glückskekse in China gar nicht gibt?
Escuchen, sé que ustedes no ganan fortunas, per…
Sie verdienen sich zwar keine goldene Nas…
Todos somos iguales, sin importar color, credo ni fortuna .
Alle Menschen sind gleich, unabhängig von Hautfarbe, Glauben oder Lebensumständen.
Solo tuviste la mala fortuna de tenerla abrazada cuando murió.
Sie hatten nur das Pech, dass Sie sie hielten, als sie starb.
Al parecer sois un caballero de fortuna , señor.
Ihr scheint ein wohlhabender junger Mann zu sein.
Mi padre me ha dejado una discreta fortuna .
Das habe ich nicht nötig.
La fortuna de Spada está enterrada en Montecristo desdehace 350años.
Die Reichtümer Spadas liegen auf Monte Cristo. Schon seit 350 Jahren.
Prefiero ser yo quien le le…...la fortuna .
Ehrlich gesagt, ziehe ich es vor, Ihnen Ihre Zukunft vorauszusagen.
Nuestra princes…se vendio a un cazador de fortunas.
Unsere Prinzessin, verkauft an einen Mitgiftjäger.
Podía haber cambiado la fortuna de este pueblo.
Dabei hatte ich was, das die ganze Stadt gerettet hätte.
Actualmente las compañías eléctricas buscan fortuna en mar abierto.
Stromkonzerne suchen unterdessen ihr Heil auf hoher See.
A 20 dólares por cabeza, hacían una fortuna .
Bei 20 Pesos pro Kopf wird hier kräftig Reibach gemacht.
Pensé que Harvey era el que tenía la fortuna .
Ich dachte, Harvey wäre der mit der Kohle.
¿Compartirías tu cama y tu fortuna con una guapa tonta?
Du würdest dein Bett mit einem schönen Dummkopf teilen?
¿Sabes que sólo este álbum vale una fortuna ?
Weißt Du wie viel alleine dieses Album wert ist?
