Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Amadea es sinónimo de estética excelente y funcionalidad óptima.
ES
Amadea steht für rundum gelungene Ästhetik und optimale Funktionalität .
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cualquier modificación, ya sea la introducción de nuevas funcionalidades o de nuevos usuarios, repercute en la protección de datos.
Alle Änderungen, ob es sich nun um neue Funktionalitäten oder neue Nutzer handelt, wirken sich auf den Datenschutz aus.
No me preocupa tanto la moda como la funcionalidad .
Ich spreche nicht von Mode, Mr. Fox, sondern von Funktionalität .
Foro para el juicio tiene una nueva funcionalidad - puede ser traducido a varios idiomas.
PL
Forum für die Studie wurde eine neue Funktionalität - kann in mehrere Sprachen übersetzt werden.
PL
Sachgebiete:
internet weltinstitutionen informatik
Korpustyp:
Webseite
Si existe tal plan, ¿podrían las Instituciones diseñar tal página de forma conjunta para facilitar su funcionalidad ?
Falls ja, könnten die Institutionen eine solche Seite gemeinsam entwerfen, damit ein Optimum an Funktionalität gewährleistet ist?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"Oye, Cameron, sigo un poco escéptico respecto a que tengamo…...suficiente funcionalidad en este sitio para llamar la atenció…...y conseguir la masa necesaria para que funcione."
"Hey, Cameron ich habe immer noch Zweifel ob wir genug Funktionalität auf der Seite anbieten" "um beachtet zu werden und die nötige kritische Masse zu erzeugen" "die diese Seite zum laufen bringt?"
Freemake Video Downloader amplía la funcionalidad de descarga de YouTube.
Freemake Video Downloader erweitert die Funktionalität des Herunterladens von YouTube.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
La utilización de sucroésteres de ácidos grasos permite obtener bebidas claras con una mayor funcionalidad del aromatizante añadido.
Die Verwendung von Zuckerester von Speisefettsäuren ermöglicht die Herstellung klarer Getränke und eine verbesserte Funktionalität des zugesetzten Aromas.
TemplateToaster apoyo creando posiciones ilimitadas módulo personalizado en plantillas para funcionalidad avanzada.
TemplateToaster unterstützt das Erstellen unbegrenzter benutzerdefinierte Modulpositionen in Templates für erweiterte Funktionalität .
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
el DITC y el DIT puedan proporcionar la necesaria funcionalidad y enlazarse entre sí.
CITL und ITL in der Lage sind, die erforderliche Funktionalität zu gewährleisten und die gegenseitige Verbindung aufzunehmen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Debería exigirse a las entidades financieras la elaboración anual de un informe sobre la adecuación y la funcionalidad del sistema de control interno y su aceptación por el consejo de administración.
Finanzinstitutionen sollten verpflichtet sein, Jahresberichte über die Angemessenheit und Wirksamkeit ihres internen Kontrollsystems abzugeben und der Verwaltungsrat sollte diese Berichte abzeichnen müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Considera necesario la Comisión reflexionar sobre la posible revisión de la funcionalidad del apartado 3 del artículo 260 a la luz de la experiencia de la transposición de la Directiva sobre los residuos en la legislación nacional?
Besteht nach Auffassung der Kommission die Notwendigkeit, die Wirksamkeit von Artikel 260 Absatz 3 anhand der bei der Umsetzung der Abfallrichtlinie in nationales Recht gesammelten Erfahrungen zu überprüfen?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los controladores serie HA-680 ofrecen una mayor funcionalidad y un control de ejecución mejorado.
DE
Die neuen Servoregler HA-680 bieten erweiterte Funktionen und verbesserte Regeleigenschaften
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Lysoft Las numerosas mejoras de lenguaje, la funcionalidad de actualización automática y el soporte de pantallas Retina en 4D v14, nos permite ofrecer a nuestros clientes una experiencia aún mayor.
Die vielen Verbesserungen der Programmiersprache, automatische Update Funktionen und die Unterstützung der Retina Displays geben uns die Möglichkeit, unseren Kunden ein noch besseres Anwendungserlebnis zu verschaffen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Esta sofisticada funcionalidad de movilidad incluye localización geográfica y la capacidad de aprovechar funciones nativas del teléfono, como el GPS y la cámara, además de optimizar la capacidad de respuesta para las necesidades del usuario final.
Diese umfassenden mobilen Funktionen beinhalten die geografische Lokalisierung und die Möglichkeit, gängige Telefonfunktionen wie GPS und die Kamera zu nutzen.
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
El modelo SaaS también ofrece a los clientes acceso inmediato a cualquier funcionalidad actualizada en cuanto esté disponible.
Das SaaS-Modell gibt Kunden sofort die Möglichkeit, auf alle Funktionen zuzugreifen, sobald sie verfügbar sind.
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Estos archivos son necesarios para asistir a la funcionalidad de copia, reproducción y uso compartido en la última versión de la aplicación de GoPro.
Diese Dateien sind notwendig für die Funktionen (Kopieren, Abspielen, Teilen) der neuesten Version der GoPro App.
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Toda la funcionalidad se controla y monitorea a través de la consola de gestión central, altamente intuitiva.
Alle Funktionen sind über die zentrale Management-Konsole zu steuern und zu überwachen. Die Bedienung der Funktionen erfolgt im hohen Maße intuitiv.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Inventor Professional contiene toda la funcionalidad de Autodesk Inventor y además prestaciones ampliadas.
ES
Inventor Professional bietet über die Funktionen von Inventor hinaus noch weitere Funktionen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Otros proporcionan funcionalidad básica sólo con el fin de reducir costos.
Andere liefern nur grundlegende Funktionen , um die Kosten zu senken.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La herramienta para centro de datos Nvme SSD de Intel proporciona una capacidad de administración y configuración PCIe* y funcionalidad para Intel® SATA SSD sólo.
Das Intel SSD Data Center Tool für NVMe ermöglicht eine einfache Verwaltung und Konfiguration von Funktionen für PCIe* und Intel® SATA-Solid-State-Laufwerke.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
BootUtil reemplaza las utilidades existentes y provee la funcionalidad de las antiguas IBAUTIL, ISCSIUTL, LANUTIL y FLAUTIL.
BootUtil ersetzt bestehende Utilitys und liefert die Funktionen der älteren Utilitys IBAUTIL, ISCSIUTL, LANUTIL und FLAUTIL.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En lo que respecta a cada uno de los sensores magnéticos, en nuestras páginas Web encontrará una descripción detallada de la funcionalidad , incluyendo el dibujo.
ES
Bei jedem magnetischen Sensor finden Sie auf unseren Web-Seiten eine ausführliche Beschreibung der Funktion inklusive einer Zeichnung.
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik chemie technik
Korpustyp:
Webseite
La funcionalidad de Computadoras compartidas configura clusters de nodos de codificación según la disponibilidad de las computadoras designadas.
Die Funktion für freigegebene Computer richtet Cluster mit Codierungsknoten auf der Basis der Verfügbarkeit der betreffenden Computer ein.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La popular funcionalidad Faces de iPhoto es aún más poderosa en Aperture.
Die beliebte iPhoto Funktion „Gesichter“ gibt es jetzt auch in Aperture – in einer noch besseren Version.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
La funcionalidad Places es la mejor manera de organizar fotos.
Mit der Funktion „Orte“ ist es ganz einfach, Fotos zu verwalten.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Esta funcionalidad , aunque no está aún presente en todos los diálogos, se utilizará más en futuras versiones.
Obwohl dies derzeit noch nicht in allen Dialogen Verwendung findet, wird diese Funktion in zukünftigen Veröffentlichungen in zunehmendem Maße genutzt werden.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Además de la información del tráfico en tiempo real, MICHELIN Navigation integra una nueva funcionalidad de guiado conectado.
ES
MICHELIN Navigation umfasst neben Verkehrsinformationen in Echtzeit nun auch eine neue Funktion zur Online-Navigation.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
A veces se debe a que la funcionalidad del sistema está tan ligada al kernel que no puede hacerse mediante carga dinámica de módulos.
In einigen Fällen ist die Funktion zu systemnah, um durch ein Modul zu realisiert werden.
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
En otros casos puede tratarse simplemente de que nadie ha programado un módulo para esa funcionalidad concreta que pueda cargarse dinámicamente en el kernel.
In anderen Fällen hat eventuell noch niemand ein ladbares Kernelmodul für diese Funktion geschrieben.
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Para obtener más información acerca de cómo utilizar esta nueva funcionalidad o aprender a denunciar usuarios problemáticos ante nosotros, dirígete a:
Für mehr Informationen zur Handhabung dieser neuen Funktion oder wie ihr Problemuser meldet, klickt euch auf:
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Esta funcionalidad está subordinada a la preferencia de cada usuario.
Diese Funktion ist von den Präferenzen jedes einzelnen Nutzers abhängig.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
funcionalidad
Funktionsfähigkeit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La funcionalidad no es una condición previa para la ampliación de la UE, pero será necesaria.
Die Funktionsfähigkeit ist keine Vorbedingung, aber sie ist eine Notwendigkeit für die erweiterte Union.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Huelga decir que los ordenamientos jurídicos radicalmente diferentes y las tradiciones deben respetarse y ser conciliadas cuando se vele por la funcionalidad de las medidas ya introducidas.
Selbstverständlich müssen bei der Gewährleistung der Funktionsfähigkeit der bereits eingeführten Maßnahmen die grundlegend unterschiedlichen Rechtssysteme und Traditionen respektiert und abgestimmt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La funcionalidad de la RJE depende en gran medida de los puntos de contacto.
Die Funktionsfähigkeit des EJN hängt zum großen Teil von den Kontaktstellen ab.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el capítulo 3 se detallan las principales características y elementos de la estrategia , su instrumentación y la ejecución de la política monetaria desde la adopción del euro en 1999 , y también se pone de manifiesto la extensa labor que fue necesaria para asegurar la funcionalidad del Eurosistema .
In Kapitel 3 werden entscheidende Merkmale und Bestandteile der geldpolitischen Strategie sowie ihrer Umsetzung und Durchführung seit der Einführung des Euro im Jahr 1999 dargelegt . Ferner wird auf die umfassende Arbeit hingewiesen , die erbracht werden musste , um die Funktionsfähigkeit des Eurosystems sicherzustellen .
Los ensayos confirmatorios se realizan para confirmar la funcionalidad de las emisiones en circulación de una familia de motores.
Bestätigungsprüfungen dienen der Überprüfung der Funktionsfähigkeit der emissionsmindernden Einrichtungen einer Motorenfamilie.
Los cambios en la fabricación de un sistema, un componente o una unidad técnica independiente que tengan lugar después de una homologación de tipo no invalidarán automáticamente dicha homologación de tipo, a menos que se modifiquen sus parámetros técnicos o características originales de tal manera que se vea afectada la funcionalidad del motor o del sistema anticontaminante.
Durch Änderungen an der Bauart von Systemen, Bauteilen oder selbständigen technischen Einheiten, die nach der Typgenehmigung vorgenommen werden, verliert eine Typgenehmigung nur dann automatisch ihre Gültigkeit, wenn die ursprünglichen Eigenschaften oder technischen Merkmale so verändert werden, dass sie die Funktionsfähigkeit des Motors oder des Emissionsminderungssystems beeinträchtigen.
la primera secuencia está diseñada para facilitar una indicación de la funcionalidad del IMF y la preparación de los componentes supervisados;
In der ersten Phase werden die Funktionsfähigkeit des MI und die Bereitschaft der überwachten Bauteile geprüft.
La finalidad de estos préstamos de títulos es mejorar la funcionalidad del mercado y mantener la liquidez en el mercado de series de bonos que está desarrollando la GDM.
Damit soll die Funktionsfähigkeit des Marktes verbessert und für Anleihenserien, die von der GDM derzeit aufgebaut werden, Liquidität im Markt gehalten werden.
Las pruebas confirmatorias se realizan a fin de confirmar la funcionalidad de las emisiones en circulación de una familia de motores.
Bestätigungsprüfungen dienen der Überprüfung der Funktionsfähigkeit der emissionsmindernden Einrichtungen einer Motorenfamilie.
La funcionalidad y la integridad del filtro de partículas cuando esté instalado.
die Funktionsfähigkeit und Zuverlässigkeit des Partikelfilters (falls vorhanden);
funcionalidad
Funktionsumfang
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
«equivalencia de productos (EdP)», el suministro a los solicitantes de acceso de insumos al por mayor comparables, en términos de funcionalidad y precio, a los que el operador con PSM suministra internamente a sus propias empresas descendentes, aunque con sistemas y procesos potencialmente diferentes;
„Gleichwertigkeit des Outputs (EoO)“ bedeutet, dass den Zugangsinteressenten Vorleistungen bereitgestellt werden, die in Bezug auf Funktionsumfang und Preis jenen vergleichbar sind, die der Betreiber mit beträchtlicher Marktmacht seinen eigenen nachgeordneten Unternehmen intern — wenn auch möglicherweise mit unterschiedlichen Systemen und Prozessen — zur Verfügung stellt.
Ello dependerá del uso previsto del sistema (funcionalidad , contexto, etc.).
Der Umfang der Informationen hängt von der vorgesehenen Nutzung des Systems (Funktionsumfang , Zusammenhang usw.) ab.
Hay que interpretar el término «sencillas» en el contexto del sistema que se describe: dependerá de la complejidad y funcionalidad del sistema.
Die Anforderung der einfachen Gestaltung ist bezogen auf das jeweilige System je nach Komplexität und Funktionsumfang des Systems unterschiedlich zu verstehen.
Toda base de referencia debería también incorporar la funcionalidad de la base precedente.
Jede Baseline sollte auch den Funktionsumfang der vorhergehenden Baseline besitzen.
Para utilizar estas funciones & DCOP; pude usar bien el programa de línea de órdenes dcop o las aplicación Kdcop. Ambos proporcionan la misma funcionalidad por lo que se trata de una cuestión de gusto y contexto la decisión de cual elegir.
Um die & DCOP;-Funktionen zu benutzen, können Sie entweder das Befehlszeilenprogramm dcop, oder das etwas komfortablere Programm Kdcop verwenden. Beide Programme sind im Funktionsumfang identisch, daher ist eher Ihr Geschmack und die Art Ihrer Aufgabenstellung entscheidend darüberr, welcher der beidenProgrammen Sie denVorzug geben.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Por lo tanto, la presente Directiva garantiza que la funcionalidad del interfaz abierto para aparatos digitales de televisión no se vea limitada por los operadores de red, los proveedores de servicios ni los fabricantes de equipo y continúe desarrollándose en consonancia con los avances tecnológicos.
Mit dieser Richtlinie wird daher sichergestellt, dass der Funktionsumfang der offenen Schnittstelle in Bezug auf Digitalfernsehgeräte nicht durch Netzbetreiber, Diensteanbieter oder Gerätehersteller eingeschränkt wird und sich parallel zur technischen Entwicklung weiterentwickelt.
La USE mantendrá el estado de reposo durante todo este período y no introducirá estados de potencia inferiores con funcionalidad limitada (por ejemplo modo de suspensión o hibernación).
Das zu prüfende Gerät muss in diesem Zeitraum im Leerlaufzustand bleiben und darf nicht in einen Zustand verminderter Leistungsaufnahme mit begrenztem Funktionsumfang (z. B. Ruhe- oder Schlafzustände) wechseln.
Complemento funcional: una interfaz de datos o de red u otro componente que aumenta la funcionalidad del motor de marcado de un aparato de impresión de imágenes y proporciona un margen de potencia en la obtención de la certificación de los productos según el método de modo de funcionamiento.
Funktionszusatz: eine Daten- oder Netzschnittstelle oder eine andere Komponente, die den Funktionsumfang des Druckmoduls eines bildgebenden Geräts erweitert und bei der Einstufung von Produkten nach dem BM-Prüfverfahren zur Gewährung einer Leistungstoleranz führt.
"CA Nimsoft Monitor Snap ofrece la combinación perfecta de una vasta funcionalidad y extrema facilidad de implementación", informó Dawn Banks, líder de soporte de IT en CollegeAmerica.
„CA Nimsoft Monitor Snap bietet die perfekte Kombination aus großem Funktionsumfang und extrem einfacher Bereitstellung“, meinte Dawn Banks, IT Support Lead bei College America.
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Menos equipos pero mayor funcionalidad .
Weniger Equipment, aber größerer Funktionsumfang .
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
funcionalidad
Funktionalitäten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Deben adoptarse las medidas oportunas para garantizar que las normas de explotación ofrezcan la funcionalidad necesaria exigida para asegurar la accesibilidad de las personas con discapacidad y las personas de movilidad reducida.».
Es müssen angemessene Vorkehrungen getroffen werden, damit die Betriebsvorschriften die erforderlichen Funktionalitäten vorsehen, um die Zugänglichkeit für behinderte Menschen und Personen mit eingeschränkter Mobilität zu gewährleisten.“
Deben adoptarse las medidas oportunas para garantizar que el subsistema de aplicaciones telemáticas al servicio de los pasajeros ofrezca la funcionalidad necesaria exigida para asegurar la accesibilidad de las personas con discapacidad y las personas de movilidad reducida.».
Es müssen angemessene Vorkehrungen getroffen werden, damit die Teilsysteme ‚Telematikanwendungen für den Personenverkehr‘ die erforderlichen Funktionalitäten bieten, um die Zugänglichkeit für behinderte Menschen und Personen mit eingeschränkter Mobilität zu gewährleisten.“
La funcionalidad especificada en esta partida puede cumplirse mediante un tipo de equipo comercializado como: equipo electrónico de ensayo, fuentes de alimentación de corriente alterna, mandos de motor de velocidad variable o mando de frecuencia variable.
Ausrüstungsgegenstände, die die hier angegebenen Funktionalitäten aufweisen, können vertrieben werden als: elektronische Prüfgeräte, Wechselstromversorgungsgeräte, variable Speed-Motor-Drives oder variable Frequency-Drives.
Este sitio tiene una funcionalidad limitada con javascript apagado.
ES
Diese Internetseite hat mit deaktiviertem mit JavaScript nur begrenzte Funktionalitäten .
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
EU Webseite
ViaMichelin no tiene acceso ni control alguno sobre estas cookies, ni sobre ninguna otra funcionalidad que estas empresas puedan tener que utilizar.
ES
ViaMichelin hat auf diese Cookies oder sonstige Funktionalitäten , die diese Unternehmen verwenden, weder Zugriff noch Einfluss.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Quien se decida solicitar este documento en Málaga deberá informarse con anterioridad sobre la funcionalidad del nuevo Carnet de Identidad y sus diferencias con el pasaporte.
DE
Vor der Antragstellung sollte Sie sich bereits über die Funktionalitäten des neuen Personalausweises und die Unterschiede zum Reisepass informieren.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Quien se decida solicitar este documento en Málaga deberá informarse con anterioridad sobre la funcionalidad del nuevo Carnet de Identidad y sus diferencias con el pasaporte.
DE
Vor der Antragstellung sollten sich Sie sich über die Funktionalitäten des neuen Personalausweises und die Unterschiede zum Reisepass informieren.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
El software de gestión de casinos de MICROS incluye una gama completa de soluciones de hoteles centrales y gestión de propiedades de funcionalidad completa, así como soluciones integradas de gestión de restaurantes.
ES
Die MICROS Casinomanagement-Lösung umfasst die vollständige Palette von Property Management-Software, zentralen Hotel- und integrierten Restaurantmanagementlösungen – mit gezielt auf den Casinomarkt entwickelten Funktionalitäten .
ES
Sachgebiete:
controlling e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Es por tanto un factor determinante como lo es la funcionalidad .
Es ist ein ebenso fester Bestandteil wie die Umsetzung der Funktionalitäten . ´
Sachgebiete:
verlag auto technik
Korpustyp:
Webseite
Complementos para Firefox y plug-ins, también llamado Firefox add-ons o extensiones de Firefox, son mini programas de software que permiten a los usuarios agregar funcionalidad o cambiar la apariencia del navegador web Mozilla Firefox.
Die Firefox Add-ons und Plug-ins, auch Firefox Add-ons oder Firefox-Erweiterungen, sind Mini-Software-Programme, die Benutzer Funktionalitäten hinzufügen oder das Aussehen des Mozilla Firefox Webbrowsers ändern lassen.
Sachgebiete:
radio typografie internet
Korpustyp:
Webseite
funcionalidad
Zweckmäßigkeit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es preciso examinar la funcionalidad de la división del trabajo entre la Comisión, los Estados miembro y las regiones.
Die Zweckmäßigkeit der Arbeitsteilung zwischen Kommission, Mitgliedstaaten und Regionen muss geprüft werden.
Este hotel de turismo rural se encuentra cerca de Praia da Falésia y combina tranquilidad y funcionalidad en una antigua casa de labranza restaurada, conservando sus materiales y su arquitectura tradicional.
Dieses ländliche Urlaubshotel befindet sich in der Nähe von Praia da Falésia und vereint die Merkmale Ungestörtheit und Zweckmäßigkeit in einem alten Bauernhof.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
unas prendas intemporales, de gusto italiano, en el que unos materiales sumamente preciados se aplican a la funcionalidad de un diseño de vanguardia, como las chaquetas Passport, realizadas con un tejido exclusivo.
Zeitlose Stücke mit italienischem Flair, deren Materialien von Spitzenqualität mit der Zweckmäßigkeit des avantgardistischen Designs verschmelzen, wie bei den aus einem exklusiven Spezialmaterial gefertigten Jacken Passport.
Sachgebiete:
kunst e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
técnica, funcionalidad , elegancia tecnología. Totalmente realizada en aluminio y acero, Quattro consta de un armazón realizado en perfiles de aluminio extruido componible, con una altura estándar de 40 cm.
Technik, Zweckmäßigkeit , Eleganz Quattro besteht ganz aus Aluminium und Stahl und das Gerüst besteht aus stranggepressten, zusammensetzbaren Aluminiumprofilen mit einer Standardhöhe von 40mm.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Sus 84 habitaciones, 5 Junior Suite y 79 dobles (4 de ellas reservadas para los huéspedes con discapacidades) son espacios de una sobria elegancia, donde el cuidado por el detalle se conjuga a la perfección con la funcionalidad de los servicios propios de un hotel de 4 estrellas en Roma.
IT
Die insgesamt 84 Zimmer mit 5 Junior-Suiten und 79 Doppelzimmern (von denen 4 eigens für behinderte Gäste zur Verfügung stehen), sind schlicht und vornehm gestaltet, während die Pflege der Details perfekt auf die Zweckmäßigkeit der Serviceleistungen abgestimmt ist und den Anforderungen eines 4 Sterne Hotels in Rom entspricht.
IT
Sachgebiete:
verlag e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
los productos y las tecnologías, en una equilibrada fusión de diseño, funcionalidad y servicio.
die Produkte und Technologie in harmonischer Ausgewogenheit von Design, Zweckmäßigkeit und Nutzen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Intentamos conjugar calidad y creatividad, uniendo la funcionalidad y la originalidad de las formas, y así regalar una emoción y una experiencia para recordar.
IT
Deswegen versuchen wir, eine optimale Verbindung zwischen Qualität Kreativität, zwischen Zweckmäßigkeit und Originalität der Formen herzustellen, um alle Sinne anzuregen und eine Erfahrung zu schenken, die sich in die Erinnerung einprägt.
IT
Sachgebiete:
kunst astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
El Ancla es un hotel minimalista rodeado de una atmosfera moderna enclavado en plena playa, hará que se sienta satisfecho con la funcionalidad de sus instalaciones y el trato recibido.
Das im Minimal Stil gehaltene Hotel liegt in Punta Umbría. Es stellt sie mit der Zweckmäßigkeit der Anlagen und dem zu erhaltenen Service zufrieden.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Con un diseño barroco, este hotel situado en plena naturaleza, hará que se sienta satisfecho con la funcionalidad de sus instalaciones y el trato recibido.
Das im Barock Stil gehaltene Hotel liegt in Chantada. Es stellt sie mit der Zweckmäßigkeit der Anlagen und dem zu erhaltenen Service zufrieden.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hará que se sienta satisfecho con la funcionalidad de sus instalaciones y el trato recibido.
Es stellt sie mit der Zweckmäßigkeit der Anlagen und dem zu erhaltenen Service zufrieden.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
funcionalidad
Funktionsweise
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el formulario de comunicación se describirá la funcionalidad de los dispositivos.
Die Funktionsweise der Einrichtungen ist auf dem Mitteilungsblatt zu beschreiben.
Además de los requisitos generales de información, los comerciantes deben informar a los consumidores de la funcionalidad y la interoperatividad pertinente del contenido digital.
Über die allgemeinen Informationspflichten hinaus sollte der Unternehmer den Verbraucher über die Funktionsweise und — soweit wesentlich — die Interoperabilität digitaler Inhalte informieren.
El concepto de funcionalidad debe hacer referencia a las posibles maneras de utilizar el contenido digital, por ejemplo para el seguimiento del comportamiento de los consumidores, y referirse asimismo a la ausencia o la presencia de cualquier limitación técnica, como la protección a través de la gestión de los derechos digitales o la codificación regional.
Der Begriff der Funktionsweise sollte sich darauf beziehen, wie digitale Inhalte verwendet werden können, etwa für die Nachverfolgung des Verhaltens des Verbrauchers; er sollte sich auch auf das Vorhandensein bzw. Nichtvorhandensein von technischen Beschränkungen wie den Schutz mittels digitaler Rechteverwaltung oder Regionalcodierung beziehen.
no se producirá un impacto negativo significativo en la funcionalidad del producto, desde la perspectiva de los usuarios;
Es darf aus Sicht des Benutzers keine nennenswerten nachteiligen Auswirkungen auf die Funktionsweise des Produkts geben.
El artículo 15 de la Directiva 2005/32/CE establece que los requisitos de diseño ecológico no deben afectar a la funcionalidad desde la perspectiva del usuario, no han de entrañar costes excesivos ni tener un impacto negativo significativo en la competitividad de la industria, y han de establecerse atendiendo a la normativa comunitaria pertinente.
Nach Artikel 15 der Richtlinie 2005/32/EG dürfen die Ökodesign-Anforderungen aus Sicht des Benutzers sich nicht nennenswert nachteilig auf die Funktionsweise des Produkts auswirken, keine übermäßigen Kosten zur Folge haben, sich nicht nennenswert nachteilig auf die Wettbewerbsfähigkeit der Industrie auswirken und müssen einschlägigen gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften Rechnung tragen.
Descripción de la funcionalidad de los dispositivos utilizados para estabilizar la aceleración (si procede): …
Beschreibung der Funktionsweise von Vorrichtungen zur Stabilisierung der Beschleunigung (falls vorhanden): …
cuando proceda, la funcionalidad de los contenidos digitales, incluidas las medidas técnicas de protección aplicables;
gegebenenfalls die Funktionsweise digitaler Inhalte, einschließlich anwendbarer technischer Schutzmaßnahmen für solche Inhalte;
Ahora, algunas patentes otorgan derechos sobre otros genes relacionados con la funcionalidad simplemente porque sus secuencias son similares a las del gen por el que fueron solicitadas.
Einige Patente werden jetzt anderen, von der Funktionsweise verwandeten Genen zugebilligt, weil ihre Sequenzen denen des angemeldeten Genes ähneln;
Korpustyp:
Zeitungskommentar
En el caso de enzimas complejas, el nombre deberá basarse en la actividad de la enzima (principio activo) que manifieste la funcionalidad en la transformación alimentaria.
Bei komplexen Enzymen sollte der Name auf der Grundlage der Enzymaktivität (aktives Prinzip) gewählt werden, die die Funktionsweise bei der Lebensmittelverarbeitung beeinflusst.
(b) acceso compartido en los puntos adecuados de la red y que permita una funcionalidad equivalente al acceso desagregado en circunstancias en las que tal acceso no es viable desde el punto de vista técnico o económico;
b) gemeinsamen Zugang an geeigneten Punkten im Netz in der Weise, dass eine dem entbündelten Zugang gleichwertige Funktionsweise in Fällen ermöglicht wird, in denen ein solcher Zugang technisch und wirtschaftlich möglich ist ;
funcionalidad
Funktionstüchtigkeit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este fondo no sólo es un mecanismo para restaurar la normalidad y la funcionalidad , las infraestructuras y la vida económica y social; también -y esto es importante para la UE- envía una señal política clara desde la UE hacia los ciudadanos que se encuentran sumidos en una crisis aguda.
Dieser Fonds ist nicht nur ein Mittel zur Wiederherstellung der Normalität und der Funktionstüchtigkeit , der Infrastruktur sowie des wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Lebens, sondern auch - und das ist nicht unwichtig für die EU - ein klares, politisches Signal, das die EU an die Bürger, die sich in einer aktuellen Notsituation befinden, senden kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una mayor cooperación potenciará la funcionalidad del Mercado Interior, así como la prosperidad de los ciudadanos y el grado de integración.
Die Verbesserung der Zusammenarbeit stärkt die Funktionstüchtigkeit des Binnenmarkts sowie den Wohlstand und die Mitwirkung der Bürgerinnen und Bürger.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
la operación cumple los criterios de selección establecidos para el programa operativo, se ha ejecutado de conformidad con la decisión aprobatoria y cumple todas las condiciones aplicables con respecto a su funcionalidad y uso o a los objetivos que han de alcanzarse;
Das Vorhaben entspricht den Auswahlkriterien für das operationelle Programm, es wurde im Einklang mit der Genehmigungsentscheidung durchgeführt und erfüllt gegebenenfalls die geltenden Bedingungen in Bezug auf Funktionstüchtigkeit und Verwendung oder die zu erreichenden Ziele;
La funcionalidad del AEE se restablece, o mejora, cuando la pieza se sustituye por una pieza de repuesto;
Die Funktionstüchtigkeit des Elektro- oder Elektronikgeräts wird wiederhergestellt oder verbessert, wenn der Bestandteil durch ein Ersatzteil ersetzt wird;
Después de las trescientas ochenta y cuatro horas, la corrosión no deberá haber afectado negativamente ni a la funcionalidad de la rueda, ni a los componentes de montaje, ni al asiento del talón del neumático.
Nach einer Dauer von 384 Stunden dürfen die Funktionstüchtigkeit des Rades, die Befestigungsteile und die Felgenschulter nicht durch Korrosion beeinträchtigt sein.
Recuerda que, mediante Decisión de 7 de noviembre de 2006, el SEPD decidió establecer una estructura de control interno apropiada para sus actividades y sus necesidades; observa que la primera evaluación realizada por los servicios del SEPD ha puesto de manifiesto la funcionalidad y eficacia de este sistema de control interno;
erinnert daran, dass der EDSB am 7. November 2006 beschlossen hat, eine seinen Tätigkeiten und Erfordernissen entsprechende interne Kontrollstruktur zu errichten; stellt fest, dass eine erste Bewertung durch die Dienststellen des EDSB die Funktionstüchtigkeit und Effizienz dieses internen Kontrollsystems unter Beweis gestellt hat;
Nuestros expertos verifican la funcionalidad del equipo y la fiabilidad operativa de los servicios del edificio específicamente en relación con los sistemas de protección contra incendios.
Unsere anerkannten Sachverständigen überprüfen die Funktionstüchtigkeit der Anlagen sowie die Betriebssicherheit des gebäudetechnischen Brandschutzes.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit bau
Korpustyp:
Webseite
También examinamos de forma regular todas las partes, sistemas y componentes que están cubiertos por el certificado de proyecto en cuanto a la funcionalidad , corrosión, daños y desgaste.
Wir kontrollieren ferner regelmäßig alle Teile, Systeme und Komponenten, die Bestandteil des Projektzertifikats sind, auf Funktionstüchtigkeit , Korrosionserscheinungen, Schadhaftigkeit und Verschleiß.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit oekologie unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Para poder garantizarles a nuestros clientes la perfecta funcionalidad de los productos durante generaciones la ley de HAWLE dicta que todas las válvulas, todos los hidrantes y todos los collarines de toma de carga se someterán a pruebas de rigidez del cuerpo, estanqueidad y funcionamiento.
AT
Um den Kunden die Funktionstüchtigkeit der Produkte über Generationen hinweg erhalten zu können, ist es bei HAWLE Gesetz, dass jeder Schieber, jeder Hydrant und jede Sperrschelle auf Gehäusefestigkeit, Dichtheit und Funktion geprüft wird.
AT
Sachgebiete:
e-commerce bau bahn
Korpustyp:
Webseite
Los sistemas TAU no son complicados, al contrario, se caracterizan por la sencillez en su utilización y por la garantía de funcionalidad y de duración.
Die Systeme TAU fordern keinen Aufwand: Sie zeichnen sich durch die einfache Anwendung und die Garantie der Funktionstüchtigkeit und der Lebensdauer aus.
Sachgebiete:
astrologie elektrotechnik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con la funcionalidad Eyes Free, puedes pedirle a Siri que haga llamadas, seleccione y reproduzca música, escuche y escriba mensajes de texto, use Mapas y obtenga instrucciones, lea tus notificaciones, encuentre información en el calendario, agregue recordatorios y mucho más.
Dank Eyes Free Feature kannst du mit Siri telefonieren, Songs wählen, Textnachrichten hören und schreiben, Benachrichtigungen lesen, dir von der Karten App Wegbeschreibungen geben lassen, Kalendereinträge abrufen, Erinnerungen hinzufügen und mehr.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Es una gran funcionalidad para aprender acerca de todas las funcionalidades de Pages.
Mit diesem grossartigen Feature lernst du die vielen Features von Pages kennen.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Con la funcionalidad de red para invitados, puedes configurar una red Wi-Fi distinta para tus invitados:
Mit dem Feature für das Gastnetzwerk kannst du für Gäste ein separates Netzwerk einrichten.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Con la funcionalidad de red para invitados, puedes configurar una red Wi-Fi distinta para tus invitados:
Mit dem Feature für das Gastnetzwerk kannst du für Gäste ein separates Netzwerk einrichten. Mit einem eigenen Kennwort oder ganz ohne.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para incluir esta funcionalidad en su sitio Web, corte y pegue simplemente esta línea HTML en su página:
Um das Feature in Ihre Seite einzubinden, kopieren Sie einfach die folgende Codezeile in Ihren HTML-Code:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Para incluir esta funcionalidad en su sitio Web, siga las siguientes etapas:
Mit den folgenden Schritten binden Sie das Feature in Ihre Seite ein:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Si quiere intentar esta funcionalidad en nuestra página Facebook, apreciaremos su suporte y esperamos que este articulo le ayudará aumentar su base "fan".
Wenn Sie diese Mechanik einmal selbst ausprobieren wollen, dann besuchen Sie doch unsere Facebook-Seite und nutzen das Feature , um Freunde aus Ihrer Freundesliste einzuladen.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Esta avanzada funcionalidad óptica usa la nueva tecnología Focus Pixels para garantizar que tu toma se vea nítida mientras estás grabando, incluso si tú o lo que quieres grabar están en movimiento.
Dieses fortschrittliche Feature nutzt die neuen Focus Pixels, damit deine Aufnahme immer scharf bleibt, auch wenn sich deine Motive bewegen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Una nueva funcionalidad para su bibliotecario!
Ein neues Feature für Ihren Bibliothekar!
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Suena como una gran funcionalidad , y desde luego que lo es.
Das hört sich wie ein tolles Feature an, und natürlich ist es das auch.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
funcionalidad
Möglichkeit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y estas células copiadas contienen funcionalidad de acceso remoto.
Diese Zellen enthalten, die kopiert Möglichkeit der Fernbedienung.
Gracias a su conectividad Wi-Fi de largo alcance podrás pesarte en cualquier habitación de tu casa, mientras que la práctica funcionalidad Bluetooth te permitirá acceder a los datos de tu niño sobre la marcha.
Dank der erweiterten Bandbreite des Wi-Fi-Netzes können Sie sich zuhause nicht nur in jedem beliebigen Zimmer wiegen, sondern haben auch die bequeme Möglichkeit von Bluetooth zur Hand, von der Sie bei einer Nutzung der Waage unterwegs profitieren können.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Esta funcionalidad permite a los fabricantes de luminarias, por ejemplo, identificar los productos más rápidamente y consultar detalles sobre los mismos a la entrada de la mercancía o durante los procesos de producción.
ES
Wird der QR-Code mit der Smartphonekamera oder dem Tablet gescannt, führt er direkt zu den Produktdetails auf der Unternehmens-Website. Leuchtenhersteller haben damit zum Beispiel die Möglichkeit , beim Wareneingang oder in den Produktionsprozessen die Produkte schneller zu identifizieren und Details abzufragen.
ES
Sachgebiete:
technik handel internet
Korpustyp:
Webseite
ADMINISTRACIÓN DE SERVIDORES: proporciona información específica del servidor y la funcionalidad para establecer parámetros básicos del controlador ITC‑2. CONFIGURACIÓN DE ITC-2:
SERVER MANAGEMENT — Anzeige von serverspezifischen Informationen und die Möglichkeit der Einstellung von grundsätzlichen Parametern des ITC-2 Controllers.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Habrá un nuevo juego cada semana y, con nuestra funcionalidad de escucha durante el juego, nunca ha sido tan fácil disfrutar de los mejores temas mientras juegas a tus juegos favoritos.
Woche für Woche gibt es dabei ein anderes Spiel und durch die Möglichkeit , direkt im Spiel Musik hören zu können, war es niemals einfacher, die besten Songs laufen zu lassen, während ihr eure Lieblingsspiele spielt.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Los nuevos dispositivos en radiofrecuencia para la automatización y la gestión de las luces –disponibles para las series Eikon y Plana fácilmente instalables sobre madera, vidrio o pared – ofrecen la funcionalidad de los mandos sin baterías.
Die neuen Funkfrequenzgeräte für die Automation und die Lichtsteuerung – verfügbar für die Schalterproramme Eikon und Plana und sind einfach installierbar auf Holz, Glas oder Mauer - bieten die Möglichkeit der Steuergeräte ohne Batterien an.
Sachgebiete:
e-commerce auto internet
Korpustyp:
Webseite
Añadir subtítulos a una animación GIF - importante funcionalidad en la creación de tutoriales.
Hinzufügen von Untertiteln in gif-Animationen - eine wichtige Möglichkeit bei Übungen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El chat de vídeo ofrece una especial funcionalidad sobre todo para los eventos online.
Eine besondere Möglichkeit bieten Videochats für Online-Events.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
funcionalidad
funktionell
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la Comisión no pretendemos presionar a la industria sobre este tema, pero estamos alentando a los fabricantes de equipos a que trabajen con los proveedores de equipos de telecomunicaciones y los operadores de redes móviles en el diseño de dispositivos integrados en los vehículos, que requieren fiabilidad, solidez y funcionalidad .
Wir in der Kommission haben nicht die Absicht, der Industrie in dieser Frage hineinzureden, aber wir ermutigen die Gerätehersteller, mit Anbietern für Telekommunikationsausrüstung und Mobilfunkbetreibern bei der Gestaltung dieser Bordsysteme zusammenzuarbeiten, die zuverlässig, robust und funktionell sein müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los ordenadores portátiles normalmente se diseñan para ofrecer una funcionalidad semejante a la de los ordenadores de mesa, incluida la utilización de software semejante en funcionalidad .
Notebook-Computer sind in der Regel dafür ausgelegt, ähnliche Funktionen bereitzustellen wie Tischcomputer und funktionell ähnliche Software zu nutzen wie diese.
Son habitaciones decoradas con un estilo moderno, acabados de calidad y con una funcionalidad propias de las estancias de negocios.
Die Zimmer sind modern gehalten, hochwertig und funktionell ausgestattet – perfekt für Geschäftsreisende.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
No se pueden personalizar y están limitadas en funcionalidad o el tiempo.
die Demos können nicht angepasst werden und sind funktionell oder zeitlich begrenzt.
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
La gama M12 de conectores de Amphenol incluye la serie C112. Estos conectores se caracterizan por su tamaño compacto, la funcionalidad de su diseño, su alto grado de estanqueidad, la resistencia de su construcción y su estabilidad eléctrica.
Die M 12-Steckverbinder der Amphenol-Produktreihe, Serie C 112 zeichnen sich durch kompakte Bauweise mit funktionell abgestimmtem Design, Dichtheit und hohe mechanische und elektrische Belastbarkeit aus.
Sachgebiete:
informationstechnologie technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Todos los apartamentos están amueblados con funcionalidad y elegancia capaces de satisfacer las exigencias de los clientes más refinados.
IT
Sämtliche Appartements sind funktionell und elegant eingerichtet und erfüllen die Anforderungen selbst der anspruchsvollsten Gäste.
IT
Sachgebiete:
musik philosophie markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Ya sea con un toldo de techo cerrado o abierto, el sistema de toldo plegable MELANO TP7000 con su forma cúbica y sus transiciones suaves, no solamente convence por su funcionalidad , sino también por su diseño.
Ob mit geschlossener oder offener Dachbeschattung, das Faltmarkisensystem MELANO TP7000 mit seiner kubischen Form und den fliessenden Übergängen überzeugt nicht nur funktionell sondern auch optisch.
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik gartenbau
Korpustyp:
Webseite
funcionalidad
funktionelle
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Comisión determinó los proveedores del mercado examinando las ofertas presentadas por los proveedores para dichos clientes, es decir, para empresas grandes y complejas que necesitan una funcionalidad compleja en el ámbito de las aplicaciones de RH y SGF.
Zur Ermittlung der Anbieter prüfte die Kommission, an welchen Ausschreibungen großer komplexer Unternehmen, welche komplexe funktionelle Lösungen im Bereich der HR- und FMS-Anwendungen benötigen, sich diese Anbieter beteiligt hatten.
Ensayos y evaluaciones de ergonomía y funcionalidad
Ergonomische und funktionelle Prüfung, Bewertung
Sachgebiete:
verlag bau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Tridonic se ha puesto como tarea llegar a conocer con precisión sus aplicaciones y respaldarlas por medio de productos innovadores que le permitan a usted realizar soluciones de iluminación de mayor funcionalidad y rentabilidad.
ES
Tridonic hat es sich zur Aufgabe gemacht, Ihre Anwendungen genau zu kennen und durch innovative Entwicklungen zu unterstützen, die es Ihnen ermöglichen, funktionelle und wirtschaftlich überlegene Lichtlösungen zu realisieren.
ES
Sachgebiete:
astrologie auto foto
Korpustyp:
Webseite
asiento cómodo y un amplio espacio de maniobra para el operador, además de ergonomía y funcionalidad de la instrumentación, con una disposición racional e intuitiva de los mandos.
Dafür sorgen ein komfortabler Sitz und viel Platz für die Bedienung sowie eine funktionelle Instrumentenausstattung mit ergonomisch und durchdacht angeordneten Befehlseinrichtungen, die sich intuitiv bedienen lassen.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Han estado diseñadas para aportar resistencia y funcionalidad a los mecanismos de apertura y cierre pero sin perder de vista el aspecto estético.
Sie wurden für widerstandsfähige und funktionelle Öffnungs- und Schließmechanismen entwickelt, ohne den ästhetischen Gesichtspunkt aus dem Blickfeld zu verlieren.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Meliá Santiago de Cuba hace gala de espacio y funcionalidad en las 3 Suite Standard, ideales tanto para hombres de negocios y ejecutivos, como para familias que buscan la excelencia en las comodidades y los servicios.
Das Hotel Meliá Santiago de Cuba offeriet ausserdem 3 weiträumige und funktionelle Standard Suites, empfehlenswert für Geschäftsleute, Manager, sowie für Familien, die Bequemlichkeiten und ausgezeichneten Service wünschen.
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
La confiabilidad y la funcionalidad del producto aseguran un máximo beneficio de los recursos usados y también garantizan la satisfacción del cliente.
AT
Zuverlässige und funktionelle Produkte ermöglichen große Nutzenstiftung der eingesetzten Ressourcen und sind auch ein Garant für zufriedene Kunden.
AT
Sachgebiete:
forstwirtschaft controlling marketing
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El proyecto en construcción que queremos ampliar deberá tener sólidas bases y funcionalidad .
Das Aufbauwerk, dessen Erweiterung wir anstreben, muß über ein solides Fundament verfügen und funktional sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Su carácter prácticamente indestructible, su funcionalidad y su calidad excepcional resultan características convincentes a la hora de comprar, incluso no sólo para los profesionales.
DE
Nahezu unzerstörbar — funktional und von herausragender Qualität — nicht nur für den Profi sind das gute Argumente.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Nos gustan y valoramos los edificios que no solo impresionan por su estética y funcionalidad , sino también por un sistema energético sostenible.
ES
Wir schätzen/lieben Gebäude, die nicht nur ästhetisch und funktional beeindrucken − sondern auch durch ihre nachhaltige Energiebilanz.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Y nuestro objetivo sólo podemos alcanzarlo mediante el conocimiento experto, asistiéndole en la realización de soluciones de iluminación de rentabilidad y funcionalidad superior.
ES
Denn nur Expertentum führt uns zu unserem Ziel: Ihnen bei der Realisierung von wirtschaftlich und funktional überlegenen Lichtlösungen zu helfen.
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
El hotel ofrece múltiples cómodas habitaciones equipadas para su funcionalidad .
Das Hotel verfügt über einige komfortable und funktional eingerichtete Zimmer.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nuevos productos Facilidad de uso, eficacia y funcionalidad son las calidades esenciales de un dispositivo bien diseñado.
Neue Produkte Benutzerfreundlich, effizient und funktional - so soll ein gut entwickeltes Gerät sein.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Facilidad de uso, eficacia y funcionalidad son las calidades esenciales de un dispositivo bien diseñado.
Benutzerfreundlich, effizient und funktional - so soll ein gut entwickeltes Gerät sein.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
funcionalidad
Betriebseigenschaften
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los requisitos de funcionalidad de las lámparas se detallan en el cuadro 4 para las lámparas fluorescentes compactas y en el cuadro 5 para las demás lámparas con exclusión de las lámparas fluorescentes compactas y las lámparas LED.
Die Anforderungen an die Betriebseigenschaften von Kompaktleuchtstofflampen sind in Tabelle 4 wiedergegeben. Für andere Lampen als Kompaktleuchtstofflampen und LED-Lampen sind diese Anforderungen in Tabelle 5 wiedergegeben.
Requisitos de funcionalidad de las lámparas direccionales distintas de las lámparas LED
Anforderungen an die Betriebseigenschaften von Lampen mit gebündeltem Licht mit Ausnahme von LED-Lampen
Los requisitos de funcionalidad se establecen en el cuadro 3 para las lámparas fluorescentes compactas direccionales y en el cuadro 4 para las lámparas direccionales, excluidas las fluorescentes compactas, las LED y las de descarga de alta intensidad.
Die Anforderungen an die Betriebseigenschaften sind für Kompaktleuchtstofflampen mit gebündeltem Licht in Tabelle 3 und für sonstige Lampen mit gebündeltem Licht mit Ausnahme von Kompaktleuchtstofflampen, LED-Lampen und Hochdruckentladungslampen in Tabelle 4 wiedergegeben.
Requisitos de funcionalidad de las lámparas fluorescentes compactas direccionales
Anforderungen an die Betriebseigenschaften von Kompaktleuchtstofflampen mit gebündeltem Licht
Requisitos de funcionalidad de otras lámparas direccionales (excluidas las LED, las fluorescentes compactas y las de descarga de alta intensidad)
Anforderungen an die Betriebseigenschaften von sonstigen Lampen mit gebündeltem Licht (mit Ausnahme von LED-Lampen, Kompaktleuchtstofflampen und Hochdruckentladungslampen)
Requisitos de funcionalidad para las lámparas LED no direccionales y direccionales
Anforderungen an die Betriebseigenschaften von LED-Lampen mit ungebündeltem und von LED-Lampen mit gebündeltem Licht
Requisitos de funcionalidad de los equipos diseñados para su instalación entre la red de suministro y las lámparas
Anforderungen an die Betriebseigenschaften von Geräten, die für die Installation zwischen dem Netz und den Lampen ausgelegt sind
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De hecho, cada funcionalidad de iOS 8 ha sido diseñada para funcionar a la perfección con el iPad Air 2, aprovechando al máximo el poderoso chip A8X, la conexión wireless ultrarrápida y la increíble pantalla Retina del iPad Air 2.
Alle Features von iOS 8 sind so gestaltet, dass sie nahtlos mit dem iPad Air 2 funktionieren und den leistungsstarken A8X Chip, das superschnelle WLAN und das beeindruckende Retina Display voll ausnutzen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Descubra la próxima funcionalidad de PlanningPME:
ES
Entdecken Sie die neuesten Features von PlanningPME:
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie handel internet
Korpustyp:
Webseite
Por ejemplo, a los editores de revistas, la nueva funcionalidad de hybris les permite vender capítulos o artículos sueltos, o hacerlo a través de packs.
Buch- und Zeitschriftenverlage können mit den neuen Features der hybris Plattform einzelne Kapitel oder Artikel verkaufen oder diese ad hoc bündeln.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Configure la funcionalidad de compartición en redes sociales de cualquier reproductor o vídeo, según requiera su estrategia.
Konfigurieren Sie für jeden beliebigen Player und jedes beliebige Video Features zur Weitergabe in sozialen Netzwerken, die mit Ihrer Strategie in Einklang stehen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La versión 10.0.6 trae edición de audio multicanal, importación unificada y una nueva funcionalidad que mejora cada paso de la postproducción de video.
Version 10.0.6 führt die Mehrkanal-Audiobearbeitung, ein einheitliches Importfenster und weitere neue Final Cut Pro X Features ein, die jeden Schritt der Videopostproduktion vereinfachen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Este curso online a demanda detalla la nueva funcionalidad , todas las opciones y características nuevas en QlikView 11.
Dieser OnDemand eLearning Kurs gibt einen Überblick über die neuen Features , Funktionen und Möglichkeiten von QlikView 11.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
funcionalidad
Funktions-Cookies
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las cookies de funcionalidad también se pueden usar para proporcionar servicios que haya solicitado anteriormente, como ver vídeos o comentar en un blog.
Funktions-Cookies können auch verwendet werden, um Services zu bieten, die Sie bereits genutzt haben, z.B. Videos ansehen oder einen Blog kommentieren.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Nosotros o los proveedores de servicios que operan en nuestro nombre podríamos instalar cookies de funcionalidad en su dispositivo.
ES
Wir (oder die in unserem Namen agierenden Dienstleister) können auf Ihrem Computer Funktions-Cookies platzieren.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Nuestras cookies de funcionalidad nos permiten recordar las elecciones que haya hecho (como su idioma preferido, su país u otros parámetros en línea).
ES
Funktions-Cookies erlauben es uns, Informationen zu Ihren Einstellungen zu speichern (wie zum Beispiel Ihre bevorzugte Sprache, Ihr Land und andere Online-Parameter).
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Al seleccionar opciones personalizadas, configuraciones personalizadas o funcionalidades mejoradas, consiente que nosotros (del mismo modo que terceros autorizados) utilicemos cookies de funcionalidad para poder proporcionarle estas experiencias personalizadas.
ES
Indem Sie personalisierte Optionen, Parameter oder Funktionsverbesserungen auswählen, geben Sie uns (sowie den befugten Dritten) die Erlaubnis, Funktions-Cookies zu verwenden, um Ihnen ein personalisiertes Erlebnis zu schaffen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Si elimina estas cookies de funcionalidad , todas las preferencias o todas las configuraciones que haya elegido no se conservarán para las próximas visitas.
ES
Wenn Sie Funktions-Cookies deaktivieren, werden alle Präferenzen und Parameter, die Sie wählen, bei künftigen Besuchen nicht berücksichtigt.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Las cookies de funcionalidad también pueden incluir aquellas diseñadas para proporcionar un servicio solicitado por el usuario.
Funktions-Cookies können auch Cookies umfassen, die einen vom Benutzer angeforderten Service bereitstellen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
funcionalidad
fahrzeugseitigen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
inicialización de la funcionalidad ERTMS/ETCS a bordo;
Initialisierung der fahrzeugseitigen ERTMS/ETCS-Funktionalität,
aislamiento de la funcionalidad ERTMS/ETCS a bordo.
Abtrennung der fahrzeugseitigen ERTMS/ETCS-Funktionalität.
Aislamiento de la funcionalidad ERTMS/ETCS a bordo
Trennung der fahrzeugseitigen ERTMS/ETCS-Funktionalität
Los requisitos para la interfaz entre la radio de clase A y la funcionalidad ERTMS/ETCS a bordo se especifican en el anexo A, 4.2.6 d.
Die Anforderungen an die Schnittstelle zwischen dem Klasse-A-Funksystem und der fahrzeugseitigen ERTMS/ETCS-Funktionalität sind in Anhang A 4.2.6 d festgelegt.
Existe una interfaz entre el anexo A de la presente ETI y la subsección 4.2.2 de la ETI CMS AV respecto del seccionamiento de la funcionalidad ETCS de a bordo.
Ferner besteht eine Schnittstelle zwischen der Anlage A zu dieser TSI und Abschnitt 4.2.2 der TSI Zugsteuerung, Zugsicherung und Signalgebung (HS) hinsichtlich der Abschaltung der fahrzeugseitigen ETCS-Funktionalität.
Existe una interfaz entre el anexo A1 de la presente ETI y el subapartado 4.2.2 de la ETI CMS FC respecto del seccionamiento de la funcionalidad ETCS de a bordo.
Ferner besteht eine Schnittstelle zwischen der Anlage A1 zu dieser TSI und Abschnitt 4.2.2 der TSI Zugsteuerung, Zugsicherung und Signalgebung (CR) hinsichtlich der Abschaltung der fahrzeugseitigen ETCS-Funktionalität.
funcionalidad
Streckenseitige
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Funcionalidad ERTMS/ETCS en tierra (excluyendo la comunicación mediante Eurobalizas, infill radio y Eurolazo)
Streckenseitige ERTMS/ETCS-Funktionalität (ohne Kommunikation via Eurobalise, Radio-Infill und Euroloop)
Funcionalidad ERTMS/ETCS en tierra (excluida la comunicación mediante Eurobalizas, Eurolazo y funcionalidad de nivel 2/3)
Streckenseitige ERTMS/ETCS-Funktionalität (ohne Kommunikation via Eurobalise, Euroloop und Level-2- und Level-3-Funktionen)
Funcionalidad ERTMS/ETCS en tierra (excluida la comunicación mediante infill radio, Eurobaliza y funcionalidad de nivel 2 y de nivel 3)
Streckenseitige ERTMS/ETCS-Funktionalität (ohne Kommunikation via Radio-Infill, Eurobalise und Level-2- und Level-3-Funktionen)
Funcionalidad ERTMS/ETCS en tierra (excluyendo la comunicación mediante Eurolazo y funcionalidad de nivel 2 y de nivel 3)
Streckenseitige ERTMS/ETCS-Funktionalität (ohne Kommunikation via Euroloop und Level-2- und Level-3-Funktionen)
Funcionalidad ERTMS/ETCS en tierra (excluida la comunicación mediante Eurobaliza y funcionalidad de nivel 2 y de nivel 3)
Streckenseitige ERTMS/ETCS-Funktionalität (ohne Kommunikation via Eurobalise und Level-2- und Level-3-Funktionen)
Funcionalidad ERTMS/ETCS en tierra (excluyendo la comunicación mediante infill radio, Eurolazo y funcionalidad de nivel 2 y de nivel 3)
Streckenseitige ERTMS/ETCS-Funktionalität (ohne Kommunikation via Radio-Infill, Euroloop und Level-2- und Level-3-Funktionen)
funcionalidad
funktionsfähig
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Asimismo, se ha de potenciar inmediatamente el Servicio de Inspección Veterinaria, garantizándole lo que ciertamente antes no ha tenido, es decir, una constante funcionalidad y una adecuada independencia.
Ebenso ist ein Ausbau der Dienststelle für Veterinärinspektionen erforderlich, wozu gewährleistet werden muß, was bei dieser Dienststelle vorher nicht der Fall war, nämlich ständig funktionsfähig und entsprechend unabhängig zu sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esas fuerzas son las mismas que siguen perpetrando la pena de muerte y no pagando las cuotas debidas a las Naciones Unidas contribuyendo de esta manera a la pérdida de legitimidad y funcionalidad de un organismo que tiene como elemento constitutivo el derecho de los pueblos a librarse de las guerras.
Diese Kräfte sind es auch, die weiterhin die Todesstrafe praktizieren und die geschuldeten Beiträge an die Vereinten Nationen nicht bezahlen, wodurch sie gleichzeitig dazu beitragen, daß ein Organ, dessen konstituierendes Element das Recht der Völker auf ein Leben ohne Kriege ist, an Legitimation verliert und nicht mehr funktionsfähig ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El trasplante es una intervención gratuita para el paciente, que se realiza a fin de restaurar la funcionalidad de determinadas partes del cuerpo dañadas por traumas o enfermedades.
Transplantationen sind für einen Patienten ein kostenloser Eingriff, der durchgeführt wird, damit bestimmte durch Verletzungen oder Krankheiten geschädigte Körperteile wieder funktionsfähig werden.
El Consejo de Administración de la Agencia, sobre la base de un informe de auditoría independiente, informará a la Comisión después de haber verificado que el portal de la UE y la base de datos de la UE han alcanzado la plena funcionalidad y los sistemas cumplen las especificaciones funcionales establecidas de conformidad con el apartado 1.
Der Verwaltungsrat der Agentur unterrichtet die Kommission auf der Grundlage eines unabhängigen Prüfberichts, wenn er überprüft hat, dass das EU-Portal und die EU-Datenbank voll funktionsfähig sind und die Systeme die gemäß Absatz 1 festgelegten Funktionsmerkmale erfüllen.
También fue sumergido en tanques de cloro y agua salada con arena, donde se abrió y cerró decenas de miles de veces — tres veces más de los movimientos de un cierre en un ciclo de vida normal —, para garantizar la funcionalidad completa del reloj incluso en las condiciones más duras.
Sie wurde zudem in Behälter mit Chlor und Salzwasser mit Sand getaucht und zehntausende Male geöffnet und wieder geschlossen, was etwa der dreifachen normalen Lebensdauer der Schließe entspricht. Somit wird sichergestellt, dass sie selbst unter härtesten Bedingungen stets voll funktionsfähig bleibt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
funcionalidad acreditada
.
funcionalidad reducida
.
funcionalidades avanzadas
.
fiabilidad de la funcionalidad
.
acoplamiento de funcionalidad
.
clases de funcionalidad
.
adecuación de la funcionalidad
.
estudio de la funcionalidad hemostática
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit funcionalidad
167 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
funcionalidades de & kvpnc;
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Introducción a móvil Funcionalidad :
Mobile Browser-Ansicht Gestaltung einer mobil-freundlichen Seite Empfehlung:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
& kappname; no tiene esta funcionalidad .
In & kappname; gibt es keine Bestenliste.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
& kjumpingcube; no tiene esta funcionalidad .
In & kjumpingcube; gibt es keine Bestenliste.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Las siguientes funcionalidades están cubiertas:
Die folgenden Funktionsweisen werden abgedeckt:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Esta funcionalidad de políticas dinámicas:
Diese dynamische Richtlinienfunktion ermöglicht Folgendes:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
herramientas y funcionalidad de ArcGIS
ES
Installation und Lizenzierung von ArcGIS Runtime
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
¿Dónde envío una petición de funcionalidad ?
Wie kann ich einen Wunsch zu Dolphin äußern?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Funcionalidad completa: se ofrecen muchos componentes.
Komplettprogramm: Viele Komponenten stehen zur Verfügung
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Este juego no tiene la funcionalidad « Deshacer ».
Nein, in diesem Spiel können Sie keinen Zug zurücknehmen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Este juego no incluye la funcionalidad « Pistas ».
Nein, in diesem Spiel gibt es keine Tipps.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
No. « kappname; » no tiene la funcionalidad « Deshacer ».
Nein, in & kappname; können Sie keine Spielzüge zurücknehmen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
No. « kappname; » no tiene la funcionalidad « Guardar ».
Nein, in & kappname; kann der aktuelle Spielstand nicht gespeichert werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
& kappname; no incluye la funcionalidad « Deshacer ».
Nein, in & kappname; können Sie keine Spielzüge zurücknehmen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
& kappname; no incluye la funcionalidad « Pausa ».
& kappname; kann nicht pausiert werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
No. « kappname; » no tiene esta funcionalidad .
Nein, in & kappname; gibt es keine Tipps.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
« kappname; » no tiene la funcionalidad « Pista ».
In & kappname; gibt es keine Tipps.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
& kappname; no tiene una funcionalidad para guardar.
Nein, in & kappname; kann der aktuelle Spielstand nicht gespeichert werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
de nuevos materiales "inteligentes" con funcionalidades
neuer "intelligenter" Werkstoffe mit
En el 16º mencionó inquietudes sobre funcionalidad .
In der 16 Mail zeigten Sie bedenken über die Seitenfunktionalität.
En & kiriki; no existe la funcionalidad « Guardar ».
Nein, in & kiriki; können Sie den aktuellen Spielstand nicht speichern.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
¡Incluye una nueva funcionalidad del perfil!
Diese Woche trifft neue Mode für Sackboy ein!
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Funcionalidades del nucleo convertidas en extensiones:
erstmals sind Teile des Kernels als Extension ausgeführt:
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Funcionalidad avanzada de análisis y cartografía.
ES
Erweiterte Kartenerstellungs- und Analysefunktionen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling internet
Korpustyp:
Webseite
Extensa funcionalidad al trabajar con archivos
Sicherung der Festplatte und ausgewählte Dateien
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En wordpress.com no puedes darle tanta funcionalidad .
Es gibt nur wenige Einkaufsmöglichkeiten im näheren Umfeld.
Sachgebiete:
schule universitaet immobilien
Korpustyp:
Webseite
Esto eleva la funcionalidad y la disponibilidad.
PL
Das erhöht Zuverlässigkeit und Verfügbarkeit.
PL
Sachgebiete:
technik informatik bahn
Korpustyp:
Webseite
Es una funcionalidad de los dispositivos portátiles.
Das ist ein Merkmal von tragbaren Geräten.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Esta innovadora funcionalidad online le ayudará a:
Mit dieser neuen und innovativen Webfunktion können Sie:
Sachgebiete:
informationstechnologie finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Las principales funcionalidades de AutoForm Hydroforming incluyen:
Das AutoForm Hydroforming Package beinhaltet folgende Hauptfunktionen:
Sachgebiete:
technik raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Añade funcionalidad y estilo con rapidez.
Hinzufügen von Elementen und Stilen – ohne Aufwand
Sachgebiete:
e-commerce finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Puedes votar por esta funcionalidad aquí.
Größe der Seite stimmt nicht!
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
3. Cookies de funcionalidad o de preferencias
ES
Personenbezogene Daten (oder Daten)
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Tarjetas SD cuya funcionalidad ha sido comprobada
ES
Verwendung von SD Cards
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Eludir las limitaciones o suspensiones de funcionalidad .
ES
Funktionseinschränkungen oder -aufhebungen umgehen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Funcionalidad , linealidad, búsqueda estética y extrema versatilidad.
Zweckdienlichkeit, Linearität, ästhetische Forschung und extreme Vielseitigkeit.
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Algunas funcionalidades requieren una conexión Wi-Fi. Algunas funcionalidades no están disponibles en todos los países.
Die Dienste sind nicht in allen Ländern verfügbar.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Este juego no tiene la funcionalidad « Guardar estado ».
Nein, in diesem Spiel kann der aktuelle Spielstand nicht gespeichert werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Esta funcionalidad está disponible desde el diálogo Más efectos.
Diese Eigenschaft erreichen Sie über den Dialog Mehr Effekte.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
No, la funcionalidad de pistas no está todavía implementada.
Nein, in diesem Spiel gibt es noch keine Tipps.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Extensión de varios modos, colocación del elemento Cerrar, funcionalidad OSD
Mehrfachmodus-Erweiterung, Platzierung der Schließen-Knöpfe, OSD-Implementierung
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
& klpq; (funcionalidad de tablas en versiones hasta la 0.7).
& klpq; (Tabellenfunktionen in Versionen bis 0.7)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
No. No existe una funcionalidad « Guardar » en & kappname;.
Nein, in & kappname; können Sie den aktuellen Spielstand nicht speichern.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
& kbounce; no tiene por ahora la funcionalidad « Guardar ».
Nein, in & kbounce; kann der aktuelle Spielstand nicht gespeichert werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Este juego no tiene la funcionalidad de « Guardar ».
Nein, das ist in diesem Spiel nicht möglich.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Existe un amplio consenso en que esta funcionalidad es esencial;
Es besteht ein weit reichender Konsens darüber, dass dies eine Schlüsselfunktion ist.
Deberá demostrarse entonces la funcionalidad del sistema escogida.
In diesem Fall wird die ausgewählte Systemfunktion demonstriert.
Tableau Server 8 tiene un nuevo aspecto y funcionalidad .
Tableau Server 8 hat ein neues Erscheinungsbild.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Descubra nuestras principales funcionalidades dentro de los países donde operamos
ES
Erfahren Sie mehr über unsere Leistungen in den Ländern, in denen wir tätig sind.
ES
Sachgebiete:
oekonomie handel weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
para aplicaciones autónomas o instalaciones con funcionalidades sencillas
DE
für Stand-Alone-Anwendungen oder Anlagen mit einfachen Antriebsfunktionalitäten
DE
Sachgebiete:
auto technik internet
Korpustyp:
Webseite
& kolorlines; no tiene en este momento la funcionalidad « Guardar ».
Nein, in & kolorlines; kann der aktuelle Spielstand nicht gespeichert werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Esta interfaz describe la funcionalidad del subsistema de control-mando:
Diese Schnittstelle beschreibt folgende Kontrollfunktionen des Teilsystems Zugsteuerung/Zugsicherung:
La API de TeamViewer incluye dos nuevas funcionalidades:
Die TeamViewer API besteht aus zwei wesentlichen Komponenten:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Todas las funcionalidades están agrupadas en un módulo básico.
Alle Kernfunktionen sind in einem Basismodul zusammengefasst.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
La API de TeamViewer incluye dos nuevas funcionalidades:
Die TeamViewer API bietet zwei Komponenten:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Actualización de funcionalidad 2.0 para Gran Turismo 5 al completo
Gran Turismo 5 Funktionalitätsupdate 2.0 im Überblick
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Estamos involucrados activamente con otras aerolíneas para implementar esta funcionalidad .
Wir arbeiten derzeit mit weiteren Fluggesellschaften daran, diese Optionen zu implementieren.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
?Como puedo solicitar un nuevo plugin o mas funcionalidad ?
Wie kann ich ein neues Leistungsmerkmal oder PlugIn anfragen?
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Apple - OS X Server - Funcionalidades para trabajar en equipo.
Apple – Mit OS X Server noch mehr Power fürs Business.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ayuda a brindar mayor funcionalidad y a diferenciar la marca
Ältere vorsichtiger bei Downloads und Installationen
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzen
Korpustyp:
Webseite
el análisis de la funcionalidad de la aplicación,
ES
die Analyse von Applikationsfunktionalitäten,
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
De fábrica y sin reducción de la funcionalidad .
Ab Werk und ohne Kompromisse.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Ofrece monitorización avanzada, registros y funcionalidades para gestionar los servicios.
Es bietet erweitere Fähigkeiten für Überwachung, Protokollierung und Diensteverwaltung.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Extiende al PC las funcionalidades de los teléfonos Nokia
Die einfachste Methode zum Aktualisieren von Nokia Handys
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Con estas cualidades, PROmax ofrece mucho más que funcionalidad básica.
ES
Mit diesen Eigenschaften bietet PROmax weit mehr als Basisfunktionalität.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Más sobre el confort y la funcionalidad del Opel Vivaro.
Erfahren Sie mehr über die Innovationen des Opel Cascada.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Editor de texto rápido con un conxunto de funcionalidades útiles.
Der berühmte Messenger für den Text, Sprach- und Videokommunikation.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Ambos ofrecen el mayor rendimiento, escalabilidad y funcionalidad posibles.
Zusammen bieten sie bestmögliche Performance, Skalierbarkeit und Bedienerfreundlichkeit.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
La siguiente página describe funcionalidades no cubiertas por Dolibarr:
Die folgende Seite zeigt was Dolibarr (noch) nicht kann:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Se trata de un efecto que proporciona funcionalidad y elegancia.
Das sorgt für Übersichtlichkeit und Eleganz.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto foto
Korpustyp:
Webseite
Funcionalidad sólida y balanceada para un juego suave y fiable.
Spielanimationen erzeugen eine kreative und realistische und angenehme Spielumgebung
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse media
Korpustyp:
Webseite
Tambien la funcionalidad Mobility tiene también un papel destacado.
Auch Mobile Integration spielt im Bereich Unified Communications eine wichtige Rolle.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
Configuración de las funcionalidades básicas de la PSTN y redes
Konfiguration der Basiseinstellungen für Amtsanschluss und Netzwerk
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
Un toque de diseño, arquitectura minimalista italiana, estilo y funcionalidad .
UNA Hotel Tocq hat ein ganz besonderes architektonisches Design, außerordentlichen Stil und italienische Technologie.
Sachgebiete:
kunst musik politik
Korpustyp:
Webseite
Los complementos extienden la funcionalidad básica de JOSM.
DE
Erweiterungen erweitern die Kernfunktionalitäten von JOSM.
DE
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Esta funcionalidad ayuda a aumentar la credibilidad de tu web.
ES
Das hilft Ihnen die Glaubwürdigkeit Ihrer Seite zu erhöhen.
ES
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Esto reduce la funcionalidad del sistema de instalación.
Auf diese Weise begrenzen Sie die Möglichkeiten einer Rechteerweiterung durch lokale Sicherheitsverwundbarkeiten des Systems.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La nube pone a su alcance más funcionalidad que nunca.
Mit der Cloud bieten sich mehr Möglichkeiten als je zuvor.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El control de accesos es una funcionalidad comúnmente demandada.
Die Kontrolle über die Zugangsberechtigung ist ein sehr gefragtes Hauptanliegen.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Funcionalidad adicional mediante el sensor de inclinación de 360° integrado
Zusatzfunktionalität durch integrierten 360°-Neigungssensor
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Descubre las sorprendentes innovaciones y una funcionalidad única:
Entdecken Sie erstaunliche Innovationen und eine Funktionsvielfalt, die kein anderes DJ- Programm bietet:
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Más información sobre esta nueva funcionalidad puedes encontrar en here.
Mehr über diese neue Option könnt ihr hier finden.
Sachgebiete:
luftfahrt radio militaer
Korpustyp:
Webseite
Bienvenidos a nuestro nuevo sitio, nuevo look y nuevas funcionalidades.
EUR
Herzlich Willkommen auf unserer neuen Website mit neuem Look und neuen Funktionalitäten.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Funcionalidad Plug&Play, sin necesidad de conocimientos de IT
Plug and play – für kleinere Unternehmen
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
▪ Expansión de la funcionalidad básica con controles propietarios.
▪ Erweiterung der Basisfunktionalität um eigene Controls.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Potencia las funcionalidades del GPS de tu teléfono móvil
angry birds fürs handy kostenlos downloaden
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Cuatro pulgadas para el equilibrio perfecto entre funcionalidad y tamaño.
Die perfekte Balance zwischen Leistungsfähigkeit und Größe dank dem 4 Zoll Bildschirm.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Software comercial con funcionalidad completa a un precio reducido.
Volle kommerzielle Lizenz zu einem Sonderpreis.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
ofrece la funcionalidad necesaria para disfrutar de sus visitas turísticas.
Es bietet alle notwendigen Einrichtungen, um seine Gäste zufrieden zu stellen.
Sachgebiete:
mythologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
* La funcionalidad Transporte está disponible en Baltimore, Maryland;
*Informationen zum öffentlichen Verkehr sind in Baltimore, Maryland;
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
* La funcionalidad Transporte está disponible en Baltimore, Maryland;
*Informationen zum öffentlichen Nahverkehr sind in Baltimore, Maryland;
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
* La funcionalidad Transporte está disponible en los siguientes lugares:
*Informationen zum öffentlichen Nahverkehr sind in Baltimore, Maryland;
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Calidad excepcional y excelencia en funcionalidad son nuestras reivindicaciones.
Herausragende Qualität und operative Exzellenz ist unser Anspruch.
Sachgebiete:
auto tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Funcionalidades clave de la virtualización de servicios - CA Technologies
Schlüsselfunktionen einer Lösung für die Service-Virtualisierung – CA Technologies
Sachgebiete:
finanzen universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Funcionalidades clave de una solución de virtualización de servicios
Schlüsselfunktionen einer Lösung für die Service-Virtualisierung
Sachgebiete:
finanzen universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Si se especifica AddDefaultCharset Off, se desactiva esta funcionalidad .
ES
Jede Direktive darf in jeder dieser Konfigurationsdateien angegeben werden.
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Extender la funcionalidad de Cordova por defecto añadiendo scripts personalizados.
Cordova Standardfunktionalität durch Hinzufügen von benutzerdefinierten Skripts erweitern.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El software ASA puede configurarse con las siguientes funcionalidades:
Die ASA-Software bietet folgende Konfigurationsoptionen:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Conocimiento completo de todas las funcionalidades principales de los vehículos.
Integrale Entwicklung -Umfassende Erfahrung in allen wichtigen Fahrzeugfunktionen.
Sachgebiete:
controlling oekonomie auto
Korpustyp:
Webseite
Podrás encontrar aquí accesorios con gran estilo y funcionalidad .
Stilvolle und funktionale Accessoires - Genau das finden Sie bei BoConcept.
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
