Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
galardón
Auszeichnung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
ARBURG obtiene numerosos galardones, premios y certificados.
ARBURG erhält zahlreiche Auszeichnungen, Preise und Zertifikate.
Sachgebiete:
auto universitaet politik
Korpustyp:
Webseite
El Smart Baby Monitor ya ha recibido numerosos premios y galardones:
Der Smart Baby Monitor hat bereits zahlreiche Anerkennungen und Auszeichnungen erhalten:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio foto
Korpustyp:
Webseite
WMF recibe con regularidad premios y galardones por sus extraordinarios diseños.
WMF erhält regelmäßig Preise und Auszeichnungen für ihre außergewöhnlichen Designs.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
81 weitere Verwendungsbeispiele mit "galardón"
59 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
PLANSEE India recibe el galardón All India Star Performer.
Wieder zum "All India Star Performer" ernannt.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag technik
Korpustyp:
Webseite
Los vinos Apell Weine de Kassel recibieron el galardón "Mejor importador del año“.
DE
Mit dem Titel „Importeur des Jahres“ kann sich Apell Weine aus Kassel schmücken.
DE
Sachgebiete:
musik schule jagd
Korpustyp:
Webseite
"Por la envidia y rivalidad mostró Pablo el galardón de la paciencia. …
»Wegen Eifersucht und Streit hat Paulus den Beweis seiner Ausdauer erbracht?
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
eCircle candidata al galardón por una campaña con adidas/Karstadt Sport
Erreichen der Shortlist des DMMA mit adidas/Karstadt Sport
Sachgebiete:
marketing unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
por primera vez se daba este galardón a una zona completa, incluyendo sus núcleos poblacionales.
In dieser Erklärung war ein neues Element enthalten – zum ersten Mal wurde ein gesamtes Gebiet, einschließlich seiner Kernbevölkerung, zu einem Weltbiosphärenreservat erklärt.
Sachgebiete:
astrologie tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Galardón Federal 2000 por el WEICON Pelador y Engastador No.300 como un destacado logro innovador.
Bundespreis 2000 für hervorragende innovatorische Leistungen für WEICON Duo-Crimp No.300.
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Galardón Federal 1991 por el WEICON Pelador No.100 como un destacado logro innovador.
Bundespreis 1991 für hervorragende innovatorische Leistungen für WEICON Stripper No.100.
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Galardón conseguido por su esfuerzo en la promoción de un turismo sostenible.
ES
Dank seiner Anstrengung zur Förderung eines nachhaltigen Tourismus ist Fuerteventura ein von der UNESCO anerkanntes Biosphärenreservat.
ES
Sachgebiete:
verlag luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
Como resultado recibimos como galardón la estrella Michelín, que iluminó durante 14 años nuestro restaurante.
DE
Diese Leistung belohnte man mit einem Michelin-Stern, der 14 Jahre lang das Restaurant erhellte.
DE
Sachgebiete:
religion verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Por este concepto energético global se aspira a obtener el galardón DGNB en oro.
Für dieses Gesamt-Energiekonzept wird das DGNB-Siegel in Gold angestrebt.
Sachgebiete:
transport-verkehr bau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Caballero de las Artes y las Letras (galardón del Ministerio de Cultura francés), en 2005.
2005: Chevalier des Arts et Lettres (Ritter des Ordens der Künste und der Literatur).
Sachgebiete:
musik radio handel
Korpustyp:
Webseite
El BEST WESTERN Rose & Crown de Colchester ha obtenido el galardón "Best Small Hotel in Essex".
EUR
Das BEST WESTERN Rose & Crown in Colchester wurde zum besten kleinen Hotel in Essex ernannt.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
radio media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El galardón ha sido entregado a AT Internet por su excepcional rendimiento y crecimiento continuo en su sector de actividad.
Das Unternehmen wird für seine hervorragenden Leistungen und sein fortwährendes Wachstum am Markt gewürdigt.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie handel
Korpustyp:
Webseite
Este hotel, merecedor del galardón Cinco Diamantes, con toda seguridad te atrapará entre su encanto y su glamour.
Das fünf Diamanten Hotel wird Sie sicherlich mit seinem Glanz verzaubern.
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Supplier of the year 2005 Uvex concedió a ARBURG el galardón "Supplier of the year 2005" (proveedor del año 2005).
Supplier of the year 2005 ARBURG wurde von uvex zum „Supplier of the year 2005“ ernannt.
Sachgebiete:
auto universitaet politik
Korpustyp:
Webseite
New Holland obtiene el galardón "Máquina del Año 2012" en la categoría de cosechadoras con la nueva gama CR
New Holland hat die neueste Generation von Rechteck-Großballenpressen mit höherer Durchsatzleistung und Pressdichte eingeführt
Sachgebiete:
oekonomie unternehmensstrukturen markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
La primera vez que se concedió este galardón fue en 1954 y es considerado el «Oscar del diseño».
ES
Dieser wurde 1954 erstmals vergeben und gilt als „Design Oscar“.
ES
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag historie media
Korpustyp:
Webseite
Aquí en Intel, es un privilegio para nosotros reconocer los logros de un desarrollador invitándolo a recibir un galardón del programa Intel® Black Belt Software Developer:
Wir bei Intel sehen es als unser Privileg, die Leistungen eines Black Belts anzuerkennen, indem wir sie oder ihn dazu einladen ein Intel® Black Belt Software Developer Ehrenträger zu werden:
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
controlling geografie radio
Korpustyp:
Webseite
El jurado internacional de Autobest - una organización independiente creada en 2001 - ha otorgado el galardón de coche "Autobest 2016" al nuevo Fiat Tipo.
ES
Die internationale Jury von Autobest - einer unabhängigen Organisation die 2001 gegründet wurde - wählte den Fiat Tipo zum "Autobest 2016".
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
En resumen, para hacerse con este prestigioso galardón internacional, un coche tiene que ser la mejor opción de compra para la mayoría de los clientes europeos.
ES
Kurz, ein Fahrzeug muss der optimale Kauf für die meisten europäischen Kunden sein, um zu gewinnen.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
2008 y el prestigioso galardón TUI Holly 2015, premio que anualmente otorga el operador turístico alemán a los hoteles más populares entre sus clientes.
2008 Zertifizierung und den begehrten TUI Holly 2015 erhalten, den der deutsche Reiseveranstalter alljährlich an die bei den TUI-Gästen beliebtesten Hotels vergibt.
Sachgebiete:
tourismus handel media
Korpustyp:
Webseite
Otros temas en los que trabajan quienes han recibido este galardón, son globalización, agricultura, niñez, educación, alimentación, tecnologías alternativas y nuevos modelos económicos.
DE
Weitere Themen der Arbeit der Preisträger sind Globalisierung, Landwirtschaft, Kinder, Bildung, Ernährung, Alternative Technologien und neue Wirtschaftsmodelle.
DE
Sachgebiete:
verlag schule militaer
Korpustyp:
Webseite
El The Park Royal forma parte del grupo Q Hotels, ganador del galardón AA al grupo hotelero del año 2008/2009.
ES
Das Park Royal gehört zu den Q Hotels, der vom AA Automobilklub als Hotel Group of the Year 2008/2009 ausgezeichneten Kette.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
astrologie literatur musik
Korpustyp:
Webseite
El éxito de la solución de embalaje de DS Smith quedó patente con la concesión de un galardón Packaging Oscar en la categoría de materiales ondulados.
Wie erfolgreich die Verpackungslösung von DS Smith ist, macht der Gewinn eines Packaging Oscars in der Kategorie Wellpappmaterialien deutlich.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Este galardón distingue a los productos embajadores del extraordinario diseño italiano y conlleva, además, la nominación para el Compasso d'Oro 2011. El radiador Runtal Stecca aúna varios elementos radiantes ligeramente curvados.
ES
Er zählt somit zu den Produkten mit herausragendem italienischem Design und ist damit gleichzeitig für den Compasso d’Oro 2011 nominiert. Der Heizkörper Runtal Stecca besteht aus mehreren leicht gebogenen Heizelementen.
ES
Sachgebiete:
kunst foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El centro histórico de Brujas ha sido declarado Patrimonio Cultural de la Humanidad por la UNESCO en 2000. Galardón sobradamente merecido si tenemos en cuenta su rico pasado histórico y cultural y los magníficos ejemplos de arquitectura gótica que ofrece.
Das historische Zentrum von Brügge wurde 2000 zum UNESCO-Weltkulturerbe erklärt. Deshalb findet man Kulturgüter in der ganzen Stadt, insbesondere viel gotische Architektur.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El Premio Lux es un galardón concedido por el Parlamento Europeo para impulsar el cine europeo y estimular el debate sobre los valores y la actualidad social en Europa.
ES
Der LUX-Filmpreis wird jedes Jahr vom Europäischen Parlament vergeben, um die europäische Kino-Kultur zu fördern.
ES
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
EU Webseite
Su objetivo es acompañar y asesorar a las empresas participantes en la reducción de sus impactos ambientales, con la aspiración final de obtener el galardón “Bandera Azul Ecológica” y sus diferentes gradaciones de reconocimientos.
DE
Das Ziel ist es, die teilnehmenden Firmen auf dem Weg zur Verbesserung ihrer Umweltverträglichkeit zu begleiten und zu beraten.
DE
Sachgebiete:
handel universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
En 1971 el Canciller Federal Willy Brandt obtuvo el Premio Nobel de la Paz por su “política de reconciliación entre viejos enemigos”, siendo el primer alemán que recibía este galardón tras la Segunda Guerra Mundial.
DE
Für seine „Politik der Versöhnung zwischen alten Feindbildern“ erhielt Bundeskanzler Willy Brandt 1971 als erster Deutscher nach dem Zweiten Weltkrieg den Friedensnobelpreis.
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Cuando la planta de Ayabe recibió el galardón Grand Prix a la eficiencia energética (Japón en 2012), el sistema KM había identificado 27 oportunidades para reducir el consumo de energía.
ES
Als unser Standort Ayabe in Japan 2012 den Grand Prix für Energieeffizienz gewann, wurden durch das KM-System 27 Möglichkeiten zur Senkung des Energieverbrauchs aufgedeckt.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
El coordinador de distrito de Pensilvania, Ethan McBeth, entregó el galardón Zeller a Phil para dar comienzo al maratón de 5 km y la caminata de una milla al atardecer en el Key Club de Punxsutawney.
Der Distriktkoordinator von Pennsylvania, Ethan McBeth, überreichte Phil den Zeller zum Auftakt des Dämmerunglaufs über 5 km mit Wettgehen über eine Meile, den der Key Club of Punxsutawney veranstaltet.
Sachgebiete:
religion tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
En 1992 – al año de que Frank Beyer fuera homenajeado con el mismo galardón – Jürgen Böttcher recibió de manos del ministro federal del Interior la ‚banda cinematográfica’ de oro por la obra de su vida:
DE
1992 – gleich nach Frank Beyer, dem dasselbe im Jahr davor widerfuhr – erhielt Jürgen Böttcher aus der Hand des Bundesinnenministers das Filmband in Gold für sein Lebenswerk:
DE
Sachgebiete:
schule theater media
Korpustyp:
Webseite
El «Engineering Export Promotion Council of India», una corporación industrial superior establecida por el Ministerio de Comercio de la India, concede anualmente el prestigioso galardón «All India Star Performer».
Der „Engineering Export Promotion Council“ des indischen Wirtschaftsministeriums vergibt jährlich den begehrten „All India Star Performer“.
Sachgebiete:
auto technik personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Se encuentra cerca del puerto, donde también encontrará una gran selección de restaurantes, cafeterías y bares. Aquí ondea al viento orgullosa la Bandera Azul, un galardón que otorga la UE por su limpieza, aguas cristalinas y excelentes instalaciones.
Dieser Strand, der aufgrund seiner Sauberkeit, des kristallklaren Wassers und den hervorragenden Einrichtungen stolz die europäische „Blaue Flagge“ trägt, liegt in der Nähe des Hafens, wo Sie eine gute Auswahl an Restaurants, Cafés und Bars finden.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La playa de Cala Millor, de casi 2 km. de largo, cuenta con todos los servicios para el turista por lo que no es raro que cada año vaya renovando el galardón conocido como Bandera Azul de la Comunidad Europea.
Der Strand von Cala Millor, etwa 2 km. lang, verfügt über jegliche Dienstleistungen für Touristen, und daher ist es nicht ungewöhnlich, dass er jedes Jahr erneuert mit der in der europäischen Gemeinschaft bekannten „Blauen Flagge“ belohnt wird.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Próximo a las playas de Vagueira y Areão, catalogadas con el Galardón de Playa Accesible, donde podrá observar garzas reales en estado salvaje, mientras disfruta de un baño de sol.
In der Nähe der Strände Vagueira und Areão, die als "Zugängliche Strände" erklärt wurden, können Sie wilde Fischreiher beobachten während Sie ein Sonnenbad genießen.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Caballero de las Artes y las Letras (galardón del Ministerio de Cultura francés), en 2005. Ganador del Gran Premio del festival de Angulema, en 2006. Creador de “Le Fauve”, gato mascota del Festival Internacional del Cómic de Angulema.
Chevalier des Arts et Lettres (Ritter des Ordens der Künste und der Literatur). Grand Prix beim Festival von Angoulême 2006. Erfinder der Wildkatze „Le Fauve“ (Maskottchen des Internationalen Comic-Festivals von Angoulême).
Sachgebiete:
musik radio handel
Korpustyp:
Webseite
Rosenheim, 8. Abril 2013 - Las máquinas de arrastre bivial eléctricas ROTRAC E2 y E4 de la empresa G. Zwiehoff han recibido el galardón industrial 2013 en la categoría de Tecnología de transmisión y fluido de energía.
Rosenheim, 8. April 2013 - Die elektrisch angetriebenen Zweiwege-Rangierfahrzeuge ROTRAC E2 und E4 der Fa. Zwiehoff haben den Industriepreis 2013 in der Kategorie Antriebs- und Fluidtechnik erhalten.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto media
Korpustyp:
Webseite
El único hotel de Tokio que ostenta el galardón internacional Diamond de seis estrellas, otorgado por la American Academy of Hospitality Science, y que cuenta con una famosa reputación de excelencia y ofrece un entorno inmejorable para los negocios.
ES
Als einziges Hotel in Tokio mit sechs Sternen der American Academy of Hospitality Sciences genießen wir einen Ruf für hervorragenden Service und bieten einen unvergleichlichen Rahmen für Geschäftstreffen.
ES
Sachgebiete:
marketing tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Los presidentes de club previos, actuales y futuros que se desempeñen durante la campaña de recaudación de fondos del Proyecto Eliminar (entre 2010 y 2016) pueden recibir este galardón.
Qualifiziert sind frühere, aktuelle und zukünftige Club Presidents, deren Amtszeit in die Zeit der Fundraising-Kampagne für Das Eliminate-Projekt fällt (von 2010 bis 2016).
Sachgebiete:
militaer soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Se trata de la sexta edición de este galardón, con el que las revistas AIT y xia premian a las empresas alemanas que han desarrollado el mejor trabajo de colaboración con arquitectos e interioristas.
ES
Bereits zum sechsten Mal zeichneten die Fachzeitschriften AIT und xia Unternehmen aus, die im besten Sinne Partner von Deutschlands Architekten und Innenarchitekten sind.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus technik
Korpustyp:
Webseite
El programa de reciclaje de cartuchos de Canon fue preseleccionado para este prestigioso galardón por un distinguido jurado y, posteriormente, fue proclamado ganador por el público que votó a Canon.
ES
Das Canon Patronen-Recyclingprogramm wurde von einer hochkarätigen Jury vorgeschlagen und dann durch öffentliche Abstimmung zum Gewinner des Publikumspreises gekürt.
ES
Sachgebiete:
auto foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Aparte de este galardón, Brau Beviale es simplemente única, sobre todo en lo que se refiere a la calidad de los expositores." Una feria redonda Vladimír Šeretka, jefe de departamento de Bohemia Hop a.s., Žatec, República Checa:"Estoy muy satisfecho con nuestra presencia en el certamen.
DE
Abgesehen davon ist die Brau Beviale einfach einzigartig und gerade in Hinblick auf die Ausstellerqualität unvergleichlich.“ Runde Sache Vladimír Šeretka, Abteilungsleiter Bohemia Hop a.s., Žatec, Tschechische Republik:„Ich bin mit dem Messeauftritt sehr zufrieden.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Aquellas empresas y negocios que hemos validado como verdaderamente sostenibles (verdes) están mencionados más abajo. En la lista, en los negocios que han recibido dicha etiqueta, indicaremos dicho galardón con un logotipo de una flor con forma de corazón situado junto a las estrellas.
Diejenigen, die wir als wirklich nachhaltig (umweltfreundlich) erachten, haben wir unten aufgeführt und die Unternehmen, die ein solches Qualitätssymbol tragen, markieren wir neben derer Sternebewertung mit unserem Herzblumensymbol.
Sachgebiete:
informationstechnologie tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
el pasado mes de junio se le retiró un galardón medioambiental en el último momento, cuando el jurado conoció algunos detalles de la mina en Orissa, y en agosto el Ministro de Medioambiente indio admitió que el proyecto nunca debería haber sido aprobado.
Im Juni wurde ihm ein Umweltpreis in letzter Minute vorenthalten, nachdem die Jury auf Details zu der Mine in Orissa aufmerksam gemacht worden war. Und im August gestand der indische Umweltminister ein, dass das Projekt eigentlich niemals hätte genehmigt werden dürfen.
Sachgebiete:
auto media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, el mayor orgullo de MAN han sido desde siempre los camiones para la construcción, con su inconfundible capó, y las cabinas avanzadas para largas distancias, como el modelo 19.280 que fue el primer MAN en obtener el galardón de "Truck of the Year" en 1978.
ES
Die Paradepferde von MAN waren jedoch seit jeher die Haubenlastwagen für den Bau und die schweren Frontlenker für den Fernverkehr, wie der Typ 19.280, der im Jahr 1978 als erster MAN den Titel „Truck of the Year“ erhielt.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite