Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dispositivos deslizantes para los casos en que no pueden girarse uno o ambos ejes.
Gleitvorrichtungen für die Fälle - falls eine oder beide Wellen nicht gedreht werden können.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Estas flechas muestran la dirección para tirar o girar el botón de dosificación en el siguiente paso.
Richtung an, in die der Dosierknopf während des nächsten Schritts zu ziehen oder zu drehen ist.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Espera, las rueditas giran mejor por la noche.
Warte, die Räder drehen sich besser bei Nacht.
Haz clic con el ratón una o más veces sobre un bloque para que gire .
Klicke mit der Maus einmal oder mehrmals auf ein Quadrat, um es zu drehen .
Sachgebiete:
radio typografie internet
Korpustyp:
Webseite
A continuación se girará el depósito otros 90° en la misma dirección.
Dann ist der Behälter erneut um 90° in dieselbe Richtung zu drehen .
Dime, ¿en verdad podía girar como decías?
Konnte sie sich wirklich drehen , wie du gesagt hast
Actualmente no es posible girar cajas de texto.
Es ist derzeit nicht möglich Textfelder zu drehen .
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Las muestras de ensayo girarán alrededor del arco para mantener una distribución uniforme de la luz.
Die Prüfmuster müssen um den Lichtbogen gedreht werden, damit eine einheitliche Lichtverteilung erreicht werden kann.
Luego, sólo tuvo que girar a la izquierda.
Dabei hätte er sich nur nach links drehen müssen.
Louis Desjardins ha montado dos platos superpuestos que giran en sentido opuesto.
Louis Desjardins hat zwei Plattenteller übereinander angeordnet und lässt sie gegenläufig drehen .
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El molino gira a una altura de 75 metros con el viento para suministrar electricidad.
In einer Höhe von 75 Metern dreht sich das Rad im Wind und liefert Strom.
Sachgebiete:
tourismus gartenbau auto
Korpustyp:
Webseite
Hay muchas cosas que giran en torno a las tres Es.
Es dreht sich eine Menge um die drei "E ".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Espera, las rueditas giran mejor por la noche.
Warte, die Räder drehen sich besser bei Nacht.
se puede extraer por completo y luego girar sobre su propio eje.
Er lässt sich – ganz ausgefahren – um die eigene Achse drehen .
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Gran parte del debate ha girado en torno al tema de la propiedad intelectual y el material ilegal.
Ein Großteil der Debatte drehte sich um das Urheberrecht und um illegales Material.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dime, ¿en verdad podía girar como decías?
Konnte sie sich wirklich drehen , wie du gesagt hast
Aconsegueix que les dues boletes arribin fins al seu destí fent girar el laberint.
ES
Holen Sie sich die beiden Kugeln aus ihren Bestimmungsort erreichten durch Drehen des Labyrinths.
ES
Sachgebiete:
film astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
Ejérzase lentamente una presión cada vez más fuerte sobre el eje dinamométrico para que gire el tambor o el disco.
Auf die Prüfstandrolle ist ein langsam zunehmendes Drehmoment aufzubringen, damit sich Trommel oder Scheibe dreht .
Luego, sólo tuvo que girar a la izquierda.
Dabei hätte er sich nur nach links drehen müssen.
SSW siempre en BEL y no quería girar .
SSW stets in BEL und wollte sich nicht drehen .
Sachgebiete:
film pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Después de 1,2 km gire a la derecha otra vez hacia Morgallón.
Nach 1,2 km biegen Sie wieder nach rechts ab in Richtung Morgallón.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Cambios de dirección: girar a la izquierda y la derecha; cambiar de carril;
Richtung zu wechseln: nach links und nach rechts abzubiegen oder die Fahrbahn zu wechseln;
Michael, te has equivocado al girar .
Michael, Sie sind sind falsch abgebogen .
Finalmente, deberán caminar por la calle y girar la 1ª calle a la derecha.
Gehen Sie geradeaus und biegen Sie an der 1. Straße nach rechts ab .
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Efectuar un recorrido de marcha atrás en línea recta o girando una esquina, sin dejar de utilizar la vía de circulación correcta;
in gerader Richtung rückwärts fahren und rückwärts nach rechts oder nach links an einer Straßenecke abbiegen und dabei den richtigen Fahrstreifen benutzen;
Dile al chófer que gire a la derecha.
Sag dem Fahrer, er soll rechts abbiegen .
Salga hacia Albufeira y en la rotonda de Albufeira gire a la izquierda, manteniéndose siempre en la misma carretera.
Fahren Sie Albufeira ab. Am Kreisverkehr in Albufeira biegen Sie links ab und bleiben immer auf der selben Straße.
Sachgebiete:
verlag radio handel
Korpustyp:
Webseite
Cambios de dirección: girar a la izquierda y la derecha; cambiar de carril;
Richtung wechseln: nach links und nach rechts abbiegen oder die Fahrbahn wechseln;
¿Qué pasaría si aún pudiese girar a la derecha?
Was, wenn? Sie können immer noch rechts abbiegen .
Continúe por la senda todo recto y después de unos dos minutos gire a la izquierda en una senda hacia abajo.
Gehen Sie für ein paar Minuten dem Pfad entlang weiter und biegen Sie dann nach links ab auf einen absteigenden Pfad.
Sachgebiete:
verlag geografie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cruce otro pequeño puente y girar a la derecha hacia el bosque.
Überqueren Sie eine weitere kleine Brücke und biegen rechts in Richtung Wald.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
- Giró en una esquina y desapareció.
- Er bog um die Ecke und war fort.
Cruzarlo y girar a la izquierda al aparcamiento Antreuil.
Überqueren Sie diese und biegen links auf Antreuil Parkplatz.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Para ver su piel y la forma en la que le gira el cuello.
Nur um ihr Fell zu sehen und wie sich ihre Hälse biegen .
Siga la carretera principal a la izquierda para 400 metros y girar a la derecha a la Canche.
Folgen Sie der Hauptstraße auf der linken Seite für 400 m und biegen Sie rechts auf die Canche.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Se me giró la nariz para arriba.
Meine Nase bog sich nach oben.
Siga por 600 my luego girar hacia abajo a la izquierda.
Folgen es für 600 m und biegen dann auf der linken Seite dann.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Continuar en el camino hacia la aldea de 300 metros y girar a la derecha en el camino entre los campos.
Weiter auf der Straße in Richtung des Dorfes für 300 m und biegen Sie rechts auf den Weg zwischen den Feldern.
Sachgebiete:
verlag musik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Detrás del km7 en una curva derecha giren en la desviación izquierda.
DE
La Laguna und Todoque und biegt dann nach km7 in einer Rechtskurve auf der Abbiegerspur links ab.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Acceda a San Francesco al Campo y pasado 1 kilómetro gire a la derecha hacia la SP17.
EUR
Wenn Sie San Francesco al Campo erreichen, biegen Sie nach 1 km rechts ab zur SP17.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el interior de la batea polivalente de coagulación giran dos agitadores de modo circular y en direcciones opuestas.
IT
Im Inneren des Käsefertigers kreisen zwei in entgegengesetzte Richtungen laufende Rührwerkzeuge.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt auto foto
Korpustyp:
Webseite
Los principales puntos que derivan de nuestros debates giran en torno al principio de mantener el concepto de cohesión económica y social y su instrumento más representativo, a saber, los Fondos de Cohesión.
Die Hauptpunkte, die sich aus unserer Diskussion ergeben, kreisen um das Prinzip der Beibehaltung des Konzepts des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts und seines ausgeprägtesten Instruments, des Kohäsionsfonds.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este es el sol sobre el que gira Vorash.
Das ist die Sonne, um die Vorash kreist .
Comidas giran en torno a la carne, generalmente de pollo y cerdo, y suelen ir acompañados de una papa hervida, frita, o preparadas de otra forma.
Verpflegung rund um Fleisch kreisen , in der Regel Hühner-und Schweinefleisch, und sind in der Regel einher mit einem Kartoffel-boiled, frittiert oder in anderer Weise zubereitet.
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Una y otra vez, todo el debate de hoy ha girado en torno a cuestiones específicas relativas a la Estrategia Europa 2020 para el empleo y el crecimiento, lo que da la falsa impresión de que estamos hablando del futuro de Europa y del camino por el que seguir avanzando.
Die gesamte heutige Parlamentsdebatte kreist immer wieder um Einzelthemen, die sich anlehnen an die Strategie für Beschäftigung und Wachstum 2020, die fälschlicherweise den Eindruck erweckt, als ginge es hier um die Zukunft und um die Entwicklungsrichtung für die Europäische Union.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Galileo decía que la Tierra giraba en torno al sol.
Darin erläuterte er seine Theorie, dass die Erde um die Sonne kreist .
Copérnico explicó que la Tierra no sólo giraba sobre su propio eje una vez al día, sino que también giraba sobre el Sol, y no al revés.
PL
Er überzeugte, dass die Erde sich nicht nur innerhalb von 24 Stunden um die eigene Achse dreht, sondern auch um die Sonne kreist und nicht umgekehrt.
PL
Sachgebiete:
astrologie theater astronomie
Korpustyp:
Webseite
El debate sobre el futuro de la investigación en el ámbito de la fusión ha girado entorno a la opción a elegir de entre cuatro posibles opciones, como resumía la Comisión en su documento de trabajo “Investigación sobre fusión en Europa y el proyecto ITER” (SEC (2001) 385).
Eine Debatte über die Zukunft der Fusionsforschung kreist um die Frage der Wahl zwischen vier möglichen Optionen, die die Kommission in ihrem Arbeitsdokument „Fusionsforschung in Europa und das ITER-Projekt“ zusammenfassend darstellt (SEK(2001) 385).
Todos mis pensamientos, sentimientos y acto…giraban entorno al erotismo.
Alle meine Gedanken und Gefühle kreisten um die Erotik.
Con pequeños gestos sobre los frenos, el TRITON puede girarse en térmicas de manera muy precisa, independientemente de lo anchas o estrechas que sean y de lo plano o inclinado que se giren .
Mit kleinen Steuerausschlägen lässt sich der TRITON in der Thermik sehr präzise, eng oder weit, flach oder steil, kreisen .
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Gilbert creía que la Tierra giraba debido a que era magnética.
Gilbert glaubte, die Erde rotiere , weil sie magnetisch sei.
Sachgebiete:
nukleartechnik astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Muestra una brújula, con todos los elementos girando al azar, para dar un efecto « perdido y mareante ». Creado por Jamie Zawinski; 1999.
Zeichnet einen Kompass, auf dem alle Teile wild rotieren . Erzeugt ein„ Vergessen und Verloren“ -Gefühl. Geschrieben 1999 von Jamie Zawinski.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Los platós se agitaron y giraron sobre plataformas hidráulicas.
Die Sets bebten und rotierten auf riesigen, hydraulisch gesteuerten Tragbügeln.
Timbersaw hace girar sus cuchillas afiladas, dañando a los enemigos y destruyendo los árboles a su alrededor en un área.
Timbersaw lässt extrem scharfe Klingen rotieren , welche in der Nähe befindlichen Gegnern Schaden zufügen und Bäume fällen.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Para dar a la hogaza mayor diámetro se hace girar la masa entre las manos con la mano derecha en posición oblicua de 45-60 grados respecto a la superficie de trabajo, sobre la cual se apoyará el disco de masa, que girará gracias a un movimiento sincronizado con la mano izquierda.
Um den Durchmesser der Teigkugel zu vergrößern, lässt der Pizzabäcker den Teig bei der weiteren Bearbeitung zwischen den Händen kreisen, indem die rechte Hand in einer Schräghaltung von 45-60 Grad zur Arbeitsfläche gehalten wird und auf ihrem Rücken die Teigscheibe abgelegt wird, die dank einer Synchronbewegung mit der linken Hand rotiert .
Ich habe geahnt, dass dieses Ding rotieren wird!
El motor monocilíndrico de cuatro tiempos tiene un cigüeñal fabricado con componentes unidos a presión que giran sobre cojinetes de fricción en el cárter separable verticalmente.
ES
Der Einzylinder-Viertaktmotor verfügt über eine aus Einzelteilen zusammengepresste Kurbelwelle, die im vertikal teilbaren Gehäuse in Gleitlagern rotiert .
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Dibuja el camino trazado por un punto en el borde de un círculo. Este círculo gira alrededor de un punto del borde de otro círculo, y así varias veces. Estas eran las bases del modelo de movimiento planetario pre-heliocéntrico. http: / /en. wikipedia. org/ wiki/ Deferent_and_epicycle Escrito por James Youngman; 1998.
Zeichnet den Weg, der durch einen Punkt auf einem Kreis gezeichnet wird. Dieser Kreis selbst rotiert um einen Punkt auf einem anderen Kreis. Setzt sich über mehrere Schritte hinweg weiter. Dieses Modell wurde zur Beschreibung der Plantenbahnen vor dem heliozentrischen Modell benutzt (http://de.wikipedia.org/wiki/Deferent). Geschrieben 1998 von James Youngman.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El escudo ha girado a 92 gigahercios.
Sie rotiert bei 92 Gigahertz.
Lo que es importante en este caso es que el Sol no gira como una esfera sólida.
Entscheidend ist die Tatsache, daß die Sonne eben nicht wie ein fester Ball rotiert .
Sachgebiete:
nukleartechnik astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para que el pescado desarrolle todos sus aromas, las latas se giran cada seis meses, aproximadamente.
Damit die Fische ihr volles Aroma entfalten können, sollten die Dosen etwa alle sechs Monate gewendet werden.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Pero estoy convencido de que girará y de que ya ha comenzado a hacerlo.
Doch ich bin überzeugt, daß es wenden wird bzw. sogar bereits wendet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No sabe girar . No sabe poner las señales.
Sie können nicht wenden , Sie können nicht blinken......
Coger " cours Charlemagne" y girar en la segunda calle a la izquierda:
EUR
Gehen Sie die „Cours Charlemagne“ entlang und wenden Sie in die zweite links:
EUR
Sachgebiete:
musik mode-lifestyle bahn
Korpustyp:
Webseite
En muchos idiomas existe el proverbio de que los buques grandes giran despacio.
In vielen Sprachen gibt es ein Sprichwort in etwa des Inhalts, daß ein großes Schiff nur langsam wendet .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La nave ha girado para aterrizar.
Das Raumschiff hat zur Landung gewendet .
Es un mágico accidente provocado por girar la vista en el momento perfecto para contemplar la luz y una escena inmejorable». Cámara:
Es ist ein magischer Unfall, weil ich meinen Kopf zur richtigen Zeit zum Licht gewendet habe, um diese einzigartige Szene zu erfassen.“ Kamera:
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Cuando el buque se encontraba a unos pocos metros de la costa, de repente giró y enfiló hacia la zona alemana.
Als das Schiff nur noch wenige Meter von der Küste entfernt war, wendete es plötzlich und hielt auf die deutsche Seite zu.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta es la punta de la daga sobre la cual giran todos los eventos, Cardenal.
Dies ist die Spitze, durch die sich alle Ereignisse wenden werden, Kardinal.
La Comunidad Europea se giró hacia el Este, y las perspectivas de la ampliación relegaron al segundo rango, si no al tercero (detrás de los países mediterráneos), a los países de la zona ACP.
Die Europäische Gemeinschaft wandte sich nach Osten, und aufgrund der Erweiterungsperspektive sind die Länder der AKP-Zone auf die zweite bzw. dritte Stelle (hinter die Mittelmeerländer) zurück gefallen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este tipo de hornos es ideal para colocar en línea con tratamientos de galvánica cuando hay piezas planas que no pueden girar .
IT
Dieser Ofentyp ist ideal im Inline mit einer Galvanikbehandlung, wo die Werkstücke stehen und nicht bewegt werden.
IT
Sachgebiete:
oekologie verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Las estrellas más débiles que esta no se dibujarán cuando el mapa esté girando .
Sterne blasser als dieser Wert werden nicht gezeichnet, während sich die Karte bewegt .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Los caimanes son rápidos, pero no pueden girar la cabeza muy bien.
Alligatoren sind schnell, aber sie können ihren Kopf nicht so gut bewegen .
Si observamos nuestro sistema solar "desde arriba", todos los planetas giran alrededor del sol en la misma dirección (en el sentido inverso a las agujas del reloj).
Schaut man von "oben" auf unser Sonnensystem, so bewegen sich alle Planeten in der gleichen Richtung (nämlich gegen den Uhrzeigersinn) um die Sonne.
Sachgebiete:
astrologie media astronomie
Korpustyp:
Webseite
Durante esta operación, los pies deberán estar libres para poder girar ; no se aplicará ninguna fuerza lateral ni hacia delante.
Während dieses Abhebens müssen sich die Füße frei bewegen können; es sollen keine nach vorn oder seitlich gerichteten Kräfte aufgebracht werden.
Y estamos girando a la derecha, cambiando otra vez el rumbo.
Und jetzt bewegen wir uns nach links, wechseln den Kurs wieder.
El que está al timón no debería girarlo bruscamente de un lado a otro sino ajustar el rumbo con pequeños giros, bien medidos.
Als Steuermann sollte man das Steuerrad nicht zu stark bewegen und den Kurs nur mit kleinen, jedoch gezielten Drehbewegungen verändern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La fuerza del universo hace girar la Tierra, crecer los árboles.
Denken Sie an die Kraft, die die Erde bewegt , die Bäume wachsen lässt.
Si se selecciona, entonces las estrellas más débiles se ocultarán cuando el mapa esté girando .
Falls dies ausgewählt ist, werden blassere Sterne ausgeblendet, während sich die Karte bewegt .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Sobre la fuerza que hace girar la Tierra, crecer los árboles.
Über die Kraft, die die Erde bewegt und die Bäume wachsen lässt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sólo tiene que girar el importe mediante el formulario adjunto.
Den Betrag überweisen Sie mit dem beigefügten Vordruck.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
La accesibilidad deberá evaluarse en función de la facilidad o dificultad de girar y retirar dinero, con independencia de que estas operaciones se efectúen por teléfono o internet o en una sucursal bancaria u oficina de correos.
Die Zugänglichkeit ist im Hinblick darauf zu beurteilen, wie leicht/schwierig es ist, Geld zu überweisen und abzuheben, ob dies per Tele- oder Online-Banking oder in einer Bank- oder Postfiliale geschieht.
Das Geld wurde Ihnen bereits überwiesen .
Tenga cuidado si se le pide que gire dinero.
Seien Sie vorsichtig, wenn Sie dazu aufgefordert werden, Geld zu überweisen .
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Rodear la plaza y girar en Via Domenichino, donde se encuentra el hotel.
Fahren Sie nun rund um den Platz und biegen Sie in die Via Domenichino, wo sich das Hotel befindet.
Sachgebiete:
kunst musik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Después de girar allí a la izquierda se entra en el callejón Carrer de Paris que termina enfrente de la nueva estación terminal.
Biegen Sie hier links ab und gehen Sie durch die verkehrsberuhigte Gasse Carrer de Paris bis zum Ende, wo sich der neuen Busbahnhof von San Antonio befindet.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Mantenerse al lado derecho, para quedarse en la Kirchstraße y girar finalmente a la derecha en Mittelstraße/B9a y quedarse en la B96a.
DE
Halten Sie sich rechts, um auf der Kirchstraße zu bleiben und biegen Sie anschließend rechts auf die Mittelstraße/B9a ab und bleiben Sie auf der B96a.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Girar a la derecha en la Beusselstraße (letrero con dirección a Tiergarten) y finalmente doblar a la izquierda en la Siemensstraße.
DE
Biegen Sie nach rechts auf die Beusselstraße ab (Schilder Richtung Tiergarten) und anschließend links auf die Siemensstraße.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Girar a la izquierda y luego a la derecha hasta viale Manzoni.
Biegen Sie hier nach links ein und dann nach rechts und fahren Sie bis zum Viale Manzoni.
Sachgebiete:
film verlag kunst
Korpustyp:
Webseite
Tome Via dei Gioberti , justo en frente de usted, y girar a la izquierda en Via Filippo Turati ( primera calle a la izquierda ).
Nehmen Sie die Via dei Gioberti, direkt vor Ihnen, und biegen Sie links in die Via Filippo Turati (erste Straße auf der linken Seite).
Sachgebiete:
kunst e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Continuar en el camino hacia la aldea de 300 metros y girar a la derecha en el camino entre los campos.
Weiter auf der Straße in Richtung des Dorfes für 300 m und biegen Sie rechts auf den Weg zwischen den Feldern.
Sachgebiete:
verlag musik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
A continuación, siga la carretera asfaltada de 250 metros y girar a la derecha por el camino que conduce a La Petite Cadorière.
Dann folgen Sie der Teerstraße für 250 m und biegen Sie rechts auf den Weg nach La Petite Cadorière.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Por otro lado, girar a la derecha y pasar Castillo Thillaye.
Auf der anderen Seite, biegen Sie rechts und übergeben Thillaye Castle.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Siga la carretera principal a la izquierda para 400 metros y girar a la derecha a la Canche.
Folgen Sie der Hauptstraße auf der linken Seite für 400 m und biegen Sie rechts auf die Canche.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señora Presidenta, a pesar de que la propuesta legislativa que estamos debatiendo trata sobre el comercio de productos derivados de la foca, los debates han tendido a girar sobre la caza y primordialmente sobre la que se efectúa fuera de la Unión Europea.
Frau Präsidentin, trotz der Tatsache, dass die vorgeschlagene Gesetzgebung, über die wird debattieren, sich mit dem Handel von Robbenerzeugnissen beschäftigt, haben sich die Diskussionen bisher eher um die Robbenjagd vor allem außerhalb der EU gedreht .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este ensayo se repetirá después de girar la unidad de muestra 180° para que la superficie retrorreflectante se encuentre en el fondo y la cara posterior se encuentre cubierta por aproximadamente 20 mm de agua.
Diese Prüfung ist zu wiederholen, nachdem das Muster um 180° gedreht worden ist, so dass sich die retroreflektierende Oberfläche unten und die Rückseite ungefähr 20 mm unter der Wasseroberfläche befindet.
Todo el asiento deberá girar alrededor de un eje horizontal incluido en el plano longitudinal medio del asiento trazando un ángulo de 360o a una velocidad de 2-5 grados por segundo.
Der vollständige Sitz wird um 360o mit einer Winkelgeschwindigkeit von 2o je Sekunde bis 5o je Sekunde um eine horizontale Achse gedreht , die in der Längsmittelebene des Sitzes verläuft.
Por último, había que girar 90o las secciones con ayuda de grúas móviles para poder unirlas a sus secciones vecinas. Este proceso era largo y costoso.
Anschließend mussten die Sektionen mit Hilfe von Autokränen um 90o gedreht werden, um sie an ihre Nachbarsektionen anfügen zu können. Dieses Vorgehen war zeitraubend und kostenaufwendig.
El ensanchamiento del portón de la nave 3 supondrá una considerable reducción de los costes, ya que no habrá que girar las secciones y se podrán fabricar secciones más profundas.
Die Verbreiterung des Tors in Halle 3 wird zu einer spürbaren Kostensenkung führen, weil die Sektionen nicht mehr gedreht werden müssen und tiefere Sektionen gefertigt werden können.
Se hace girar el árbol de dirección de forma que se aplique un par igual a 5,85 Nm ± 0,25 Nm en el momento en el que el dispositivo se conecte.
Die Lenkwelle wird so gedreht , dass das Drehmoment zum Zeitpunkt des Einrastens der Schutzeinrichtung 5,85 Nm ± 0,25 Nm beträgt.
Este ensayo se repetirá después de girar el catadióptrico 180° para que la superficie reflectante esté debajo y la cara posterior se encuentre cubierta aproximadamente por 20 mm de agua.
Diese Prüfung ist zu wiederholen, nachdem der Rückstrahler um 180° gedreht worden ist, so dass sich die leuchtende Fläche unten und die Rückseite ungefähr 20 mm unter der Wasseroberfläche befindet.
Con las ruedas de los ejes levantadas del suelo de forma que puedan girar libremente, aplicar una demanda de frenado creciente y medir la presión en el cabezal de acoplamiento cuando las ruedas ya no puedan hacerse girar con la mano.
Wenn das Rad (die Räder) der Achse(n) angehoben und freigängig ist (sind), wird eine zunehmende Bremsbetätigungskraft aufgebracht und der Druck am Kupplungskopf dann gemessen, wenn das Rad oder die Räder nicht mehr mit der Hand gedreht werden können.
La parte inferior de la pierna puede girar hacia atrás 120o a partir de la posición recta.
Ausgehend von der gestreckten Stellung, kann der Unterschenkel um 120o nach hinten gedreht werden.
Este ensayo se repetirá después de girar el catadióptrico 180o para que la superficie reflectante esté debajo y la cara posterior se encuentre cubierta aproximadamente por 20 mm de agua.
Diese Prüfung ist zu wiederholen, nachdem der Rückstrahler um 180° gedreht worden ist, so dass sich die leuchtende Fläche unten und die Rückseite ungefähr 20 mm unter der Wasseroberfläche befindet.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
.15 Sistema accionador de motor es el equipo hidráulico provisto para suministrar la energía que hace girar la mecha del timón; comprende uno o varios servomotores de aparato de gobierno junto con las correspondientes tuberías y accesorios, y un accionador de timón.
.15 Kraftantriebssystem ist die hydraulische Einrichtung, die dazu bestimmt ist, Energie zur Drehung des Ruderschaftes bereitzustellen, einschließlich einer oder mehrerer Kraftantriebseinheiten für die Ruderanlage, zusammen mit den zugehörigen Leitungen und Armaturen, sowie ein Ruderantrieb.
No se puede girar: no es posible abrir el archivo temporal
Drehung nicht möglich: Die temporäre Datei kann nicht geöffnet werden
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Esta configuración le permite girar su escritorio noventa grados en el sentido de las agujas del reloj, o hacia la derecha. Las resoluciones de la pantalla son mayores horizontalmente, por eso lo suelen utilizar quienes al escribir necesita que la página sea más larga que en la orientación Normal.
Diese Einstellung ermöglicht die Drehung der Arbeitsfläche um 90° im Uhrzeigersinn. Die Bildschirmauflösung ist in horizontaler Richtung größer. Darum wird diese Einstellung häufig von Personen benutzt, die viel schreiben und die Seiten anzeigen lassen müssen, die länger sind als es in der Ausrichtung Normal der Fall wäre.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Girar: La operación de girar girará la imagen tanto a la izquierda como a la derecha en función de lo que seleccione Ctrl; R Editar Rotar a la derecha o Ctrl; L Editar Rotar a la izquierda
Drehung: Das Bild wird entweder nach links (gegen den Uhrzeigersinn) mit Ctrl; L Bearbeiten Links drehen oder nach rechts (im den Uhrzeigersinn) mit Ctrl; R Bearbeiten Rechts drehen gedreht.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
tomar medidas, tales como hacer girar lentamente las hélices del buque, si es posible, para evitar cualquier intento de acceso submarino al casco del buque.
die Einleitung von Maßnahmen zur Abschreckung vor dem Zugang des Schiffskörpers unter Wasser, einschließlich langsamer Drehung der Schiffsschrauben, soweit dies machbar ist.
Luz LED automática Basta con girar ligeramente la muñeca para que se ilumine la pantalla del reloj con un LED.
Auto LED Light Um das Display der Uhr durch Leuchtdioden erstrahlen zu lassen, genügt eine leichte Drehung des Handgelenks.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Iluminador automático Para activar la iluminación de fondo basta con girar la muñeca ligeramente, así se enciende el iluminador automático que alumbra la pantalla.
Auto-Illuminator Um die Hintergrundbeleuchtung der Uhr zu aktivieren, genügt eine leichte Drehung des Handgelenks und der Auto-Illuminator erhellt das gesamte Display.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio foto
Korpustyp:
Webseite
Basta con girar ligeramente la muñeca para que se ilumine la pantalla del reloj con un LED.
ES
Um das Display der Uhr durch Leuchtdioden erstrahlen zu lassen, genügt eine leichte Drehung des Handgelenks.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Para activar la iluminación de fondo basta con girar la muñeca ligeramente, así se enciende el iluminador automático que alumbra la pantalla.
ES
Um die Hintergrundbeleuchtung der Uhr zu aktivieren, genügt eine leichte Drehung des Handgelenks und der Auto-Illuminator erhellt das gesamte Display.
ES
Sachgebiete:
radio foto informatik
Korpustyp:
Webseite
(Girar hacia la izquierda) permite de girar automáticamente la vista del ambiente hacia la izquierda
Linksdrehung: ermöglicht die automatische Drehung des Innenraums nach links .
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Seguir en dirección Messe / Stadtmitte / Hauptbahnhof . Al llegar a la plaza Platz der Republik , girar a la izquierda en dirección Alte Oper .
Richtung Messe / Stadtmitte / Hauptbahnhof bis Platz der Republik , dann nach links Richtung Alte Oper bis Taunusanlage .
Desde allí, ir derecho hacia el oeste y girar a la izquierda para tomar Forest Service 3525, después girar a la derecha para tomar Rone Road, después a la derecha para tomar Box Spring Road, después a la izquierda para tomar Mosquito Creek Road y después a la derecha para tomar Swanson Mill Road.
Von dort nach Westen und dann nach links auf die Forest Service 3525, dann nach rechts auf die Rone Road, dann nach rechts auf die Box Spring Road, dann nach links auf die Mosquito Creek Road und dann nach rechts auf die Swanson Mill Road;
Al bajar del tren hay que salir por la parte derecha de la estación, cruzar el paso peatonal, girar a la izquierda y seguir por Via S. Caterina da Siena.
Gehen Sie aus dem Rechten Ausgang des Bahnhofes, dann über den Fußgängerübergang, dann nach links und gehen Sie die Via S. Caterina da Siena entlang;
Sachgebiete:
transport-verkehr kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Con su regreso a la iglesia, girar a la derecha a lo largo de la pared de bahareque con techo de paja.
Mit dem Rücken zur Kirche, dann rechts entlang der Flechtwerk und Lehm Strohwand.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
En un tenedor en la carretera, el camino para descender 200 m, girar a la izquierda en la aldea de " Fourchon ".
Bei einer Gabel in der Straße, steigen die Straße für 200 m, dann an der Weiler " Fourchon " links abbiegen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Haga su camino de regreso por el camino que siguió hasta el cruce y girar a la derecha a " retour P " para volver al punto de partida.
Machen Sie Ihren Weg wieder den Weg, den Sie bis zur Kreuzung folgen und dann rechts auf " retour P ", um zum Ausgangspunkt zurückzukehren.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Vuelve sobre tus pasos hacia atrás hasta el cruce, girar a la derecha y, un poco más adelante, tomar el camino de la izquierda en dirección a Saint - Pierre - la- Montagne.
Wandeln Sie Ihre Schritte zurück bis zur Kreuzung, dann rechts, etwas weiter auf, den Weg auf der linken Seite in Richtung Saint -Pierre-la -Montagne.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gire a la derecha después del túnel, cruzar el puente y girar a la derecha a lo largo de la antigua línea de ferrocarril para el segundo túnel más corto.
Biegen Sie nach dem Tunnel, über die Brücke und dann rechts entlang der alten Bahnlinie zum zweiten kürzeren Tunnel.
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
En la rotonda, tome la 1 ª salida a D939. Conitnuer aproximadamente 650 m y girar a la izquierda por la D739 hacia Rochefort.
Am Kreisverkehr nehmen Sie die erste Ausfahrt auf die D939. Conitnuer über 650 m und dann auf die D739 in Richtung Rochefort links abbiegen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aquí, continuar por la carretera durante 200 m, girar a la izquierda al camino que sube hacia el bosque.
Hier, weiter auf der Straße für 200 m, dann links auf den Weg, die bis zum Wald klettert.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para retirar las etiquetas separables, girar el émbolo hasta que sea visible la lengüeta coloreada.
Zum Ablösen der Abziehetiketten drehen Sie den Kolben, bis die farbige Lasche sichtbar wird.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si no es así, girar el capuchón hasta que el pulsador esté completamente metido • Mantenga Mixtard 10 NovoLet horizontalmente.
Falls nicht, drehen Sie die Verschlusskappe, bis der Druckknopf ganz hineingedrückt ist • Halten Sie Ihren Mixtard 10 NovoLet waagerecht.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si no es así, girar el capuchón hasta que el pulsador esté completamente metido • Mantenga Actraphane 20 NovoLet horizontalmente.
Falls nicht, drehen Sie die Verschlusskappe, bis der Druckknopf ganz hineingedrückt ist • Halten Sie Ihren Actraphane 20 NovoLet waagerecht.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si no se ve la flecha girar el botón de inyección en el sentido de las agujas del reloj hasta que aparezca la flecha y sienta el ajuste de las muescas o éstas estén visualmente alineadas.
Falls der Pfeil nicht sichtbar sein sollte, drehen Sie den Dosierknopf im Uhrzeigersinn, bis der Pfeil erscheint und ein Einrasten hör- oder sichtbar festzustellen ist.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Girar el frasco boca abajo y extraer suavemente la cantidad necesaria de VIRAMUNE suspensión oral.
Drehen Sie die Flasche mit Adapter und Spritze nach unten und entnehmen Sie die erforderliche Dosis VIRAMUNE Suspension zum Einnehmen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si no lo está, girar el capuchón hasta que el pulsador esté totalmente metido y luego seguir el procedimiento descrito en la sección Preparativos iniciales • Cuando presiona el pulsador, se puede oír un clic.
Falls nicht, drehen Sie die Verschlusskappe, bis der Druckknopf ganz hineingedrückt ist und fahren Sie dann wie in Vor der Verwendung beschrieben fort • Möglicherweise hören Sie beim Drücken des Druckknopfes ein klickendes Geräusch.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si no es así, girar el capuchón hasta que el pulsador esté completamente metido • Mantenga NovoRapid NovoLet horizontalmente.
Ist dies nicht der Fall, drehen Sie die Verschlusskappe, bis der Druckknopf vollständig hineingedrückt ist. • Halten Sie Ihren NovoRapid NovoLet waagerecht.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Girar el capuchón 1 vuelta completa hasta que el indicador de dosis vuelva a marcar 0.
Drehen Sie die Verschlusskappe eine ganze Umdrehung, so dass die 0 wieder der Dosiermarke gegenüber steht.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Girar la tapa para retirar el precinto (sin romperlo) dejando un orificio limpio por el que la vacuna pueda salir.
Drehen Sie die Kappe, um den Tubenverschluss zu entfernen (brechen Sie den Verschluss nicht ab), so dass eine Öffnung entsteht, durch die der Impfstoff herausgedrückt werden kann.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Girar la tapa para retirar el precinto (sin rompero) dejando un orificio limpio por el que la vacuna pueda salir.
Drehen Sie die Kappe, um den Tubenverschluss zu entfernen (brechen Sie den Verschluss nicht ab), so dass eine Öffnung entsteht, durch die der Impfstoff herausgedrückt werden kann.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No reinventemos la rueda, desde luego, pero, ¿de qué sirve esa rueda cuando deja de girar ?
Wir sollten zwar das Rad nicht neu erfinden. Doch wozu nutzt ein Rad, wenn es sich nicht mehr dreht ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No creo haber hecho ninguna referencia a las arenas bituminosas en mi intervención, pero creo que sería ingenuo pensar que la totalidad del acuerdo de libre comercio con Canadá deba girar sencillamente en torno a esa cuestión.
Ich glaube nicht, dass ich in meiner Rede Ölsande angesprochen habe, aber ich glaube, es wäre naiv, sich vorzustellen, dass sich das gesamte Freihandelsabkommen mit Kanada nur um dieses Problem dreht .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esos hombres saben lo que significa girar las llaves, ¡y algunos no pueden!
Die Männer wissen, wie man Schlüssel dreht , aber viele sind unfähig dazu!
Estoy preparado para darle una, apenas el cuarto deje de girar .
Die kriegen Sie, sobald der Raum sich nicht mehr dreht .
Poco a poco aprende cómo sujetar, mover y girar un objeto con sus manos, simplemente probando.
Nach und nach lernen sie durch Ausprobieren, wie man ein Objekt mit der Hand hält, bewegt und dreht .
Sachgebiete:
film verlag typografie
Korpustyp:
Webseite
Al girar el molino, las hojas de té son empujadas a través de esas ranuras hacia fuera.
Wenn sich die Mühle dreht , werden die Teeblätter durch diese Rillen nach außen geschoben.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
no es un rodamiento, por lo que ni el casquillo ni la jaula deben girar
ES
ist kein Lager, da sich der Käfig nicht dreht
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Las imágenes de la campaña de televisión tratan sobre el hecho de tomar el control, y las protagoniza una señora en una serie de escenarios diferentes que hace girar monedas en varas.
Das Bildmaterial der TV-Kampagne illustriert das Thema Kontrolle. Die Hauptrolle spielt eine Frau, die in unterschiedlichen Szenen Münzen wie Teller auf Stäben dreht .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio media
Korpustyp:
Webseite
Esta función de la sierra de calar hace girar la cuchilla 360 grados en torno a su eje, lo que facilita crear intrincadas curvas con una sola mano.
Die zweite Revolution von Skil im „Säge-Segment": 1983 kommt die erste Pendelhub-Stichsäge auf den Markt, bei der sich das Sägeblatt um die eigene Achse dreht .
Sachgebiete:
architektur technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El banco de ensayo deberá girar 180° cuando se utilice para llevar a cabo el ensayo de colisión trasera.
Der Prüfstand ist zur Überprüfung der Übereinstimmung mit den Vorschriften über die Heckaufprallprüfung um 180° zu drehen .
El asiento de ensayo deberá girar 180° cuando se utilice para llevar a cabo el ensayo de colisión trasera.
Der Prüfsitz ist zur Überprüfung der Übereinstimmung mit den Vorschriften über die Heckaufprallprüfung um 180° zu drehen .
El banco de ensayo deberá girar 90 ° cuando se utilice para llevar a cabo el ensayo de colisión lateral.
Der Prüfsitz ist zur Überprüfung der Übereinstimmung mit den Vorschriften über die Seitenaufprallprüfung um 90° zu drehen .
Para los ensayos de colisión trasera, la carrocería del vehículo deberá girar 180° en el carro de ensayo.
Für die Heckaufprallprüfungen ist die Fahrgastzelle auf dem Prüfschlitten um 180° zu drehen .
El asiento de ensayo deberá girar 180° cuando se utilice para llevar a cabo el ensayo de colisión trasera.
Der Prüfsitz ist für die Heckaufprallprüfung um 180° zu drehen .
Para los ensayos de impacto trasero, la carrocería del vehículo deberá girar 180° en el carro de ensayo.
Für die Heckaufprallprüfungen ist die Fahrzeugstruktur auf dem Prüfschlitten um 180° zu drehen .
La placa de doble hoja se puede girar 90 ° y abiertos.
DE
Die zweiflügelige Platte lässt sich um 90° drehen und aufklappen.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Las piezas se pueden girar 90° hacia la izquierda y hacia la derecha.
Die Werkstücke lassen sich um 90° nach links und rechts drehen .
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Antes del primer uso tendrá que girar los auriculares de botón 90 grados en los elásticos,
Vor dem ersten Gebrauch müssen Sie die Ohrhörer 90° in die Ohrbügel drehen ,
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En Steel Diver, por ejemplo, podrás girar tu cuerpo como si estuvieras girando un periscopio para otear el horizonte en busca de acorazados.
ES
In "Steel Diver" zum Beispiel können Sie Ihren Körper drehen , als würden Sie ein Periskop nutzen, um den Ozean nach Schlachtschiffen abzusuchen.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En la segunda etapa de la ronda de bonos, deberás girar 3 veces la rueda para intentar alinear los símbolos del Ojo de Ra.
In der 2. Ebene des Bonusspiels, können Sie 3 Mal das antike Rad drehen , um die Auge des Ra Symbole richtig auszurichten.
Sachgebiete:
film astrologie handel
Korpustyp:
Webseite
Aquí puede girar el artículo, efectuar un zoom y verlo de todos los lados.
DE
Hier können Sie den Artikel drehen , hineinzoomen und von allen Seiten betrachten.
DE
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para cambiar la posición de las patas debes levantar el tirador con una mano y con el pie podrás girar la parte horizontal de la pata buscando la posición deseada (ruedas, balancín o fija).
ES
Um die Position der Füße zu verstellen, müssen Sie mit einer Hand den Griff hochziehen, und mit dem Fuß können Sie das horizontale Teil der Füße drehen , um die gewünschte Position zu suchen (Räder, Wippe, feststehend).
ES
Sachgebiete:
luftfahrt technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
La herramienta de rotación del lienzo mejorada permite girar más fácilmente una pieza sobre el eje de su conector hasta el ángulo deseado.
Mit dem optimierten Arbeitsbereich-Drehungswerkzeug können Sie Bauteile einfacher in einem beliebigen Winkel um die eigene Achse drehen .
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
La herramienta de rotación del lienzo mejorada permite girar más fácilmente una pieza sobre el eje de su conector hasta el ángulo deseado.
Mit dem optimierten Arbeitsbereich-Drehungswerkzeug können Sie Bauteile einfacher in einem beliebigen Winkel um die eigene Achse drehen .
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Seguir el trazado de la calle hasta la Beusselstraße y girar finalmente a la izquierda en la Siemensstraße.
DE
Folgen Sie dem Straßenverlauf weiter auf der Beusselstraße und biegen Sie anschließend links auf die Siemensstraße ab.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Finalmente, deberán caminar por la calle y girar la 1ª calle a la derecha.
Gehen Sie geradeaus und biegen Sie an der 1. Straße nach rechts ab.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Continuar por Calle del Traghetto y girar a la izquierda por Strada Nova, cruzar dos puentes y girar en la calle siguiente a la derecha, cruzar la plazoleta y luego el puente.
IT
Gehen Sie dann durch die Calle del Traghetto und biegen Sie darauf nach links in die Strada Nova ab, überqueren Sie zwei Brücken und gehen Sie dann die nächste Straße rechts, überqueren Sie den kleinen Platz Campiello della Chiesa und dann die Brücke.
IT
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
En Carvalheira de Maceda hay que girar a la izquierda para incorporarse a la N109.
Bei Carvalheira de Maceda biegen Sie links auf die N109 ab.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Después del peaje, girar a la derecha y seguir las indicaciones para Aymavilles-Cogne y dirigirse hacia la ciudad.Ir más allá del castillo de Aymavilles, girar a la derecha y recorrer unos 20 km decarretera regional hasta Cogne.
IT
Nach der Mautstelle biegen Sie rechts ab und folgen der Beschilderung nach Aymavilles-Cogne und fahren in Richtung der Stadt. Fahren Sie an der Mautstelle von Aymavilles, dann folgen biegen Sie rechts die Landstraße für ca. 20 km bis zum Dorf Cogne.
IT
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Después del peaje, girar a la izquierda en dirección a Llagostera.
Nach der Mautstelle biegen Sie nach links in Richtung Llagostera ab.
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Girar a la derecha por la primera calle, la Ronda de Triana, hasta la calle San Jacinto (la novena calle a la izquierda).
Biegen Sie an der ersten Straße rechts nach Ronda de Triana ab und fahren Sie bis zur Calle San Jacinto (neunte Straße auf der linken Seite).
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los troles estarán colocados de manera que puedan girar en dirección horizontal y vertical.
Die Stromabnehmer müssen so befestigt sein, dass sie in der Horizontalen und in der Vertikalen drehbar sind.
Los anillos pueden girar cuando están separados por hileras de rodamientos de bolas de acero.
Die Ringe sind drehbar , da sie durch Reihen von Stahlkugellagern getrennt sind.
Acryl Rapido-fijacio'n del mecanismo para todas las correas Correa en todo el girar sobre un eje de las direcciones Plazo de entrega: ,
Acryl Schnellverschluß für alle Riemen Riemen in alle Richtungen drehbar Lieferzeit: ,
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Acryl Rapido-fijacio'n del mecanismo para todas las correas Correa en todo el girar sobre un eje de las direcciones Plazo de entrega: ,
Ketten Schnellverschluß für alle Riemen Riemen in alle Richtungen drehbar Lieferzeit: ,
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Las ventanas SB 60-90, SB 50-70 y SB 60-60, así como la ventana Octagon SB 80-80 se pueden girar 360 grados y resultan ideales para fotografiar retratos, fotografías de pasaporte y de productos.
DE
Die Softboxen SB 60-90, SB 50-70 und SB 60-60 sowie die Octagon Softbox SB 80-80 sind alle um 360 Grad drehbar und eignen sich sehr gut für die Porträt-, Passbild- und Produktfotografie.
DE
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ninguna solución institucional es puramente neutra en sus efectos en los ingresos relativos -y es el ingreso relativo y la riqueza alrededor de lo cual suele girar el debate político-.
Keine institutionelle Lösung ist völlig neutral in ihren Auswirkungen auf die relativen Einkommen - und es sind relatives Einkommen und relativer Wohlstand, um die sich die politische Debatte in der Regel dreht .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¿Alguna vez sentiste el mundo girar bajo tus pies?
Crowe, hast du jemals gespürt, wie die Erde sich unter deinen Füßen dreht ?
Pulsa la tecla X para hacerlo girar en pleno vuelo.
Drücke die Taste X, damit er sich mitten im Flug dreht .
Sachgebiete:
radio typografie internet
Korpustyp:
Webseite
La emoción y la anticipación que puedes vivir al girar la ruleta te ofrece una experiencia como ninguna otra.
Die Spannung und Vorfreude, die Sie erleben werden, wenn sich das Rad dreht , ist unvergleichlich.
Sachgebiete:
e-commerce musik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todo vehículo de motor o conjunto de vehículos en movimiento deberá poder girar en una corona circular de un radio exterior de 12,50 m y un radio interior de 5,30 m. Este ensayo deberá realizarse tanto hacia la izquierda como hacia la derecha.
Jedes Kraftfahrzeug oder jedes Fahrzeug eines Zuges, das in Bewegung ist, muss innerhalb der bestrichenen Fläche zwischen zwei konzentrischen Kreisen mit den Radien von 12,50 m bis 5,30 m im Kreis fahren können. Die Prüfung ist in beiden Richtungen — nach rechts und nach links — durchzuführen.
Girar a la izquierda en Via di San Pancrazio, luego a la derecha en Via Giacinto Carini y a la izquierda en Via Luigi Mercantini.
IT
Fahren Sie links auf die via di San Pancrazio, dann rechts auf die via Giacinto Carini und links in die via Luigi Mercantini.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El submarino puede avanzar, girar a derecha e izquierda, hacia atrás y girar 360º.
ES
Das U-Boot kann vorwärts, nach links und rechts fahren und sich in die entgegengesetzte Richtung sowie um 360º drehen.
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
tras girar a la derecha en la E60 hacia Ploiesti, recorra aproximadamente 2 kilómetros hasta que vea la señal Soseaua De Centura, gire a la derecha y manténgase en el carril hasta el cruce entre Biruintei Boulevard y la calle Cernica.
EUR
Fahren Sie an der E60 nach rechts in Richtung Ploiesti, und fahren Sie 2 km geradeaus bis zu Soseaua De Centura. Biegen Sie rechts ab, und fahren Sie geradeaus, bis Sie den Biruintei Boulevard und die Cernica-Straße überquert haben.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Trabajaba frenéticamente haciendo girar la llave inglesa, enroscando tuercas, construyendo, cincelando, forjando.
Er arbeitete wie wahnsinnig, drehte Schraubenschlüssel, verwindete Schrauben, schnitzte, baute und schmiedete.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
—Yo digo que quememos todo este sitio —propuso Cynn, haciendo girar el báculo nerviosamente entre aquellos dedos largos y delgados.
“Wir sollten den ganzen Ort hier abfackeln”, sagte Cynn und drehte ihren Stab nervös zwischen ihren langen, schmalen Fingern.
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
La primera tiraba de la hebra y hacía girar la rueda con el pie; la segunda, humedecía el hilo, la tercera lo retorcía, aplicándolo contra la mesa con el dedo, y a cada golpe de pulgar caía al suelo un montón de hilo de lo más fino.
Die eine zog den Faden und trat das Rad, die andere netzte den Faden, die dritte drehte ihn und schlug mit dem Finger auf den Tisch, und sooft sie schlug, fiel eine Zahl Garn zur Erde, und das war aufs feinste gesponnen.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Uno de los niños se metió en la barrera, cogió un terrón de arcilla y, haciéndolo girar entre los dedos, obtuvo la figura de Jasón, el conquistador del vellocino de oro.
Der eine Knabe setzt sich an den Lehmgraben, nahm einen Klumpen Lehm zur Hand, drehte und formte ihn mit den Fingern, und es wurde eine Jasongestalt daraus, die, welche das Goldene Vlies geholt hatte.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
hacer girar
.
girar alrededor
umkreisen 7
girar sobre el Fondo
.
girar el rotor
.
girar para cerrar
.
girar el patrón piano
.
girar un vehículo
ein Fahrzeug drehen 10
aparato para girar el tórax
.
girar a derecha o izquierda
.
girar alrededor
umkreisen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como saben, la Luna gira alrededor de la Tierra, así.
Wie ihr wisst, umkreist der Mond die Erd…etwa so.
Aquí está Gordon Cooper. El próximo en girar en órbita alrededor de la Tierra.
Wir sprechen mit Gordon Cooper, der als nächster die Erde umkreist .
Pero nosotros tenemos 7 lunas moradas girando alrededor nuestro.
Und wir werden von 7 lilafarbenen Monden umkreist .
¿Sabes cuántos planetas giran alrededor del Sol?
Weißt du, wie viele Planeten die Sonne umkreisen ?
Aquí esta Gordon Cooper. El prôximo en girar en ôrbita alrededor de la Tierra.
Wir sprechen mit Gordon Cooper, der als nächster die Erde umkreist .
Hombres en la lun…...y hombres girando alrededor de la tierra. Y ya no se presta atenció…...a la ley y al orden terrenales.
Menschen fliegen zum Mon…...Menschen umkreisen die Erd…...und niemand kümmert sich meh…...um Recht und Ordnung auf der Erde.
Hombres en la lun…...y hombres girando alrededor de la tierra. Y ya no se presta atenció…...a la ley y al orden terrenales.
Menschen fliegen zum Mond.. .. . .Menschen umkreisen die Erde.. .. . .und niemand kümmert sich mehr.. .. . .um Recht und Ordnung auf der Erde.
girar un vehículo
ein Fahrzeug drehen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los dispositivos de protección que actúen sobre la transmisión deberán impedir que las ruedas motrices del vehículo puedan girar .
Eine auf die Kraftübertragung wirkende Schutzeinrichtung muss verhindern, dass sich die Antriebsräder des Fahrzeuges drehen .
Con el vehículo colocado sobre foso o en plataforma elevada y con las ruedas separadas del suelo o sobre placas giratorias, girar el volante de tope a tope.
Drehen des Lenkrads von Anschlag zu Anschlag, während das Fahrzeug über einer Prüfgrube oder auf einer Hebebühne steht und die Räder vom Boden abgehoben sind.
Con el vehículo colocado sobre foso o en plataforma elevada y con las ruedas separadas del suelo o sobre placas giratorias, girar el volante de tope a tope.
Drehen des Lenkrads von Anschlag zu Anschlag, während das Fahrzeug über einer Prüfgrube oder auf einer Hebebühne steht und die Räder vom Boden abgehoben sind oder auf Drehtellern stehen.
Con el vehículo colocado sobre foso o en plataforma elevada y con el peso del vehículo aplicado sobre las ruedas, el motor funcionando para vehículos con dirección asistida y con las ruedas de dirección en posición recta, girar ligeramente el volante hacia un lado y otro todo lo que se pueda sin llegar a mover las ruedas.
Leichtes Drehen des Lenkrads im und gegen den Uhrzeigersinn soweit wie möglich, ohne dabei eine Bewegung der Räder zu verursachen, während das Fahrzeug (mit laufendem Motor im Fall einer Servolenkung) über einer Prüfgrube oder auf einer Hebebühne und mit seiner Gesamtmasse auf den Rädern steht, die geradeaus gerichtet sind.
A elección del solicitante, se especificará que el dispositivo puede instalarse en un vehículo con diversas inclinaciones del eje de referencia por lo que se refiere a los planos de referencia del vehículo y al suelo, o girar alrededor de su eje de referencia; estas distintas condiciones de instalación se indicarán en el impreso de notificación.
Auf Wunsch des Antragstellers kann festgelegt werden, dass die Anbringung der Einrichtung am Fahrzeug mit verschiedenen Neigungswinkeln der Bezugsachse zu den Bezugsebenen des Fahrzeugs und zum Boden erfolgen kann oder die Einrichtung um ihre Bezugsachse drehen kann; die verschiedenen Montagebedingungen sind im Mitteilungsblatt zu vermerken.
A elección del solicitante, se especificará que el dispositivo puede instalarse en un vehículo con diversas inclinaciones del eje de referencia por lo que se refiere a los planos de referencia del vehículo y al suelo, o girar alrededor de su eje de referencia; estas distintas condiciones de instalación se indicarán en el impreso de comunicación.
Auf Wunsch des Antragstellers kann vermerkt werden, dass die Einrichtung an einem Fahrzeug mit verschiedenen Neigungen der Bezugsachse im Verhältnis zu den Bezugsebenen des Fahrzeugs und zur Fahrbahn oder um eine Bezugsachse gedreht angebracht werden darf; diese verschiedenen Bedingungen für die Anbringung sind im Mitteilungsblatt anzugeben.
A elección del solicitante, se especificará que el dispositivo puede instalarse en un vehículo con diversas inclinaciones del eje de referencia por lo que se refiere a los planos de referencia del vehículo y al suelo, o girar alrededor de su eje de referencia; estas distintas condiciones de instalación se indicarán en el impreso de comunicación.
Auf Wunsch des Herstellers kann vermerkt werden, dass die Einrichtung an einem Fahrzeug mit verschiedenen Neigungen der Bezugsachse im Verhältnis zu den Bezugsebenen des Fahrzeugs und zur Fahrbahn oder um seine Bezugsachse gedreht angebracht werden darf; diese verschiedenen Bedingungen für die Anbringung sind im Mitteilungsblatt anzugeben.
A elección del solicitante, se especificará que el dispositivo puede instalarse en un vehículo con diversas inclinaciones del eje de referencia por lo que se refiere a los planos de referencia del vehículo y al suelo, o girar alrededor de su eje de referencia; estas distintas condiciones de instalación se indicarán en el impreso de notificación.
Auf Wunsch des Antragstellers kann vermerkt werden, dass die Einrichtung an einem Fahrzeug mit verschiedenen Neigungen der Bezugsachse im Verhältnis zu den Bezugsebenen des Fahrzeugs und zur Fahrbahn oder um seine Bezugsachse gedreht angebracht werden darf; diese verschiedenen Bedingungen für die Anbringung sind im Mitteilungsblatt anzugeben.
Con el vehículo colocado sobre foso o en plataforma elevada y con el peso del vehículo aplicado sobre las ruedas en el suelo, girar el volante o la barra de dirección hacia un lado y otro o utilizar un detector de juego de las ruedas especialmente adaptado.
Drehen des Lenkrads/der Lenkstange im und gegen den Uhrzeigersinn, während das Fahrzeug über einer Prüfgrube oder auf einer Hebebühne steht und das Gewicht der Räder auf dem Boden bleibt, oder mittels eines speziell angepassten Radspieldetektors.
Con el vehículo colocado sobre foso o en plataforma elevada y con las ruedas en el suelo, y el motor en marcha (dirección asistida), girar el volante de un tope a otro.
Drehen des Lenkrads von Anschlag zu Anschlag, während das Fahrzeug mit laufendem Motor (Servolenkung) über einer Prüfgrube oder auf einer Hebebühne steht und die Räder auf dem Boden bleiben.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit girar
210 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Wir spielen jetzt Roulette.
Creo que deberiamos girar .
Ich denke wir haetten umdrehen sollen.
Tienes que hacerla girar .
Sie müssen ihn schnippen.
- Indíqueme dónde tengo que girar .
- Sagen Sie mir, wo ich abfahren muss.
¿Puedes girar en la esquina?
Biegst du jetzt ab oder nicht?
Es gibt keinen Platz zum Abdrehen.
En ningún caso, girar bruscamente.
Auf keinen Fall ruckartig lenken.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Empiezan los rieles a girar
Versetzen Sie die Walzen in Bewegung
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
No tengo otro sitio para girar .
Ich habe keinen anderen Ausweg.
Girar a la derecha - Flecha derecha
Nach rechts - Pfeiltaste rechts
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Girar a la izquierda - Flecha izquierda
Nach links - Pfeiltaste links
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Máquinas cuya superestructura pueda girar 360°
Maschinen mit um 360o drehbarem Oberwagen
Máquinas cuya superestructura pueda girar 360o
Maschinen mit um 360o drehbarem Oberwagen
Es eso que hace girar el cigüeñal.
So bewegt sich die Kurbelwelle.
girar una letra de cambio contra alguien
auf jemanden einen Wechsel ausstellen
girar una letra de cambio contra alguien
auf jemanden einen Wechsel ziehen
No voy a girar a la izquierda.
Ich biege nicht nach links ab.
Eso me hizo girar la cabeza.
Das hat mich dazu gebracht mich umzudrehen.
Es para girar , no para pasar.
Es ist die Abbiegerspur, nicht die Überholspur.
El Sr. girar el mundo Sten?
Spinnen regierten die Erde?
Es fácil hacer girar una manivela.
Kurbeldrehen ist nicht schwer!
Hagan girar sus caballos y márchense.
Wendet euren Pferden den Kopf und verschwindet.
Los pedales nunca dejen de girar .
Die Pedale stehen nie still.
Debes girar más hacia las corrientes.
Du musst mehr gegen die Strömung halten.
No puedo girar en ambas direcciones.
Ich kann nicht in beide Richtungen.
El amor hace girar al mundo.
Die Liebe hält die Welt in Schwung.
El dinero hace girar el mundo,
La rueda ya ha empezado a girar .
Máquinas cuya superestructura pueda girar 360°
Maschinen mit um 360° drehbarem Oberwagen
El sonido hace girar el mundo
Treten Sie ein in eine Welt voller Klänge.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
No puedo girar a ambos lados.
Ich kann nicht in beide Richtungen.
Michael, te has equivocado al girar .
Michael, Sie sind sind falsch abgebogen.
Pinzas para girar barriles fabricantes y proveedores.
ES
Fasswendezangen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
steuerterminologie radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Girar a la izquierda hacia Parque Tecnológico.
Wiegen Sie rechts auf Parc Tecnològic ab.
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
girar antes de golpear las rocas
Felsen sollte man ausweichen!
Sachgebiete:
theater media jagd
Korpustyp:
Webseite
Girar los imanes (apto para imanes alargados)
EUR
Abdrehen von Magneten (geeignet bei länglichen Magneten)
EUR
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
- Turbo Mode – Te permite girar más rápido.
- Turbomodus – hier werden Ihre Spins schneller.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En el cruce, girar a la izquierda.
NL
Erste kleine Kreuzung links.
NL
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit technik
Korpustyp:
Webseite
Haga clic en 'Girar' para que los rieles comiencen a girar .
Klicken Sie auf einen Ballon um ihn auszuwählen.
Sachgebiete:
film musik informatik
Korpustyp:
Webseite
Me gustaba cuando me hacías girar en esa silla.
Es gefiel mir, wie du mich auf dem coolen Stuhl drehtest.
Ambos tomen 10 pasos, luego girar y disparar.
Jeder geht 10 Schritte, bevor er sich umdreht und schießt.
Deberíamos hacerlo girar todo en torno al ser humano.
Der Mensch sollte wieder der Mittelpunkt von allem sein.
Hago girar el paleta, y llena el lienzo en blanco.
Ich drehe meinen Teller und er füllt leere Leinwände.
Incline cada vial con cuidado y hágalo girar suavemente.
Jedes Fläschchen vorsichtig zur Seite neigen und rollen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Incline cada vial con cuidado y hágalo girar suavemente.
Jedes Fläschchen vorsichtig kippen und rollen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Hacer girar el vial suavemente para ayudar a la reconstitución.
Schwenken Sie die Durchstechflasche vorsichtig, um das Auflösen zu unterstützen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Girar suavemente el vial hasta que se disuelva el polvo.
Die Durchstechflasche leicht schwenken, bis sich die Trockensubstanz aufgelöst hat.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El debate debe girar en torno a esta cuestión.
Darum muss es in der Diskussion gehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Su diseño en segmentos le permite girar de manera realista.
Die segmentierte Konstruktion ermöglicht ein realistisches Rotationsverhalten.
El comercio es lo que hace girar el mundo.
Es ist der Handel, der die Welt in Schwung hält.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Palas mecánicas, autopropulsadas, cuya superestructura pueda girar 360°
Bagger, selbstfahrend, mit um 360° drehbarem Oberwagen
Quiero que me enseñes a hacer girar un revólver.
Lehren Sie mich, mit einem Sechser zu schießen.
Tienes que girar la muñeca cuando des el golpe.
Du musst so aus der Rückhand zuschlagen.
Un cuarto lleno de ruido…...que te hacen girar .
Ein Raum voller Geräusche, der dich herumwirbelt.
Selma, estaba pensand…...que quizá podrías girar alrededor de Boris.
Ich finde, Selma, bei der nächsten Nummer könntest du um Boris herumgehen.
girar contra la reserva comunitaria del contingente arancelario
eine Ziehung aus der Gemeinschaftsreserve des Zollkontingents vornehmen
Quiere girar las páginas para mí, ¿o no?
Also willst du jetzt umblättern oder nicht?
Realmente deberías dudar antes de girar en las esquinas.
Du solltest wirklich aufpassen, bevor du um die Ecken gehst.
Puede que tenga que girar esto una muesca o dos.
Ich kann zu diesem herauf eine Kerbe oder zwei Kurbel.
El mapa decía que debía girar hacia el este, per…
Laut Karte müsste sie im Osten liegen, abe…
- No, así no tengo que girar el cuello.
- Nein, nur so kann ich dich gut sehen.
Un cuarto lleno de ruido…...que te hacen girar .
Ein Raum voller Geräusche setzt deinen Körper in Gang.
Un cuarto lleno de ruido…...que nos hacen girar .
Ein Raum voller Geräusche setzt deinen Körper in Gang.
Selma, estaba pensand…...que quizá podrías girar alrededor de Boris.
Selma, du könntest dich bei diesem Teil vielleicht um Boris herumdrehen.
A ella la enviaron lejos por girar cheques sin fondo.
Sie wurde weggeschickt, um ungedeckte Schecks auszufüllen.
Deja de girar la sierra, idiota. Romperás la hoja.
Verdreh die Säge nicht so, sonst bricht das Blatt.
Voy a girar , ése es un buen truco.
Ich werde versuchen, zu rollen. Das ist ein guter Trick.
La fuerza del universo_BAR_hace girar la Tierra, crecer los árboles.
Denken Sie an die Kraft, die die Erde bewegt, die Bäume wachsen lässt.
No todo debería girar alrededor de la ciencia.
Es sollte nicht immer nur um Wissenschaft gehen.
El girar de la ruleta lo llevará para su casa.
"Die sich drehende Scheibe hatte ihn nach Hause gebracht."
Me he equivocado al girar en el pasillo.
Tut mir Leid, ich habe mich wohl im Zimmer geirrt.
!Acaban de girar por Pine! !Cortadles en la Sexta!
Sie sind in die Pine abgebogen! Fangt sie in der Sechsten ab!
- Significa que no voy a girar a la derecha.
Ich meine damit, dass mir die rechte Seite nicht steht.
Los hombros deben girar para que las muñecas funcionen.
Die Schulter entscheidet, wie der Schläger geführt wird.
Pensaste que todo lo que necesitaba…era girar la llave.
Du hast gedacht, Du mußt nur einfach den Schlüssel umdrehen.
Es hora de detenerse, girar y pelear como un hombre.
Jetzt heißt es stehen bleiben und wie ein Mann kämpfen.
Sólo estaba allí cuando la rueda empezó a girar .
Ich war nur zum rechten Zeitpunkt da.
Girar el interruptor de encendido (arranque) a la posición off.
Der Zündschalter (Anlassschalter) ist in die Stellung „ausgeschaltet“ zu bringen.
Ese no era el lugar donde debía girar , ¿verdad?
Das war der falsche Weg, oder?
Conoce otro sinónomo de Pinzas para girar barriles?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Fasswendezangen?
ES
Sachgebiete:
steuerterminologie radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Girar totalmente a la derecha hacia Passeig Illetes (450m)
Scharf rechts auf Passeig Illetes (450m)
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Girar a la derecha para cogere Village Rd.
Dort rechts in die Village Road einbiegen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dos motores DC de maxon motor hacen girar ambos platos.
Zwei maxon Motoren treiben jeweils eine der Platten an.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Solo tienes que girar el mando ¡y listo!
ES
Wenn Ihre Lebensmittel schnell gefroren sein müssen!
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
"Basta con girar la llave para volar por el hiperespacio.
„Schlüssel umdrehen, um in Raum und Zeit zu fliegen.
Sachgebiete:
astrologie radio auto
Korpustyp:
Webseite
Portarrollos de papel higiénico - White ¡Que no pare de girar !
Toilettenpapierhalter - White Völlig von der Rolle!
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Muy ruidoso, y el aire acondicionado no se puede girar .
AT
Sehr laut, und die Klimaanlage kann man nicht abdrehen.
AT
Sachgebiete:
film musik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Girar a la izquierda a la Therese-Giehse-Allee
DE
links in die Therese-Giehse-Allee
DE
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Girar a la izquierda y entrar a Unsöldstrasse
DE
erste links in die Unsöldstraße
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
En el borde del valle, girar a la izquierda.
Am Rande des Tales, links veer.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Presione "GIRAR " para empezar el juego (alternativamente puedes presionar la barra espaciadora en tu teclado para girar ).
Klicken Sie auf "Start" um das Spiel zu beginnen (Sie können auch die Leertaste Ihres Keyboards dazu betätigen).
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Presione "GIRAR " para empezar el juego (alternativamente puedes presionar la barra espaciadora en tu teclado para girar ).
Klicken Sie auf "START", um das Spiel zu beginnen (oder die Leertaste Ihrer Tastatur).
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Girar y girar hasta que se acabe la músic…y la cosa se pare del todo. - ¿Qué tal si come un poco de esto?
Eine Runde nach der anderen, bei lauter Musi…bis sie allmählich nachlässt und das Ding zum Stillstand kommt. - Warum essen Sie nicht etwas?
Si lo prefiere, puede permanecer dentro del avión y girar y girar en el aire como parte de una exhibición de acrobacia aérea.
Wenn Sie ein Flugzeug vorziehen, so können Sie bei waghalsigen Manövern während einer Kunstflugshow über den Winelands dabei sein.
Sachgebiete:
radio tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
• Girar - Este botón hace girar los carretes y te da la opción de detenerlos antes de que se detengan por sí mismos.
Außerdem gibt es Ihnen die Möglichkeit sie zu stoppen, bevor die Walzen es alleine machen.
Sachgebiete:
astrologie radio media
Korpustyp:
Webseite
Ella quien es mi alegría, mi locura, ella, quien hace girar mi cabez…
Sie ist meine Freude, mein Wahnsinn, mein Schwindel.
Ahí fuera, ha usado el cubo de champán más cercano para vigilar su espalda sin girar
Dort draußen haben sie den Champagner-Eimer benutzt um ihre Umgebung zu prüfen ohne sich umzudrehen.
Esto no afecta al funcionamiento normal de la jeringa, que se puede girar dentro del dispositivo.
Dies hat keinen Einfluss auf den normalen Betrieb der Spritze und die Spritze kann in der
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Girar el vial de insulina de acción retardada (lechosa) entre las palmas de las manos.
Rollen Sie die Durchstechflasche mit dem lang wirkenden Insulin zwischen Ihren Händen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Girar suavemente el vial hasta que se disuelva todo el polvo.
Die Durchstechflasche wird bis zum vollständigen Auflösen des
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
