(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
TLD Spanisch
Korpustyp
Untertitel
155
Webseite
99
EU Parlamentsdebatte
92
EU DGT-TM
56
EU DCEP
47
UN
11
EU EMEA
9
EU Webseite
5
Zeitungskommentar
4
KDE4 Fachtext
1
Host
spreadshirt
10
europa
5
123peppy
2
diplo
2
ibiza-style
2
scdb
2
traveleurope
2
32red
1
4d-comfort
1
apple
1
arivigo
1
battlefield
1
bbfandf
1
bbitalia
1
bestwestern
1
bodegajaviersanz
1
brau-beviale
1
bulats
1
caracas
1
contenta-ptxconverter
1
cordialcanarias
1
demi-art
1
derfrager
1
dmoz
1
drupa
1
e-letra
1
epigenome
1
esigma-systems
1
exilim
1
feralinteractive
1
france-voyage
1
freebsd
1
g66
1
gameonly
1
gdevnet
1
geneveinvest
1
goethe
1
hannes-schurig
1
hotel-les-armures
1
i-sudak
1
ivoclarvivadent
1
kas
1
kraussmaffeiberstorff
1
kyocera
1
linuxfocus
1
livescribe
1
mac-hotels
1
magix
1
miele
1
mimi
1
modellbahn-links
1
nuance
1
okmmetaldetectors
1
omega
1
onda
1
orthoclinical
1
osservatoreromano
1
over-blog
1
panasonic
1
parallels
1
plagiarisma
1
playstation
1
plexiglas-and-energy
1
polini
1
producingoss
1
renewables-made-in-germany
1
retroplane
1
rhino3d
1
silverfast
1
sonymobile
1
spain-tenerife
1
supermagnete
1
telefericoteide
1
tenniswarehouse-europe
1
thomsonreuters
1
ue
1
uemis
1
universes-in-universe
1
voyages-sncf
1
webnode
1
wizzair
1
xanit
1
zebra
1
zippocollector
1
zodiac
1
Sachgebiete
unbekannt
365
internet
31
radio
22
e-commerce
21
media
17
mode-lifestyle
16
musik
15
verlag
15
astrologie
13
film
12
medizin
12
informatik
10
informationstechnologie
9
theater
9
tourismus
9
unterhaltungselektronik
9
universitaet
8
auto
6
typografie
6
kunst
5
weltinstitutionen
5
wirtschaftsrecht
5
religion
4
technik
4
verkehr-kommunikation
4
foto
3
luftfahrt
3
oeffentliches
3
oekologie
3
raumfahrt
3
ressorts
3
transaktionsprozesse
3
handel
2
jagd
2
mythologie
2
pharmazie
2
psychologie
2
schule
2
sport
2
verkehr-gueterverkehr
2
architektur
1
archäologie
1
bau
1
biologie
1
boerse
1
finanzmarkt
1
flaechennutzung
1
historie
1
immobilien
1
markt-wettbewerb
1
mathematik
1
militaer
1
oekonomie
1
personalwesen
1
politik
1
transport-verkehr
1
verkehrssicherheit
1
zoologie
1
Übersetzungen
[ADJ/ADV]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
genau
exactamente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gavin und Jason haben genau die gleiche DNA.
ES
Gavin y Jason tienen exactamente el mismo ADN.
ES
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Hat mit Adblock für Chrome genau 1 Tag funktioniert.
DE
Adblock para Chrome tiene exactamente un día de trabajo.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Perl ist sehr gut im Manipulieren von Textzeichenketten und bietet genau dies.
Perl es muy bueno manipulando cadenas de texto y ofrece exactamente eso.
Sachgebiete:
film internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Metall für diese erste Partie der leichteren wurde genau in den Minen von der Firma hergestellt werden.
RU
Metal para este primer lote de más ligero se produjo exactamente en las minas de la empresa.
RU
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
genau
exacto
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Google * Yahoo! genaue suche * Nur für registrierte Benutzer verfügbar.
Google * Yahoo! búsqueda exacta * Disponible para usuarios registrados únicamente.
Sachgebiete:
verlag typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Das geophysikalische Messgerät eXp 5000 detektierte die genaue Lage des Fundes.
El instrumento geofísicos eXp 5000 detecta la ubicación exacta del descubrimiento.
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
PTX-Dateien sind digitale Negative, sie werden nicht in der Kamera umgewandelt und die aufgenommene Szene bleibt dadurch so deutlich und genau wie möglich.
Un fichero PTX es un negativo digital, no está procesado en la cámara y contiene la versión más exacta posible de la fotografía.
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die genauen Einsparungen sind vom Standort der Halle abhängig:
El ahorro exacto depende del emplazamiento de la nave:
Sachgebiete:
oekologie auto bau
Korpustyp:
Webseite
genau
preciso
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Demi-Art.com ist darum bemüht, die Produkte möglichst wahrheitsgetreu und genau abzubilden.
Demi-Art.com muestra los productos de la manera más real y precisa posible.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Tatsache ist aber, dass Rhino genau so oder sogar noch genauer als die meisten CAD-Programme ist.
De hecho, Rhino es tan o incluso más preciso que la mayoría del software de CAD.
Sachgebiete:
film mathematik typografie
Korpustyp:
Webseite
Stellen Sie sicher, dass eine genaue Dokumentation für Routing und VLAN-Konfiguration vorhanden ist.
ES
Asegúrese de que existe documentación precisa sobre políticas de direccionamiento y configuración de VLAN.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
genau
precisamente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Caussols ist ein kleiner Ort im Süden von Frankreich, genauer gesagt im Hinterland von Grasse, einer Region bekannt für ihre vielen Sonnentage.
Caussols es un pequeño pueblo al sur de Francia, más precisamente en el "arrière pays de Grasse", región conocidamente soleada.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Villa mit Garten, im Reatino Tal gelegen, genau genommen in Cerchiara.
IT
Villa con jardín situado en el valle del Reatino, precisamente a Cerchiara.
IT
Sachgebiete:
verlag musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Two-Face setzt jetzt seine politischen Fähigkeiten ein, um genau die Hälfte der Gefangenen in Arkham City für seine Bande zu rekrutieren.
Dos caras está usando sus conocimientos políticos para reclutar precisamente a la mitad de sus compañeros de Arkham City para su banda.
Sachgebiete:
mythologie theater media
Korpustyp:
Webseite
genau
exactamente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Kalander kalibriert die Bahn genau auf die eingestellte Enddicke.
La calandria calibra la banda exactamente al grosor final ajustado.
Sachgebiete:
auto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Puzzle Manie Ben 10 Fixierung der Stücke genau auf den Bilderrahmen. Klicken Sie auf das Stück auf seine Richtung zu ändern.
Rompecabezas Manía Ben 10 fijar las piezas exactamente en el marco de imagen. haga clic en las piezas para cambiar su dirección.
Sachgebiete:
astrologie sport theater
Korpustyp:
Webseite
Puzzle Manie Popeye Fixierung der Stücke genau auf den Bilderrahmen. Klicken Sie auf das Stück auf seine Richtung zu ändern.
Rompecabeza Manía Popeye fijar las piezas exactamente en el marco de imagen. haga clic en las piezas para cambiar su dirección.
Sachgebiete:
astrologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Klicke mit der Maus auf die Objekte, die sich auf beiden Bildern genau am gleichen Platz befinden und die gleiche Form und die gleiche Farbe haben.
Haz clic con el ratón sobre aquellas formas que estén exactamente en el mismo lugar, del mismo modo y con el mismo color en ambas imágenes.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
genau
justo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
So trifft man immer genau die Personen, die man treffen will.
DE
Así es posible encontrar siempre justo a la gente que quiere conocerse.
DE
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tremonsine ist eine Kommune am lombardischen Ufer des Gardasees gelegen, genau gegenüber von Malcesine.
IT
Tremosine es un municipio situado en el lado lombardo del Lago di Garda, justo delante de Malcesine.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Central Hotel Kaiserhof befindet sich in optimaler Lage in der Altstadt von Hannover, genau dem Hauptbahnhof gegenüber.
El Central Hotel Kaiserhof está situado en el centro de Hannover, justo enfrente de la estación de tren.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Es ist aktuell ein sehr viel internationaleres Publikum, genau die Klientel, die weltweit unsere Kundschaft ist.
En la actualidad es un público mucho más internacional, justo la clientela que nos caracteriza a nosotros.
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
genau
exacta
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
PTX-Dateien sind digitale Negative, sie werden nicht in der Kamera umgewandelt und die aufgenommene Szene bleibt dadurch so deutlich und genau wie möglich.
Un fichero PTX es un negativo digital, no está procesado en la cámara y contiene la versión más exacta posible de la fotografía.
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Nutzen Sie die genau passenden Keywords vor allem mit sehr generellen Begriffen.
ES
Utiliza la “concordancia exacta” especialmente con las palabras muy generales.
ES
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Bestimmt mithilfe von adaptiven Testverfahren schnell und genau die Kenntnisse.
Evalúa el nivel de aptitud de manera rápida y exacta mediante el uso de técnicas de prueba adaptativas.
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
genau
precisa
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Demi-Art.com ist darum bemüht, die Produkte möglichst wahrheitsgetreu und genau abzubilden.
Demi-Art.com muestra los productos de la manera más real y precisa posible.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
2. Ivoclar Vivadent unternimmt angemessene Anstrengungen, die Informationen auf dieser Seite genau und umfassend wiederzugeben.
2. Ivoclar Vivadent utiliza los esfuerzos razonables para proporcionar información precisa y completa en el sitio.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse media
Korpustyp:
Webseite
Der professionelle Anwender kann, wie gewohnt, alle Operationen in Zahlen eingeben und kann Ergebnisse genau beobachten und mit einem Online-Densitometer nachjustieren.
El usuario profesional puede ajustar cualquier operación mediante entradas numéricas y puede monitorizar los resultados de forma precisa, mediante el densitómetro integrado.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
genau
correcto
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die genaue Bedeutung entzieht sich unserer Wahrnehmung.
El significado correcto escapa a nuestra percepción.
Sachgebiete:
astrologie musik media
Korpustyp:
Webseite
Google Now gibt dir zum richtigen Zeitpunkt genau die Information, die du suchst – bevor du überhaupt weißt, dass du sie brauchst.
Google Now te brinda la información correcta en el momento adecuado, incluso antes de que sepas que la necesitas.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie hochwertiges Leder suchen, liegen Sie auf Mallorca genau richtig!
Si busca productos de calidad, está en el lugar correcto!
Sachgebiete:
verlag theater media
Korpustyp:
Webseite
genau
justamente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit dieser passiven Operator-Fähigkeit könnt ihr genau das jetzt tun.
Esta habilidad pasiva del Operador te permite hacer justamente eso.
Sachgebiete:
astrologie mythologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mit unserem interdisziplinären Ansatz greifen wir genau das auf und lassen den drupa cube zum Zentrum für alle Facetten der Printbranche werden.“ Derzeit wird das konkrete Programm des drupa cube erarbeitet.
Con nuestro enfoque interdisciplinario nos hacemos eco justamente de esto y convertimos drupa cube en el centro de todas las facetas del sector gráfico”. En estos momentos se está elaborando el programa concreto de drupa cube.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
genau
precisamente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir hoffen, dass es genau das ist, was wir entwicklet haben!
¡Porque esperamos que eso precisamente sea lo que hayamos creado!
Sachgebiete:
kunst e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Leider für einen längeren Zeitraum genau der Bereich, kurz nach dem Eintritt von Portaportese, vernachlässigt worden;
Desafortunadamente durante un largo período precisamente la zona poco después de la entrada de Portaportese, se ha descuidado;
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
›Pater, ich setze alles daran, diesen Krebs zu besiegen!‹« Genau diese Haltung müsse der Christ haben:
“Padre, lo arriesgo todo para vencer el cáncer”». Es precisamente la actitud que debe tener el cristiano.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
genau
justa
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Trotz aller Bemühungen kann TTI nicht garantieren, dass alle zu Verfügung gestellten Informationen vollständig, zutreffend, genau oder ergänzt sind.
No obstante es imposible garantizarle que toda información sea completa, justa y precisa.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
genau
cabal
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
genau
certera
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
genau
certero
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
genau
con
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
genau
perfectamente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
genau
mismo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
genau
regalos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Finde genau die passenden statement-Geschenke für Deine Liebsten, Verwandten und Kollegen.
ES
Encuentra los regalos de citas apropiados para tus seres queridos, familiares y colegas.
ES
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Finde genau die passenden nerd-Geschenke für Deine Liebsten, Verwandten und Kollegen.
ES
Encuentra los regalos de nerd apropiados para tus seres queridos, familiares y colegas.
ES
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Finde genau die passenden geburtstag-Geschenke für Deine Liebsten, Verwandten und Kollegen.
ES
Encuentra los regalos de gatos loco apropiados para tus seres queridos, familiares y colegas.
ES
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Finde genau die passenden superhelden-Geschenke für Deine Liebsten, Verwandten und Kollegen.
ES
Encuentra los regalos de madre apropiados para tus seres queridos, familiares y colegas.
ES
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Finde genau die passenden schwangerschaft-Geschenke für Deine Liebsten, Verwandten und Kollegen.
ES
Encuentra los regalos de embarazo apropiados para tus seres queridos, familiares y colegas.
ES
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Finde genau die passenden fuchs-Geschenke für Deine Liebsten, Verwandten und Kollegen.
ES
Encuentra los regalos de videojuegos pc apropiados para tus seres queridos, familiares y colegas.
ES
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Finde genau die passenden hipster-Geschenke für Deine Liebsten, Verwandten und Kollegen.
ES
Encuentra los regalos de moustache apropiados para tus seres queridos, familiares y colegas.
ES
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Finde genau die passenden comic-Geschenke für Deine Liebsten, Verwandten und Kollegen.
ES
Encuentra los regalos de gatos felino apropiados para tus seres queridos, familiares y colegas.
ES
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Finde genau die passenden jga-Geschenke für Deine Liebsten, Verwandten und Kollegen.
ES
Encuentra los regalos de caballero apropiados para tus seres queridos, familiares y colegas.
ES
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Finde genau die passenden schnurrbart-Geschenke für Deine Liebsten, Verwandten und Kollegen.
ES
Encuentra los regalos de bigote apropiados para tus seres queridos, familiares y colegas.
ES
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
genau
claramente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
genau
es exactamente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
genau
con precisión
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
genau
precisión
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
genau
cerca
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
genau
es
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
genau
bien
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
genau
oportuno
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jetzt, da Cartavio, in der Nähe von Trujillo gelegen, eine weitere Expansion seiner Fertigungsanlagen realisieren möchte - kam der Besuch der Canasta Tecnológica Alemana (CTA) am 4. Februar genau zum richtigen Zeitpunkt.
DE
Ahora, que Cartavio, ubicado en la cercanía de Trujillo, plantea realizar otra expansión de sus líneas de producción, la visita de la Canasta Tecnológica Alemana (CTA) llegó en un momento muy oportuno.
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Mit der Predictive Technology gehen wir vom alten Modell „Störung-Reparatur“ in der Gerätewartung zum neuen Modell „Überwachung, Vorsorge und Sicherheit“ über, um Labore dabei zu unterstützen, pünktliche und genaue Ergebnisse zu liefern, die Ihren Patienten zugute kommen.
Con la tecnología predictiva, hacemos evolucionar las reparaciones de los instrumentos del antiguo modelo “se rompe y entonces se arregla” al nuevo modelo “monitorizar, prevenir y proteger” para ayudar a los laboratorios a ofrecer resultados oportunos y precisos que beneficien a la vida de los pacientes.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
genau
minucioso
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein weiterer Fokus liegt auf der genauen Nachbildung von Scharfschützenwaffen.
Seguidamente centra su atención en la reproducción minuciosa de armamento de precisión.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik raumfahrt jagd
Korpustyp:
Webseite
Peinlich genau durchgeführte archäologische, historische und technische Studien bilden die Grundlage für die Wahl von unterschiedlichen Eingriffen.
EUR
Minuciosos estudios arqueológicos, históricos y técnicos guían la elección en las diferentes intervenciones.
EUR
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
genau
riguroso
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Kontrolle des Rackets ist phänomenal und die Bälle lassen sich extrem genau setzen.
El control fue óptimo y la ubicación de las capacidades de la raqueta permitió a nuestros expertos golpear con una precisión rigurosa.
Sachgebiete:
radio sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ich bin auch der Meinung, daß solche Aktionen eine genaue Analyse und gleichzeitig eine soziale Zustimmung brauchen".
Creo que medidas como esa deben contar a la vez con un riguroso análisis y con un amplio consenso social”.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Wir glauben an ernste und genaue Arbeitsweisen, an Qualität und die Verantworfung eines jeden unserer Mitarbeiter.
Creemos en el trabajo serio y riguroso, en la calidad, en la responsabilidad de cada uno de los miembros de nuestra plantilla.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zertifizierte generalüberholte Apple Produkte sind gebrauchte Apple Produkte, die von Apple einer sehr genauen Generalüberholung unterzogen werden, bevor sie zum Kauf angeboten werden.
Los productos restaurados y certificados de Apple son artículos de segunda mano o de exposición que han sido sometidos a un riguroso proceso de restauración antes de volver a ponerse a la venta.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Ihr Ziel war und ist die Gewährleistung von Transparenz, Sicherheit und Verlässlichkeit der Stimmabgabe gemäß der internationalen Standards von Objektivität und Autonomie durch eine genaue Beobachtung aller Phasen der Wahlen.
DE
Su objetivo fue y sigue siendo el de garantizar, a través de una observación rigurosa de todas las etapas de los procesos electorales, la transparencia, seguridad y confiabilidad del ejercicio del voto, conforme a los estándares internacionales de objetividad y autonomía.
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
genau
meticuloso
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Informationsmaterial wird aus öffentlich zugänglichen Quellen gesammelt und einem akribisch genauen, qualitätskontrollierten und regulierten Researchverfahren unterzogen.
Los datos proceden de fuentes de dominio público y se someten a un proceso de investigación meticuloso, regulado y con controles de calidad.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Eine peinlich genaue Arbeit im Weinberg und bei seiner Herstellung, um einmalige und traumhafte Weine zu erzeugen.
Un meticuloso trabajo en el campo y en su elaboración para recuperar vinos únicos y soñados
Sachgebiete:
astrologie schule theater
Korpustyp:
Webseite
Die kompakten Dimensionen des neuen Vergasers verlangen die optimale Ausnutzung des begrenzen Innenraums, sowie einen maximalen Wirkungsgrad der verbauten Einzelkomponenten, die bis auf das Tausendstel genau streng kontrolliert werden.
Las dimensiones compactas del nuevo carburador han hecho necesaria una gestión atenta y meticulosa del espacio interior y la máxima eficiencia de todos los componentes, sometidos a severos controles.
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Seine Entscheidung für diese Künstler begründet Orozco damit, dass deren Werk durch die "Ironie im Denken, die Unmittelbarkeit, die Fragilität der Intimität und die peinlich genaue Gewalt bei der Veränderung des Vertrauten" wichtig für das Verständnis einer kraftvollen Tendenz in der heutigen Kunstpraxis sei.
DE
Orozco justifica su selección de artistas por "la ironía de pensamiento, el gesto inmediato, la fragilidad de la intimidad y la meticulosa violencia de transformar lo familiar", que hacen que su obra sea relevante para la comprensión de una poderosa tendencia en la práctica artística actual.
DE
Sachgebiete:
kunst film astrologie
Korpustyp:
Webseite
genau
estrecho
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Umsetzung und genaue Überwachung der internen Reiserichtlinien des Kundenunternehmens.
Implementación y seguimiento estrecho de las políticas internas de viaje de la compañía del cliente.
Sachgebiete:
luftfahrt musik radio
Korpustyp:
Webseite
Die Bereitstellung von Finanzhilfen erfolgt nach strengen Vorschriften, die gewährleisten sollen, dass die Mittel transparent und verantwortungsvoll ausgegeben werden und ihre Verwendung genau kontrolliert wird.
ES
se trata de hacer un seguimiento estrecho de la utilización de los fondos y de garantizar que se gasten de manera transparente y responsable.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches wirtschaftsrecht weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Im Falle einer Leberzirrhose ist das Risiko, an einem Lebertumor zu erkranken, höher als bei gesunden Menschen, so dass diese Patienten von einer genaueren Überwachung profitieren, um diese Komplikation so früh wie möglich zu erkennen.
ES
En la cirrosis hepática el riesgo de tumores hepáticos es mayor que en las personas normales, por lo que estos pacientes se benefician de una vigilancia más estrecha para intentar el diagnóstico precoz de esta complicación.
ES
Sachgebiete:
pharmazie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
In diesem Bericht wird festgestellt, dass eine genaue Beobachtung der Mitgliedstaaten erforderlich ist, um die Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 1889/2005 („Verordnung zur Barmittelüberwachung“) durch die Mitgliedstaaten zu harmonisieren.
ES
El presente informe indica que es preciso realizar una supervisión estrecha de los países de la UE para mejorar la armonización de su aplicación del Reglamento (CE) nº 1889/2005 (el «Reglamento sobre los controles de dinero en efectivo»).
ES
Sachgebiete:
oeffentliches e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
genau
escrupuloso
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ob ihre Organisation im gleichen Maße peinlich genau arbeiten muss, müssen Sie mit Beratung durch Anwälte entscheiden.
Si tú organización necesita ser igualmente escrupulosa es algo que sólo tú puedes decidir, en consulta con los abogados.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
genau
puntual
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Parallels stellt Support rund um die Uhr bereit, damit Sie die Antworten genau dann erhalten, wenn Sie sie benötigen.
Parallels ofrece soporte puntual para que obtenga las respuestas cuando las necesite.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Allerdings müssen dafür enge Voraussetzungen erfüllt werden. Bitte beachten Sie vor der Antragstellung daher genau die Hinweise in den folgenden Merkblättern.
DE
Sin embargo debe cumplir con ciertos requisitos muy puntuales, por lo cual le pedimos observar las indicaciones especificadas en las siguientes hojas informativas.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Gehört zu den 16 Sprachen, in denen wir fachgerechte und genaue Übersetzung und Dolmetschen übernehmen, auch die Sprache, die sie interessiert?
Entre las 16 lenguas en las cuales traducimos e interpretamos de manera competente y puntual, ¿se encuentra alguna que le interese?
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht universitaet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die Barcode- und RFID-Technologien von Zebra ermöglichen es, Änderungen bei Standort, Zustand und Verfügbarkeit von Waren und Anlagen einfacher aufzuzeichnen. So stehen Ihnen und Ihren Mitarbeitern aktuelle und genaue Informationen zur Verfügung.
Las tecnologías de códigos de barras y RFID de Zebra simplifican el registro de cambios en la ubicación, el estado y la disponibilidad de los activos (lo que garantiza la disponibilidad de información puntual y precisa tanto para usted como para su personal).
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Ich war an vielen Stellen sowohl in Krim, als auch in Region Krasnodar, und ich kann sagen, dass der Zander - die Stelle, wenn nicht best, so ist einer, es ja genau.
Era en muchos lugares en la Crimea, y en el territorio de Krasnodar, y puedo decir que el Lucioperca - el lugar, si no mejor, un de, esto es puntual.
Sachgebiete:
verlag astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
genau
detenidamente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir nehmen alle Betriebsanforderungen genau unter die Lupe und machen kontinuierlich Verbesserungsvorschläge, um die Anforderungen der Nutzer zu erfüllen.
ES
Analizamos detenidamente cada requisito operativo y proponemos mejoras continuas para satisfacer las necesidades de los usuarios.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Die Verbreitungsgebiete beider Clownfischarten über-schneiden sich übrigens nicht und für die sichere Identifikation gilt es, die Tiere genau zu betrachten.
Las áreas de distribución de ambas especies de pez payaso no coinciden y para la identificación segura es importante observar a los animales detenidamente.
Sachgebiete:
astrologie zoologie jagd
Korpustyp:
Webseite
genau
detallado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wizz Air ist jedoch stets bestrebt, die Passagiere über die genaue Zusammensetzung der anfälligen Gebühren und Tarife zu informieren.
Wizz Air siempre le ofrecerá al pasajero un desglose detallado de todos los gastos relacionados con el importe total abonado.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Klicken Sie auf ein Ereignis in der Liste unten, um sich die genaue Beschreibung anzusehen.
Haga clic en un acontecimiento de la lista siguiente para ver su descripción detallada.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Für genauere Auskünfte ist es ratsam, mit einem Steuerberater zu sprechen.
Para obtener información más detallada es aconsejable hablar con un asesor fiscal.
Sachgebiete:
verlag astrologie immobilien
Korpustyp:
Webseite
Eine genaue Beschreibung des Dioramas und der Modelle geben einen guten Einblick in den Bau.
DE
Una descripción detallada del diorama y los modelos dan una buena perspectiva de la construcción.
DE
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
genau
con exactitud
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auf der anderen Seite hat es sich jedoch als schwierig erwiesen, eine genaue Diagnose für den spektakulären Zusammenbruch der Schuldenmärkte zu liefern.
US
Por otra parte, diagnosticar con exactitud por qué los mercados de deuda se tambalearon tan estrepitosamente ha demostrado ser una tarea difícil.
US
Sachgebiete:
ressorts personalwesen markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Anleger und Verwalter wissen deshalb genau, wann sie mit welchen Zahlungen rechnen können.
Los inversores y los gestores saben por lo tanto con exactitud cuándo pueden contar con los pagos y qué importe recibirán.
Sachgebiete:
e-commerce ressorts boerse
Korpustyp:
Webseite
Eine API legt die genauen Methoden fest, damit zwei Programme/Softwares interagieren können.
Una API define con exactitud los métodos para que dos programas/ softwares puedan interactuar.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Der Bereich ist genau gekennzeichnet und nicht zu übersehen.
DE
La zona se identifica con exactitud y no debe pasarse por alto.
DE
Sachgebiete:
film internet media
Korpustyp:
Webseite
genau
conciso
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie können sogar alle Kommentare einer PDF-Datei auflisten und so genau nachvollziehen, wer wann welchen Kommentar hinzugefügt hat.
ES
Puede, incluso, crear un resumen conciso de todos los comentarios que se agregaron al documento PDF para ver quién agregó un determinado comentario y cuándo lo hizo.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
genau
completo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das genaue Vorgehen ist in der Kundenanwendung Serienreifer Türstopper dokumentiert.
EUR
El sistema completo está explicado en la aplicación Tope de puerta profesional.
EUR
Sachgebiete:
film e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Genauere Übereinstimmungen haben den Vorrang vor weniger genauen.
Las coincidencias más completas tienen precedencia sobre las menos específicas.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
genau
concreto
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die genauen Maßnahmen sind von Region zu Region unterschiedlich.
Las medidas concretas varían en función de la región.
Sachgebiete:
oekologie oekonomie auto
Korpustyp:
Webseite
Die genauen Daten dieser Festlichkeiten können sich jedes Jahr ändern.
Las fechas concretas dependen del calendario y cambian cada año.
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
genau
preciso
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Demi-Art.com ist darum bemüht, die Produkte möglichst wahrheitsgetreu und genau abzubilden.
Demi-Art.com muestra los productos de la manera más real y precisa posible.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Tatsache ist aber, dass Rhino genau so oder sogar noch genauer als die meisten CAD-Programme ist.
De hecho, Rhino es tan o incluso más preciso que la mayoría del software de CAD.
Sachgebiete:
film mathematik typografie
Korpustyp:
Webseite
Stellen Sie sicher, dass eine genaue Dokumentation für Routing und VLAN-Konfiguration vorhanden ist.
ES
Asegúrese de que existe documentación precisa sobre políticas de direccionamiento y configuración de VLAN.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
genau
disponible
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse ressorts
Korpustyp:
Webseite
Dann seid ihr auf meinem Blog genau richtig!
Es un blog web pagina disponible para descubridores e inventores
Sachgebiete:
film kunst media
Korpustyp:
Webseite
Dampfsauna. die Hotelsauna steht Hotelgästen zur Verfügung, genaue Öffnungszeiten sind an der Rezeption zu erfahren
EUR
Baño turco del hotel, sauna disponibles para los huéspedes del hotel, horario disponible en recepción
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
genau
minuciosamente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| genaue Einstellung | . . |
| peinlich genau | meticuloso 8 minucioso 1 |
| genau genommen | en rigor 2 |
| genaue Gegenleistung | . |
| genaue Suche | búsqueda exacta 1 |
| genaues Berechnungsverfahren | . |
| genaue Berücksichtigung | . |
| ganz genau | perfectamente 57 |
peinlich genau
meticuloso
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine peinlich genaue Arbeit im Weinberg und bei seiner Herstellung, um einmalige und traumhafte Weine zu erzeugen.
Un meticuloso trabajo en el campo y en su elaboración para recuperar vinos únicos y soñados
Sachgebiete:
astrologie schule theater
Korpustyp:
Webseite
Seine Entscheidung für diese Künstler begründet Orozco damit, dass deren Werk durch die "Ironie im Denken, die Unmittelbarkeit, die Fragilität der Intimität und die peinlich genaue Gewalt bei der Veränderung des Vertrauten" wichtig für das Verständnis einer kraftvollen Tendenz in der heutigen Kunstpraxis sei.
DE
Orozco justifica su selección de artistas por "la ironía de pensamiento, el gesto inmediato, la fragilidad de la intimidad y la meticulosa violencia de transformar lo familiar", que hacen que su obra sea relevante para la comprensión de una poderosa tendencia en la práctica artística actual.
DE
Sachgebiete:
kunst film astrologie
Korpustyp:
Webseite
peinlich genau
minucioso
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Peinlich genau durchgeführte archäologische, historische und technische Studien bilden die Grundlage für die Wahl von unterschiedlichen Eingriffen.
EUR
Minuciosos estudios arqueológicos, históricos y técnicos guían la elección en las diferentes intervenciones.
EUR
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
genau genommen
en rigor
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
genaue Suche
búsqueda exacta
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
ganz genau
perfectamente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich weiß ganz genau, dass der Prozess ein wenig umständlich, aber es ist die sicherste, ich weiß.
IT
Sé perfectamente que el proceso es un poco engorroso, pero es el más seguro que conozco.
IT
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Im Display dreht sich nun ein "Magischer 8-Ball" und bleibt erst stehen, wenn der Ton ganz genau stimmt, was noch genaueres und intuitiveres Stimmen ermöglicht.
ES
El visor del afinador incorpora ahora una “Magic 8 Ball” giratoria, que deja de girar cuando la nota está perfectamente afinada, permitiendo que el proceso de afinado sea más intuitivo y exacto.
ES
Sachgebiete:
film typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Ich muss sagen, die hervorragende Handeln Tim Robbins, Sean Penn und Kevin Bacon gewonnen, aber nur, weil sie die Zeichen aus dem Roman genagelt so ganz genau.
Tengo que decir, la magnífica actuación de Tim Robbins, Sean Penn y Kevin Bacon ganó, pero sólo porque clavado los personajes de la novela tan perfectamente bien.
Sachgebiete:
film musik media
Korpustyp:
Webseite