Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Magnus pelea con la furia del monte Joerlak en erupción.
Magnus kämpft mit der rasenden Wut des ausbrechenden Mt. Joerlak.
Sachgebiete:
astrologie mythologie jagd
Korpustyp:
Webseite
La furia ya no está limitada a fuerzas anticapitalistas y antiglobalización extremas.
Wut beschränkt sich nicht mehr auf die Kreise der extremen Kapitalismus- und Globalisierungsgegner.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Salí corriendo a la torment…tratando de dejar aträs mi furia .
Ich rannte raus in den Stur…und versuchte die Wut loszuwerden.
Aumenta la furia generada por ataque a 8 p.
Erhöht die pro erfolgreichem Angriff erzeugte Wut auf 8.
Sachgebiete:
psychologie astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Por eso ha suscitado semejante furia y agresión entre el clero y los políticos de derechas.
Aus diesem Grund hat sie auch eine solche Wut und solche Aggressionen bei der Geistlichkeit und den rechts stehenden Politikern hervorgerufen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Salí corriendo a la torment…tratando de dejar atrás mi furia .
Ich rannte raus in den Stur…und versuchte die Wut loszuwerden.
Ahora aumenta la furia generada por ataque a 8 p.
Erhöht die pro erfolgreichem Angriff erzeugte Wut jetzt auf 8.
Sachgebiete:
psychologie astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, no puede hacer frente a la furia del mercado sola en esta difícil etapa.
Dennoch kann es der Wut des Marktes in dieser schwierigen Phase nicht allein gegenüber treten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Acabo de hablar con Churchill y estaba hecho una furia .
- Ich habe mit Churchill telefonier…Er schäumt vor Wut !
Desencadena una furia enloquecida, volviéndote inmune a los hechizos mágicos y aumentando tu velocidad de ataque.
Lifestealer verfällt in rasende Wut , wobei er immun gegen Zauber wird und erhöhtes Angriffstempo erhält.
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las fuerzas divinas bajo el control del sacerdote también pueden dirigirse contra los enemigos, aplastándolos con furia sagrada.
Doch Priester können ihre göttliche Macht auch gegen ihre Feinde richten, um sie mit heiligem Zorn zu bestrafen.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
La India, al ser una gran democracia, atrae la furia de los extremistas.
Indien zieht als eine der großen Demokratien den Zorn der Extremisten auf sich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
# Nadie ha escapado aún a la furia del Cartel.
Dem Zorn des Kartells ist bisher noch nie jemand entkommen.
Desata tu furia depredadora con el paquete de personalización criatura.
Entfesseln Sie Ihren räuberischen Zorn mit dem Kreatur-Personalisierungspaket.
Sachgebiete:
kunst e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
La furia llegó a concentrarse en los elevados paquetes de compensación de los ejecutivos bancarios, compuestos principalmente por bonos.
Der Zorn konzentriert sich mittlerweile auf die gewaltigen Vergütungspakete der Bankmanager, die sich großenteils aus Boni zusammensetzen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La furia de Dios lloverá sobre Uds.
Gottes Zorn wird sich über euch ergießen.
Sin embargo, la muerte de los príncipes provocará la furia del rey Cold.
Unglücklicherweise wird der Mord an den Prinzen unweigerlich den Zorn von König Cold nach sich ziehen.
Sachgebiete:
astrologie philosophie media
Korpustyp:
Webseite
El catalizador de su furia fue el arresto del enfermo líder de la oposición Ayman Nour a finales de enero.
Angeheizt wurde ihr Zorn durch die Verhaftung des gesundheitlich angegriffenen Oppositionschefs Eiman Nur Ende Januar.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¿Y su furia ? La ofensa no es contra él.
Und dieser Zorn , er ist doch gar nicht der Beleidigte.
Ahora, Alamuerte el Destructor ha desencadenado su furia sobre mar y tierra.
Nun ist der Weltenbrecher Todesschwinge aus den Tiefen des Mahlstroms emporgestiegen und hat seinen Zorn über Land und See ergossen.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bristleback entra en un estado de furia cada vez que lanza un hechizo, aumentando su velocidad de movimiento y daño.
Bristleback verfällt in Raserei und erhöht Bewegungstempo und Schaden, wenn er einen Zauber wirkt.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
No hay más que locura, furia y sutrimiento.
Es ist nichts als Wahnsinn, Raserei , Leid.
Conduce a una unidad a una furia sedienta de sangre, durante la cual obtiene más daño de ataque, pero es incapaz de lanzar hechizos y recibe daño cada segundo.
Treibt eine Einheit in blutdürstende Raserei , während der ihr Angriffsschaden erhöht ist. Diese Einheit ist unfähig Zauber zu wirken und verliert Lebenspunkte pro Sekunde.
Sachgebiete:
astrologie mythologie militaer
Korpustyp:
Webseite
Estas "furias " de Saúl eran en definitiva un motivo para que el joven David, que tocaba el arpa como nadie, fuera llevado a la corte.
DE
Diese "Rasereien " Sauls waren letztlich Anlass, den jungen David, der wie kein anderer des Harfenspiels mächtig war, an den Königshof zu holen.
DE
Sachgebiete:
religion psychologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Cuando Ragnarok se aproxima, los dioses Nórdicos – Odin, Thor y Loki – se abaten sobre el mundo de los duelos, trayendo con ellos la furia completa de los monstruos y guerreros del norte.
Wenn Ragnarok näher rückt, steigen die nordischen Götter – Odin, Thor und Loki – auf die Duellwelt herab und bringen die volle Raserei an Monstern und Kriegern des Nordens mit sich.
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lo que intentamos decirle es que todos los malos sentimiento…el odio y la furia de esta ciudad están transformándose en esta baba.
All der Haß, der Zorn und die Gewalt dieser Stadt wurden zu Schlamm.
La furia del huracán Noelani dejó pasmados a expertos meteorológico…...azotando las islas con una fuerza catastrófica jamás antes vista.
Die Gewalt , mit der der Hurricane Noelani gester…über das unvorbereitete Inselatoll hinweggefegt is…hat selbst Wetterexerten überrascht.
La epidemia reciente de furia del automovilista. Gente inocente, aterrorizada sin piedad, hasta asesinad…...por los locos de la autopista.
In einer Welle von Gewalt werden unschuldige Autofahrer terrorisiert und sogar getötet, von den Irren der Straße.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La furia del terremoto destacó la insensibilidad del capitalismo que azotaba la zona.
Die Heftigkeit des Erdbebens offenbarte die Skrupellosigkeit des Kapitalismus, der in der Region sein Unwesen treibt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¡Atacaremos con una fuerz…...y una furia que este mundo jamás ha presenciado!
Wir werden mit einer Kraft und Heftigkeit zuschlagen, die die Welt noch nicht erlebt hat.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un mal viaje no es nada comparado con la furia de la "escalera".
Selbst ein schlechter Trip ist nichts im Vergleich zur Rage der "Ladder".
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los brujos utilizan ascuas ardientes, furia demoníaca o fragmentos de alma para potenciar sus propios hechizos y hacer que sean más rápidos o más letales.
Hexenmeister verwenden instabile Funken, dämonischen Furor oder Seelensplitter, um ihre eigenen Zauber zu verstärken, sodass sie schneller oder tödlicher werden.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A favor de este último enfoque está el triste hecho de que algunas regiones y ciudades de la provincia serbia de derecho tenían que pagar un peaje humano y material particularmente elevado ante la furia de las unidades especiales de policía de Milosevic y el ejército regular yugoslavo.
Für letzteres spricht die traurige Tatsache, daß manche Regionen und Städte in der de jure serbischen Provinz dem Wüten von Milosevics Polizeisonderkommandos und der regulären jugoslawischen Armee einen besonders hohen menschlichen und materiellen Tribut zollen mußten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ningún otro país del mundo ha sido escenario de una furia totalitaria como la que se dio en Camboya bajo los Jemeres Rojos.
Es gibt kein Land der Welt, in dem derartiges totalitäres Wüten stattgefunden hat wie in Kambodscha unter den Roten Khmer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entonces levantaron a Jonás y lo echaron al mar, y el mar Cesó de su furia .
Und sie nahmen Jona und warfen ihn ins Meer; das stand das Meer still von seinem Wüten .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Pues era la furia que se desataría cuando Florence Arizona descubriera la desaparición de su pequeño Nathan.
Denn er war das Wüten , das kommen würde…..wenn Florence Arizona merkte, daß ihr kleiner Nathan weg war.
Lejos de las armas, de la lucha y la furia de los hombres quiso ella ocultarte y mantenerte a salvo.
Den Waffen fern, der Männer Kampf und Wüten , wollte sie still dich bergen und behüten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Porque todas las naciones han bebido el vino de la furia de su Fornicación. Los reyes de la tierra han fornicado con ella, y los comerciantes de la tierra se han enriquecido con la potencia de su lujosa sensualidad.
Denn von dem Wein des Zorns ihrer Hurerei haben alle Heiden getrunken, und die Könige auf Erden haben mit ihr Hurerei getrieben, und die Kaufleute auf Erden sind reich geworden von ihrer großen Wollust.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Solamente aquellos consumidos por el fuego de su furia parecen capaces de liberarse de los grilletes de estas sociedades autoritarias.
Nur diejenigen, die erfüllt sind vom Feuer des Zorns , scheinen imstande, die Fesseln dieser autoritären Gesellschaften zum Schmelzen zu bringen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Tal vez piensas que eres más persuasivo de lo que realmente eres. O tal vez ella crea que está bien la form…...en que cumple su misión de furia justificada.
Vielleicht glaubst du, dass du überzeugender bist, als du wirklich bist, oder vielleicht denkt sie, dass sie in Ordnung ist, so wie sie is…auf ihrer Mission des gerechten Zorns .
Desconectada del clima de furia de la sociedad americana. La violencia casual.
Ich habe wohl den Kontakt verloren zu dem Klima des Zorns in Amerika,…u dieser beiläufigen Gewalt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dónde Está la furia del opresor?
Wo bleibt nun der Grimm des Wüterichs?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Y cuando dos fuegos se juntan, consumen lo que alimenta su furia .
Wo 2 wütge Feuer sich begegnen, vertilgen sie, was ihren Grimm genährt.
Entonces que mueran los dos ante mi furia ; si has compartido la vida con él, comparte también la muerte.
So opfr'ich beide meinen Grimm ; geteilt hast du mit ihm das Leben, so teile mun den Tod mit ihm.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si la tragedia del Prestige sirve para aumentar la conciencia política e incitar a la acción, el desespero y la furia de los gallegos - y también los nuestros - no habrá sido en vano.
Wenn die Tragödie der 'Prestige' dazu dient, das politische Bewusstsein zu wecken und zum Handeln anzuspornen, dann werden die Verzweiflung und Empörung des galicischen Volkes - und auch unsere Empörung - nicht vergeblich gewesen sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De manera predecible, eso generó más furia en Japón.
Das hat, wie zu erwarten, die Empörung in Japan weiter angestachelt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Hoy la furia es justificable y, por todas partes, se hace oír el reclamo de sanciones.
Jetzt ist die Empörung zu recht groß, und überall ist der Ruf nach Sanktionen zu hören.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Yyo aniquilaré y me vengaré con cóleray furia , de aquellos que intenten envenenar y destruir a mis hermanos. Y sabréis que Yo soy el Señor, cuando mi venganza caiga sobre vosotros."
Ich will große Rachetaten vollführen und mit Grimm all jene strafen, die versuchen, meine Brüder zu vergiften und zu vernichten, daß sie erfahren sollen, ich sei der Herr, wenn ich meine Rache an ihnen vollstreckt habe."
Yyo aniquilaré y me vengaré con cóleray furia de aquellos que intenten envenenar y destruir a mis hermanos. Y sabrás que el mío es el nombre del Señor, cuando mi venganza caiga sobre ti."
Ich will große Rachetaten vollführen und mit Grimm all jene strafen, die versuchen, meine Brüder zu vergiften und zu vernichten, daß sie erfahren sollen, ich sei der Herr, wenn ich meine Rache an ihnen vollstreckt habe."
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Solo sabia que la muchedumbre estaría all…y lo saludan con aullidos de lujuria y furia .
Hauptsache, die Menge war da, um ihn anzufeuern mit ihrem wütenden Geschrei.
Debió medir su ingenio y su voluntad contra la furia de la naturaleza.
Um seinen Verstand und Willen an der wütenden Natur zu messen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esto demuestra -con gran sorpresa y furia por parte de algunas personas- que los viejos tiempos ya han quedado atrás.
Dies zeigt - zur großen Überraschung und zum Ärger Vieler - dass die alten Zeiten eindeutig vorüber sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Su furia le dio una valentía que no conocía.
Sein Ärger gab ihm einen ihm bisher unbekannten Mut.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Déjate llevar por la furia !
Laß deine Wut richtig raus !
¡Tienes que liberar esa furia !
Laß deine Wut richtig raus !
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Durante esos largos meses de ruido y furia -si me perdonan la expresión- la Presidencia belga se aferró con firmeza al curso de la política europea.
Während dieser langen Monate voller Schall und Wahn - wenn Sie mir diesen Ausdruck verzeihen - blieb der belgische Ratsvorsitz fest auf dem Kurs der europäischen Politik.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sedúceme con el sonido y la furia .
Du verführst mich mit "Schall und Wahn ".
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cada nueva mano te colocan inmediatamente en una nueva mesa, directamente en medio de la furia de una nueva mano contra nuevos oponentes.
Wenn Sie hier passen, werden Sie sofort an einen neuen Tisch gesetzt, in den Wirbel einer neuen Hand mit neuen Gegnern.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
furia
neuen Metallskelettbau
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Construida en el emplazamiento de la iglesia de S. Luis, víctima de un terremoto y después de un incendio, la edificación de estructura metálica está diseñada para resistir la furia de los elementos, sobre todo por los materiales empleados (cemento armado y fundición).
ES
Sie wurde am Standort der Kirche St. Louis erbaut, die zuerst einem Erdbeben und dann einem Brand zum Opfer fiel. Um dies bei dem neuen Gebäude zu verhindern, besteht es aus einem Metallskelettbau und stabilen Materialien (Stahlbeton und Gusseisen).
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mientras la tormenta desata su furia en el planeta gigante nebuloso cercano, abatirás al enemigo y acabarás con sus líneas de aprovisionamiento.
Jage den Feind über den tobenden Stürmen des Gasriesen und vernichte die feindlichen Versorgungslinien.
Sachgebiete:
mythologie militaer media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Magnus pelea con la furia del monte Joerlak en erupción.
Magnus kämpft mit der rasenden Wut des ausbrechenden Mt. Joerlak.
Sachgebiete:
astrologie mythologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
el QcK Barbarian Edition. Esta alfombrilla viene ilustrada con una imagen del juego, en la que se puede contemplar el poder y la furia del bárbaro.
Die QcK Barbarian Edition zeigt Artwork aus dem Spiel, in diesem Fall die Macht und Wildheit des Barbaren.
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La isla que tantas veces ha nacido y sucumbido de la furia de los volcanes presenta increibles paisajes, desde la brutalidad más estremecedora a la sofisticación más paradisiaca, todo ello en una atmósfera extraña y única.
Diese Insel, die so oft von der Urgewalt ihrer Vulkane zerstört und anschließend wiedergeboren wurde, zeigt uns einige der unglaublichsten Landschaften auf diesem Planeten, üppige tropische Vegetation neben bizarren Formen aus versteinerter Lava.
Sachgebiete:
verlag tourismus meteo
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit furia
62 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Entró aquí hecho una furia .
Er kam hier rein und hat verrückt gespielt.
Azótenlos con más furia todavía.
Lasst sie härter arbeiten als je zuvor!
Ni con esta furia , señor.
Nicht in dieser Hitze, Herr!
Luego reemplazado por furia feliz.
DE
Dann ersetze wütig durch freudig.
DE
Sachgebiete:
film theater informatik
Korpustyp:
Webseite
Antes de llegar la furia .
# Con la furia De mis declamaciones #
Streng ich mich an im Rekapitulieren
No te pongas hecho una furia .
Schimpfen Sie nicht wieder mit mir.
Nunca había visto en su furia .
Sie hat noch nie einen in Aktion gesehen.
¿Dónde está la furia oculta ahora?
Wo versteckt der Furyaner sich jetzt?
Furia y taquicardia son signos de alarma.
Wutausbrüche und Tachykardie sind Warnsignale.
No has sentido la furia del torbellino.
Fühl die Rache des "Helter Skelter"
Esto es como Furia de Titanes.
Wie im "Kampf der Titanen."
Eso es bueno, puedes canalizar tu furia .
Das ist gut, das solltest du kanalisieren.
Furia no dijo que le llamaría.
Fury sagte nicht, dass er Sie holt.
Ya, Furia no cuenta muchas cosas.
Ja, Fury erzählt Ihnen vieles nicht.
La tempestad y su furia braman hoy
"Obwohl der Sturm heute wie wütend tobt
¿Por qué nos ha llamado Furia ?
Warum hat Fury uns gerufen?
Furia ya no está al mando.
Direktor Fury führt nicht länger das Kommando.
Pero puedes luchar como una furia .
Aber Sie können wie eine Todesfee kämpfen.
Nick Furia parece confiar en usted.
Nick Fury scheint Ihnen zu trauen.
¿Entonces Furia no quiere al monstruo?
Fury will also nicht das Monster?
Perdiste tu furia cuando ganaste ese cinturón.
Du warst nicht hungrig, seit du den Gürtel gewonnen hast.
Dios, se puso hecho una furia .
Oh Gott, er ist so wutend geworden.
Ha llamado el subdirector hecho una furia .
Der Deputy hat angerufen, wild wie der Teufel.
Eres un hombre lleno de furia .
Du bist ein sehr zorniger Mann.
Enlace permanente a Furia de Clanes
Permanenter Link zu der Clans Clash
Sachgebiete:
radio theater informatik
Korpustyp:
Webseite
Hiccup ya mató un Furia Nocturna.
Hicks hat schon einen Nachtschatten getötet, ist er damit disqualifiziert?
Aquí está Jason Lee hecho una furia .
Hier ein wenig Jason Lee in Action.
Me encantaría abrazart…pero primero debo satisfacer mi furia moral.
Ich möchte dich umarmen, aber erst mache ich meiner Entrüstung Luft.
¡Tú golpeaste a Chen en un ataque de furia !
Und du, du hast Chen ordentlich geschlagen!
Su furia se encendió, pero peleó como un caballero.
Er kämpfte wie ein Gentleman.
Unas cuantas señoras desagradables, conocidas también por las Furias.
Es gibt da ein paar unangenehme Damen, die so genannten Furien.
No estás hecho Para las furias de la guerra
Du bist ungeeignet für den Krieg
tartracina (E102), que provoca arrebatos de furia en los niños; —
den Farbstoff Tartrazin (E 102), der Wutattacken bei Kindern auslöst; —
Continuamente ataca la furia reguladora de la Comisión Europea.
Und immer, immer wieder schlägt die Regelwut der Europäischen Kommission zu.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Acaba de dejar Scotland Yard hecho una furia .
Er verließ gerade Scotland Yard mit so einem dicken Hals.
Los gitanos tocaban la música con furia y pasión
Die Zigeuner gaben sich wie besessen der Musik hin
Con una furia como nunca había visto en una mujer.
Ich habe nie eine Frau erlebt, die so die Schnauze voll hat.
La enfermedad se lo llevó con furia y rapidez.
Seine Krankheit traf ihn sehr heftig und urplötzlich.
A su padre le daban ataques de furia .
Sein Vater litt an wahnsinnigen Wutanfällen.
¡Debes hallar la furia de la acción diaria!
Du musst das Verlangen nach täglichem Schaffen verspüren.
Furia me ordenó que los escolte al helitransporte.
Fury befahl mir, dich zum Helicarrier zu begleiten.
O serás tú, querida Abuela, a quien las Furias destrozarán.
Sonst wirst du es sein, Granny, den die Furien bald zerreißen.
Director Furia , el Consejo ha tomado una decisión.
Direktor Fury, der Rat hat eine Entscheidung getroffen.
Su infinita complejidad y majestuosidad, atravesando su mente con furia .
Ihre unendliche Komplexität und Erhabenheit, raste durch seinen Geist.
¿Cómo puede uno acercarse sigilosamente a un Furia Nocturna?
Wie schleicht man sich an einen Nachtschatten an?
"Te detesta con la furia de mil soles."
Haß ihn mit der Glut von tausend Sonnen, ein wörtliches Zitat.
Por todas las furias del infierno, ¡yo te maldigo! "
Bei all den Furien der Hölle, ich verdamme dich! "
Pueden ser expresadas con furia por un enemigo.
Sie können von einem Todfeind gebrüllt werden.
La furia popular se canaliza a través de las urnas.
Der Volkszorn wird auf die Wahlurne gelenkt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Furia antiinmigrantes en las carreteras de Estados Unidos.
Amerikas aggressives Verhalten im Straßenverkehr.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Rayne1984 ha jugado a Disney Infinity 3.0 como Nick Furia .
Rayne1984 hat Disney Infinity 3.0 als Nick Fury gespielt.
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite
Cuanto más destruyas, más subirá tu medidor de furia .
Je mehr du zerstörst, desto höhere Werte zeigt deine Skala an.
Sachgebiete:
literatur radio technik
Korpustyp:
Webseite
Furia en la carretera está disponible en iTunes. Mad Max:
Pretty Little Liars ist auf iTunes erhältlich.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Furia en la carretera está disponible en iTunes. Mad Max: Furia en la carretera © 2015 Warner Bros.
Fury Road © 2015 Warner Bros. Feature Productions Pty Limited. Alle Rechte vorbehalten. Unbroken ist auf iTunes erhältlich.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Y cuando le dije en público que quería casarme con ell…me escupió con furia .
"Als ich ihr meine Liebe gestand, spuckte sie mich an mit Worten."
Me gustaría que volviese a vivir ese momento de furia . Sienta esa ira nuevamente.
Ich möchte Sie bitten, mit Ihren Gedanken in einen Moment zu gehen, der Sie wütend gemacht hat.
POR LA FUERZA DE ESTOS PUÑOS Y LA FURIA DE Ml CORAZÓ…...YO TE VENCERÉ.
MIT DER KRAFT DIESER FÄUSTE UND DEM FEUER MEINES REINEN HERZEN…WERDE ICH DICH BESIEGEN.
Si, he visto "La furia humana" pero no entiendo que tiene que ver.
Doch, ich habe "Sprung in den Tod" gesehen, aber ich verstehe nicht, wieso das hier zutrifft.
En la furia de la tormenta, las focas de Heligoland se refugian en las dunas.
Wenn draußen der Sturm tobt, suchen die Robben auf Helgoland Schutz in den Dünen.
¿Qué más puede causar una furia incontrolable en una niña de diez años?
Was kann sonst noch solche Wutanfälle bei einer 10jährigen auslösen?
"Caeré en esta vida tan frágil. "Hasta que las Furias acaben al fin en desesperación!
"So fall ich dieses Zerbrechliche Leben an, bis zuletzt den Furientrupp Schließt die Verzweiflung!"
Desde la furia y el miedo comenzamos a disparar como lunáticos.
Aus purer Angst und Anspannung fingen wir an wie die Verrückten zu Schießen.
Porque si te viese con un helado antes de comer, se pondría hecha una furia .
Wüsste sie, dass du vor dem Mittagessen Eis isst, würde sie ausflippen.
¡Perder su cadáver hará que su clan pague su furia con ustedes!
Die Hülle seiner Seele zu verlieren, wird den Clan zornig machen!
Se erguía entre los abedules, cual gigante lleno de furia y desprecio, y parecía decir:
Sie stand zwischen den zarten Birken, ein zorniger Riese voller Verachtung, und schien zu sagen:
Viendo a mi bebe tan molesto casí me lleno de una furia segadora.
Und als ich meinen Schatz so traurig gesehen habe, bin ich fast ausgerastet.
El sonido de la lluvi…se parece a la furia del mar.
Was für ein wilder Regen! Er klingt wie das Meer, wenn es wütend heranbraust.
Un grupo de pensadores locales están reunidos, corre el vino y las ideas brotan con furia .
Einige einheimische Intelligenzbestien hocken zusammen. Sie trinken Wein und lassen ihren Gedanken freien Lauf.
Como no…prestamos el collar de la ultra Esfinge, nos persigue como una furia .
Seit wir uns diese Kette von Ultrasphinx geliehen haben, hat er uns verfolgt wie eine der Furies.
El movimiento del universo se debe a la tensión entre las furias positivas y negativas.
Alle Bewegung im Universum beruht auf der Spannung zwischen Gut und Böse.
Después de todas las torturas imaginadas por Furia , aparecerías tú como amiga, como consuelo.
Nachdem Fury mich gefoltert hat, würdest du mich als Freundin trösten
El hombre nunca habló con furia , ni un esclavo ni a cualquier otro.
Dieser Mann hat noch nie seine Stimme im Zor…gegenüber einem Sklaven oder irgendeinem anderen erhoben.
Pero lo contrataré como el payaso Furia , el Marinero Memo y el Dr. Payasito.
Aber ich nehme Sie als Angry der Clown, Silly Sailo…und Dr. Clownius.
Sus dirigentes Caerán a espada por la furia de su lengua.
Darum werden ihre Fürsten durchs Schwert fallen;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Como capitana de mis Furias, tu fama se esparcirá a través del universo.
Als Captain meiner Furien wird sich dein Name im Universum verbreiten.
Supongo que con un comentario as…...tu padre se pondría hecho una furia .
Bei der Bemerkung platzt deinem Vater der Kragen.
Jormungand se erigió y las olas golpearon la cost…...mientras él se retorcía con furia .
Jormungand bäumte sich au…und die Wellen überfluteten die Küsten, als sie sich wutentbrannt wand und krümmte.
Haste a un lado, asi no tendrás que senti…...la asombrosa furia de nuestros bigotes.
Lass uns vorbei, und du brauchst dich nicht dem Wahnsinnszorn unserer Schnurrbärte auszusetzen.
Piensan en sí mismos, en cómo librarse de la furia que está a punto de golpearles.
Er denkt nur an sich selbst und wie er dem Unheil entgeht, das auf ihn zukommt.
En realidad es "Aragami…...una furia de violencia salvaje, el Furioso Dios de la Batalla.
Eigentlic…...heißt er Aragami. Rasender Dämon. Er ist der Gott des Kampfes.
- Estás loca, has liberado furias, que no tienes idea de su poder.
Du Kennst die Macht der Furien nicht, die du entfesselt hast.
Pero ir a confrontar a Tess cargado de furia no es una buena idea.
Aber loszugehen, und Tess mit deinen flammenden Augen zu konfrontiere…ist keine so gute Idee.
Acabo de descubrir que el libro no dice nada sobre los Furia Nocturna.
Mir ist aufgefallen, dass in dem Buch nichts über Nachtschatten steht.
Me besaba con furia y me metía la mano en la entrepierna.
Er küsste mich derb und presste seine Hand zwischen meine Beine.
En tu furia le mandaste una a Richie sin pensar que mataría a Bobby.
Du hast es Richie geschickt, ohne seine Reaktion zu ahnen.
Es la terrible arrogancia de su La belleza que proferí con furia .
Die Unbeschreiblichkeit Ihrer Schönheit beflügelt meine Poesie.
Pueden husmearla como aborígenes jugando con una Furia Estela…...y quizás encuentren algo útil por accidente.
Sie könnten auch herumspielen, wie Eingeborene mit einem Starfury. Und vielleicht finden Sie auch zufällig etwas Nützliches.
Parecen inmóviles hasta el momento en que son expulsadas por la furia popular.
Sie erscheinen unerschütterlich bis zu dem Moment, in dem sie vom Volkszorn vertrieben werden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Fue divertido observar la furia de los barones del Partido Socialista frente al ascenso de Royal.
Es war amüsant, die Verärgerung der sozialistischen Parteibarone angesichts des Aufstiegs von Royal zu beobachten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Todas las naciones Habían bebido del vino de la furia de su inmoralidad.
denn sie hat mit dem Wein der Hurerei getränkt alle Heiden.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
… lugares donde encontramos paisajes extraordinarios heredados de la furia de los volcanes.
…zu ungewöhnlichen Landschaften, geboren im Feuer der Vulkane.
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Con sus alas rotas, supo que los Furia Celeste nunca la aceptarían como monarca;
Sie wusste, dass die Skywrath sie niemals mit gebrochenen Flügeln als Herrscherin akzeptieren würden;
Sachgebiete:
mythologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Furia Sangrienta elimina los efectos del objetivo antes de aplicar el suyo.
Bloodrage entfernt Zauber von der Zieleinheit bevor der Effekt wirkt.
Sachgebiete:
astrologie mythologie militaer
Korpustyp:
Webseite
¿Eso dice el mismo Capitán Martin cuya furia fue tan famos…...en la campaña de Wilderness?
Und dies von Captain Benjamin Martin, dessen Ungestüm währen…des Wilderness-Feldzugs so berühmt war?
Él ha tenido algunos problemas con la furia en el pasado.
Er hatte ein paar ärgerliche Probleme in seiner Vergangenheit.
Así que no vengas aquí hecho una furia para demostrarte algo a ti mismo.
Also versuchen Sie nicht, sich etwas zu beweisen.
Vio que las Furias Estelares atacaban el artefact…...y quiso interferir.
Er sah Ihre Starfuries, die das Artefakt jagten, und er wollte eingreifen.
El daño de Puños de furia se ha aumentado un 20%.
Der Schaden von 'Furorfäuste' wurde um 20 % erhöht.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Siente la furia de los dioses en PlayStation Store esta semana.
Hol dir im PlayStation Store tolle Rabatte auf ausgewählte EA-Titel.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
