Sachgebiete: film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp: Webseite
Su diseño se ha optimizado para la fotografia digital para ofrecer imágenes claras y nítidas con un contraste excelente, incluso con la abertura máxima.
ES
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp: Webseite
“Además de ser una potente herramienta para la documentación y el periodismo, la fotografia presenta la posibilidad de humanizar los hechos y conscientizar a la población, presentando una “realidad” ineludible a través de la lente.
DE
“Davon abgesehen, dass es im allgemeinen ein wichtiges Werkzeug zur Dokumentierung und für den Print-Journalismus ist, gibt mir die Fotografie die Möglichkeit, Geschehnisse umgänglicher darzustellen und ein Bewusstsein bei der Bevölkerung zu schaffen, denn durch die Linse eröffnet sich eine Realität, die man nicht ignorieren kann.
DE
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
fotografiaZeitung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
fotografiaBil
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
fotografiawas
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
fotografiaFotos
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hola, la camara digital Acer CR-5130 es magnifica yo estoy muy contento con los resultados que me ha dado, esta camara saca una calidad de fotografia excelente sobre todo destaca las buena…
ES
Ich habe mir die Digimax 420 vor ca. einem Jahr gekauft, und bin sehr zufrieden mit der Qualität der Fotos, das einzige Problem bei den Fotos ist das sie manchmal einen leichten Blaustich aufweise…
ES
Solo las autoridades públicas (p.ej. policía, o autoridades de extranjería y de empadronamiento) están autorizadas a consultar la fotografía y las huellas dactilares.
DE
Für alle Dritt- Nur hoheitliche Stellen (z. B. Polizei oder Ausländer- und Meldebehörden) verfügen über die Berechtigung, Lichtbild und Fin gerabdrücke abzufragen.
DE
Breve Aplicación La aplicación SABC Una solicitud de trabajo consiste solamente en una breve carta de presentación, un currículum vitae y una fotografía decisión que acaba de tomar.
Kurzbewerbung Das BewerbungsABC Eine Kurzbewerbung besteht aus lediglich aus einem kurzem Anschreiben, einem knapp gefaßten tabellarischen Lebenslauf sowie einem Lichtbild.
Sachgebiete: verlag film universitaet
Korpustyp: Webseite
Para que pueda darse curso a su petición deberá adjuntar una fotografía reciente de buena calidad y una copia de su documento de identidad o pasaporte. lang_but_en lang_but_fr
ES
Sie müssen Ihrem Antrag ein aktuelles Lichtbild in guter Qualität und eine Kopie Ihres Personalausweises oder Ihres Reisepasses beilegen, damit der Antrag bearbeitet werden kann.
ES
In den vergangenen Jahren haben die Juroren Künstler aus den Bereichen der Malerei, Photographie, Bildhauerei, Zeichnungen, Mischtechnik sowie Druck, ausgewählt.
Auch in der Geologie, Biologie, Augen- und Zahnheilkunde, Photographie und der Druckindustrie ist dieses handliche Vergrößerungsinstrument im täglichen Einsatz.
Sachgebiete: kunst architektur musik
Korpustyp: Webseite
La teoría del color y la corrección de imagenes interesan no solamente a los diseñadores profesionales pero también a los aficionados de la fotografía digital.
Die Abteilung Kulturerbe der Gesundheit organisiert eine nationale Spendenkampagne von kulturell wertvollen Fotographien. Der Veranstaltungstitel lautet:
DE
Sachgebiete: geografie universitaet media
Korpustyp: Webseite
fotografíaPhotographieren
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Conscientes de la grandeza de la presencia de Dios, y para proteger la atmósfera de oración y el recogimiento, no está permitido sacar fotografías durante la Santa Misa y la Adoración.
Im Bewusstsein der Gegenwart Gottes und um die Atmosphäre des Gebetes und der Andacht nicht zu stören, ist das Photographieren währen der Hl. Messe und der Anbetung verboten.
Sachgebiete: film radio internet
Korpustyp: Webseite
fotografíasPhotographien
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El luxómetro está diseñado para medir la cantidad de luz a la que están expuestas las fotografías y de esta manera indicar una posible sobre-exposición.
ES
Dosimeter dienen dazu, die Lichtmenge abzuschätzen, der ausgestellte Photographien ausgesetzt sind, und rechtzeitig eine Überexponierung anzuzeigen.
ES
Las imágenes utilizadas en exposiciones de historia, en el cine o en la literatura, tales como fotografías o pinturas, no están en condiciones de reconstruir lo sucedido (Hayden White).
DE
Die in historischen Ausstellungen, im Film oder Buch benutzten Bilder wie Photographien oder Gemälde können das Geschehene nicht rekonstruieren (Hayden White).
DE
Sachgebiete: literatur soziologie media
Korpustyp: Webseite
El archivo fotográfico es de notable importancia documental y artística y contiene cerca de 35.000 fotografías que parten desde mitad del siglo XIX sobre los valles valdenses y la vida de las iglesias.
Im dokumentarisch und künstlerisch relevanten Fotoarchiv befinden sich etwa 35.000 Photographien der Waldensertäler und des kirchlichen Lebens, die ab der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts entstanden sind.
Sachgebiete: theater politik media
Korpustyp: Webseite
Las fotografías de LaToya Ruby Fazier (nacida en 1982) presentan como tema su ciudad natal, Braddock en Pensilvania o más exactamente a los habitantes de la ciudad.
Die Photographien von LaToya Ruby Frazier (geboren 1982) haben zum Gegenstand ihre Heimatstadt Braddock im US-Staat Pennsylvania, oder genauer gesagt die Einwohner dieser Stadt.
Sachgebiete: geografie musik tourismus
Korpustyp: Webseite
La sala de los Papiros (sala 114) expone fotografías de algunos de los 800 papiros que formaban la biblioteca. La sala 116 reúne las estatuas de bronce que adornaban el peristilo:
ES
Im Saal der Papyrusrollen (Saal 114) sind Photographien einiger der 800 Rollen ausgestellt, aus denen die Bibliothek der Villa bestand, und in Saal 116 die Bronzestatuen, die den Peristyl der Villa schmückten:
ES
Sachgebiete: astrologie radio media
Korpustyp: Webseite
En ningún caso puede el usuario copier, tomarfotografías, reproducer, traducir, efectuar ingeniería inversa, derivar códigos fuente ni modificar todo o parte del Programa sin el consentimiento previo por escrito de CAPCOM, por cualquier medio.
Auf keinen Fall darf der Benutzer das Programm oder Teile davon auf jegliche Weise kopieren, fotografieren, reproduzieren, übersetzen, Reverse Engineering unterziehen, Quellcode daraus ableiten und modifizieren, wenn nicht die vorherige ausdrückliche schriftliche Genehmigung von CAPCOM dafür vorliegt.
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce media
Korpustyp: Webseite
fotografía pancromáticapanchromatische Fotografie
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Placa pancromática Como una placa pancromática se utiliza en la fotografía una pancromática sensibilizado placa fotográfica s, garantiza una completa tonwert correcta reproducción.
Panchromatische Platte Als panchromatische Platte bezeichnet man in der Fotografie eine panchromatisch sensibilisierte fotografische Platte, die eine vollständige tonwertrichtige Wiedergabe gewährleistet.
Sachgebiete: film foto typografie
Korpustyp: Webseite
fotografía estéreoStereofotografie
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las imágenes individuales de fotografíaestéreo (rojo y verde) se superponen en colores complementarios, lo que resulta en el efecto de una imagen en blanco y negro tridimensional.
Die einzelnen Bilder der Stereofotografie werden in Komplementärfarben (Rot und Grün) übereinander gedruckt, wobei sich der Effekt eines dreidimensionalen Schwarz-Weiss-Bildes ergibt.
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp: Webseite
Solamente aplican las reglas con respecto a tamaño de la fotografia de 35 x 45 mm, toma de la foto frontal, enfoque y contraste, iluminación, fondo y calidad de la fotografia.
DE
Es gelten nur die Anforderungen hinsichtlich Bildgröße 35 × 45 mm, Frontalaufnahme, Schärfe und Kontrast, Ausleuchtung, Hintergrund und Fotoqualität.
DE
Magic DVD Copier ist eine sehr einfach zu benutzende Software zum Kopieren von DVDs ohne Qualitätsverlust sowie zum Komprimieren von DVD-9-Filmen, damit diese auf eine 4.7 GB DVD passen.
Sachgebiete: film foto typografie
Korpustyp: Webseite
Con mis fotografias busco sugerir, dialogar, emocionar, apelar a "flashes" de la memoria, creando una atmosfera para asi, generar mundos imaginarios.”
ES
Meine Fotografien sollen suggestiv sein, den Dialog herstellen, die Erinnerung aufblitzen lässt und eine ganz spezielle Atmosphäre und imaginäre Welten schafft.”
ES
Sachgebiete: verlag e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Beate dice, este es un sitio favorable sobre el tema Efectos Diapositiva sólo aquí encontrarás todo para la informativa respuesta programa gratis retoque fotografia exclusivamente para usted. Aquí podrá obtener soluciones a ergonómicos lado Efectos Diapositiva aquí puede ver todos.
Hier finden Sie alles zum Thema kostenlos Fotoshow extra für Dich Diashowprogramm - Riesen Sortiment gesucht exklusiv für Dich Diashow hier bekommen Sie alles für Software Diashow Gustav, 53, ist positiv überrascht Diashow die einfachste Web-Page für Programm Fotoshow.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik media
Korpustyp: Webseite
O serviço de fotografia do Singapore Press Holdings foi recompensado várias vezes por prêmios internacionais como a Society for News Design (SND), os Asia Media Awards organizados pela IFRA-Ásia e da Society of Publishers in Asia (SOPA).
Der Fotodienst von Singapore Press Holdings wurde wiederholt mit internationalen Auszeichnungen geehrt so mit den Asia Media Awards und von der Society for News Design.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio media
Korpustyp: Webseite
Con una interesante mezcla de tecnología de vanguardia, óptica líder en el mercado, Control Manual total intuitivo y RAW, ofrecen un rendimiento excepcional y son ideales para fotografias con poca luz.
ES
Sie bieten eine einzigartige Kombination aus innovativer Technologie, marktführenden Objektiven und intuitiver, vollständig manueller Steuerung für herausragende Leistung – hervorragend geeignet für Aufnahmen in schwachen Lichtverhältnissen.
ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp: Webseite
Sede principal de exposiciones de la Fondazione Fotografia, ubicada en el centro de la ciudad de Módena, en el predio conocido como "complejo Sant’Agostino." El antiguo hospital (construido en 1753) tiene un área de superficie de aproximadamente 24.000 m2.
Der Gebäudekomplex im Zentrum von Modena ist als "complesso Sant’Agostino" bekannt. Das frühere Hospital (erbaut 1753) hat eine Fläche von etwa 24.000 Quadratmetern.
