Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Prima Magic está también disponible en paquetes surtidos de 10 frascos de 500 ml.
Prima Magic ist auch im Auswahlset mit 10 Flaschen (500 ml) erhältlich.
Sachgebiete:
kunst foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
APTIVUS se suministra en frascos conteniendo 120 cápsulas.
APTIVUS ist in Flaschen mit 120 Kapseln erhältlich.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No, me vaciará un frasco de peróxido sobre la cabeza.
Der kippt mir doch nur eine Flasche Peroxid über den Kopf.
Además, Equilibrante se vende en un frasco reciclable.
ES
Außerdem wird Extra Mild in einer recycelbaren Flasche verkauft.
ES
Sachgebiete:
marketing unternehmensstrukturen handel
Korpustyp:
Webseite
Cada frasco contiene 266 ó 532 g de granulado.
Jede Flasche enthält 266 g oder 532 g Granulat.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Escuche. No hay nada en ese frasco que vaya a hacerme ningún bien.
Hören Sie, in dieser Flasche ist nichts, was mir gut tun würde.
1 frasco de 300 ml es suficiente para 7,5 litros de agua
1 Flasche (300 ml) reicht für 7,5 Liter gebrauchsfertige Tränke
Sachgebiete:
pharmazie oekologie biologie
Korpustyp:
Webseite
Antes de abrir el frasco , debe agitarse ligeramente.
Die Flasche muss vor dem Öffnen leicht geschüttelt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Tomé lo que quedaba en el frasco .
Ich hab den Rest der Flasche getrunken.
No sostener el frasco boca abajo al aplicar.
Beim Auftragen Flasche nicht auf den Kopf stellen.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Abrir un solo frasco a la vez.
Öffnen Sie nur einen Flakon auf einmal.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
En este frasco están las cenizas de un árbol de roble blanco. Eso se remonta al génesis de los originales.
In diesem Flakon befindet sich die Asche von einem weißen Eichenbaum, der zum Ursprung der Ursprünglichen zurückgeht.
Con sus formas austeras, hombros cuadrados y geometría moderna, su frasco es una expresión atemporal de elegancia y equilibrio.
Mit strengen Formen, kantigen Schultern und einer modernen Geometrie ist der Flakon ein zeitloser Ausdruck von Eleganz und Ausgewogenheit.
Sachgebiete:
mythologie musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El frasco característico de Quantum comparte la elegante estética que se identifica con el universo de Bond.
Der unverwechselbare Flakon von Quantum vereint die Ästhetik des Bond’schen Universums.
Sachgebiete:
e-commerce philosophie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cada frasco permite unos 3 meses de uso diario.
Jeder Flakon ermöglicht ungefähr eine dreimonatige Verwendung mit mehreren Anwendungen täglich.
Sachgebiete:
psychologie astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Una vez abierto, el frasco puede conservarse en la nevera (pero no en el congelador) durante 20 días.
Eine geöffneter Flakon kann für zwanzig Tage im Kühlschrank aufbewahrt werden.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Los artesanos de los talleres de Baccarat se plantearon cómo insuflar vida al dibujo y decidieron aplicar con cuidado pigmentos de esmalte negro al frasco .
Es sind die Kunsthandwerker aus dem Hause Baccarat, die die Zeichnung zum Leben erwecken, indem sie sorgfältig schwarze Emailpigmente auf den Flakon auftragen.
Sachgebiete:
mythologie musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Tomar entre 8 y 20 gotas al día con un poco de líquido (un frasco contiene 600 gotas).
Nehmen Sie 8 bis 20 Tropfen täglich, in ein wenig Flüssigkeit, ein (ein Flakon enthält 600 Tropfen).
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
En el frasco , de líneas rectas y definidas, Serge Mansau ha dibujado el perfil de Manhattan, grabado en platino.
Der Flakon mit seinen geraden, klaren Linien zeigt den von Serge Mansau skizzierten Blick auf Manhattan, in Platin graviert.
Sachgebiete:
mythologie musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
4/CHANEL El frasco de Bleu de Chanel, denso y macizo, representa el elogio del hombre y de su libertad.
ES
4/CHANEL Der dichte und massive Flakon von Bleu de Chanel verkörpert eine Hymne an den Mann und seine Freiheit.
ES
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Disolver el contenido del frasco en 3 litros de agua caliente y proceder al baño del miembro afectado durante 20 minutos frotándose y sin enjuagarse.
Lösen Sie den Inhalt des Behälters in 3 Liter heißem auf und halten Sie den betroffenen Körperteil etwa 20 Minuten im Wasser ohne ihn zu massieren und spülen Sie ihn dann mit klarem Wasser ab.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Una prueba contiene 50 frascos con los compuestos adicionales:
Ein Test-Kit enthält 50 Behälter mit folgenden Bestandteilen:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
¿Qué diablos hay en esos frascos ?
Was zur Hölle ist in diesen Behältern ?
Durante el transporte a la Unión, el esperma deberá ir en frascos cerrados y precintados, cuyos precintos no deberán romperse durante el transporte.
Der Samen wird in verschlossenen und verplombten Behältern in die Union befördert, und die Plombe darf während des Transports nicht beschädigt werden.
Ya tienen miles de frascos almacenados en las bodegas.
Sie haben bereits Tausende von Behältern in ihren Gewölben gelagert.
Un frasco contiene 45 mg de 13C-urea.
Ein Behälter enthält 45 mg 13C-Harnstoff.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En 15 minutos, si el frasco no es llenado las bombas explotaran y las puertas se sellaran para siempre
Wenn der Behälter in 15 Minuten nicht gefüllt ist, werden die Bomben explodieren und die Türen für immer versiegelt sein.
50 frascos , como parte del equipo de test con bolsas de aliento
50 Behälter , als Teil eines mehrteiligen diagnostischen Test-Kits mit Atembeuteln
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Para poder abrir la puerta, El frasco debe de ser llenado al nivel que marca
Um die Tür zu öffnen, muss der Behälter bis zur Markierung gefüllt werden.
es transportado al país de destino en frascos que fueron limpiados y desinfectados o esterilizados antes de su utilización y que fueron precintados antes de salir del local de almacenamiento autorizado.
er wird in Behältern in das Bestimmungsland befördert, die vor ihrer Verwendung gereinigt und desinfiziert oder sterilisiert und vor ihrer Versendung aus dem zugelassenen Samendepot verplombt wurden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estando él en Betania sentado a la mesa en casa de Simón el leproso, vino una mujer que Tenía un frasco de alabastro con perfume de nardo puro de gran precio.
Und da er zu Bethanien war in Simons, des Aussätzigen, Hause und saß zu Tische, da kam ein Weib, die hatte ein Glas mit ungefälschtem und köstlichem Nardenwasser, und sie zerbrach das Glas und goß es auf sein Haupt.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Estando Jesús en Betania, en casa de Simón el leproso, vino a él una mujer trayendo un frasco de alabastro con perfume de gran precio, y lo Derramó sobre la cabeza de Jesús mientras estaba sentado a la mesa.
Da nun Jesus war zu Bethanien im Hause Simons, des Aussätzigen, da trat zu ihm ein Weib, das hatte ein Glas mit köstlichem Wasser und goß es auf sein Haupt, da er zu Tische saß.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Y he Aquí, cuando supo que Jesús estaba a la mesa en casa del fariseo, una mujer que era pecadora en la ciudad Llevó un frasco de alabastro con perfume. Y estando Detrás de Jesús, a sus pies, llorando, Comenzó a mojar los pies de él con sus Lágrimas;
Da die vernahm, daß er zu Tische saß in des Pharisäers Hause, brachte sie ein Glas mit Salbe und trat hinten zu seinen Füßen und weinte und fing an, seine Füße zu netzen mit Tränen und mit den Haaren ihres Hauptes zu trocknen, und küßte seine Füße und salbte sie mit Salbe.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Un frasco vacío serviría también.
So'n leeres Glas tut's auch!
¿En razón de que está flotando en un frasco ?
Weil es so aussieht, als ob er in einem Glas schwimmt?
No se preocupen, una bomba en un maletín es como una cabeza en un frasco . BUM
Keine Sorge, eine Kofferbombe ist fast genauso wie ein Kopf im Glas .
[Jonah: poniendo las monedas robadas de nuevo en un frasco ]
[Jonah: legen das gestohlene Münzen zurück in ein Glas ]
Más te vale, o tendré tus pelotas en un frasco sobre mi mesa.
Das hoffe ich für Sie. Sonst landen Ihre Eier in einem Glas auf meinem Tisch.
In einem sehr kleinen Glas .
¡Un frasco vacío también me sirve!
So'n leeres Glas tut's auch!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Enrosque bien el tapón en el frasco inmediatamente después de utilizar el producto.
Verschließen Sie das Fläschchen sofort nach Gebrauch wieder fest.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Limpie el tapón de goma del frasco , pero no lo quite. • Utilice una jeringa limpia y estéril y pinche el tapón de goma hasta sacar la cantidad de Humalog que necesita.
Säubern Sie den Gum- mistopfen auf dem Fläschchen , ohne ihn zu entfernen. • Verwenden Sie eine saubere, sterile Spritze und Nadel, um den Gummistopfen zu durchstechen und die benötigte Menge Humalog aufzuziehen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Limpie el tapón de goma del frasco , pero no lo quite. • Utilice una jeringa limpia y estéril y pinche el tapón de goma hasta sacar la cantidad de Humalog Mix25 que necesita.
Säubern Sie den Gum- mistopfen auf dem Fläschchen , ohne ihn zu entfernen. • Verwenden Sie eine saubere, sterile Spritze und Nadel, um den Gummistopfen zu durchstechen und die benötigte Menge Humalog Mix25 aufzuziehen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Limpie el tapón de goma del frasco , pero no lo quite. • Utilice una jeringa limpia y estéril y pinche el tapón de goma hasta sacar la cantidad de Liprolog que necesita.
Säubern Sie den Gum- mistopfen auf dem Fläschchen , ohne ihn zu entfernen. • Verwenden Sie eine saubere, sterile Spritze und Nadel, um den Gummistopfen zu durchstechen und die benötigte Menge Liprolog aufzuziehen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El frasco se romperá en la maleta, y estropeará la ropa.
Das Fläschchen zerbricht doch, Sie werden Ihre Kleidung verbrennen
Hay un frasco bueno y otro malo.
Es gibt ein gutes Fläschchen und ein schlechtes Fläschchen.
Si toma la pastilla del frasco bueno, usted vive.
Nehmen Sie die Pille vom guten Fläschchen , leben Sie.
Sea cual sea el frasco que elija, yo tomare la pastilla del otro.
Welches Fläschchen Sie auch immer wählen, ich nehme die Pille aus dem anderen.
¿Acabo de darle el frasco bueno o el malo?
Habe ich Ihnen das gute Fläschchen oder das schlechte Fläschchen angeboten?
¿Cuál era el frasco bueno?
- Welches das gute Fläschchen ist?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El tamaño recomendado es de "125 ml", con un volumentotal de unos 160 ml (en este caso, es necesario saber que el volumen de cada frasco es de 160 ± 1 ml).
Empfohlen wird eine Größe von 125 ml bei einem Flaschenvolumen von ca. 160 ml (In diesem Fall muss das Volumen der einzelnen Flaschen 160 ± 1 ml betragen).
Tras agitar durante una hora a la temperatura de ensayo, se sacan los frascos del agitador, se retiran alícuotas (por ejemplo, de 1 ml) de gas del espacio de cabeza de cada frasco y se inyectan en el analizador de CI.
Nach 1 Std. Schütteln bei Prüftemperatur die Flaschen wieder vom Laborschüttler herunternehmen, Gasportionen (z. B. 1 ml) aus dem Headspace der einzelnen Flaschen entnehmen und in den IC-Analysator injizieren.
30, 60, 90 y 100 comprimidos; 14, 28, 56 y 70 comprimidos; se encuentra disponible un envase de 250 comprimidos de Remeron 15 mg comprimidos recubiertos con película en frasco (puede que no estén comercializados todos los envases).
30, 60, 90 und 100 Tabletten; 14, 28, 56 und 70 Tabletten; in Flaschen sind Remeron 15 mg Filmtabletten in einer Packungsgröße mit 250 Tabletten erhältlich (Es werden möglicherweise nicht alle Packungsgrößen in den Verkehr gebracht).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Norvir cápsulas blandas se presenta en un frasco blanco de polietileno de alta densidad (HDPE) con tapón de polipropileno que contiene 84 cápsulas.
Norvir Weichkapseln sind in weißen Flaschen aus Polyethylen hoher Dichte (HDPE), verschlossen durch Polypropylendeckel, zu 84 Weichkapseln erhältlich.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
30 cápsulas duras Caja del envase en frasco :
30 Hartkapseln Faltschachtel für Packung mit Flaschen :
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
3 x 30 cápsulas duras (3 frascos con 30 cápsulas duras) Etiqueta del envase en frasco :
3 x 30 Hartkapseln (3 Flaschen zu je 30 Hartkapseln) Etikett für Packung mit Flaschen :
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
145 Packung mit Flaschen :
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Devuelva a su farmacéutico el frasco con la suspensión sobrante.
Bringen Sie Flaschen mit nicht eingenommener Suspension zurück zu Ihrem Apotheker.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Norvir solución oral se presenta en un frasco de color ámbar de 90 ml.
Norvir Lösung zum Einnehmen ist in braunen Flaschen zu 90 ml (zur Mehrfachentnahme) erhältlich.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Envase original con un frasco de 10, 15, 20 ó 30 ml de solución.
Packungen mit Flaschen zu 10, 15, 20 oder 30 ml Lösung.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Añadir al frasco otros 100 ml de ácido sulfúrico [punto 3.2, letra a)] y repetir la misma operación.
Dann werden erneut 100 ml Schwefelsäure (3.2. a) in den Kolben gegeben und der Vorgang wiederholt.
Insertar el tapón y agitar el frasco para mojar el espécimen.
Der Kolben wird verschlossen und geschüttelt, um die Probe vollständig zu benetzen.
Mantener el frasco en un baño de agua con agitación a 90 ± 2 °C durante una hora, agitándolo enérgicamente.
Der Kolben wird eine Stunde lang in einem Wasserbadschüttler bei 90 ± 2 °C kräftig geschüttelt.
Enfriar el frasco hasta la temperatura ambiente.
Anschließend lässt man den Kolben auf Raumtemperatur abkühlen.
Añadir 50 ml de ácido fórmico al frasco que contiene el residuo, agitar manualmente y filtrar el contenido del frasco a través de la placa filtrante.
Der Rückstand im Kolben wird mit 50 ml Ameisensäure versetzt und manuell geschüttelt, anschließend wird der Kolbeninhalt durch den Glasfiltertiegel gefiltert.
Lavar las fibras que queden en el frasco con el reactivo de ácido sulfúrico al 75 %.
Etwa im Kolben zurückbleibende Fasern werden mit 75 %iger Schwefelsäure nachgespült.
Añadir al frasco otros 100 ml de ácido sulfúrico (3.2.a) y repetir la misma operación.
Dann werden erneut 100 ml Schwefelsäure (3.2. a) in den Kolben gegeben und der Vorgang wiederholt.
Onza de Black Metal 6 moda personalizada boda frasco
Mode Schwarz Metall 6 Unze Personalisierte Hochzeit Kolben
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Onza de Black Metal 6 moda personalizada boda frasco es perfecto para la situación de boda y ofrece el mejor precio.
Mode Schwarz Metall 6 Unze Personalisierte Hochzeit Kolben ist perfekt für Hochzeit und Hochzeitsparty, gute Qualität zum günstigen Preis!
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Onza de Black Metal 6 moda personalizada boda frasco -No.1
Mode Schwarz Metall 6 Unze Personalisierte Hochzeit Kolben -No.1
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los antígenos podrán presentarse en forma concentrada, siempre que en la etiqueta del frasco se indique el factor de dilución que deberá utilizarse.
Antigene können in konzentrierter Form abgegeben werden, vorausgesetzt, der anzuwendende Verdünnungsfaktor ist auf dem Flaschenetikett angegeben.
No utilice Sebivo después de la fecha de caducidad que aparece en el envase y en la etiqueta del frasco .
Sie dürfen das Arzneimittel nach dem auf dem Umkarton und dem Flaschenetikett angegebenen Verfalldatum nicht mehr anwenden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No utilice Axura después de la fecha de caducidad que aparece en el cartón y en la etiqueta del frasco después de CAD.
Sie dürfen Axura nach dem auf dem Umkarton und dem Flaschenetikett nach „ Verwendbar bis“ angegebenen Verfalldatum nicht mehr anwenden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No utilice Atripla después de la fecha de caducidad que aparece en la etiqueta del frasco y cartón después de “ CAD”.
Sie dürfen das Arzneimittel nach dem auf dem Flaschenetikett und dem Umkarton nach „ Verwendbar bis“ angegebenen Verfalldatum nicht mehr anwenden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Escribir en la etiqueta del frasco la fecha de caducidad de la suspensión reconstituida.
Schreiben Sie das Verfalldatum der zubereiteten Suspension auf das Flaschenetikett .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No utilice Ebixa después de la fecha de caducidad que aparece en el cartón y en la etiqueta del frasco después de CAD.
Sie dürfen Ebixa nach dem auf dem Umkarton und dem Flaschenetikett nach „Verwendbar bis“ angegebenen Verfalldatum nicht mehr anwenden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No utilice Cholestagel después de la fecha de caducidad que aparece en la caja o en la etiqueta del frasco después de « CAD ».
Sie dürfen das Arzneimittel nach dem auf dem Umkarton und dem Flaschenetikett angegebenen Verfalldatum nicht mehr verwenden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se cierra el frasco y se agita cuidadosamente hasta disolver todo el polvo.
Das Weithalsgefäß schließen und vorsichtig schütteln, bis das Pulver ganz gelöst ist.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
1 frasco que contiene 75 mg de 13C-Urea en polvo para solución oral 4 recipientes para las muestras del aliento 1 tubo flexible Instrucciones de uso Prospecto para el paciente Hoja con etiquetas y adhesivo
1 Weithalsgefäß mit 75 mg 13C-Harnstoff Pulver zur Herstellung einer Lösung zum Einnehmen 4 Probenröhrchen für Atemproben 1 biegsamer Strohhalm Packungsbeilage Datenblatt für die Patientendokumentation 1 Seite mit Barcode-Etiketten und Aufkleber
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
1 frasco que contiene 75 mg de 13C-Urea en polvo para solución oral 2 recipientes para las muestras del aliento 1 tubo flexible Instrucciones de uso Prospecto para el paciente Hoja con etiquetas y adhesivo 50 Equipo de Test Diagnóstico contienen:
1 Weithalsgefäß mit 75 mg 13C-Harnstoff Pulver zur Herstellung einer Lösung zum Einnehmen 2 Atembeutel für Atemproben 1 biegsamer Strohhalm Packungsbeilage Datenblatt für die Patientendokumentation 1 Seite mit Barcode-Etiketten und Aufkleber
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
1 frasco que contiene 45 mg de 13C-Urea en polvo para solución oral 4 recipientes para muestras de aire 1 tubo flexible Instrucciones de empleo Prospecto de paciente Hoja con etiquetas y engomador
1 Weithalsgefäß mit 45 mg 13C-Harnstoff Pulver zur Herstellung einer Lösung zum Einnehmen 4 Probenröhrchen für Atemproben 1 biegsamer Strohhalm Packungsbeilage Datenblatt für die Patientendokumentation 1 Seite mit Barcode-Etiketten und Aufkleber
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Cerrar el frasco y agitar cuidadosamente hasta disolver todo el polvo
Schließen Sie das Weithalsgefäß und schütteln Sie vorsichtig, bis sich das Pulver ganz gelöst hat.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Verter el contenido en un vaso de agua, llenar el frasco por segunda y tercera vez con agua y añadir los contenidos en el mismo vaso hasta obtener aproximadamente 30 ml de solución del test.
Gießen Sie den Inhalt in ein Trinkglas, füllen Sie das Weithalsgefäß noch ein zweites und drittes Mal mit Wasser und gießen Sie jeweils den Inhalt in das Trinkglas, so dass Sie et- wa 30 ml Testlösung erhalten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Un frasco contiene 75 mg de 13C-urea.
Ein Weithalsgefäß enthält 75 mg 13C-Harnstoff.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No usar después de la fecha de caducidad (CAD/ EXP) que figura en la caja y el frasco .
Sie dürfen das Arzneimittel nach dem auf dem Karton und dem Behältnis angegebenen Verfalldatum (Verwendbar bis / EXP) nicht mehr anwenden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No usar después de la fecha de caducidad (CAD/ EXP) que figura en la caja y el frasco .
Sie dürfen das Arzneimittel nach dem auf dem Karton und dem Behältnis angegebenen Verfalldatum (Verwendbar bis / EXP) nicht mehr verwenden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No usar después de la fecha de caducidad (CAD/ EXP) que figura en la caja y el frasco .
Sie dürfen das Arzneimittel nach dem auf dem Karton und dem Behältnis angegebenen Verfalldatum (EXP) nicht mehr verwenden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No utilice Zyrtec después de la fecha de caducidad que aparece en el envase y en frasco después de CAD.
Sie dürfen Zyrtec nach dem auf dem Umkarton und dem Behältnis angegebenen Verfalldatum nicht mehr anwenden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No utilice Zyrtec después de la fecha de caducidad que aparece en el envase y frasco después de CAD.
Sie dürfen Zyrtec nach dem auf dem Umkarton und dem Behältnis angegebenen Verfalldatum nicht mehr anwenden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Mantener el frasco perfectamente cerrado.
Das Behältnis fest verschlossen halten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No usar después de la fecha de caducidad que figura en la caja y el frasco .
Sie dürfen das Arzneimittel nach dem auf dem Karton und dem Behältnis angegebenen Verfalldatum nicht mehr anwenden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hay un frasco en mi bolsillo.
In meiner Tasche ist eine Phiole .
Un pequeño frasco de Suerte líquida al estudiante que en lo que queda de la hora, pueda hacer una muestra aceptable de filtro de muertes en vida,
Eine kleine Phiole voll flüssigem Glück für den Schüler, der es im Rest unserer Doppelstunde fertigbringt, einen wirksamen Trank lebenden Todes herzustellen.
Aquí están como les prometí. Un frasco de Felix Felicis.
Also dann, wie versprochen: eine Phiole Felix Felicis.
Para hacer que pierda la memoria permanentemente, Necesitaré un frasco con tu sangre. Para el hechizo, por supuesto.
Um diese Erinnerung dauerhaft verschwinden zu lassen, brauche ich eine Phiole deines Blute…für den Zauber natürlich.
1 x Arroz + 1 x Un frasco de Pandaburg
1 x Reis + 1 x Eine Phiole Pandaberg
Sachgebiete:
e-commerce theater internet
Korpustyp:
Webseite
1 x Arroz + 1 x Un frasco de Pandapils
1 x Reis + 1 x Eine Phiole Pandapils
Sachgebiete:
e-commerce theater internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Un frasco en la mano de mi amado?
Ein Becher , in der Hand des Liebsten?
¿Quieres que DNS te haga mear en un frasco ?
Also würdest du in einen Becher pinkel für uns, richtig?
No necesité a Trece para eso, y no necesito que mis empleados cumplan horario u orinen en un frasco .
Ich brauchte Dreizehn dafür nicht. Und ich brauche auch Sie nicht, die meinen Mitarbeitern sagt, sie sollen die Karte stempeln oder in einen Becher pinkeln.
Hay un frasco de aloe vera debajo del fregadero.
Unter dem Waschbecken ist noch eine Becher Aloe Vera.
¿ Qué es esto? ¿ Un frasco en la mano de mi amado?
Was ist hier? Ein Becher , in der Hand des Liebsten?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Verter el contenido del frasco en la placa y transferir a ella el residuo fibroso con ayuda de la varilla de vidrio.
Den Inhalt des Kolbens über dem Tiegel entleeren und hierbei den faserigen Rückstand mit dem Glasstab abtrennen.
baño de agua con agitación u otro instrumento para agitar y mantener el frasco a 90 ± 2 °C.
Wasserbadschüttler oder anderes Gerät zum Schütteln und zur Erwärmung des Kolbens auf 90 ± 2 °C.
Transferir cualquier fibra residual al crisol lavando el frasco con un poco más de reactivo de ácido fórmico.
Etwa zurückbleibende Fasern werden durch Auswaschen des Kolbens mit etwas Ameisensäurelösung in den Filtertiegel überführt.
Agitar una última vez y filtrar el contenido del frasco a través del crisol filtrante tarado.
Ein letztes Mal schütteln und den Inhalt des Kolbens in den gewogenen Glasfiltertiegel überführen.
Agitar una última vez y filtrar el contenido del frasco a través de la placa filtrante tarada.
Ein letztes Mal schütteln und den Inhalt des Kolbens in den gewogenen Glasfiltertiegel überführen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Acoplar la bomba dosificadora en el frasco Después de sacar la bomba de su bolsa de plástico debe acoplarse al frasco introduciendo cuidadosamente el tubo de plástico por la boca del frasco.
Anbringen der Dosierpumpe auf der Flasche Nach Entnahme aus dem Kunststoffbeutel muss die Pumpe auf die Flasche gesetzt werden, wobei das Kunststoffröhrchen vorsichtig in die Flaschenöffnung einzuführen ist.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Colocar a presión el adaptador en el cuello del frasco .
Stecken Sie den Flaschen-Adapter in die Flaschenöffnung .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Introducir a presión el adaptador en el cuello del frasco (tal y como se muestra en el dibujo siguiente).
Stecken Sie den Flaschen-Adapter (wie in der Abbildung unten gezeigt) in die Flaschenöffnung .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
A continuación, inserte la punta de la jeringa graduada en el centro de la apertura del frasco y haga presión firmemente (Ver Figura 1).
Dann setzen Sie die Spitze der Messspritze in die Mitte der Flaschenöffnung ein und drücken Sie sie fest nach unten (siehe Abbildung 1).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
6 horas después de la apertura del frasco .
6 Stunden nach Anbruch des Behältnisses .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No congelar. • Utilizar en el plazo de 6 horas una vez abierto el frasco . • No usar después de la fecha de caducidad que figura en la etiqueta.
Nicht einfrieren. • Innerhalb von 6 Stunden nach Anbruch des Behältnisses verwenden. • Sie dürfen das Arzneimittel nach dem auf dem Etikett angegebenen Verfalldatum nicht mehr verwenden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Período de validez después de abierto el frasco :
Haltbarkeit nach dem ersten Öffnen des Behältnisses :
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Período de validez después de abierto el frasco :
Haltbarkeit nach Anbruch des Behältnisses :
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para evitar infecciones, debe desechar el frasco 4 semanas después de haberlo abierto por primera vez y utilizar un frasco nuevo.
Vier Wochen nach dem ersten Öffnen müssen Sie die Augentropfen wegwerfen und eine neue Flasche anwenden, um Augeninfektionen zu vermeiden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Para evitar infecciones, debe desechar el frasco cuatro semanas después de haberlo abierto por primera vez.
4 Wochen nach dem ersten Öffnen müssen Sie die Augentropfen wegwerfen, um Augeninfektionen zu vermeiden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Para evitar infecciones, debe desechar el frasco cuatro semanas después de haberlo abierto por primera vez, y utilizar un frasco nuevo.
Vier Wochen nach dem ersten Öffnen müssen Sie die Augentropfen wegwerfen und eine neue Flasche anwenden, um Augeninfektionen zu vermeiden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Para evitar infecciones, debe desechar el frasco cuatro semanas después de haberlo abierto por primera vez y utilizar un nuevo frasco.
4 Wochen nach dem ersten Öffnen müssen Sie die Augentropfen wegwerfen und eine neue Flasche verwenden, um Augeninfektionen zu vermeiden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cada disco de piel se retira cuidadosamente del tubo de PTFE y se coloca en un frasco (por ejemplo, un frasco de cristal de centelleo de 20 mL) con agua desionizada (8 mL).
Jedes Hautstück wird sorgfältig vom PTFE-Rohr entfernt und in ein Gefäß (z. B. ein 20-ml-Szintillationsfläschchen) eingelegt, das entionisiertes Wasser (8 ml) enthält.
Si después de centrifugación o filtrado del contenido de cada frasco, sigue habiendo residuos poliméricos pegados a las paredes de este, se enjuagará con el filtrado hasta que el frasco quede libre de todos los residuos visibles.
Wenn nach der Zentrifugation oder Filtration noch Polymerablagerungen an den Wänden des Gefäßes zu finden sind, sollte das Gefäß so lange mit dem Filtrat gespült werden, bis es frei von allen sichtbaren Rückständen ist.
Su hijo le enseña su colección de mariposa…...y el frasco en que las mata.
Ihr kleiner Sohn zeigt Ihnen seine Schmetterlingssammlung und das Gefäß , in dem er sie tötet.
En mi bolsillo hay un frasco .
In meiner Hosentasche ist ein Gefäß .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
frasco de perfusión utilizando la misma jeringuilla sin silicona que se incluye con cada vial.
derselben mit jeder Durchstechflasche mitgelieferten Silikon-freien Einmalspritze dem Infusionsbeutel bzw. der Infusionsflasche zu.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Añada lentamente la solución de ORENCIA reconstituida de cada vial a la bolsa o frasco de perfusión utilizando la misma jeringuilla sin silicona desechable que se incluye con cada vial.
Geben Sie langsam die rekonstituierte ORENCIA-Lösung aus jeder Durchstechflasche mit derselben mit jeder Durchstechflasche mitgelieferten Silikon- freien Einmalspritze dem Infusionsbeutel bzw. der Infusionsflasche zu.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Inyectar el volumen necesario de premezcla en una bolsa o un frasco de perfusión de 250 ml, que contenga solución de glucosa al 5% o solución de cloruro de sodio al 0,9%.
Injizieren Sie das erforderliche Volumen an Basislösung in einen 250-ml-Infusionsbeutel oder eine Infusionsflasche , welche(r) eine 5-prozentige Glukose- oder eine 0,9-prozentige Natriumchloridlösung enthält.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Mezclar manualmente la bolsa o el frasco de perfusión efectuando un movimiento rotatorio.
Mischen Sie den Inhalt des Infusionsbeutels bzw. der Infusionsflasche per Hand durch Hin-und-her- Kippen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A principios de curso enterró un frasco con moneda…debajo de su casa.
Am Beginn des Schuljahres hatte er ein Einmachglas mit Pennie…hinter seinem Haus vergraben.
A principios de curso enterró un frasco con moneda…
Am Beginn des Schuljahres hatte er ein Einmachglas mit Pennie…
La patente de Mason de 1858 había crecido con mucha popularidad que cualquier frasco para frutas con tapa que se enroscaba tornillo superior fue derivada a un tarro de masón, que se ilustra en la línea 52 y 53 de 1864 Foster E. Parsons patente abre-botellas.
Das Mason-Patent aus dem Jahre 1858 wurde so häufig genutzt, dass bald jedes Einmachglas mit Schraubverschluss als Mason-Glas bezeichnet würde (siehe unter anderem die Zeilen 52 und 53 in Foster E. Parson's 1864er Flaschenöffnerpatent).
Sachgebiete:
e-commerce philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cierre el frasco con el cierre a prueba de niños después de cada uso.
Verschließen Sie die Flasche nach jedem Gebrauch wieder mit der kindergesicherten Verschlusskappe.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ponga el frasco en posición correcta y retire la jeringa del adaptador 7.
Drehen Sie die Flasche wieder um, und ziehen Sie die Spritze aus dem Adapter.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ponga el frasco en posición vertical y quite la jeringa del adaptador.
Drehen Sie die Flasche wieder um, und ziehen Sie die Spritze aus dem Adapter.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
frasco lavador
Gaswaschflasche 1
frasco nivelador
.
frascos medicinales
.
.
.
frasco irrellenable
.
frasco graduado
.
.
frasco cuentagotas
Tropfflasche 1
.
.
.
.
frasco Dewar
.
frasco aerosol
.
frasco de Junker
.
anillo para frasco
.
.
prueba de tres frascos
.
frasco de sangre
.
.
frasco de absorcion
.
frasco de Roux
Kulturkolben nach Roux 1
frasco de Woulff
.
frasco de aspiracion
.
frasco de Stohmann
.
frasco de lavado
.
frasco de vidrio topacio
.
frasco de "Shukoff"
.
medicamento presentado en frasco
.
funda para frasco
.
frasco de perfume
.
.
frasco de licores
.
frasco de collarín
.
frasco con tubuladuras
.
frasco de centelleo
.
cultivo en frascos rotativos
.
frasco de destilación
.
fabricación de frascos
.
.
frasco para farmacia
.
frasco para antibióticos
.
frasco para penicilina
.
frasco para colirio
.
frasco lavador
Gaswaschflasche
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Deben emplearse trampas (por ejemplo, frascos lavadores de gas, de vidrio) con absorbentes adecuados para retener los eventuales residuos que se evaporen de los recipientes de ensayo.
Hierzu Abscheider (z. B. Gaswaschflaschen aus Glas) mit geeigneten Adsorbersubstanzen verwenden, um etwaige Rückstände, die aus den Prüfgefäßen verdampfen könnten, aufzufangen.
frasco cuentagotas
Tropfflasche
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Contiene Panther Cloth PC-MPC5 y un frasco cuentagotas de 6 ml (0,2 oz) de solución limpiadora PLC.
DE
Enthält Panther Cloth PC-MPC5 und 6 ml (0.2 oz) Tropfflasche Reinigungslösung PLC.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
frasco de Roux
Kulturkolben nach Roux
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lavar tres veces con medio de cultivo Eagle exento de suero entre 40 y 60 frascos de Roux de células confluentes BHK-21 e inocular el virus de la FCO del serotipo 1 en dicho medio.
40 bis 60 Kulturkolben nach Roux , die konfluente BHK-21-Zellen enthalten, dreimal mit serumfreiem Medium nach Eagle waschen und mit Blauzungenvirus (Serotyp 1) in serumfreiem Medium nach Eagle infizieren.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit frasco
137 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
AUßENKARTON, PACKUNG MIT 1 UND 50 WEITHALSGEFÄßEN
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Hemos robado los frascos.
Wir haben die Ampullen gestohlen.
Quite la tapa del frasco .
Bewahren Sie den Verschluss gut auf.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El adaptador del frasco , 0
Dazu die kindersichere Verschlusskappe und 0
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Conservar en el envase frasco .
Im der Originalflasche aufbewahren.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Conservar en el envase frasco .
In der Originalflasche aufbewahren.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Acerbon Cor (mit Bruchrille):
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sólo ponlo en frasco , Schmidt.
Steck einfach was in die Kasse, Schmidt.
Siehst du deine Feldflasche?
No, dijiste un gran frasco .
Ich hatte noch nie einen Orgasmus.
Parece un frasco de Ragu.
- Sie sieht aus wie ein Topf Ragout.
Ello…Ellos Robaron los frascos.
Sie haben die Ampullen gestohlen.
Siehst du deine Trinkflasche?
Suspensión para pulverización nasal 1 frasco - 30 pulverizaciones 1 frasco - 60 pulverizaciones 1 frasco - 120 pulverizaciones
Nasenspray, Suspension Ein Dosierspray - 30 Sprühstöße Ein Dosierspray - 60 Sprühstöße Ein Dosierspray - 120 Sprühstöße
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Presentación Frascos de 400 ml Unidades de empaque / expedición Frascos sueltos o cartones de 12 frascos
DE
Aufmachung Dosen à 100 ml Versand- / Verpackungsgrößen Einzeldosen bzw. Karton à 12 Dosen
DE
Sachgebiete:
technik foto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Acabo de comprar dos frascos de leche.
Ich habe zwei Tüten Milch gekauft.
Caja para el frasco de cristal ámbar
Faltschachtel für die bernsteinfarbene Glasflasche
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Envase que contiene 1 ó 3 frascos.
Faltschachtel mit 1 oder 3 Tropfflaschen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Frasco plástico de 490 ml HDPE
Plastikflasche aus 490 ml Polyethylen von hoher Dichte
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Frascos de plástico (HDPE) con 120 comprimidos.
Plastikflaschen (HDPE) mit 120 Tabletten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
120 comprimidos en frasco de plástico.
120 Tabletten in einer Plastikflasche.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No preparar mezclas en frascos de vidrio.
Keine Mischungen in Glasflaschen zubereiten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Conservar en el frasco y caja original.
In der Originalflasche und im Originalkarton aufbewahren.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Conservar en el frasco y caja original.
Nach dem Öffnen nicht über 25°C lagern.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
25 Conservar en el frasco original.
In der Originalflasche aufbewahren.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Conservar CRIXIVAN en el frasco original.
Bewahren Sie CRIXIVAN in der Originalflasche auf.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
, donde VB = volumen del frasco de suero.
, wobei VB das Volumen der Serumflasche ist.
Los filtrados se recogen en frascos (5.8).
Die Filtrate in Probengläschen (5.8) auffangen.
Yo usé una vez salsa de frasco .
Ich hatte auch mal Fertig-Sauce.
- Debería haber uno o dos frasco…
- Es sollten ein oder zwei Kaniste…
Y un frasco de disolvente también.
Und eine Dose Lösungsmittel.
Salgo en muchos frascos contra resfriados.
Erkältungen sind meine Spezialität.
Dame las pastillas, así abro el frasco .
Hey, gib mir die Tabletten, ich öffne sie.
El reloj esta conectado a los frascos.
Dieser Timer ist mit diesen Gefäßen verbunden.
Que demonios hay en esos frascos?
Was zur Hölle ist in diesen Behältern?
¿Qué diablos hay en esos frascos?
Was zur Hölle ist in diesen Behältern?
Para eso está el frasco termorresistente.
Dafür ist schließlich der Kochkolben.
Cada frasco tiene un nombre diferente.
Da sind unterschiedliche Namen auf jedem dieser Döschen.
Él se bebió todo el maldito frasco .
Er hat das ganze, verdammte Ding ausgesoffen.
Parece un frasco dispensador de miel.
Sieht aus wie ein Sirupspender für Pfannkuchen oder so.
Creo que deberíamos destruir el frasco .
Ich finde, wir sollten das vernichten.
Y un frasco de disolvente también.
Sehr gut. Und eine Dose Lösungsmittel.
Consiga un frasco grande de sales perfumadas.
Besorgen Sie ein großes Riechsalz.
"A" nunca ha salido de su frasco .
B ist ein Pionier. A ist niemals gereist.
¿Lo quieres en un frasco de perfume?
- Aus einer Parfümflasche?
¿Lo quieres en un frasco de perfume?
Hattest du ihn gerne in einer ParfumfÉasche?
La respuesta está en este frasco .
Die Antwort ist hier drin.
Allí, dentro de esos frascos con polvos.
Dort, in diesen Pulvergläsern.
Pusiste tu nombre en un frasco .
Du hast 'ne Murmel im Schädel.
- Frascos de polipropileno gris de 100 comprimidos.
- Graues Polypropylenbehältnis mit 100 Filmtabletten
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
ETIQUETA FRASCO DE VIDRIO ÁMBAR 55 ML
ETIKETT AUF BERNSTEINFARBENER GLASFLASCHE 55 ml
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Agitar el frasco antes de usar.
Vor Gebrauch gut schütteln.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los mejores perfumes vienen en frascos pequeños.
ES
Auch in kleinen Dingen kann Großes stecken.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Carlitos, pásame el frasco para mear.
Carlitos, gib mir den Pisspott.
Frasco de cuello ancho 200 ml
Deckel mit violetten Dichtelement für Weithalsdose 500 ml
Sachgebiete:
transaktionsprozesse internet landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Espejo y frascos en el tocador.
ES
Spiegel und Gläser auf Schminktisch.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Frascos y tarros de plata antigua.
ES
Gläser und Dosen in Antiksilber.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ante la aplicación bueno agitar el frasco .
Vor Gebrauch gut zu schütteln.
Sachgebiete:
transport-verkehr foto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Frasco con puro alpiste en polvo.
Kanariengras in Pulverform 200 g
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Todos deben trabajar su parte y ponerla en frascos.
Also muss jeder seinen Anteil bearbeiten und abfüllen.
Mamá sólo tiene que parar en el frasco .
Mami muss mal eben die Party für einen Moment verlassen.
Ni siquiera puedo mirar al tipo del frasco .
Ich kann Frau Butterworth nicht einmal in die Augen schauen.
Dame todo el frasco , mi vida se acabó.
Gib mir gleich die ganze Packung. Mein Leben ist zu Ende.
Conservar en el frasco original para protegerlo de la humedad.
In der Original Flassche aufbewahren, um den Inhalt vor Feuchtigkeit zu schützen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
ETIQUETA DEL FRASCO DE 5 ml y 10 ml
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los comprimidos de INTELENCE deben conservarse en el frasco original.
INTELENCE Tabletten sollen in der Originalflasche aufbewahrt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Un frasco de plástico (HDPE) contiene 120 comprimidos.
Eine Plastikflasche (HDPE) enthält 120 Tabletten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Lysodren se presenta en frascos de plástico de 100 comprimidos
Lysodren ist in Kunststoffflaschen mit 100 Tabletten erhältlich.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Insertar la punta del dispensador dentro del adaptador del frasco .
Setzen Sie die Spitze des Dispensers in den Flaschenadapter ein.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Agite bien el frasco antes de cada uso.
Vor jedem Gebrauch sollte Norvir Lösung zum Einnehmen gut geschüttelt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Frascos de HDPE de 2, 30 y 100 comprimidos.
HDPE-Tablettenbehältnis mit 2, 30 und 100 Tabletten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
EXP {Mes/ Año} Período de validez del frasco abierto:
EXP {MM/JJJJ} Haltbarkeit nach Anbruch:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
volumen de líquido en el frasco (litros); C L
das Volumen der Flüssigkeit im Prüfgefäß (in Liter); C L
V = volumen de medio en los frascos del ensayo.
V = Volumen des Mediums in der Prüfflasche.
valor a tiempo 0 en el frasco de la prueba
Wert in der Prüfflasche zur Zeit 0
valor a tiempo t en el frasco de la prueba
Wert in der Prüfflasche zur Zeit x
Frascos de muestra adecuados para el automuestreador de HPLC
Probengläschen, geeignet für HPLC-Probengeber
Los filtrados se recogen en frascos (punto 5.4).
Diese Filtrate werden in Probegläsern (5.4) aufgefangen.
Tragarse todo un frasco sin agua, es imposible.
Man bekommt ein ganzes Röhrchen ohne Wasser nicht runtergeschluckt.
captación de productos de corrosión volátiles en un frasco lavador
fluechtige Korrosionsprodukte in einer Waschflasche auffangen
¿Este frasco con tierra me será de alguna ayuda?
Wird mir die Erde helfen?
No, No dijo nada acerca de esos frascos.
Nein, von diesen Gefäßen war keine Rede.
Tenemos que movernos, ese reloj está conectado a esos frascos.
Wir müssen zurück. Dieser Timer ist mit diesen Gefäßen verbunden.
No, no dijo nada de esos frasco…pueden ser nada.
Nein, von diesen Gefäßen war keine Rede. Sie könnten gar nichts sein.
Un frasco de fondo redondo, termorresistente, y de 5000 ml.
Ein Rundkolben fürs Erhitze…- 5, 000 Milliliter.
¿Y esos frascos de penicilina le impiden investigar un crimen?
Sie meinen, gestohlenes Penizillin ist für Sie wichtiger als ein Mord?
Pronto herviré el algodón del frasco para apurarlas.
Bald koche ich die Watte aus, um an den Rest zu kommen.
Qué es toda esa mierda que hay en los frascos.
Das war der ganze Mist in den Vasen.
Si toma la pastilla del frasco mal…usted muere.
Nehmen Sie die Pille vom schlechten Fläschche…sterben Sie.
Jamás puse 50 dólares en el frasco de idiotas.
Ich habe nie im Leben 50 Dollar in die Idiotenkasse gesteckt.
Dile que baile sobre unos frascos antes de partir.
Lasst ihn ein bisschen auf den Dingern rumtanzen, bevor wir losziehen.
Tengo a una de ellos en un frasco .
Era un líquido negro en un envase frasco ?
War das so eine schwarze Flüssigkeit in einem Zylinder?
Ya tienen miles de frascos almacenados en las bodegas.
Sie haben bereits Tausende von Behältern in ihren Gewölben gelagert.
Sonja, ¿has visto el frasco de salsa de vino?
Sonja, hast du einen Krug mit Weinsoße gesehen?
¿También ha estado bebiendo de ese frasco de perfume?
Hat er etwa auch aus der Parfumflasche getrunken?
Ok, hum ahora saca el frasco de metileno azul
Okay, um, jetzt nimm die Pipette raus vom Methylenblau.
Guardar en un frasco y cubrir con aceite de oliva.
DE
In eine Schale füllen und mit Olivenöl bedecken.
DE
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Se inyectó a sí mismo un frasco de insulina.
Wusste sich mit einer Ampulle Insulin zu helfen.
