Sachgebiete: film gartenbau landwirtschaft
Korpustyp: Webseite
La gama Ultimate RC de BH está completamente inspirada en la tecnología Ultimate. Por ello, mantiene la misma geometría y los mismos estándares de calidad.
Die Produktserie Ultimate RC von BH ist vollständig von der Technologie des Ultimate inspiriert, mit dem sie Geometrie und Qualitätsstandards gemein hat.
Sachgebiete: film mythologie mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
2012 Lanzamiento de la PokerSeries, una completa gama de tarjetas gráficas de alta calidad ofreciendo el mejor rendimiento, nuevas características y los mejores coolers.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp: Webseite
Los colores de moda 2014 convierten a los calcetines, medias y pantys fabricados en tejido circular de las gamas Juzo® Attractive y Juzo® Soft en accesorios fashion que pueden ser utilizados todos los dÃas.
Nueva colección Tasty Colours Las pinzas para la cocina y los palillos chinos forman parte de la nueva colección Tasty Colours de Brabantia; toda una gama de artículos imprescindibles en “colores apetecibles”.
Die neue Tasty-Colours-Kollektion Die Küchenzange und die Essstäbchen gehören zur neuen Tasty-Colours-Kollektion von Brabantia, einer neuen Linie an Küchenprodukten in ‚schmackhaften Farben‘.
Sachgebiete: film gartenbau gastronomie
Korpustyp: Webseite
La adquisición de la start-up SolidWorks, dotada de una arquitectura nativa Windows, amplía la gama de productos 3D del Grupo facilitando la migración de la 2D a la 3D.
Erweiterung der Produktlinie in der 3D-Konstruktion auf den 3D-Markt für Einsteiger durch die Übernahme der Start-up SolidWorks. Mit dieser Windows-nativen Architektur zielt der Anbieter in erster Linie auf den Markt der Migration von 2D auf 3D ab.
Sachgebiete: marketing oekonomie auto
Korpustyp: Webseite
Para la gama Green Label, Almo Nature utiliza cortes seleccionados que aseguran la presencia de proteínas nobles y micronutrientes que se encuentran sólo en los músculos de carnes y pescados, garantizando un elevado aporte nutritivo adecuado a las necesidades fisiológicas del animal.
ES
Für die Linie Green Label wählt Almo Nature wertvolle Fleischstücke, die den Gehalt an edlen Proteinen und Mikronährstoffen, die nur im Muskel von Fleisch und Fisch vorliegen, gewährleisten und damit eine hochwertige Nährstoffzufuhr entsprechend den physiologischen Anforderungen des Hundes garantieren.
ES
Sachgebiete: radio gastronomie jagd
Korpustyp: Webseite
Para la gama Green Label, Almo Nature utiliza cortes seleccionados que aseguran la presencia de proteínas nobles y micronutrientes que se encuentran sólo en los músculos de carnes y pescados, garantizando un elevado aporte nutritivo adecuado a las necesidades fisiológicas del animal.
ES
Für die Linie Green Label wählt Almo Nature wertvolle Fleischstücke, die den Gehalt an edlen Proteinen und Mikronährstoffen, die nur im Muskel von Fleisch und Fisch vorliegen, gewährleisten und damit eine hochwertige Nährstoffzufuhr entsprechend den physiologischen Anforderungen der Katze garantieren.
ES
Sachgebiete: astrologie radio gastronomie
Korpustyp: Webseite
Para la gama Green Label, Almo Nature utiliza cortes seleccionados que aseguran la presencia de proteínas nobles y micronutrientes que se encuentran sólo en los músculos de carnes y pescados, garantizando un elevado aporte nutritivo adecuado a las necesidades fisiológicas del animal.
ES
Für die Linie Green Label wählt Almo Nature wertvolle Fleischstücke, die den Gehalt an edlen Proteinen und Mikronährstoffen, die nur im Muskel von Fleisch und Fisch vorliegen, gewährleisten und damit eine hochwertige Nährstoffzufuhr entsprechend den physiologischen Anforderungen der Katze garantieren. Raw Pack ist eine Garmethode für Heimtiernahrung:
ES
Sachgebiete: zoologie radio gastronomie
Korpustyp: Webseite
gamaProduktsortiment
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El posicionamiento „luxury flooring concepts“ muestra su confirmación en la gama de productos de la colección de diseño Edition y los suelos laminados Identity.
ES
Die Positionierung „luxury flooring concepts“ findet im Produktsortiment ihre Bestätigung in der Designkollektion Edition und dem Produkt Laminat Identity.
ES
Toda la gama TOPLAB® estará disponible con las certificaciones FSCTM (Consejo de Administración Forestal) o PEFC TM (Programa de Reconocimiento de Sistemas de Certificación Forestal) en cantidades y jurisdicciones determinadas, previa solicitud.
Das gesamte Produktsortiment ist auf Anfrage, in beschränkter Stückzahl und leider nicht überall, mit FSCTM (Forest Stewardship Council) oder PEFCTM (Programme for the Endorsement of Forest Certification) Zertifizierung erhältlich.
Sachgebiete: verlag auto media
Korpustyp: Webseite
Su gama de productos ha sido ideada con el fin de ayudarle a conservar su confianza y proseguir con su vida normal con una sensación de protección y seguridad.
Das Produktsortiment wurde so gestaltet, dass Sie getrost Ihre normalen Aktivitäten mit dem Gefühl, dass Sie geschützt und sicher sind, fortsetzen können.
Stäubli, innovador en soluciones de cambio rápido de moldes, ofrece una amplia gama de productos para procesado de plásticos, con un enfoque en la alta eficiencia y en la seguridad del proceso.
Stäubli hat sich auf Lösungen für den schnellen Werkzeugwechsel spezialisiert und bietet Kunststoffverarbeitern ein umfangreiches Produktsortiment mit höchster Effizienz und Prozesssicherheit.
Sachgebiete: transaktionsprozesse sport mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Los dispositivos de la gama TomTom PRO, diseñados para el uso profesional, se pueden utilizar como navegadores independientes y para una gestión de flotas completa si se conectan a WEBFLEET®.
Die Modellreihe TomTom PRO wurde für den professionellen Einsatz entwickelt. Die Geräte können als eigenständige Navigationsgeräte oder im Rahmen einer umfassenden Flottenmanagementlösung in Verbindung mit WEBFLEET® verwendet werden.
Sachgebiete: e-commerce auto internet
Korpustyp: Webseite
La gama incluye diferentes tipos de máquinas de lizos que se adaptan al rendimiento necesario para el telar, en función de los parámetros de tejeduría.
Die Modellreihe umfasst verschiedene Schaftmaschinentypen, deren Einsatz auf die geforderten Leistungsbereiche der Webmaschine – und unter Berücksichtigung der Gewebeparameter – abgestimmt ist.
Combinar los placeres de la cocina asiática con los beneficios de la tecnología de inducción es igual de sencillo, ya que la gama Intro también está disponible con potentes bobinas wok.
Genauso wenig, wie die Vorzüge der asiatischen Küche mit den Vorteilen der Induktion zu kombinieren: Denn die Modellreihe Intro gibt es auch mit leistungsstarker Wok-Spule.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp: Webseite
La serie K aumenta la creciente gama de modelos de Shuttle con el barebone K48, idóneo para aplicaciones sencillas, como Internet y programas de Office.
ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp: Webseite
Disponible en dos modelos de 111 y 121 CV, la gama está equipada con los nuevos motores FPT NEF Tier 4 Interim de 4.5 litros, provistos con el sistema SCR Selective Catalytic Reduction.
Die in den beiden Modellen mit 111 und 121 PS Leistung erhältliche Modellreihe ist mit den neuen Motoren FPT NEF Tier 4 Interim von 4,5 Liter ausgestattet, die über das SCR-System (Selective Catalytic Reduction) verfügen.
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto unterhaltungselektronik
Korpustyp: Webseite
Zero Motorcycles anuncia su gama de Modelos 2013 con el doble de caballos, mas de 200 kilometers de autonomía y accesorio de carga CHAdeMO para recargar en aproximadamente una hora
Zero Motorcycles Bietet 2013 Eine Modellreihe Mit Doppelter Ps-Leistung, Über 200 Km Reichweite Und Einem CHAdeMO-Zuberhör, Das Eine Aufladung In Rund Einer Stunde Ermöglicht
Die neue Modellreihe kennzeichnet sich nämlich durch das Modell MTX 150, das mit dem neuen Motor BetaPower Tier 3 von 141 PS das Modell TX 145 ersetzen wird.
Sachgebiete: luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp: Webseite
la nueva gama McCormick F presenta una hidráulica muy evolucionada y profesional, con una regulación del elevador más precisa, disponibilidad de Tdf trasera y delantera y nuevas prestaciones hidráulicas.
Die neue Modellreihe McCormick F weist eine professionellere Hydraulik mit deutlich höherem Niveau und einen Kraftheber mit besserer Regelpräzision auf und ist mit Front- und Heckzapfwelle und neuen hydraulischen Leistungen erhältlich.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
Puede definir sus propios perfiles para los usuarios de Splunk con una amplia gama de puntos de control, que limitan la funcionalidad documentadas por tipo de usuario.
Mit einem umfassenden Sortimentan dokumentierten Kontrollpunkten, die Funktionen nach Benutzertyp einschränken, können Sie eigene Rollen für Splunk-Benutzer definieren.
Perfeccionista en la elección de sus productos, Jean Larnaudie prepara una excelente cocina del terruño, proponiendo de este modo una gama muy completa de terrinas, patés y platos cocinados.
Als Perfektionist bei der Wahl seiner Produkte zaubert Jean Larnaudie eine ausgezeichnete bodenständige Küche und bietet damit ein absolut komplettes Sortimentan Terrinen, Pasteten und Fertiggerichten an.
Durch unser breites Portfolio von Produkten können wir jedem Kandidaten eine optimal an seine spezifischen Bedingungen angepasste Hörimplantatlösung bieten.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp: Webseite
Gracias a la nueva gama de productos de NetApp para empresas medianas, puede elegir la solución de almacenamiento inteligente para su empresa en crecimiento.
Die MULTIVAC Thermotransferdrucker TTO können im gesamten Portfolio der MULTIVAC Kennzeichnungssysteme, die mit dem HMI 2.0 ausgestattet sind, eingesetzt werden.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce auto
Korpustyp: Webseite
Straumann® CARES® CADCAM le ofrece una gama de materiales única diseñada para proporcionar a los pacientes y al equipo restaurador un amplio abanico de opciones terapéuticas.
ES
Straumann® CARES® CADCAM bietet Ihnen ein einzigartiges Portfolio von Materialien, die entwickelt wurden, um Patienten und dem restaurativen Team eine breite Palette von Behandlungsoptionen zu bieten.
ES
La renovada gama de productos TOPLAB® está diseñada para que a los clientes les sea fácil encontrar y seleccionar el producto que mejor se ajuste a sus necesidades.
Sachgebiete: auto unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp: Webseite
Los arquitectos que busquen una sensación natural quedarán encantados con la extensa gama de la colección Wood Decors de Trespa, ahora mejorada y reforzada con los diseños Australian Pine, Slate Wood y dos clásicos diseños Mahogany.
Architekten, die ein natürliches Aussehen erzielen wollen, werden Trespa’s reichhaltiges Portfolio an natürlichen Wood Dekoren lieben, das nun um Australian Pine, Slate Wood und zwei klassischen Mahagoni Designs erweitert und vertieft wurde.
Las tres series, TALEXXconverter ECO, TOP y TEC, convencen a nuestros clientes por constituir una gama claramente estructurada que cumple todas las exigencias.
ES
Sachgebiete: typografie internet informatik
Korpustyp: Webseite
gamaSpektrums
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
gamaAuswahl an
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estimula la competitividad económica y ofrece a los consumidores una gama más amplia de productos y servicios, de mejor calidad y a precios más competitivos.
ES
Er fördert die Wirtschaftsleistung und erhöht für Verbraucher die Auswahlan qualitativ hochwertigen Erzeugnissen und Dienstleistungen zu wettbewerbsfähigen Preisen.
ES
Sachgebiete: e-commerce internet informatik
Korpustyp: Webseite
Las superficies lisas se calientan muy rápido e irradian un calor muy agradable. El radiador se integra de forma discreta en la habitación o, según el material y la versión que se elija de entre una amplia gama, le da un toque muy elegante.
ES
Glatte Oberflächen schaffen schnell behagliche Wärme und integrieren den Heizkörper sensibel in den Raum oder geben ihm, dank einer großen Auswahlan Materialien und Ausführungen, die Möglichkeit, stilvoll zu repräsentieren.
ES
Sachgebiete: tourismus radio foto
Korpustyp: Webseite
Bolsas BERKOL® Bolsas BERKOL®Bräcker ofrece una gama completa y amplia de la calidad de bolsas BERKOL®, con la solución adecuada para cualquier necesidad.
EUR
BERKOL®-RiemchenBERKOL®-Riemchen Bräckers Lieferprogramm umfasst die vollständige Auswahlan Qualitätsriemchen der Marke BERKOL®, die eine Lösung für jeden Anwendungsfall bieten.
EUR
Sachgebiete: auto technik handel
Korpustyp: Webseite
Tanto si se trata de radios portátiles, radios para todo el hogar o radiodespertadores para la cama, nuestra inmensa gama de sintonizadores y radios DAB digitales ofrecen el sonido perfecto para que escuches tus emisoras favoritas, independientemente del lugar del mundo desde que el que se transmitan.*
ES
Ganz egal, ob Sie unterwegs oder zuhause Ihrem Radio lauschen möchten oder mithilfe Ihres Uhrenradios schlummern möchten, unsere große Auswahlan Tunern und digitalen DAB-Radios bietet Ihnen hervorragenden Sound, damit Sie immer Ihren Lieblingsradiosender hören können – unabhängig davon, von wo aus dieser sendet.*
ES
Aquí reside la esencia de lo que la colección KME Design le ofrece, una variada gama de materiales preciosos y atractivos, que puede moldear a su gusto, para crear interiores completos con acabados de originalidad y exclusividad de vanguardia, la cual dejará su huella en el mundo del diseño.
Mit seiner Design Collection bietet KME eine Serie schöner und edler Werkstoffe, nach individuellen Vorstellungen formbar, zur Herstellung einzelner Designelemente oder kompletter Innenraumausstattungen, die durch Originalität und Exklusivität einen hohen Stellenwert in der Designwelt garantieren.
Der kompakte CombiSteam-Einbaubackofen wurde im selben Design wie die anderen Geräte dieser Serie gestaltet, damit Sie Ihre Geräte harmonisch aufeinander abstimmen können.
ES
Para que puedas combinar fácilmente tus electrodomésticos, este horno integrado compacto y multifuncional está diseñado para adaptarse al resto de la gama.
ES
Dieser kompakte, einbaufähige Multifunktionsofen wurde im selben Design wie die anderen Geräte dieser Serie gestaltet, damit Sie Ihre Geräte harmonisch aufeinander abstimmen können.
ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp: Webseite
A los 2 años de garantia para toda la gama Easy Motion Ebikes, le unimos la posibilidad de disfrutar de una extensión de hasta 2 años de garantía sobre la batería de tu bicicleta, y pedalea tranquilo por más tiempo
Auf die zwei Jahre Garantie der gesamten Serie Easy Motion Ebikes, bieten wir Ihnen die Möglichkeit zur Ausweitung der Garantie auf weitere 2 Jahre für Ihre Batterie, damit Sie länger ruhig treten können
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp: Webseite
Nuestra amplia gama de compresores rotativos de tornillo con inyección de aceite incorpora los avances tecnológicos y los procesos de fabricación más vanguardistas para ofrecerle una fuente continua de aire comprimido de alta calidad, económico y fiable.
ES
Die umfassende Baureihe von CompAir Schraubenkompressoren mit Öleinspritzung bietet auf der Grundlage von neuesten Technologien und modernsten Herstellungsprozessen eine kontinuierliche, zuverlässige und wirtschaftliche Versorgung mit qualitativ hochwertiger Druckluft.
ES
Sachgebiete: luftfahrt auto technik
Korpustyp: Webseite
El Premium Ownership Program, concebido especialmente para la gama actual de los Ferrari GT, incluye servicios básicos para la financiación del precio del vehículo y servicios suplementarios Premium concebidos específicamente para los modelos Ferrari.
Das Premium Ownership Program wurde speziell für die aktuelle Baureihe der Ferrari GTs entwickelt. Es umfasst die Grundleistungen für die Finanzierung des Fahrzeugpreises und zusätzliche, eigens für die Ferrari Modelle entwickelte Premium-Leistungen.
Sachgebiete: nautik elektrotechnik auto
Korpustyp: Webseite
el sistema de motorización Desjoyaux La motorización Desjoyaux de 4 ruedas motrices pertenece a una generación de motores de altas prestaciones que se integran perfectamente en toda la gama de cubiertas bajas o media altas
ES
Das System der Motorisierung Die Motorisierung von Desjoyaux mit Vierradantrieb enthält einen leistungsstarken Motor, der sich perfekt in die ganze Produktreihe von niedrigen oder halbhohen Überdachungen integrieren lässt.
ES
Sachgebiete: gartenbau bau technik
Korpustyp: Webseite
La motorización Desjoyaux de 4 ruedas motrices pertenece a una generación de motores de altas prestaciones que se integran perfectamente en toda la gama de cubiertas bajas o media altas.
ES
Die Motorisierung von Desjoyaux mit Vierradantrieb enthält einen leistungsstarken Motor, der sich perfekt in die ganze Produktreihe von niedrigen oder halbhohen Überdachungen integrieren lässt.
ES
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp: Webseite
La gama CompAir más reciente de compresores portátiles incorpora las avances tecnológicos y procesos de fabricación más recientes para proporcionar a los usuarios un suministro portátil de aire comprimido económico y fiable.
ES
Die neueste Produktreihe fahrbarer CompAir-Kompressoren besitzt die allerneusten technologischen Raffinessen und Produktionprozesse, um den Nutzern eine tragbare, wirtschaftliche und zuverlässige Versorgung mit Druckluft zu bieten.
ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp: Webseite
gamaBereich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
gamaAngebot
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desde su creación en 1993, el mercado único se ha abierto más a la competencia, ha creado nuevos empleos, ha fijado precios más asequibles para los consumidores y ha permitido a las empresas y a los ciudadanos beneficiarse de una amplia gama de productos y de servicios.
ES
Seit seiner Schaffung im Jahr 1993 hat sich der Binnenmarkt immer stärker für den Wettbewerb geöffnet, hat neue Arbeitsplätze entstehen lassen, zur Festsetzung niedrigerer Verbraucherpreise geführt und es Unternehmen wie Bürgern ermöglicht, aus einem breiten Angebot von Produkten und Dienstleistungen zu wählen.
ES
Sachgebiete: oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
Las bicicletas de ciclocross de Trek te ofrecen todas las ventajas posibles gracias a su amplia gama de modelos diseñados para ganar en las peores condiciones.
Treks Cyclocross-Modelle bieten dir jeden erdenklichen Vorteil: ein umfassendes Angebot mit Top-Fahreigenschaften, speziell darauf ausgelegt, um unter widrigsten Bedingungen zu siegen.
Wenn Sie Lust auf wahre Erholung haben, sollten Sie den Alum Chine Beach besuchen, wo Sie sich bei einem umfangreichen Angebot ganzheitlicher Behandlungen verwöhnen lassen können.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
tenemos el placer de presentarte una gama de productos seleccionados cuidadosamente, entre los que se incluyen dulces, aperitivos vegetarianos, tentempiés sin gluten, modernos paquetes para picar y sándwiches de la mejor calidad.
Vergessen Sie die langweiligen herkömmlichen Flugzeugmenüs und kosten Sie von unserem sorgfältig ausgewählten Angebot an Leckereien, vegetarischen Snacks, glutenfreien Knabbereien, trendigen Snack-Packs und erstklassigen Sandwiches.
Tenemos una variedad de cosas para jinetes, cuadra, caballos y estamos abiertos a las peticiones de los clientes para ampliar esa gama y encargar lo que necesiten.
Wir haben ein breites Angebot an Artikeln für Reiter, für den Stall und die Pferde, und wir haben ein offenes Ohr für Bitten unserer Kunden, das Angebot zu erweitern.
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Desde hace más de 90 años, esta grande Empresa ha aumentado y refinado sus productos de base, la gama más amplia en el mundo de bombas industriales y domésticas, turbomáquinas, ventiladores y compresores.
Seit mehr als 90 Jahren hat dieses große Unternehmen das Angebot seiner Basisprodukte erweitert und verbessert, das weltweit größte Angebot an Pumpen für Industrie und Haushalt, Turbomaschinen, Gebläse und Kompressoren.
Sachgebiete: luftfahrt auto technik
Korpustyp: Webseite
Además, basándose en años de conocimiento y de excelente experiencia tecnológica, Ebara Pumps Europe S.p.A. es capaz de desarrollar una amplia gama de instalaciones y sistemas altamente calificados.
Außerdem ist Ebara Pumps Europe S.p.A. aufgrund der langjährigen Erfahrung und des technischen Know-hows in der Lage, ein hochgradig qualifiziertes Angebot von Anlagen und Systemen zu liefern.
Sachgebiete: luftfahrt radio technik
Korpustyp: Webseite
La línea de producción del establecimiento de Cles, completamente automatizada, ha sido proyectada para permitir la optimización del empleo de los materiales brutos y del consumo energético, para poder realizar una gama de productos de alta calidad y elevado rendimiento.
Die vollautomatische Produktionsanlage des Werks in Cles wurde konzipiert, um die Optimierung der Verwendung von Rohstoffen sowie Energieeinsparungen zu erzielen, um ein Angebot von Produkten von hoher Qualität und Leistung zu fertigen.
Con nosotros conocerá Vd. las localidades más atractivas en Croacia como es por ejemplo la Riviera de Makarská, isla Brach, isla Hvar, la ciudad de Split, etc. Ofertamos una amplia gama de alojamiento en privado.
ES
Mit uns lernen Sie die attraktivsten Orten in Kroatien, wie Makarská Riviera, Insel Brač, Inseln Hvar, Split und weitere kennen. Wir bieten breite Auswahl von Unterkunft in Privatheit.
ES
Producimos rosetas de papel que se destacan por alta calidad del papel secante sin aditivos químicos, nitidez de impresión y una gran gama de formas de corte.
ES
Wir produzieren Papierrosetten, die sich durch hohe Qualität des Saugpapiers ohne chemische Zusatzstoffe, Druckschärfe und große Auswahl von ausgeschnittenen Formen auszeichnen.
ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Nuestros expertos analizan la administración de su flota para luego mostrarle cómo optimizar procesos y reducir costos, desde optimizar su gama de vehículos hasta el mantenimiento regular.
Unsere Experten analysieren Ihr Flottenmanagement und zeigen Ihnen, wie Sie Prozesse optimieren und Ausgaben senken können: von der optimalen Auswahl der Fahrzeuge bis zur regelmäßigen Instandhaltung.
Sachgebiete: oeffentliches verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp: Webseite
The Shore ofrece bocadillos y también gastronomía Tex-Mex de la parrilla, con burritos, nachos y bistecs, en tanto que el bar sirve una amplísima gama de exclusivas margaritas.
Im The Shore genießen Sie Snacks und Tex-Mex-Gerichte vom Grill, beispielsweise Burritos, Nachos und Steaks, während Sie an der Bar eine Auswahl an hauseigenen Margaritas erhalten.
Sachgebiete: musik tourismus gastronomie
Korpustyp: Webseite
Quienes deseen embarcarse en un viaje gastronómico sin alejarse demasiado de su mesa pueden probar nuestros restaurantes buffet con su amplia gama de seductoras comidas de todos los rincones del globo.
Für alle, die an einer kulinarischen Reise teilnehmen möchten, ohne sich weit von ihrem Tisch entfernen zu müssen, sind unsere Büffet-Restaurants mit einer Auswahl von verlockenden Gerichten aus der ganzen Welt die richtige Wahl.
Sachgebiete: verlag film media
Korpustyp: Webseite
Miércoles a partir del sábado, hay poca paloma, codorniz, sopa de pollo, huevos, conejos hasta una amplia gama de Leserer aves, peces nativos del miércoles de la trucha Loisachtal , ostras y peces el sábado en La Poissonnerie.
DE
Mittwoch wie Samstag gibt es von Täubchen, Wachteln, Suppenhühnern, Eiern bis zu Kaninchen eine große Auswahl bei Geflügel Leserer, einheimische Fische am Mittwoch von Forellenzucht Loisachtal , am Samstag Fisch und Austern bei ‘La Poissonnerie’.
DE
Sachgebiete: e-commerce auto raumfahrt
Korpustyp: Webseite
TA Hydronics está continuamente investigando y desarrollando nuevas e innovadoras tecnologías en control termostático para expandir su gran gama de productos.
Im Augenblick erforscht und entwickelt TA Hydronics neue und innovative Technologien der thermostatischen Regelung, um unsere umfangreiche Produktpalette zu erweitern.
Sachgebiete: nautik elektrotechnik auto
Korpustyp: Webseite
Warren Rupp Inc. ofrece, desde 1965 las bombas SandPIPER®, desde entonces ha desarrollado la más extensa gama de bombas neumáticas disponible en el mercado.
SandPIPER® - Die Erfahrung von über 40 Jahren hat einen Name… Warren Rupp Inc. führt die SandPIPER® Pumpen seit 1965 und entwickelte die weltweit größte Produktpalette von druckluftbetriebenen Membranpumpen.
Sachgebiete: luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp: Webseite
La gama de productos Doka se somete a pruebas y a un desarrollo continuo respecto a la seguridad consiguiendo equipos fiables y eficientes para cada proyecto de construcción.
Stete Prüfung und Weiterentwicklung der Produktpalette unter Gesichtspunkten der Sicherheit machen Doka-Schalungssysteme zur zuverlässigen und effizienten Lösung für jedes Bauprojekt.
Sachgebiete: marketing auto raumfahrt
Korpustyp: Webseite
La industria de la transformación (presentada de modo simplificado en el diagrama con la gama productiva de KME) es un componente fundamental en la cadena, constituyendo un nexo esencial y un punto de sinergia entre los fabricantes de cobre y la industria que lo utiliza.
Die verarbeitende Industrie (vereinfacht dargestellt im obigen Schaubild, das nur die Produktpalette von KME enthält) stellt einen grundlegenden Bestandteil der Wertkette dar und ist ein wesentlicher Verbindungspunkt zwischen Kupferproduzenten und Anwendern.
Nutzen Sie die darunter liegenden Seiten, um über Ihr Geschäft zu sprechen, Ihre Geschäftsadressen aufzulisten und die volle Produktpalette auszustellen.
Ein sehr komplettes Sortiment mit Staffeleien für Einsteiger und fortgeschrittene Künstler, die eine Struktur zur Befestigung der Keilrahmen benötigen.
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
El Grupo Rossi está presente en este sector desde el año 1980 suministrando una amplia gama de productos fiables con un know-how específico; actualmente suministra 2 de los 3 mayores constructores del mundo, con soluciones que cubren la mayor parte de las necesidades del sector.
Die Rossi Gruppe ist seit 1980 auf dem Markt und bietet ein umfangreiches Sortiment von spezialisierten und zuverlässigen Produkten und speziellem Know-how, und beliefert derzeit zwei der drei wichtigsten Stahlherstellern der Welt mit Lösungen für die Mehrzahl der Erfordernisse des Sektors.
Bremont stellt jedes Jahr nur eine geringe Anzahl Uhren für unser gesamtes Sortiment her, wodurch alle unsere Uhren exklusiv in limitierten Auflagen gefertigt werden.
Sachgebiete: kunst radio finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
IInnovadores productos para una mejor calidad de vida, friedola® Home Solutions, en este nuevo catálogo le presentamos una gama de productos de alta calidad, que hacen la vida diaria más fácil, más segura y más agradable.
DE
Innovative Produkte für mehr Lebensqualität friedola® Home Solutions – in diesem neuen Katalog präsentieren wir ein Sortiment hochwertiger Produkte, die das tägliche Leben einfacher, sicherer und schöner machen.
DE
Sachgebiete: controlling oekonomie auto
Korpustyp: Webseite
Los pinceles de la gama Aqua son el resultado de la tecnología moderna, hechos con fibras sintéticas, suaves y resistentes que igualan el rendimiento de la marta, pero a un precio mejor.
Die mit modernen Techniken aus Synthetikfasern hergestellten Pinsel der Aqua Reihe sind weich und beständig und kommen den Eigenschaften von Rotmarderpinseln zum kleinen Preis gleich.
La gama incorpora las caracteristicas del producto modular que se puede montar incluso en las sucursales y distribudores Rossi y se pueden personalizar rápidamente para adaptarse a las especificaciones del cliente.
Die Reihe ist durch die Eigenschaften des Baukastenprodukts gekennzeichnet, das auch bei den Filialen und Vertretern eingebaut und schnell nach Kundenwunsch realisiert werden kann.
Los nuevos tamaños (633, 710, 800, 900 y 1000) amplin la gama de los actuales 400 kN a 1700 kN m y permitan a Rossi de presentarse a sus clientes como el único proveedor ofreciendo soluciones para todas sus necesidades.
Die neuen Größen (633, 710, 800, 900 e 1000) erweitern die Reihe von den heutigen 400 kN m bis zu den 1700 kN m und erlauben Rossi, sich seinen Kunden als einzelner Lieferant mit mehrfaltigen Lösungen vorzustellen.
Sachgebiete: auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp: Webseite
gamaSpektrum
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nuestro enfoque consiste en una amplia gama de mercado, negocios y cuestiones cautelares y ofrecemos una perspectiva paneuropea, teniendo una política profunda y conocimientos técnicos y una influencia constructiva con las autoridades europeas y mundiales.
ES
Wir konzentrieren uns auf ein breites Spektrum von Markt-, Geschäfts- und Regulierungsthemen und bieten eine gesamteuropäische Perspektive. Dabei bringen wir sowohl unsere fundierte politische und technische Expertise als auch unseren konstruktiven Einfluss auf europäische und globale politische Entscheidungsträger ein.
ES
Las recomendaciones se refieren a una amplia gama de cuestiones, incluidas las finanzas públicas y las reformas estructurales en ámbitos tales como la fiscalidad, las pensiones, la administración pública, los servicios y el mercado de trabajo, en especial el desempleo juvenil.
ES
Die Empfehlungen decken ein breites Spektrum ab von den öffentlichen Finanzen und Strukturreformen in Bereichen wie Steuern, Renten, öffentliche Verwaltung und Dienstleistungen bis hin zum Arbeitsmarkt, insbesondere zur Jugendarbeitslosigkeit.
ES
Sachgebiete: oekonomie markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
El plan de acción es la respuesta de una solicitud del Consejo y el resultado de una vasta consulta pública en la que participaron las demás instituciones europeas, los ministerios nacionales afectados, una amplia gama de organizaciones representativas de la sociedad civil y la opinión pública.
ES
Der Aktionsplan wurde im Anschluss an ein Ersuchen des Rates erarbeitet und ist das Ergebnis einer umfassenden öffentlichen Konsultation, in die die europäischen Institutionen, die zuständigen nationalen Ministerien, ein breites Spektrum von Organisationen, die die Bürgergesellschaft repräsentieren, und die breite Öffentlichkeit einbezogen waren.
ES
Sachgebiete: politik universitaet weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
Vaya también mi agradecimiento a las Presidencias danesa, chipriota e irlandesa del Consejo, que han trabajado mucho con el Parlamento Europeo y la Comisión para llegar a un acuerdo sobre una legislación de la UE que ayude a proteger a los ciudadanos frente a una amplia gama de amenazas transfronterizas para la salud.
ES
Ebenfalls danken möchte ich der dänischen, der irischen und der zypriotischen Ratspräsidentschaft, die sich sehr bemüht haben, im Einvernehmen mit dem Europäischen Parlament und der Kommission eine EU-Rechtsvorschrift zu erarbeiten, die zum Schutz unserer Bürgerinnen und Bürger vor einem breiten Spektrum grenzüberschreitender Gesundheitsbedrohungen beiträgt.
ES
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp: EU Webseite
tanto las empresas como los ciudadanos deben tener acceso a una infraestructura de telecomunicaciones barata y de alta calidad y a una amplia gama de servicios
ES
Unternehmen und Einzelpersonen müssen Zugang zu einer preiswerten und hochwertigen Kommunikationsinfrastruktur und einem breiten Spektrum von Diensten haben.
ES
Sachgebiete: schule politik weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
La amplia gama de áreas temáticas que cubre el FEADER representan igualmente una diversa gama de partes interesadas en el desarrollo rural, dentro de la red (todas con sus necesidades específicas).
ES
Das vom Landwirtschaftsfonds EAFRD abgedeckte breite Spektrum thematischer Bereiche bringt eine ebenso große Vielfalt an Interessenvertretern der Entwicklung des ländlichen Raums innerhalb des Netzwerks mit sich – jeweils mit besonderen Bedürfnissen und Anforderungen.
ES
Sachgebiete: geografie unternehmensstrukturen weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
Adoptaron unas conclusiones sobre la conveniencia de emprender una iniciativa multilateral en materia de productos ecológicos, eliminando aranceles de una amplia gama de productos que contribuyen de forma positiva a un crecimiento respetuoso con el medio ambiente, a la proteción medioambiental y al desarrollo sostenible.
ES
Sie nahmen Schlussfolgerungen zur Zweckmäßigkeit einer multilateralen Initiative für umweltfreundliche Produkte ("green goods initiative") an, mit der die Zölle für ein breites Spektrum von Erzeugnissen, die positiv zu grünem Wachstum, Umweltschutz und nachhaltiger Entwicklung beitragen, beseitigt werden sollen.
ES
Sachgebiete: oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
Según cada institución o país, dichos mecanismos pueden abarcar una amplia gama de medidas, tanto privadas como públicas (fusiones y adquisiciones o medidas de consolidación, refinanciaciones, inclusive directamente desde el mercado, etc.).
ES
Je nach Kreditinstitut und Land können diese Mechanismen ein breites Spektrum von privaten wie öffentlichen Maßnahmen (Fusionen und Übernahmen oder Konsolidierungsmaßnahmen, Refinanzierung einschließlich der direkten Kapitalbeschaffung auf den Finanzmärkten usw.) umfassen.
ES
Sachgebiete: oeffentliches oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
Debido a que el MFP consta de una amplia gama de ámbitos políticos se debatieron temas tan diversos como la cohesión, el Instrumento de Interconexión para Europa, la Política Agrícola Común y la seguridad y la ciudadanía.
ES
Da der mehrjährige Finanzrahmen ein breites Spektrum von Politikbereichen abdeckt, wurden die unterschiedlichsten Themen erörtert, so etwa Kohäsionsfragen, die Fazilität "Connecting Europe", die Gemeinsame Agrarpolitik sowie Sicherheit und Unionsbürgerschaft.
ES
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
a partir de 7 km/h. El servofreno adaptativo se mantiene activo en la gamadevelocidades de 7 a 250 km/h ante objetos en movimiento y de 7 a aprox. 70 km/h ante obstáculos estáticos.
Der Adaptive Bremsassistent ist im Geschwindigkeitsbereich von 7 bis 250 km/h bei bewegten Objekten und von 7 bis etwa 70 km/h bei stehenden Hindernissen aktiv.
Sachgebiete: luftfahrt verkehrssicherheit auto
Korpustyp: Webseite
Las funciones de seguridad "gamadevelocidades segura" SSR, "supervisión de velocidad segura" SSM, "dirección de movimiento segura" SDI y "parada de servicio segura" SOS se crean fácilmente en el PNOZmulti Configurator.
Die Sicherheitsfunktionen sicherer Geschwindigkeitsbereich SSR, sichere Geschwindigkeitsüberwachung SSM, sichere Bewegungsrichtung SDI und sicherer Betriebshalt SOS lassen sich einfach im PNOZmulti Configurator erstellen.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
gama de velocidadesDrehzahlbereich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para aplicaciones de la tecnología médica en la gamadevelocidades de hasta 90 000 min-1, maxon motor amplía la gama de potencias con los dos motores esterilizables de 50 W "EC Size 5" y "EC 13".
Für medizintechnische Anwendungen im Drehzahlbereich bis 90'000 min-1 erweitert maxon motor die Leistungspalette mit den beiden sterilisierbaren 50 Watt-Antrieben «EC Size 5» und «EC 13».
