Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El lector debe tomarse su tiempo, para así lograr encontrar ciertos fragmentos y sumergirse en su propio mundo de experiencias.
DE
Man muss sich die Zeit nehmen, um einzelne Fragmente zu finden und kann dabei tief in seine eigene Erfahrungswelt vorstoßen.
DE
Sachgebiete:
astrologie theater soziologie
Korpustyp:
Webseite
Ranibizumab es un fragmento de anticuerpo monoclonal humanizado producido en células de Escherichia coli mediante tecnología de ADN recombinante.
Ranibizumab ist das Fragment eines humanisierten monoklonalen Antikörpers, das mit Hilfe rekombinanter DNA-Technologie in Escherichia coli hergestellt wurde.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El Tipo encontró un fragmento de la costilla.
Der Dude hat ein Fragment der Rippe gefunden.
Cada fragmento es acompañado por una música diferente.
DE
Jedes Fragment wird von einer anderen Musik begleitet.
DE
Sachgebiete:
film theater internet
Korpustyp:
Webseite
La calcitonina de salmón se degrada principalmente y casi exclusivamente en los riñones, formando fragmentos de la molécula farmacológicamente inactivos.
Calcitonin vom Lachs wird vor allem und nahezu ausschließlich in den Nieren abgebaut, wobei pharmakologisch inaktive Fragmente des Moleküls entstehen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Encontramos este fragmento al final de su última cinta.
Wir fanden dieses Fragment am Ende ihrer letzten Aufnahme.
Transforma un creep en tres fragmentos del propio Enigma.
Verwandelt einen Creep in drei Fragmente von Enigma selbst.
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Optaflu contiene fragmentos de la superficie de tres cepas diferentes del virus de la gripe.
Optaflu enthält Fragmente aus der Oberfläche dreier unterschiedlicher Grippevirenstämme.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Cada bala está fabricada de cobre aglomerado con calor diseñado para desintegrarse en polvo y fragmentos en el momento del impacto.
Jede Kugel wurde von gesinterten Kupfer, ausgelegt zu zerfallen in Pulver -- und Fragmente beim Aufprall.
Transforma un creep en tres fragmentos del propio Enigma.
Verwandelt einen Creep in drei Fragmente von Engima selbst.
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con algunos de estos fragmentos pueda quizás hoy comenzar algo.
DE
Mit einigen dieser Bruchstücke kann ich heute vielleicht etwas anfangen.
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Se considera que estos residuos no extraíbles excluyen los fragmentos resultantes de transformación metabólica en productos naturales.
Durch Stoffwechselprozesse entstandene Bruchstücke , die zu natürlichen Produkten führen, gelten nicht als nicht extrahierbare Rückstände.
"Aquí yace un fragmento de Iron Man".
"Hier liegt ein Bruchstück von Iron Man."
Guarda la URL, automáticamente una miniatura de la página será generada, así como un fragmento de texto.
Speichere die URL, eine automatisch generierte Vorschau der Seite und ein Bruchstück des Textes.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sclerotinia sclerotiorum (número máximo de esclerocios o fragmentos de esclerocios en una muestra del peso especificado en la columna 4 del anexo III)
Sclerotinia sclerotiorum (Höchstanzahl an Sklerotien oder Bruchstücken von Sklerotien in einer Probe mit dem Gewicht gemäß Spalte 4 der Tabelle in Anhang III)
Un fragmento de un email, y meses de años y planeació…terminados.
Nur ein Bruchstück von einer E-Mail, und Monate, Jahre der Planung sind dahin.
En caso de que el vidrio se rompa, lo hace en fragmentos romos, reduciendo el riesgo de daños o lesiones.
ES
Im Bruchfall des Glases zerfällt dies in stumpfe Bruchstücke und somit wird die Verletzungsgefahr auf ein geringes minimiert.
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Zona FIII no más de cuatro fragmentos de una longitud comprendida entre 10 y 17,5 cm;
Zone FIII nicht mehr als vier Bruchstücke mit einer Länge zwischen 10 cm und 17,5 cm;
Lo que sé de Dory son fragmentos de una docena de charlas.
Was ich über Dorey weiß.. . sind Bruchstücke aus Unterhaltungen.
Se juntaron los ladrillos originales vidriados de numerosos fragmentos para que las partes de la construcción pudieran ser reproducidas en aproximadamente el mismo tamaño que el original.
DE
Die glasierten Originalziegel wurden aus zahlreichen Bruchstücken zusammengesetzt, so dass Teile der Bauten in annähernd originaler Größe nachgebaut werden konnten.
DE
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero el mago no pereció sin más; su cuerpo estalló en innumerables fragmentos de luz, penetrando con fuerza en su verdugo.
Aber der Zauberer starb keinen einfachen Tod, sein Körper zerstob in unzählige Splitter aus Licht, seinen Bezwinger mit magischer Kraft durchdringend.
Sachgebiete:
religion mythologie militaer
Korpustyp:
Webseite
Se admitirá que se desprendan pequeños fragmentos de la superficie del cristal en el punto de impacto;
Am Aufschlagpunkt von der Glasoberfläche losgelöste kleine Splitter sind zulässig.
Un fragmento puede romper el casco o rasgar el traje.
Ein Splitter kann deinen Helm zertrümmern und deinen Anzug durchlöchern.
¿un fragmento del talón de un Gólem?
Ein abgebrochener Splitter aus der Ferse eines Golems?
Sachgebiete:
mythologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
- fragmentos (pequeños fragmentos o partículas de grano que puedan atravesar un tamiz de 1,4 mm de luz de malla);
Bruchstücke (kleine Splitter oder Teilchen eines Korns, die durch ein Sieb mit einer Lochung von 1,4 mm fallen);
Jen, aquí está el fragmento .
Jen, hier ist der Splitter .
Los fragmentos afilados pueden salir despedidos a varios metros de distancia y causar lesiones oculares.
EUR
Scharfkantige Splitter können meterweit weg geschleudert werden und Ihre Augen verletzen.
EUR
Sachgebiete:
oekologie foto technik
Korpustyp:
Webseite
Protocolo sobre fragmentos no localizables
Protokoll über nichtentdeckbare Splitter (Protokoll I)
Aughra tiene el fragmento .
Aughra hütet den Splitter .
Si el campeón del fragmento cuesta menos de 975 RP, el fragmento también contendrá esencias azules
Wenn der Champion im Splitter weniger als 975 RP kostet, wird außerdem eine variable Menge an blauer Essenz gewährt.
Sachgebiete:
radio handel internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vemos su vida y obra y analizamos algunos fragmentos de escritura suyos.
ES
Wir betrachten sein Leben und Werk und analysieren einige Auszüge seiner Schriften.
ES
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Josep Bo r rell ofrece a sus homólogos una copa de cristal realizada por un artista de Barcelona en la que se han grabado fragmentos de la Carta de Derechos Fundamentales.
Die jeweiligen Präsidenten des Parlaments möchten den Geschenken auch eine persönliche Note geben und so verschenkt der derzeitige Präsident, der Spanier Josep Borrell, oft eine Kristallschale, die von einem Künstler aus Barcelona entworfen wurde und in die ein Auszug der Europäische Grundrechtscharta eingraviert ist.
Me leía fragmentos de su obra en su cuarto.
In seinem Zimmer las er mir Auszüge aus seinen Stücken vor.
El siguiente fragmento ha sido extraído del libro Transforma tu vida del venerable Geshe Kelsang Gyatso.
Auszug aus Verwandle Dein Leben des Ehrwürdigen Geshe Kelsang Gyatso .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Según una investigación realizada por la empresa MEMRB, de la cual se han publicado algunos fragmentos en la versión digital del rotativo rumano Ziarul Financiar , en el periodo comprendido entre 2008 y el tercer trimestre de 2010 han cerrado siete mil comercios.
Einer Untersuchung der Gesellschaft MEMRB zufolge, die in Auszügen in der Internetausgabe der rumänischen Zeitung „Ziarul Financiar“ veröffentlicht wurde, sind von 2008 bis zum dritten Quartal 2010 siebentausend Geschäfte geschlossen worden.
Leí un fragmento en internet.
Ich habe einen Auszug gelesen.
El siguiente fragmento ha sido extraído del libro Transforma tu vida del venerable Gueshe Kelsang Gyatso.
Auszug aus Verwandle dein Leben by Ehrwürdigen Geshe Kelsang Gyatso.
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
en nombre del Grupo ECR. - Señora Presidenta, me gustaría compartir con usted algunos fragmentos del informe provisional del Inspector Jefe de Instalaciones Nucleares del Reino Unido: "Todos debemos aplicar el principio de la mejora continua.
im Namen der ECR-Fraktion. - Frau Präsidentin! Ich möchte Ihnen einige Auszüge aus dem Zwischenbericht des Chefinspektors des britischen Nuclear Installations Inspectorate vortragen: "Wir müssen uns alle an das Prinzip der ständigen Verbesserung halten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El siguiente fragmento ha sido extraído del libro Transforma tu vida del venerable Geshe Kelsang Gyatso.
Auszug aus Verwandle dein Leben by Ehrwürdigen Geshe Kelsang Gyatso.
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
En esta época se publican también fragmentos del Parsifal de Wagner con la Filarmónica de Berlín dirigida por Alfred Hertz.
In dieser Zeit werden auch Auszüge aus Wagners Parsifal mit den Berliner Philharmonikern unter Alfred Hertz veröffentlicht.
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los botones son pequeños fragmentos de código HTML que tienen cinco minutos para poner en práctica.
Buttons sind kleine Schnipsel von HTML-Code, der fünf Minuten zu implementieren.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Lo que tenía era definitivamente un fragmento .
Was Sie hatten, war sicher ein Schnipsel .
Puede seleccionar varios fragmentos y unirlos, a continuación, compartir fácilmente o guardar estos fragmentos juntos.
Sie können mehrere Snippets auswählen und zusammenführen, dann einfach gemeinsam oder speichern diese Schnipsel zusammen.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
También hemos hecho arreglos para asegurar que al combinar fragmentos , la integridad y la legibilidad de sus notas permanecerán intactos.
Wir haben auch Fixes, um sicherzustellen, dass, wenn Sie Schnipsel zusammenführen, die Integrität und Lesbarkeit Ihrer Notizen bleiben erhalten.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
A través de esta nueva integración, los clientes pueden enviar exactamente lo que quieren - incluyendo fragmentos individuales, una selección de páginas, difusiones o cuadernos enteros - para notebooks específicos de Evernote.
Auch einzelne Schnipsel , eine Auswahl von Seiten, Pencasts oder ganze Notizbücher - - zu bestimmten Evernote-Notebooks durch diese neue Integration können die Kunden genau, was sie möchten.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
Hoy estamos muy contentos de anunciar que ahora puede enviar sus notas directamente desde la aplicación Livescribe para Microsoft OneNote, y organizar las páginas de notas o fragmentos individuales de información.
Heute sind wir sehr glücklich, zu verkünden, dass Sie jetzt senden Sie Ihre Notizen direkt aus der Livescribe App, Microsoft OneNote und organisieren Seiten Notizen oder einzelne Schnipsel von Informationen.
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estas preparaciones pueden contener pequeñas cantidades de fragmentos visibles de carne o despojos.
Diese Zubereitungen können in geringer Menge sichtbare Stückchen von Fleisch oder Schlachtnebenerzeugnissen enthalten.
Estas preparaciones pueden contener pequeñas cantidades de fragmentos visibles de hortalizas.
Diese Zubereitungen können in geringer Menge sichtbare Stückchen von Gemüse enthalten.
Estas preparaciones pueden contener pequeñas cantidades de fragmentos visibles.
Diese Zubereitungen können in geringer Menge sichtbare Stückchen der Bestandteile enthalten.
Estas preparaciones pueden contener pequeñas cantidades de fragmentos visibles de frutas u otros frutos.
Diese Zubereitungen können in geringer Menge sichtbare Stückchen von Früchten enthalten.
La semana pasada tuve la oportunidad de presenciar esto por mí mismo y quiero señalar que estamos escribiendo un pequeño fragmento de la historia de las telecomunicaciones.
Ich hatte die Gelegenheit, dies in der letzten Woche selbst zu erleben, und ich möchte betonen, dass wir hier ein kleines Stückchen Telekommunikationsgeschichte schreiben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
a efectos de esta regla, los fragmentos que sobresalgan de un lado del cuadrado se contabilizarán como medios fragmentos ;
für die genannte Auszählung sind die von den Seiten des Quadrates geschnittenen Krümel als halbe Krümel zu werten;
Este lago está a un fragmento de basura de una pesadilla tóxica.
Wenn auch nur noch ein Krümel Abfall in unserem See lande…gibt's eine Katastrophe.
el número de fragmentos en cualquier cuadrado de 5 cm × 5 cm no es inferior a 40 ni superior a 400 o, en el caso de acristalamientos de más de 3,5 mm de grosor, a 450;
Die Anzahl der Krümel innerhalb eines Quadrates von 5 × 5 cm darf nicht kleiner als 40 und nicht größer als 400 sein oder 450 für Glasscheiben, die nicht dicker als 3,5 mm sind;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como sea que la historia me recuerde, si es que me recuerd…...será solo un fragmento de la verdad.
Was auch immer die Geschichte hinsichtlich meiner gedenkt, falls sie es tut, so wird dies nur ein Bruchteil der Wahrheit sein.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Niños juegan con fragmentos de un espejo destruido por uno de ellos.
Kinder spielen mit Scherben eines Spiegels, den ein Junge mit seiner Steinschleuder zerbrochen hat.
Sachgebiete:
film kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Lo que el señor Putin quería era que centráramos nuestra atención en él mientras alimentaba ilusiones y, ahora, a la sombra de la cumbre, estamos recogiendo los fragmentos
Herr Putin wollte erst im Glanz des Scheinwerferlichts beim Gipfel Illusionen nähren, und im Schatten des Gipfels sind wir nunmehr dabei, die Scherben zusammenzukehren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Había cristales en el suelo y se encontraron fragmentos fuera.
Und ein Fenster war eingeschlagen. Die Scherben lagen auf dem Boden und draußen.
Por desgracia, sólo obtendremos un sangriento fragmento de vidrio.
Durch ein Missgeschick erhalten wir eine blutige Scherbe , die wir nun direkt mit dem angespitzten Blatt verwenden können.
Sachgebiete:
film theater informatik
Korpustyp:
Webseite
Junto a ellos había un pequeño charco de agu…y fragmentos de vidrio quebrado.
Neben ihnen ein kleines Wasserbassi…und ein paar Scherben zerbrochenen Glases.
A dicha lata la abrimos con el fragmento de vidrio y luego vertemos su contenido en el pote de maquillaje.
Die Scherbe mit der Dose benutzen, dann die aufgeschlitze Dose mit dem Make-Up benutzen.
Sachgebiete:
verlag film theater
Korpustyp:
Webseite
Y claro, los fragmentos en los ojo…son para poder verse en ellos.
Und natürlich die Scherben in ihren Augen, damit er sich darin sieht.
A orillas del río, podremos cortar la liana con el fragmento de jarrón y usarla para cruzar el río.
Am Fluss können wir mit der Scherbe die Liane durchschneiden und gelangen mit deren Hilfe auf die andere Seite.
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Y los fragmentos de platos están como si los hubieran colocado.
Die Scherben sehen sehr zurechtgelegt aus.
También recogemos un poco de oro, y con ello obtendremos un fragmento de cristal azul.
Auch ein wenig Gold nehmen wir mit (es gibt noch ne blaue Scherbe ).
Sachgebiete:
film informatik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se refiere a un minúsculo fragmento de tierras, las así llamadas granjas de Sheba, que los inspectores de la ONU declararon que eran parte de Israel, pero que Hezbolá reclama como parte del Líbano.
Damit wird auf ein winziges Stück Land angespielt, die so genannten Shebaa-Farmen, die von UNO-Inspektoren Israel zugeordnet wurden, von denen die Hisbollah jedoch behauptet, sie wären ein Teil des Libanon.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El abetimus es un pequeño fragmento de ADN bicatenario que se ha diseñado para reducir las concentraciones circulantes de estos anticuerpos.
Abetimus ist ein kleines Stück doppelsträngiger DNS, das speziell dafür entwickelt wurde, die Konzentration dieser Antikörper im Blutkreislauf zu verringern.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Por último, encontramos un fragmento de tela en su mano que parece corresponder a una bufanda idéntica a la que lleva aquí.
Außerdem haben wir ein Stück Stoff in der Hand des Opfers gefunden. Das offenbar von einem Schal stammt, wie Sie ihn auf diesem Foto tragen.
Ahora sólo esperaba ser ejecutado, con algo en su interior...... el recuerdo de un fragmento de tiempo dos veces vivido.
Jetzt wartete er nur darauf, liquidiert zu werden, und mit ihm irgendwo in seinem Inneren, die Erinnerung an ein zweimal gelebtes Stück Zeit.
Ahora por primera vez en subasta un fragmento de la corona real de ZBermurer.
Nun das erste Mal bei einer Auktion, ein Stück der königlichen Krone von Bethmor…
¿Lo envió mi hermano, por el fragmento de la corona?
Hat mein Bruder dich geschickt um das Stück der Krone zu holen?
Para declarar la guerra, mi hermano necesita esto. El último fragmento de la corona de Bedmura.
Um seinen Krieg zu führen, benötigt mein Bruder die…das letzte Stück der Krone von Bethmora.
- Su alteza, ¿nos entrega el fragmento de la corona?
Eure Hoheit, wenn Sie uns das Stück der Krone aushändigen, dan…
Pero si quieren salvarlo y a ella verla de nuevo, encontrarán el fragmento que falta y me lo llevarán.
Wenn du ihn retten wills…und sie wieder sehen möchtest. Wirst du das fehlende Stück finden und es mir bringen.
El príncipe exigirá el fragmento de la corona agente Sherman.
-Der Prinz verlangt das Stück der Krone, Agent Sherman.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En relación con la Presidencia húngara, numerosas personas han criticado el tapiz utilizado como parte de imagen de la Presidencia, sobre todo el fragmento que ilustra un mapa de los acontecimientos de 1848.
Im Zusammenhang mit dem ungarischen Ratsvorsitz haben viele Menschen den als Teil der Abbildung genutzten Teppich kritisiert, insbesondere denjenigen Teil , der eine Landkarte der Ereignisse von 1848 darstellt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tras la retirada de los españoles y la ocupación del país por los marroquíes, nos encontramos ante una europeización de la antigua política colonial y por esto yo creo que la Unión Europea tiene un compromiso y una responsabilidad en relación con este fragmento de la historia colonial española.
Nachdem die Spanier abgezogen sind und die Marokkaner dieses Land besetzt haben, bedeutet das eine Europäisierung der alten Kolonialpolitik, und deshalb, denke ich, hat die Europäische Union eine Verpflichtung und Verantwortung für diesen Teil der ehemaligen spanischen Kolonialgeschichte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este fragmento de la resolución es muy importante, aunque lamentablemente las conclusiones no son optimistas.
Dieser Teil der Entschließung ist sehr wichtig, aber leider sind die Schlussfolgerungen nicht optimistisch.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Podría pensarse que, en un informe tan complejo como el que nos ocupa, se ha omitido un fragmento de frase con respecto a una disposición actual de nuestro Reglamento, que guarda relación con el artículo 108.
Anscheinend ist in einem so umfassenden Bericht ein Teil eines Satzes aus einer aktuellen Bestimmung unserer Geschäftsordnung zu Artikel 108 verloren gegangen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
el período de 24 horas transcurrido entre las 00.00 horas de un día civil y las 24.00 horas de ese mismo día civil durante el cual un buque se encuentre en el interior de la zona definida en el punto 2 y ausente de puerto, o cualquier fragmento de dicho período, o
der 24-Stunden-Zeitraum zwischen 00.00 Uhr eines Kalendertags und 24.00 Uhr desselben Kalendertages oder jeder Teil dieses Zeitraums, in dem sich ein Fischereifahrzeug innerhalb des unter Nummer 2 genannten Gebiets und außerhalb des Hafens aufhält, oder
cualquier período continuo de 24 horas, registrado en el cuaderno diario de pesca de la CE, durante el cual un buque se encuentre en el interior de la zona definida en el punto 2 y ausente de puerto, o cualquier fragmento de dicho período.
jeder ununterbrochene Zeitraum von 24 Stunden laut Eintrag im EG-Logbuch, in dem sich ein Fischereifahrzeug innerhalb des unter Nummer 2 genannten Gebiets und außerhalb des Hafens aufhält, oder jeder Teil dieses Zeitraums.
Al plantar la variedad de control o la de ensayo, se utilizará un fragmento de patata con un ojo de cada variedad de control o de ensayo.
Beim Anpflanzen der Test- oder Kontrollsorte ist ein Teil einer Kartoffel mit einem Auge von jeder Test- oder Kontrollsorte zu verwenden.
La Primavera de Praga fue causada por una crisis en el Partido Comunista, pero la afirmación de que no fue más que el resultado de disputas políticas entre miembros del Partido falsea la historia y omite un fragmento importante de la herencia nacional.
Der Prager Frühling wurde durch eine Krise in der Kommunistischen Partei ausgelöst, doch verfälscht die Behauptung, er sei lediglich das Ergebnis politischer Plänkeleien unter Parteimitgliedern gewesen, die Geschichte und leugnet einen bedeutsamen Teil des nationalen Vermächtnisses.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
C. Considerando que, de acuerdo con la citación, un fragmento de dicha entrevista (…Mastella] estaba implicado en una de mis investigaciones y trató de detenerme») constituye difamación, que da lugar a la petición de una indemnización de 1 millón de euros, más las costas.
C. in der Erwägung, dass in der Klageschrift ein Teil des Interviews („Mastella war in eine meiner Untersuchungen verwickelt gewesen und hatte versucht, mich zu stoppen“) als Beleidigung betrachtet wird und zu einem Antrag auf Schadensersatz in Höhe von 1 000 000 Euro nebst Kosten führt,
Considerando que, de acuerdo con la citación, un fragmento de dicha entrevista (…Mastella] estaba implicado en una de mis investigaciones y trató de detenerme’) constituye difamación, que da lugar a la petición de una indemnización de 1 millón de euros, más las costas.
in der Erwägung, dass in der Klageschrift ein Teil des Interviews (’Mastella war in eine meiner Untersuchungen verwickelt gewesen und hatte versucht, mich zu stoppen’) als Beleidigung betrachtet wird und zu einem Antrag auf Schadensersatz in Höhe von 1 000 000 EUR nebst Kosten führt,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
prueba de inmunotransferencia basada en un procedimiento de Western blot para la detección del fragmento PrPRes resistente a la proteinasa K (Prionics-Check Western test),
Immunblotting-Test auf der Grundlage eines Western-Blotting-Verfahrens zum Nachweis des proteinase-K-resistenten Fragments PrPRes (Prionics-Check Western test),
prueba de inmunotransferencia basada en un procedimiento de Western blot para la detección del fragmento PrPRes resistente a la proteinasa K (Prionics-Check Western test),
Test auf der Grundlage des Western-Blotting-Verfahrens zur Ermittlung des proteinase-K-resistenten Fragments PrPRes (Prionics-Check);
prueba de inmunotransferencia basada en un procedimiento de Western blot para la detección del fragmento PrPRes resistente a la proteinasa K (Prionics-Check Western test para pequeños rumiantes),
Immunblotting-Test auf der Grundlage eines Western-Blotting-Verfahrens zum Nachweis des proteinase-K-resistenten Fragments PrPRes (Prionics-Check Western-Test für kleine Wiederkäuer);
prueba de inmunotransferencia basada en un procedimiento de Western blot para la detección del fragmento PrPRes resistente a la proteasa (test Prionics-Check Western),
Immunblotting-Test auf der Grundlage eines Western-Blotting-Verfahrens zum Nachweis des proteaseresistenten Fragments PrPRes (Prionics-Check Western-Test);
prueba de inmunotransferencia basada en un procedimiento de Western blot para la detección del fragmento PrPRes resistente a la proteinasa K (Prionics-Check Western test para pequeños rumiantes),
Immunblotting-Test auf der Grundlage eines Western-Blotting-Verfahrens zum Nachweis des proteinase-K-resistenten Fragments PrPRes (Prionics-Check Western Small-Ruminant-Test);
prueba de inmunotransferencia basada en un procedimiento de Western blot para la detección del fragmento PrPRes resistente a la proteinasa K (Prionics-Check Western test),
Immunblotting-Test auf der Grundlage eines Western-Blotting-Verfahrens zum Nachweis des proteinase-K-resistenten Fragments PrPRes (Prionics-Check);
prueba de inmunotransferencia basada en un procedimiento de Western blot para la detección del fragmento PrPRes resistente a la proteinasa K (Prionics-Check Western Small Ruminant test),
Immunblotting-Test auf der Grundlage eines Western-Blotting-Verfahrens zum Nachweis des proteinase-K-resistenten Fragments PrPRes (Prionics-Check Western-Test für kleine Wiederkäuer);
En su ensayo Sueños y realidades, el filósofo Bertrand Russell escribió que toda nuestra galaxia Vía Láctea es un fragmento diminuto del universo y que, dentro de este fragmento , nuestro sistema solar es una mota infinitesimal, y dentro de esta mota nuestro planeta es un punto microscópico.
In seinem Essay Dreams and Facts schrieb der Philosoph Bertrand Russell, dass unsere gesamte Milchstraße ein winziges Fragment des Universums sei, unser Sonnensystem innerhalb dieses Fragments ein ein winzig kleiner Fleck und unser Planet innerhalb dieses Flecks ein mikroskopisch kleiner Punkt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Soy parte del fragmento que queda.
Ich bin Teil des Fragments , das übrig geblieben ist.
A diferencia del modo Montaje, el fragmento insertado no superposa el fondo, sino incrusta en el fondo de modo que sólo ciertas partes del fragmento son visibles.
Der Unterschied besteht darin, dass im Emersion-Modus das eingefügte Fragment den Hintergrund nicht überdeckt, sondern in den Hintergrund "eingebettet" wird, so dass nur bestimmte Teile des Fragments sichtbar sind.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el próximo fragmento , sólo debemos dialogar con la desnuda pero censurada Sandy.
Beim nächsten Ausschnitt müssen wir uns lediglich durch einen Dialog mit der nackten, aber zensierten Sandy klicken.
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
El objetivo en el siguiente fragmento consiste en darle las frutas de cera al Tentáculo Púrpura.
Die Aufgabe im nächsten spielbaren Ausschnitt besteht darin Purpur die Wachsfrüchte zu geben.
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Aquí, en calidad de un pequeño regalito para mis lectores, se encuentra un fragmento del programa rodada por las cámaras de CNN, donde, haciendo caso a las múltiples peticiones muestro un ejemplo de telekinesia, o sea, movimiento de objetos a distancia.
Als Bonus für meine Leser wurde hier ein Ausschnitt von der Sendung von CNN zum herunterladen ausgelegt, in dem Telekinese (Bewegung der Gegenstände von der Ferne) gezeigt wird.
Sachgebiete:
film kunst philosophie
Korpustyp:
Webseite
Página web del proyecto de la Biblioteca digital alemana (fragmento );
DE
Projekt-Website der Deutschen Digitalen Bibliothek (Ausschnitt );
DE
Sachgebiete:
schule theater media
Korpustyp:
Webseite
Como entusiasta cantante de coro en los años de universidad, Hedy Muehleck ha optado por algo diferente, un fragmento de la Petite Messe Solennelle.
Als leidenschaftliche Chorsängerin, zumindest während ihrer Studienzeit, hat sich Hedy Mühleck mit einem Ausschnitt aus Rossinis Petite Messe Solennelle für eine etwas andere Art der Arie entschieden.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
[fragmento de una oración oficial de JMJ Cracovia 2016]
[Ausschnitt aus dem ofiziellen Gebet des WJT Krakau 2016]
Sachgebiete:
religion mythologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
tomemos un fragmento de la descripción de producto del iPod touch de Apple y busquemos esa frase en Google.
Nehmen wir einen Ausschnitt aus dem Produkttext zum iPod touch von Apple und suchen nach dieser Phrase auf google.de.
Sachgebiete:
handel internet media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un ejemplo de lo que me disgusta es el fragmento que trata de lo que se ha expresado como "la discriminación múltiple a la que se enfrentan las mujeres romaníes", porque en él no se menciona que, en muchos casos, esta discriminación se la imponen ellas mismas.
Ich ärgere mich beispielsweise über die Passage , in der von der "Mehrfachdiskriminierung, der Roma-Frauen ausgesetzt sind" die Rede ist, weil nicht erwähnt wird, dass diese Diskriminierung in vielen Fällen selbst auferlegt ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Unión Europea sí ha logrado por el contrario que el fragmento que limitaba el diálogo referido a las normas laborales fundamentales a la OIT no se mantuviera como se planteó, lo que deja las puertas abiertas a la creación de un foro permanente.
Hingegen konnte die Europäische Union durchsetzen, dass die Passage , wonach der Dialog über die Kernarbeitsnormen nur im Rahmen der IAO geführt werden soll, nicht beibehalten wurde, und so kann ein ständiges Forum von uns weiterhin angestrebt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En este fragmento se añadió, a petición de la presidencia, un anexo a las conclusiones del Consejo de Asuntos Generales del 14 de noviembre en Doha, Qatar, en el que el Consejo y la Comisión ratifican este objetivo.
In dieser Passage wurde übrigens auf Vorschlag des Vorsitzes den Schlussfolgerungen des Allgemeinen Rates in Doha, Qatar, vom 14. November eine Erklärung hinzugefügt, in welcher der Rat und die Kommission dieses Ziel bekräftigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También es interesante el fragmento acerca de la situación de los derechos humanos en la UE. Demuestra que no tenemos derecho a dar lecciones en este sentido a los nuevos países candidatos.
Interessant ist auch die Passage über die Menschenrechtssituation innerhalb der EU, die zu einem schulmeisterlichen Verhalten gegenüber den neuen Beitrittsländern keinerlei Anlaß gibt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(DE) Señora Presidenta, quisiera presentar una enmienda oral o, mejor dicho, una aclaración, puesto que el fragmento al que me refiero se formula de forma diferente en varias traducciones.
Frau Präsidentin, ich habe einen mündlichen Änderungsantrag oder eigentlich eine Klarstellung, weil die betreffende Passage in verschiedenen Übersetzungen unterschiedlich formuliert ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señora Presidenta, estimados colegas, tengo delante de mí un artículo de periódico del que quisiera leerles un fragmento .
Frau Präsidentin, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich habe ein Zeitungsinterview vor mir liegen, aus dem ich Ihnen eine Passage vorlesen möchte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lo único que propongo es recoger el fragmento de la enmienda del señor Fatuzzo que voy a leer ahora y pasarlo al apartado 35, en el que tiene una ubicación más adecuada.
Mein Vorschlag besteht lediglich darin, den Abschnitt des Änderungsantrags von Herrn Fatuzzo, den ich vorlesen werde, herauszunehmen und in Ziffer 35 zu verschieben, die sich dafür besser eignet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me van ustedes a permitir que lea un fragmento del reciente documento de la UNICE, de la Unión Europea de los industriales.
Gestatten Sie mir, einen Abschnitt aus einem neuen Dokument der UNICE, der Union der Industrien der Europäischen Gemeinschaften, zu zitieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
8. Soporta la vista previa y convierte cualquier clip o fragmento .
8. Ee unterstützt Vorschau und kann jeden Clip oder Abschnitt konvertieren.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
8. Soporta la vista previa y convierte cualquier clip o fragmento . El software permite a los usuarios elegir el punto de partida y la duración según le parezca.
Er unterstützt Vorschau und kann jeden Clip oder Abschnitt konvertieren ? die Software erlaubt Nutzern den Anfangspunkt und Länge beliebig zu wählen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cada uno de los testimonios es un comentario a un fragmento de la « Carta de 2012 – Hacia una nueva solidaridad ».
EUR
Jeder Text ist ein Kommentar zu einem Abschnitt des Briefes 2012: Auf dem Weg zu einer neuen Solidarität.
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si, a pesar de las medidas adoptadas, persistiera un riesgo de estallido o rotura, los elementos afectados estarán montados, dispuestos o provistos de protección de modo que se retenga cualquier fragmento evitando así situaciones peligrosas.
Wenn trotz der ergriffenen Maßnahmen das Risiko des Berstens oder des Bruchs von Teilen weiter besteht, müssen die betreffenden Teile so montiert, angeordnet und/oder gesichert sein, dass Bruchstücke zurückgehalten werden und keine Gefährdungssituationen entstehen.
Si, a pesar de las medidas adoptadas, persistiera un riesgo de estallido o rotura, los elementos afectados han de estar montados, dispuestos o provistos de protección de modo que se retenga cualquier fragmento , evitando así situaciones peligrosas.
Wenn trotz der ergriffenen Maßnahmen das Risiko des Berstens oder des Bruchs von Teilen weiter besteht, müssen die betreffenden Teile so montiert, angeordnet und/oder gesichert sein, dass Bruchstücke zurückgehalten werden und keine Gefährdungssituationen entstehen.
Atrapados como fragmento …Instantáneas en tu mente
Gefangen als Bruchstücke , Momentaufnahmen für ihren Verstand.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con Star-Snippets, puedes integrar Rich Snippets simplemente a través de un fragmento de código y recargar a través de Ajax.
Mit Star-Snippets können Sie Rich Snippets einfach über ein Code-Schnipsel einbinden und per Ajax nachladen.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
A continuación, Google AdWords muestra un fragmento de código que debes integrar en la página de confirmación de pedido de tu tienda.
Google AdWords wird Ihnen einen Code-Schnipsel anzeigen, den Sie in Ihrem Shop auf der Bestätigungsseite des Warenkorbs einbinden müssen.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con “SplitMovie”, podrá recortar/fragmentar su vídeo automáticamente por tamaño, tiempo o número de partes, o a mano eligiendo el punto de inicio y final del fragmento deseado.
Mit dem SplitMovie können Sie Ihr Video aus jedem Format automatisch teilen/schneiden/behauen nach Größe/Zeit/Anzahl von Stücken und manuell indem Sie Start-/End-Sequenz von gewünschten Segmenten für Editieren wählen.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Con “SplitMovie”, usted podrá recortar/fragmentar su vídeo automáticamente por tamaño, tiempo o número de partes, o a mano eligiendo el punto de inicio y final del fragmento deseado.
Mit SplitMovie können Sie Ihr Video von jedem Format automatisch teilen/schneiden/behauen nach Größe/Zeit/Anzahl von Stücken und manuell indem Sie Start-/ End-Sequenz von gewünschten Segmenten für Editieren wählen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El código de publicación es un pequeño fragmento de código que crea Video Cloud.
Der Veröffentlichungscode ist ein von Video Cloud erstellter kleiner Codeausschnitt .
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Incluye un fragmento de código que demuestre el problema.
Fügen Sie einen Codeausschnitt ein, der das Problem aufzeigt.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si quiere usar este texto inmediatamente, haga clic en Insertar este fragmento .
Wenn Sie diesen Text sofort verwenden möchten, klicken Sie auf Diesen Baustein einfügen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
De esta forma el fragmento se guardará para próximos usos.
So wird Ihr Baustein für zukünftige Verwendung gespeichert.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Padre, siento que el fragmento de hueso está cerca.
Vater, ich spüre, dass das Knochenstück nah ist.
Encontró el fragmento de hueso.
Sie hat das Knochenstück gefunden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De modo que iniciamos un proyect…...para recrear el cuerpo vivo de una person…...muerta hacía mucho, a partir del ADN de un fragmento de hueso o piel.
Darum haben wir mit einem Projekt begonnen, das es ermöglichen sollte, den Körper eines Toten wieder zu erschaffen, aus der in einem Knochen oder mumifizierter Haut enthaltenen DNA.
De modo que iniciamos un proyecto.. .. . .para recrear el cuerpo vivo de una persona.. .. . .muerta hacía mucho, a partir del ADN de un fragmento de hueso o piel.
Darum haben wir mit einem Projekt begonnen, das es ermöglichen sollte, den Körper eines Toten wieder zu erschaffen, aus der in einem Knochen oder mumifizierter Haut enthaltenen DNA.
fragmento
kurzes Fragment
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
y después un fragmento de la misma partitura traducida a MusicXML:
und hier ein kurzes Fragment desselben Stücks, nachdem es in MusicXML übersetzt wurde:
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A continuación aparece un fragmento del esquema de MusicXML en el editor gráfico de esquemas XML de XMLSpy
Ein kleiner Ausschnitt aus dem umfangreichen MusicXML-Schema, gezeigt im grafischen XML-Schema-Editor von XMLSpy
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
fragmento acéntrico
.
.
fragmentos espaciales
.
.
fragmento Fab
.
ión fragmento
.
fragmento centromérico
.
fragmento de inserción
.
fragmento tomado por excisión
.
fragmento de saber
.
Fragmentos de ánodos
.
fragmento de metal
.
fragmentos de piedras
.
fragmento de corcho
.
fragmentos de ladrillo
.
fragmento de fisión
.
.
fragmento de cobertura
.
fragmento de Okazaki
.
.
fragmento de restricción
.
masa fragmento del derivado
.
fragmento de Klenow
.
fragmento de anticuerpo
Antikörperfragment 1
fragmento de ADN
.
dislocación angular de los fragmentos
.
dislocación lateral de los fragmentos
.
Protocolo sobre fragmentos no localizables
.
proyección de fragmentos o partículas
.
fragmento sintético de una proteína
.
fragmento de anticuerpo
Antikörperfragment
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la partida 3002 se entiende por «productos inmunológicos modificados» únicamente los anticuerpos monoclonales (ACM, MAB, MAK), los fragmentos de anticuerpos , los conjugados de anticuerpos y los conjugados de fragmentos de anticuerpos.
Im Sinne der Position 3002 gelten als „modifizierte immunologische Erzeugnisse“ nur monoklonale Antikörper (MAK, MAB), Antikörperfragmente , Antikörperkonjugate und Antikörperfragmentkonjugate.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit fragmento
131 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
← Apoteosis doble de Fragmentos
← Die Ära des Anstellens ist vorüber
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Me ha leído algunos fragmentos.
Er liest mir manchmal was daraus vor.
Insectos muertos y sus fragmentos.
Tote Insekten und Insektenteile.
Este es mi fragmento faVorito.
Das ist meine Lieblingsszene.
Analizamos los fragmentos de metralla.
Wir haben die Schrapnellsplitter analysiert.
Los fragmentos pasaron por encima.
Die Splitterwunden sind äußerlich.
Nausea, muestrame esos fragmentos oseos.
Übelkei…Zeig mir diese Knochenfragmente.
Muestranos este fragmento de bala.
Zeig uns dieses Kugelfragment.
Como crear un nuevo Fragmento
So erstellen Sie einen neuen Textbaustein
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Hablando de compartir sus fragmentos:
Apropos Sie Ihre Snippets:
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Vamos a incorporar fragmentos del programa.
Ein Zusammenschnitt aus allen Sendungen.
Fragmentos de obras de Bach, Pergolese, Pursell
lm Film erklingt die Musik von Bach, Pergolesi, Purcell
Puede contener fragmentos de gérmenes de maíz.
Es kann geringere Anteile an Bruchstücken der Maiskeime enthalten
peculiaridades de la selección de los fragmentos,
Besonderheiten bei der Wahl der Substrukturen,
Trozos de marfil, no manufacturados, inclusive fragmentos
Unbearbeitete Elfenbeinstücke — einschließlich Abfällen
Piezas de cuerno, no manufacturado, inclusive fragmentos
Unbearbeitete Hornstücke — einschließlich Abfällen
¡No quiero un hombre en fragmentos!
Ich will keinen gebrochenen Man…
Quedaron olvidados, en fragmentos de película.
Sie wurden vergessen zurückgelassen, auf Filmausschnitten.
Contiene pequeños fragmentos de esmeralda en bruto.
-Encontré arenilla en los fragmentos del cráneo.
Ich habe miskroskopisch kleinen Kies gefunden, eingebettet in die Schädelfragmente.
Esto alejará los fragmentos de mi corazón.
Der schützt mein Herz vor den Splittern.
Fragmentos del juego y escenas de vídeo
Filme aus dem Spiel und Filmsequenzen
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Volando sobre nosotros, en millones de fragmentos.
Sie fliegt da oben, in Millionen Teilchen zerlegt.
Ahí arriba, en millones de fragmentos.
Da oben, in Millionen Teilchen zerlegt.
Harry, fije un fragmento del núcleo.
Harry, erfassen Sie ein Kernfragment.
Escucha fragmentos de canciones y artistas
Beispiel für Interpret und Songtitel anhören
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Por la mañana, sólo quedaban fragmentos.
Und am Morgen waren nur noch Stücke übri…
Hay más de cien fragmentos de metralla.
Dieser Junge hat mehr als 1 00 Granatsplitter im Körper.
Deben incluirse los eventuales fragmentos de raíces.
Wurzelreste sollten einbezogen werden.
Elimine cookies y fragmentos de archivos temporales
ES
Entfernen Sie temporäre Dateifragmente und Cookies
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Es esto un fragmento de bala?
Ist das ein Kugelfragment?
Pinzas para fragmentos óseos fabricantes y proveedores.
ES
Knochensplitterzangen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr medizin technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Pinzas para fragmentos óseos?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Knochensplitterzangen?
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr medizin technik
Korpustyp:
Webseite
Todos los fragmentos similares con otros documentos
alle mit anderen Dokumenten ähnlichen Passagen
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Si dos imanes chocan, pueden saltar fragmentos.
EUR
Wenn zwei Magnete kollidieren, können sie zersplittern.
EUR
Sachgebiete:
oekologie foto technik
Korpustyp:
Webseite
Capacidad de asegurar fragmentos de vidrio
von gesandstrahlten Gläsern kaum zu unterscheiden
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau foto
Korpustyp:
Webseite
Protege contra los fragmentos desprendidos y obturaciones
AT
schützt vor ausgerissenen Perlen und Verschlüssen
AT
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Los fragmentos encontrados no pertenecen al avión;
Eine Schwimmweste des abgestürzten Flugzeugs der EgyptAir
Sachgebiete:
luftfahrt theater media
Korpustyp:
Webseite
Fragmento del concierto de Sting en Mallorca.
Susanne Vega auf Mallorca.
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Permalink to Apoteosis doble de Fragmentos
Permalink to Wir präsentieren:
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Leyó un fragmento de Budismo Moderno:
Sie zitierte aus Moderner Buddhismus:
Sachgebiete:
religion astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
Los fragmentos del intestino tienen características ordinarias.
Darmabschnitte haben normale Eigenschaften.
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Los fragmentos están presentados en YouTube.
Die Filmausschnitte erschienen in You-Tube.
Sachgebiete:
theater internet media
Korpustyp:
Webseite
Sólo facturamos los "fragmentos" que hayan cambiado.
Es werden nur die geänderten "Segmente" in Rechnung gestellt.
Sachgebiete:
internet weltinstitutionen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Los fragmentos de campeón misteriosos pueden contener fragmentos que ya tenéis en el inventario
Geheimnisvolle Hextech-Championsplitter können doppelte Championsplitter erzeugen, die du bereits im Inventar hast.
Sachgebiete:
radio handel internet
Korpustyp:
Webseite
Había cristales en el suelo y se encontraron fragmentos fuera.
Und ein Fenster war eingeschlagen. Die Scherben lagen auf dem Boden und draußen.
Me leía fragmentos de su obra en su cuarto.
In seinem Zimmer las er mir Auszüge aus seinen Stücken vor.
de carne que contenga fragmentos de hueso o piel; ni
Fleisch, das Knochensplitter oder Hautreste enthält, oder
Fragmentos de texto (pulse para pegar el texto):
Textschnipsel (Klicken, um Text einzufügen):
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Fragmentos de texto (pulse para copiar el texto al portapapeles):
Textschnipsel (Klicken,um Text in Zwischenablage zu kopieren):
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
los extremos de los fragmentos no converjan en un punto;
ihre Enden nicht wie eine Messerklinge geformt sind,
de carne que contenga fragmentos de hueso o piel,
Fleisch, das Knochensplitter oder Hautreste enthält,
Polvo, placas brillantes o fragmentos cristalinos de color blanco
weißes Pulver, glänzende Plättchen oder Kristallfragmente
Beckwith llenó un recipiente con fragmentos de la tolva.
Beckwith hat einen Behälter mit den Überresten aus der Fördermaschine gefüllt.
colección de juegos ordenados de fragmentos de ADN
Sammlung geordneter Gruppen von DNA Fragmenten
Lo veo vagamente y en fragmentos, pero lo recuerdo.
- Tue ich. Es ist vage und in teilen, aber ich tue es.
Hay muchos daños, pero quedan fragmentos de memoria.
Dort ist zwar eine Menge Schaden, aber es gibt Erinnerungsfragmente.
Encontré el lugar donde están los fragmentos sedimentarios estratificados.
Ablecken würde die Knochenoberfläche kontaminieren.
Ahora tengo el fragmento pero, ¿qué hago con él?
Jetzt habe ich den Splitte…Aber was mache ich damit?
Polvo, láminas brillantes o fragmentos cristalinos de color blanco
Weißes Pulver, glänzende Plättchen oder Kristallfragmente
o carne que contenga fragmentos de hueso o piel
oder Fleisch, das Knochensplitter oder Hautreste enthält
¿Cómo sabremos que ha extraído todos los fragmentos?
Wie sind wir sicher, dass alles entfernt ist?
Agradezco la visita y los fragmentos de historia familiar.
Onkel Albert, ich freue mich über deinen Besuch und die Familiengeschichte.
Había unos buenos fragmentos, pero no llegó a germinar.
Es gibt ein paar gute Passagen, aber sie erfüllt sich nicht.
Este modo es perfecto para probar fragmentos de CSS.
Diese Methode ist perfekt zum Testen von CSS-Fragmenten.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Esto es un fragmento de un viejo manuscrito.
Das ist aus einem alten Manuskript.
Pero recuerdas algunas escenas, los fragmentos de espejo.
Aber die Szenen, die Spiegelscherben, daran erinnern Sie sich.
Ver todos los artículos en mismo breve periodo de fragmentos
Sachgebiete:
astrologie nautik internet
Korpustyp:
Webseite
Guardas en el bolsillo el fragmento de poesía perfecto para--
Du hast immer den perfekten Gedichteschnipsel in der Tasche, um --
El médico ha hallado fragmentos genéticos alienígenas en mi ADN.
Unser Doktor hat fremde Genfragmente in meiner DNA gefunden.
guardar y reutilizar fragmentos de contenido en muchas newsletters
ES
speichern und wiedergebrauchen Inhaltsabschnitte in mehreren Newsletters
ES
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
No permitir insertar algo entre dos fragmentos de texto,
ES
das Einfügen zwischen zwei Textteilen zu unterbinden,
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Puedo utilizar textos o fragmentos procedentes de otras fuentes?
ES
Danach können Sie mit dem Verfassen der ersten Texte in Ihrer Qualitätsstufe beginnen.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Iniciaré la fusión y accederé al fragmento de memoria.
Ich initiiere die Verschmelzung, um Zugang zu der Erinnerung zu bekommen.
La tetera explotó, lanzando fragmentos de cristal en todas direcciones.
Die Teekanne explodierte und Glasscherben schossen in alle Richtungen.
Sachgebiete:
film astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Más que partos, son fragmentos de vida que descubrimos.
EUR
Zu sehen gibt es weniger Geburten als vielmehr Einblicke ins Leben.
EUR
Sachgebiete:
film radio media
Korpustyp:
Webseite
Proporciona un fragmento de código sencillo para reproducir el problema.
Bitte reichen Sie einen einfachen Code ein, um das Problem reproduzieren zu können.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Abre iTunes para escuchar un fragmento , comprar y descargar música.
Öffnen Sie iTunes, um Hörproben zu wählen und Musik zu kaufen und zu laden.
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
8. Soporta muestreo y puede convertir cualquier fragmento .
Er unterstützt Vorschau und kann jeden Ausschnit oder Segment konvertieren.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Esto le permite elegir los cuadros exactos para los fragmentos.
Das ermöglicht Ihnen, genaue Frames für Segmente zu wählen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Advertencia Fragmentos metálicos Los imanes de neodimio son frágiles.
IT
Nur ist die Anziehungskraft einige Millionen mal schwächer.
IT
Sachgebiete:
nukleartechnik elektrotechnik astronomie
Korpustyp:
Webseite
La potente trituradora corta todo en fragmentos muy pequeños.
AT
Der starke Zerkleinerer schneidet alles kurz und klein.
AT
Sachgebiete:
oekonomie universitaet landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Puedes guardar y recuperar los fragmentos más logrados.
Du kannst die besten Stücke speichern und laden.
Sachgebiete:
radio typografie media
Korpustyp:
Webseite
Fragmentos de aviones enterrados detectados en el Reino Unido
Vergrabene Flugzeugteile in Großbritannien detektiert
Sachgebiete:
radio internet archäologie
Korpustyp:
Webseite
Escuche historias de su vida y fragmentos de su obra.
Hören sie die Erzählung über sein Leben und seine Schöpfung.
Sachgebiete:
kunst historie musik
Korpustyp:
Webseite
También se dejan combinar fácilmente con otros fragmentos significantes.
DE
Sie lassen sich auch ohne Schwierigkeiten mit anderen Bedeutungsfragmenten kombinieren.
DE
Sachgebiete:
literatur foto media
Korpustyp:
Webseite
Este fragmento de software malicioso puede robar información confidencial.
Diese Malware ist in der Lage, private Informationen zu stehlen.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Llegan los fragmentos de campeones misteriosos hextech | League of Legends
Jetzt gibt es geheimnisvolle Hextech-Championsplitter | League of Legends
Sachgebiete:
radio handel internet
Korpustyp:
Webseite
Material de granulometría gruesa compuesto por fragmentos angulares de roca; los fragmentos suelen tener bordes afilados y esquinas sin desgastar.
Grobkörniges Gestein, das sich aus eckigen, in der Regel scharfkantigen und unverwitterten Gesteinstrümmern zusammensetzt.
Estos fragmentos (por ejemplo, heterociclos, antraquinona, azobenceno) pueden combinarse con los valores π de Hansch o con las constantes de fragmentos de Rekker o Leo.
Solche Substrukturen (z. B. Heterozyklen, Anthrakinon, Azobenzen) können dann mit den Hansch'schen π-Werten oder mit den Substrukturkonstanten nach Rekker oder Leo kombiniert werden.
Allí vagó entre los irregulares fragmentos y los planos escindidos, junto a otros fragmentos perdidos que se habían filtrado a través de las grietas del principio del universo.
Dort harrte er aus zwischen spitzen Scherben und zerborstenen Platten, zusammen mit anderen verlorenen Fragmenten, die durch die Risse des frühen Universums gedrungen waren.
Sachgebiete:
mythologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
desde un fragmento de texto del PDF puede acceder directamente al comentario o a la tarea que haya creado en relación con el fragmento de texto en cuestión.
Lassen Sie sich zu einer Stelle im PDF den Kommentar oder die Aufgabe anzeigen, die Sie dazu erfasst haben.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Insertó pequeños fragmentos de espej…en las órbitas de las víctimas.
Den Opfern wurden kleine Spiegelstück…in die Augenhöhlen gesteckt.
¡Los fragmentos de espejo son para que los ojos parezcan vivos!
Die Spiegelstücke sollen ihre Augen lebendig aussehen lassen!
Y claro, los fragmentos en los ojo…son para poder verse en ellos.
Und natürlich die Scherben in ihren Augen, damit er sich darin sieht.
Tiene una cicatriz en la cabeza, exactamente donde tu asesino ha estado recolectando fragmentos de cerebro.
Er hat an derselben Stelle eine Narbe, an der unser Mörder seine Hirnfragmente herausschneidet.
Un vial con 0,31mg de fragmento de anticuerpo monoclonal LeukoScan liofilizado.
Eine Packung LeukoScan besteht aus einem Umkarton mit einer Durchstechflasche und Gebrauchsinformation.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El principio activo de Lucentis, el ranibizumab, es un pequeño fragmento de un anticuerpo monoclonal.
Ranibizumab, der Wirkstoff von Lucentis, ist ein monoklonales Antikörperfragment.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los metabolitos son pequeños fragmentos peptídicos formados por la hidrólisis enzimática de ganirelix en posiciones determinadas.
Die Metaboliten sind kleine Peptidfragmente, die durch enzymatische Hydrolyse von Ganirelix an bestimmten Stellen des Peptidmoleküls gebildet werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
