Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Doncellas ligeras de ropa para ser rescatadas de las garras de monstruos despiadados
Spärlich gekleidete Mägde, die aus den Klauen erbarmungsloser Monster gerettet werden müssen
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Trofeos de caza tratados de aves y ungulados consistentes únicamente en huesos, cuernos, pezuñas, garras , astas, dientes o pieles
Behandelte Jagdtrophäen von Feder- und Schalenwild, die ausschließlich aus Knochen, Hörnern, Hufen, Klauen , Geweihen, Zähnen oder Häuten bestehen
Robert escapó de sus garras y vino a informarme.
Robert hier entkam ihren Klauen und erstattete Bericht.
tiene que saltar por enormes rascacielos, atravesar paredes mientras dispara a los drones y esquivar las terribles garras de una ciclópea amenaza enemiga.
Nein, vielmehr muss er riesige Hochhäuser überspringen, Wände durchbrechen und gleichzeitig Drohnen abschießen und den gewaltigen Klauen einer mächtigen feindlichen Bedrohung ausweichen.
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, bajo Kruschev la obra de Soljenitsin se usó para liberar al país de las garras del estalinismo.
Unter Chruschtschow wurde Solschenizyns Werk dagegen dazu benutzt, das Land aus den Klauen des Stalinismus zu befreien.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El destino de la familia Fa está en tus garras .
Das Schicksal der Familie F…ruht in deinen Klauen .
Operación Overlord fue el plan maestro de aliados para arrebatar la Europa de las garras de Alemania.
Operation Overlord war der Alliierten Masterplan für Europa aus den Klauen Deutschland zu entreißen.
Sachgebiete:
kunst e-commerce militaer
Korpustyp:
Webseite
Los trofeos de caza compuestos únicamente de hueso, cuernos, pezuñas, garras , astas o dientes deberán cumplir las condiciones siguientes:
Für Jagdtrophäen, die ausschließlich aus Knochen, Hörnern, Hufen, Klauen , Geweihen und Zähnen bestehen, gilt Folgendes:
Debi haber sido un par de garras prestas cabalgando las crestas de un mar embravecido !Demasiado sentimental!
Wäre ich nur ein Paar rauer Klauen , die hasten über den Grund schweigsamer Meere. Zu sentimental.
Mis amigos me llaman Claw (garra ) o Bearclaw (garra de oso).
Meine Mutti ruft mich "the Claw", die Klaue .
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Especialmente las garras no utilizadas del quinto dedo del pie y el espolones pueden incluso crecer en la carne y causa inflamación.
Vor allem die ungenutzten Krallen der fünften Zehen und die Wolfskrallen können sogar ins Fleisch wachsen und Entzündungen verursachen.
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Aunque la mundialización ha abierto nuevos mundos y nuevos tipos de comercio y ha permitido a los ciudadanos explorar nuevos territorios, también ha creado nuevos monstruos que nos enseñan sus garras .
Die Globalisierung hat neue Welten und neue Handelswege eröffnet und den Bürgern ermöglicht, neue Territorien zu erkunden, zugleich aber auch neuen Scheusalen erlaubt, ihre Krallen zu zeigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dijeron que vieron un águila volar con una serpiente entre sus garras .
Sie sahen einen Adler, der eine Schlange in den Krallen hielt.
Juntas y uniones para todas las aplicaciones, abrazadera de un tornillo y de dos tornillos, garras , etc.
DE
Verbindungstechnik – für alle Anwendungen Einschrauben- und Zweischraubenverbinder, Krallen etc.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik handel
Korpustyp:
Webseite
Si el principio de subsidiariedad ni siquiera permite que la UE mantenga sus garras lejos de la pesca recreativa en el archipiélago de Estocolmo, entonces el futuro es muy poco prometedor para el proyecto europeo.
Wenn das Subsidiaritätsprinzip nicht einmal die EU in die Lage versetzt, ihre Krallen von der Freizeitfischerei im Stockholm-Archipel fernzuhalten, dann sind die Aussichten für das europäische Projekt düster.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Shrek, ¿mis bebés tienen cascos o garras ?
Shrek, haben meine Babys Hufen oder Krallen ?
Estas nuevas ópticas, con sus tres garras características del estilo PEUGEOT, equipan a la totalidad de la gama del nuevo PEUGEOT 208.
ES
Diese neuen Leuchten mit den drei „Krallen “ sind ein charakteristisches Stilelement von PEUGEOT und statten die gesamte Modellreihe des PEUGEOT 208 aus.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Marfil, concha (caparazón) de tortuga, ballenas de mamíferos marinos (incluidas las barbas), cuernos, astas, cascos, pezuñas, uñas, garras y picos, en bruto o simplemente preparados, pero sin cortar en forma determinada; polvo y desperdicios de estas materias
Elfenbein, Schildpatt, Fischbein (einschließlich Bartenfransen), Hörner, Geweihe, Hufe, Klauen, Krallen und Schnäbel, roh oder einfach bearbeitet, aber nicht zugeschnitten; Mehl und Abfälle davon
Puedo hacer as…...con garras y todo.
Ich mach' dann so und Krallen und s…
Las garras silbaron, cortando el aire, y Devona intentó esquivarlas.
Seine Krallen peitschten sirrend durch die Luft und Devona versuchte, ihnen auszuweichen.
Sachgebiete:
mythologie theater politik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con numerosas opciones de conexión para las garras podrá realizar cualquier tarea de inserción y retirada de forma segura.
Mit zahlreichen Anschlussmöglichkeiten für Greifer setzen Sie jede Einlege- und Entnahmeaufgabe sicher um.
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Cangilones, cucharas, cucharas de almeja, palas y garras o pinzas
Eimer, Kübel, Schaufeln, Löffel, Greifer und Zangen für Krane, Bagger usw.
Con sus garras y colmillos, nos atraparon.
Mit ihren Greifern und Reißzähnen ergriffen sie uns.
Sistema de robot Para la manipulación de las clavijas de filigrana, la garra del sistema de robot vertical MULTILIFT V está dotada de 16 cavidades de contornos.
Robot-System Für die Handhabung der filigranen Pins ist der Greifer des vertikalen Robot-System MULTILIFT V mit 16 Konturnestern ausgestattet.
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Cangilones, cucharas, cucharas de almeja, palas y garras o pinzas para grúas o excavadoras
Kübel, Schaufeln, Greifer und Zangen für Kräne oder Bagger
Saca tus garras de mi Santo de los Santos
Lass deine greifer von meinem Allerheiligsten!
Cangilones, cucharas, cucharas de almeja, palas y garras o pinzas
Eimer, Kübel, Schaufeln, Löffel, Greifer und Zangen
Cangilones, cucharas, cucharas de almeja, palas y garras o pinzas, para máquinas o aparatos de las partidas 8426, 8429 u 8430
Eimer, Kübel, Schaufeln, Löffel, Greifer und Zangen, für Maschinen, Apparate und Geräte der Pos. 8426, 8429 oder 8430
Los «efectores terminales» son las garras , las «herramientas activas» y cualquier otra herramienta que se fije en la placa base del extremo del brazo manipulador de un «robot».
Umfassen Greifer , aktive Werkzeugeinheiten und alle anderen Werkzeuge, die am Anschlussflansch am Ende des „Roboter“-Greifarms bzw. der -Greifarme angebaut sind.
Los "efectores terminales" comprenden las garras , las "herramientas activas" y cualquier otra herramienta que se fije en la placa base del extremo del brazo manipulador de un "robot".
Umfassen Greifer , aktive Werkzeugeinheiten und alle anderen Werkzeuge, die am Anschlussflansch am Ende des „Roboter“-Greifarms bzw. der -Greifarme angebaut sind.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Rápidamente, Aron le entregó su arma a aquel hombre. Parecía algo sumamente frágil en esa poderosa garra .
Aron reichte sie hastig dem Mann, in dessen fleischiger Pranke sie ihm wie ein Spielzeug vorkam.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Tienen dientes y garras grandes y filosos.
- Sie haben große Zähne und Pranke …
Al igual que en el juego original, Mario deberá rescatar a Pauline de las garras de DK, pero las pantallas trascienden su estilo de arcade.
ES
Wie im Original muss Mario auch hier Pauline aus den Pranken Donkey Kongs befreien, doch jenseits der Arcade-Level zu Beginn wartet eine völlig neue Erfahrung.
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Un blasón con un león tendid…sujetando entre las garras otro escudo coronado de plumas.
Ein Lieu de Couchon Gardon oder zwischen den Pranken ein Wappenschild haltend, geziert mit einem naturgetreuen Hahn.
Dame esa gran garra a la que llamas mano.
- Lass mal deine Pranken sehen.
Dame esa gran garra a la que llamas mano.
- Laß mal deine Pranken sehen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
• Cada garra se suministra con su propio certificado de ensayo
ES
Jede Klemme wird mit einem eigenen Prüfzertifikat geliefert
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
No sobrecargue nunca una garra y evite las sacudidas al izar las cargas así como que las garras choquen en algún sitio.
ES
Überlasten Sie eine Klemme nie und verhindern Sie, dass die Lasten ruckartig angehoben werden oder die Klemmen irgendwo anstoßen.
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Utilice siempre toda la profundidad de la mordaza de la garra .
ES
Verwenden Sie immer die gesamte Greiftiefe der Klemme .
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ahí hay un tipo con una garra que me debe dinero. ¿Con una garra?
Da drin ist 'n Typ mit 'ner Pfote , der schuldet mir noch Geld. 'ner Pfote?
Se llama "el juego de mi garra en tu trasero".
Es heißt "Meine Pfote auf deinem Hintern".
Sólo usaré la garra izquierda.
Ich nehme auch meine linke Pfote .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Entonces, Princesa Vespa, finalment…te tengo entre mis garra …para hacer contigo lo que quiera.
So, Prinzessin Vespa, endlich habe ich dich in den Klauen und kann mit dir machen, was immer ich will.
Estos son llamados “Utility Rigs” y aunque son diseñados para construcción, se encontrarán usando su garra mecánica y taladro para destruir a los enemigos.
Diese wurden zwar dazu entwickelt, beim Aufbau zu helfen, doch ihre mechanischen Klauen und Bohrer sind auch ganz nützlich, um die größeren eurer Gegner auf richtig fiese Weise zu beseitigen.
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Manipulación automatizada de obleas FV con la garra para obleas y células solares SWG
Automatisiertes Handling von PV-Wafern mit dem SWG Wafergripper
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Manipulación automatizada de obleas FV con la garra para obleas y células solares SWG Vídeo 074
Automatisiertes Handling von PV-Wafern mit dem SWG Wafergripper Video 074
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No le conoces, pero tiene garra .
Sie kennen ihn nicht, aber er ist Spitzenklasse .
No le conoces, pero tiene garra .
Sie kennnen ihn nicht, aber er ist Spitzenklasse .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Él y esposa Cathy acaba de tener un muchacho del bebé nombrado Gabriel además de Shane que es 3 años de viejo, Alexandra (Lexie) que es 7 y la garra que ahora es 9.
Er und Frau Cathy hatte gerade einen Babyjungen, der Gabriel zusätzlich zu Shane genannt wurde, das 3 Jahre alt ist, Alexandra (Lexie) das 7 ist und Talon , der jetzt 9 ist.
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La garra de elevación puede fijarse en cuatro posiciones sobre el husillo.
DE
Auf 4 festen Positionen am Schaft kann die Hubklaue angesetzt werden.
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehrssicherheit technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Echadle la garra a dos nuevas adiciones al Pack de avatares animales de lobo, transformad a vuestro avatar en un nuevo lobo Cobre o Scarface Timber.
Schnappt euch die zwei Neuzugänge zum „Tier-Avatare : Wolfspaket” und verwandelt euren Avatar in einen neuen Kupferwolf oder einen narbengesichtigen Timberwolf.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Utilización de las garras de elevación pewag Lea siempre las instrucciones de uso antes de utilizar una garra de elevación.
ES
Benutzung der pewag Hebeklemmen Lesen Sie immer zuerst die Gebrauchsanleitung, bevor Sie eine Hebeklemme verwenden.
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Equipado con un eje de garra adicional, el MULTILIFT SELECT 6+1 retira simultáneamente la pieza inyectada y el bebedero
Mit einer zusätzlichen Greiferachse ausgestattet, entnimmt der MULTILIFT SELECT 6+1 gleichzeitig Spritzteil und Anguss
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cada trimestre, se presentará una nueva oportunidad de conseguir un prendedor de premio que lleva impreso el tema presidencial y la huella de una garra .
Jedes Quartal bietet eine neue Gelegenheit, eine Anstecknadel zu erwerben, die das Präsidentschaftsmotto und einen Tatzenabdruck zeigt.
Sachgebiete:
personalwesen universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Catwoman es un personaje completamente diferente a Batman, por lo que necesitarás algo de tiempo para familiarizarte con su látigo, su velocidad y sus peligrosos ataques garra .
Weil Catwoman und Batman so grundverschieden sind, dauert es sicher ein bisschen, bis du den Umgang mit ihrer Peitsche drauf hast und dich an ihr hohes Tempo und die Gefährlichkeit ihrer Krallen gewöhnt hast.
Sachgebiete:
film radio theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nuestras garras de elevación estándar tienen una capacidad de carga mínima que equivale al 10% de la capacidad de carga máxima indicada en la carcasa de la garra .
ES
Für unsere standardmäßigen Hebeklemmen gilt eine Mindesttragfähigkeit, die bei 10% der maximalen Tragfähigkeit liegt, welche auf dem Gehäuse der Klemme angegeben ist.
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero sin garra ni carácter.
Aber ohne Schmiß und Charakter.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sí, te traje esto, es una garra de duende anime.
Ähm, ich habe dir das mitgebracht. Es ist eine Anime Kobold-Klaue.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero yo vi la garra de un dragón la otra noche.
Mit Verlaub , ich habe gestern Abend eine Drachenklaue gesehen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Parecen humano…...hasta que sacan las garra …...y te apuñalan por detrás de tu oreja hasta llegar a tu cerebro.
Si…sehen menschlich au…bis sie ihre Klauen ausfahren und einem hinters Ohr stechen, um ans Gehirn zu gelangen.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
garras abatibles
.
garra delantera
.
.
garra trasera
.
.
árbol de garras
.
garra de aprieto
.
.
garra de Nyrop
.
mano en garra
.
.
.
dedo en garra
.
garra de ataque
.
garras del mandril
.
.
.
mandril de garras
.
embrague de garras
.
.
.
garra de suspensión
.
garra de anclaje
.
rueda de garras
.
garras de animales
.
marca de garra
.
garra de levantamiento
.
garra accionada hidráulicamente
.
ceñidor de garras
.
.
.
garra del mandril
.
neumático con garras extralargas
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit garra
60 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Wenn ich erst mal richtige Krallen hab…
Tienes unas garras fuertes.
Du hast einen festen Griff.
Necesitamos carne de garra .
Krallenfutter können wir gut gebrauchen.
Keine Reißzähne, keine Krallen.
Sie sind Bestien mit Reißzähnen.
Es también espolones, Afterzehe, lobo o lobo garra garra llama.
Wird auch Afterkralle, Afterzehe, Wolfskralle oder Wolfklaue genannt.
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Los breenes no tienen garras.
Die Breen haben keine Krallen.
Tiene muchas garras de oso.
Er sagt, er hat genug Bärenkrallen.
Ten cuidado con la garra .
Sei vorsichtig mit dem Griff.
Le han matado unas garras.
Er wurde von Krallen zerrissen.
¡Quítame tus garras de encima!
Ich habe dir nur die Krallen gegeben.
Quítale las garras de encima.
Mira, la gatita tiene garras.
Das Kätzchen hat Krallen!
Su hija entre mis garras.
Die Tochter töte ich dabei
Sus garras cortan el hueso.
Seine Krallen zerfetzen Knochen.
Garra articulada fabricantes y proveedores.
ES
Hebelspanner Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Garra articulada?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Hebelspanner?
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Si arrinconas a alguien, saca las garras.
Sie drängen jemand zu sehr in eine Eck…und die Krallen kommen raus.
Tranquila, se te ven las garras.
Achtung, Maggie, man sieht deine Krallen.
Eso no era "La garra del diablo".
Das war nicht die Teufelskralle.
Maldita sea, ¿qué había en esas garras?
Verdammt, was war in diesen Krallen?
- No enfades a una mujer con garras.
Verärger keine Frau mit Krallen.
¡Quítame tus sucias garras de encima!
Nimm deine dreckigen Finger von mir!
Soy Garras de Oso Chris Lapp.
Ich bin Bear Claw Chris Lapp.
Buen profesor eres, viejo garra de hierro.
Ein feiner Lehrer bist du, alter Box-Komiker!
No te culpo por mostrar tus garras.
Ich mache dir keine Vorwürfe, dass du deine Krallen gezeigt hast.
Manada de colmillos largos y garras.
Ein paar lange Zähne und Krallen.
No veo que tengas garras y cola.
Und du hast weder Pfoten noch Schwanz.
No veo que tengas garras y cola.
Du hast keine Pfoten und keinen Schwanz.
Garra de Jaguar, mi hijo y Romeo.
Aún no tienes tu garras en él.
Du hast ihn noch nicht in die Finger gekriegt.
Creo que le faltan algunas garras.
Ich habe das Gefühl, dem fehlen ein paar Krallen.
La Batalla de las Garras de Hielo.
Der Krieg der Eiskrallen.
Bubo, afila las garras de batalla.
Bubo, lasst die Kampfkrallen wetzen.
Eso no es la garra del camello.
Das ist doch kein Camel Clutch.
Eso es una garra del camello.
Usan esas garras en el Roh-Hatz.
Sie benutzen diese Krallen für die Roh-Hatz. Roh-Hatz?
Usan las garras en el Roh-Hatz.
Sie benutzen diese Krallen für die Roh-Hatz. Roh-Hatz?
No puede ser huellas de garra , pist…
Vielleicht finden wir Pfotenabdrücke oder andere Spuren.
No, algo mucho mejor. Algo con garra .
Nein, etwas Besseres, etwas Beeindruckendes.
Había cortado una de sus garras delanteras
Er hatte die Vorderbeine abgeschnitten.
Mi precioso pajarito, ve afilando tus garras.
Mein hübsches Vögelchen, wetz deine Krallen!
He enviado a enemigos a sus garras.
Ich habe Feinde in den Tod geschickt.
Saca tus garras de mi radio.
Und lass die Pfoten von meinem Radio.
Pero la gatita tiene sus garras.
Aber das Kätzchen fuhr die Krallen aus.
Aún no he enseñado las garras.
Die Krallen habe ich noch nie benutzt.
Ya tenían sus garras sobre él.
Die hatten schon ihr Hände überall an ihm.
Con sus garras y colmillos, nos atraparon.
Mit ihren Greifern und Reißzähnen ergriffen sie uns.
Shrek, ¿mis bebés tienen cascos o garras?
Shrek, haben meine Babys Hufen oder Krallen?
Eres un pavo traicionero, de garras afiladas.
Du bist ein verräterischer kleiner Pfau mit scharfen Krallen.
Saca tus garras de mi hombre.
Halt deine Griffel von meinem Kerl fern.
Eso no fue "La garra del demonio"
Das war nicht die Teufelskralle.
No tienes ni colmillos, ni garras.
Keine Reißzähne, keine Krallen.
Manada de dientes largos y garras.
Ein paar lange Zähne und Krallen.
¡Mi nombre es Garra de Jaguar!
Mein Name ist Jaguarpranke!
Directos a las garras de la muerte.
Dem Rachen des Todes entgegen
Puedo hacer as…...con garras y todo.
Ich mach' dann so und Krallen und s…
Garras para troncos fabricantes y proveedores.
ES
Rückezangen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Garras para troncos?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Rückezangen?
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
También conocido como Garra del Lobo.
Auch unter Wolfskralle bekannt.
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Qué suerte que hayas traído una garra de oso.
Die Bärenklaue ist Ihr Glück.
Zen Yi es una espina en la garra del león.
Zen Yi ist zum Dorn in der Löwenpfote geworden.
¡Use sus poderosas garras para aferrarse a la vida!
Gebraucht Eure Macht, Euch am Leben zu halten.
¿Recuerdas? Fue la Batalla de las Garras de Hielo.
Du weißt doch noch, das war damals im Krieg der Eiskrallen.
La espada contra la garra y el colmillo.
Das Schwert gegen Fang und Krallen!
Pareces huir de una criatura de malvadas garras.
Sieht aus, als hättest du Bekanntschaft mit üblen Krallen gehabt.
¡La comida no huele como la de Garras de Oso!
Das Essen riecht nicht so gut, wie bei Bear Claw.
Sólo mantén guardadas las garras esta noche, ¿bueno?
Fahre einfach deine Krallen heute Abend beim Ball nicht aus, ok?
¿Y arriesgarse a ensuciarse sus garras con manicura?
Und riskieren, sich dabei die manikürten Krallen schmutzig zu machen?
Me enteré que cayó en las garras de cierta joven.
Der Junge ist in die Fänge einer gewissen Frau geraten.
Y además, no tengo ningún tipo de garras.
Und außerde…ich hab ja keine Krallen!
El Canciller Palpatine consiguió escapar de sus garras, general.
Kanzler Palpatine ist es gelungen, sich Eurem Griff zu entwinden, General.
Lucien me arrancó de las garras de los Tontons Macoutes.
Lucien schnappte mich den Tontons Macoutes vor der Nase weg.
¡Eso no es una garra , por los dioses!
Bei den Göttern, das ist ein Zahn.
¿Todos mis polluelos y su madre bajo su garra feroz?
All meine schwachen Kinder und ihre Mutter!
Y algún tipo feroz le echará las garras.
Und nun macht ihm irgendein Halsabschneider ein Angebot.
Ahora, ¿puedes sacar tus garras de mi hombro?
Würdest du deine Krallen aus meiner Schulter ziehen?
Hemos tenido una visión del caballo 5, Garra y Té.
Wir hatten gerade ein gutes Gefühl für Pferd Nummer fünf, Sink Or Swim!
Le siguen Garra y Té, Chiquita Banana e Imagen Borrosa.
Sink Or Swim kommt, dann Chiquita Banana und dann Blurred Image.
Tímido es segundo, seguido de Garra y Té.
Shy Ruler als Zweiter, dann Sink Or Swim.
Si Howard y Vogel caen en sus garra…
Wenn sie Howard oder Vogel kriege…
No mientras el Halcón tenga maniatadas sus garras virtuales.
Nun, nicht solange die Computer-Sonderrechte des Falken suspendiert wurden.
Dame esa gran garra a la que llamas mano.
- Laß mal deine Pranken sehen.
Hay que tener garra para levantarse media docena guardaespaldas islámicos.
Es braucht Mut, sich mit 'nem halben Dutzend Islamisten anzulegen.
No, lo recubrió en las garras de su gato.
Er hat den Erreger auf die Krallen gestrichen.
Creía que era sólo un animal con garras.
Ich dachte, ich wäre nur ein Tier mit Krallen.
Parece que te topaste con algo con terribles garras.
Es scheint Du hattest eine Begegnung mit etwas, das fiese Krallen hat.
Jaulas, cámaras de vídeo, marcas de garras en las paredes.
Käfige, Videokameras, Kratzspuren an den Wänden.
y en sus fuertes garras caen los desdichados.
Er zerschlägt und drückt nieder und stößt zu Boden den Armen mit Gewalt.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
libra mi única vida de las garras de los perros.
Errette meine Seele vom Schwert, meine einsame von den Hunden!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Mis garras pueden ser más afiladas que las del tigre.
Meine Krallen sind schärfer als die eines Tigers.
Si el toro tuviera colmillos y garras, lo haría.
Wenn der Bulle Fänge und Krallen hat, würde ich es.
El wey con la garra va a ir?
Ist der Typ mit dem Haken auch dabei?
Creas una esperanza que clava sus garras en mí.
Du erweckst eine Hoffnung in mir die sich in mir festkrallt.
Esa chica me ha puesto las garras encima.
Das Mädel hat mich in der Hand.
Landsman se ha vuelto un maldito con garras.
Landsman hat sich in ein Arschloch mit Zähnen verwandelt.
Bueno, tu tienes garras, yo tengo un bate.
- Du hast Krallen, ich einen Schlagstock.
¿En qué te ayudará una garra de oso?
Was nützt Euch die Bärenklaue?
