linguatools-Logo

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
glacial eisig 19
frostig 1 . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

glacial eisigen 6 Gletscher 5 eisiger 4 Eisessig 2 kaltzeitlichen 1 nachgewaschen 1 Eiszeit 1 eisigem 1 Gletschern 1 herum klirrende 1 eiskalten 1 eisige 1 eisiges 1 Gletscher ausgeht 1 eiskalt 1

Verwendungsbeispiele

glacial eisig
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Nuestras máquinas ya han demostrado su capacidad tanto en aplicaciones en el Norte a temperaturas glaciales como en los mayores desiertos del planeta.
rubblemaster.com
RM Brecher beeindruckten bereits bei Einsätzen mit eisigen Temperaturen, sowie bei großer Hitze in Wüstengebieten.
rubblemaster.com
Sachgebiete: luftfahrt verkehr-kommunikation raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Sostiene que se están ahogando a medida que desaparece su hábitat glacial.
Er behauptet, dass diese mit Verschwinden ihres eisigen Lebensraums ertrinken.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Era un lago pequeño, no muy lejos del castillo. Se alimentaba de un arroyo de montaña glacial.
Unweit vom Schloss gab es einen kleinen See, der von einem eisigen Gebirgsbach gespeist war.
   Korpustyp: Untertitel
Tales cráteres descansados son muy comunes sobre las lunas glaciales de Júpiter y Saturno.
astronoo.com
Solche entspannten Krater sind sehr häufig auf eisigen Monden von Jupiter und Saturn.
astronoo.com
Sachgebiete: raumfahrt astronomie physik    Korpustyp: Webseite
Es cierto que, en las calles y con un frío glacial, el pueblo ucranio eligió el terreno, en el curso de un mes, en el que quiere construir su futuro: el terreno de la democracia, la no violencia y Europa.
Tatsache ist, dass das ukrainische Volk auf den Straßen und in der eisigen Kälte im Laufe eines Monats die Seite gewählt hat, auf der es seine Zukunft aufbauen wird: die Seite der Demokratie, der Gewaltlosigkeit und Europas.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Y como una lluvia glacial, la tristeza cubrió el corazón de D'Leh.
Und wie ein eisiger Regen legte sich Traurigkeit auf D'Lehs Herz.
   Korpustyp: Untertitel
Un viento glacial procedente del este sopla sin parar sobre las orillas salpicadas de sauces, álamos y matas de cárices. ES
michelin.es
Ein eisiger Ostwind bläst ohne Unterlass entlang des von Weiden, Pappeln und Segge-Büscheln gesäumten Ufers. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag media jagd    Korpustyp: Webseite
Asimismo, utilizar el término engañosamente ambiguo de "cambio climático" en lugar de "calentamiento global" podría cegar a unos pocos contribuyentes británicos con la ironía de mantenerlo de la misma manera que un verano inusualmente frío da paso a un invierno temprano y glacial.
Gleichermaßen verschleiert die Verwendung des betrügerisch zweideutigen Begriffs "Klimawandel" anstelle von "Globale Erwärmung" für einige wenige britische Steuerzahler die Ironie der Tatsache, dass sie zu einem Zeitpunkt abgehalten wird, an dem ein ungewöhnlich kalter Sommer von einem frühen, eisigen Winter abgelöst wird.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Algo me dice que la Casa Blanca no sabe exactamente lo de tu Guantánamo glacial aquí.
Etwas sagt mir, dass das Weiße Hau…das Memo über Ihre eisiges Guantanamo nicht wirklich bekommen hat.
   Korpustyp: Untertitel
Un satélite en misión glacial
eads.net
ein Satellit auf eisiger Mission
eads.net
Sachgebiete: luftfahrt militaer raumfahrt    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


día glacial .
bronceado glacial . .
era glacial Eiszeit 7
período glacial Eiszeit 3
limos glaciales .
océano glacial .
época glacial Eiszeit 2
ácido acético glacial Eisessig 16 Eisessigsäure 3
ácido acrílico glacial . .
Océano Glacial Ártico .
perforación de casquete glacial antiguo .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit glacial

55 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

El frío glacial del espacio.
Die Eiseskälte des Weltraums.
   Korpustyp: Untertitel
El frío glacial del espacio.
Die Eiseskälte des Weltalls.
   Korpustyp: Untertitel
¿Dónde guardaste el equipo glacial?
Wo ist die Polar-Ausrüstung?
   Korpustyp: Untertitel
Reviso y mantengo esta nave glacial.
Ich warte dieses Eisschiff.
   Korpustyp: Untertitel
objetos glaciales, glaciofluviales, glaciolacustres y glaciomarinos
glaziale, fluvioglaziale, glaziolakustrische und glaziomarine Merkmale
   Korpustyp: EU DGT-TM
Ácido acético glacial (más del 99 %).
Essigsäure (mehr als 99 %).
   Korpustyp: EU DGT-TM
Los primeros datos de la misión glacial
eads.net
Betrieb und Nutzung der ISS
eads.net
Sachgebiete: radio militaer raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Añadir 120 ml de ácido acético glacial (3.2.7).
Dann werden 120 ml Essigsäure (3.2.7) zugefügt.
   Korpustyp: EU DCEP
Se añaden 5,81 ml de ácido acético glacial (CH3COOH).
5,81 ml Eisessigsäure (CH3COOH) werden hinzugegeben.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Glacial. Lo pensaré dos veces antes de corregirte otra vez.
Ich werds mir gut überlegen, ob ich noch einmal einen Ihrer Fehler korrigieren werde.
   Korpustyp: Untertitel
Sacarosa, manitol, ácido acético glacial e hidróxido sódico.
Eur.), Essigsäure 99% und Natriumhydroxid
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Los aditas fueron aniquilados por un viento glacial, impetuoso, 6
krn.org
Und was die Àd anlangt, so wurden sie durch einen gewaltigen Sturmwind vernichtet, 6
krn.org
Sachgebiete: religion mythologie theater    Korpustyp: Webseite
Tuvieron un golpe de frío glacial, se quedaron en la nieve y se durmieron."
Und dann kam die Kälte. Sie sind eingeschlafen."
   Korpustyp: Untertitel
MÉTODO Nº 10 ACETATO Y DETERMINADAS CLOROFIBRAS (Método del ácido acético glacial)
Methode Nr. 10 ACETAT- UND BESTIMMTE POLYCHLORIDFASERN (Essigsäure-Verfahren)
   Korpustyp: EU DCEP
A continuación, lavar el filtro, bajo succión, con unos 2 ml de ácido acético glacial.
Das Filter wird zuvor mit etwa 2 ml Essigsäure angefeuchtet und angesaugt.
   Korpustyp: EU DCEP
O) en 20 ml de ácido acético glacial y completar con agua hasta 100 ml.
O) werden in 20 ml Essigsäure gelöst und mit Wasser auf 100 ml aufgefüllt.
   Korpustyp: EU DCEP
Acetato de sodio trihidrato, ácido acético glacial, arginina hidrocloruro, polisorbato 20, agua para preparaciones inyectables.
Natriumacetat-Trihydrat; Essigsäure, Argininhydrochlorid, Polysorbat 20, Wasser für Injektionszwecke.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Ácido acético, glacial, trihidrato de acetato sódico, cloruro de sodio y agua para inyecciones.
Essigsäure 99%, Natriumacetat-Trihydrat, Natriumchlorid und Wasser für Injektionszwecke.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Metacresol Manitol Ácido acético glacial Acetato sódico trihidrato Agua para preparaciones inyectables
11 Metacresol Mannitol Essigsäure 99% Natriumacetat-Trihydrat Wasser für Injektionszwecke
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Manitol, ácido acético glacial, acetato sódico trihidrato, agua para preparaciones inyectables.
Mannitol, Essigsäure 99%, Natriumacetat-Trihydrat, Wasser für Injektionszwecke Enthält Metacresol.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
alcohol bencílico, cloruro sódico, polisorbato 20, ácido acético glacial, acetato sódico y agua para preparaciones inyectables.
Benzylalkohol, Natriumchlorid, Polysorbat 20, Essigsäure 99%, Natriumacetat und Wasser für Injektionswecke.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
*El acetato sódico se forma en la titulación del ácido acético glacial con hidróxido sódico.
* Natriumacetat wird durch Titration von Essigsäure 99% mit Natriumhydroxid gebildet.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
72 Acetato de sodio Ácido acético glacial Cloruro de sodio Agua para preparaciones inyectables
Natriumacetat Essigsäure 99% Natriumchlorid Wasser für Injektionszwecke
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Excipientes: acetato de sodio, ácido acético glacial, cloruro de sodio, agua para preparaciones inyectables.
Enthält die sonstigen Bestandteile Natriumacetat, Essigsäure 99%, Natriumchlorid, Wasser für Injektionszwecke.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
acetato de sodio, ácido acético glacial, cloruro de sodio, agua para
Natriumacetat, Essigsäure 99%, Natriumchlorid, Wasser für Injektionszwecke.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Alcohol bencílico Cloruro sódico Polisorbato 20 Ácido acético glacial Acetato sódico Agua para preparaciones inyectables
Benzylalkohol Natriumchlorid Polysorbat 20 Essigsäure 99% Natriumacetat Wasser für Injektionszwecke
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Paisajes geomorfológicos y formas del relieve relativos a entornos glaciales, glaciofluviales, glaciolacustres y glaciomarinos.
Geomorphologische Landschaften und Landformen die im Zusammenhang mit glazialen, fluvioglazialen, glaziolakustrischen und glaziomarinen Umgebungen stehen.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Añadir 40 ml. de ácido acético glacial al agua y completar hasta 1000 ml.
40 ml reiner Essigsäure werden bis auf 1000 ml mit Wasser verdünnt.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Ácido acético diluido (25,0 ml de ácido acético glacial llevados a 100 ml con agua)
Verdünnte Essigsäure (25,0 ml Eisessigsäure werden mit Wasser auf 100 aufgefüllt.)
   Korpustyp: EU DGT-TM
Bueno, no quiero entrometerme en el proceso glacial que estás haciendo aquí, pero sí, claro.
Nun, ich möchte mich niemanden in den Weg stellen und deine phänomenale Entwicklung hier aufhalten, aber, ja, sicher.
   Korpustyp: Untertitel
Sacarosa Manitol Ácido acético glacial Hidróxido sódico (para ajustar el pH)
Eur.) Essigsäure 99% Natriumhydroxid (zur Einstellung des pH-Werts)
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Ácido acético glacial Sorbitol (E420) Polisorbato 80 Agua para preparaciones inyectables
Essigsäure 99% Natriumhydroxid Sorbitol (Ph.Eur.) Polysorbat 80 Wasser für Injektionszwecke
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
hidróxido de sodio, ácido acético glacial, sorbitol, polisorbato 80 y agua para preparaciones inyectables.
Natriumhydroxid, Essigsäure 99%, Sorbitol (Ph.Eur.), Polysorbat 80, Wasser für Injektionszwecke.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Desafortunadamente, los esfuerzos del FMI para restablecer el equilibrio van a paso glacial.
Leider schreiten die Ausgleichsbemühungen beim IWF im Schneckentempo voran.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
exuberante vegetación, icebergs, cañones, valles colgantes, túneles de hielo y ríos glaciales. ES
chevrolet.es
Im 7424 Quadratkilometer großen Nationalpark Skafttafell lassen Sie sich von der üppigen Vegetation, den Eisbergen, Canyons, hängenden Tälern, Eistunneln und -bögen sowie Gletscherflüssen bezaubern. ES
chevrolet.de
Sachgebiete: tourismus meteo archäologie    Korpustyp: Webseite
Y la retroiluminación azul glacial refuerza la atmósfera elegante y relajada. ES
chevrolet.es
Die eisblaue Hintergrundbeleuchtung trägt außerdem zu einer entspannten und stilvollen Umgebung bei. ES
chevrolet.at
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Cresta Fuego Glacial, Gorgrond, Nagrand, Valle Sombraluna, Cumbres de Arak, Talador y Selva de Tanaan.
battle.net
Frostfeuergrat, Gorgrond, Nagrand, Dschungel von Tanaan, Talador, Schattenmondtal und Spitzen von Arak.
battle.net
Sachgebiete: astrologie militaer politik    Korpustyp: Webseite
Y la retroiluminación azul glacial refuerza la atmósfera elegante y relajada. ES
chevrolet.es
Die eisblaue Hintergrundbeleuchtung trägt zum entspannten, eleganten Ambiente bei. ES
chevrolet.de
Sachgebiete: astrologie tourismus auto    Korpustyp: Webseite
Junto con la estepa glacial otras especies de animales llegan en nuestra región: DE
bayern.de
Mit der Kältesteppe kommen auch andere Tierarten in unseren Raum: DE
bayern.de
Sachgebiete: vogelkunde archäologie jagd    Korpustyp: Webseite
Aunque era soleado pero con frío glacial, el ambiente era rimbombante.
top4-europe.com
Zwar war es sonnig, doch bitterkalt, aber die Stimmung war bombig.
top4-europe.com
Sachgebiete: kunst verlag musik    Korpustyp: Webseite
En un día nefasto e interminable enviamos contra ellos un viento glacial, 19
krn.org
Wir sandten wider sie einen wütenden Sturmwind zu einer unseligen, unvergeßlichen Zeit, 19
krn.org
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
2000 litros de agua glacial grisáceo-lechosa mana cada segundo a raudales. DE
artcircolo.de
Pro Sekunde stürzen 2000 Liter gräulich-milchiges Gletscherwasser vorbei. DE
artcircolo.de
Sachgebiete: radio media archäologie    Korpustyp: Webseite
Ácido acético, glacial, trihidrato de acetato sódico, cloruro de sodio y agua para las inyecciones. uto 4.
Essigsäure 99%, Natriumacetat-Trihydrat, Natriumchlorid und Wasser für Injektionszwecke. e ng 4.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Los otros componentes son acetato de sodio, ácido acético glacial, cloruro de sodio, agua para preparaciones inyectables.
Wichtige Informationen über einige der sonstigen Bestandteile von Keppra Die sonstigen Bestandteile umfassen Natriumacetat, Essigsäure 99%, Natriumchlorid, Wasser für Injektionszwecke.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Los demás componentes son alcohol bencílico, cloruro sódico, polisorbato 20, ácido acético glacial, acetato sódico y agua para preparaciones inyectables.
Benzylalkohol, Natriumchlorid, Polysorbat 20, Essigsäure 99%, Natriumacetat und Wasser für Injektionszwecke.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Al mismo tiempo, el riesgo de desastres petroleros ha aumentado como consecuencia de las condiciones excepcionalmente glaciales de este invierno.
Gleichzeitig ist auch das Risiko von Ölkatastrophen bei außergewöhnlichen Eisbedingungen gestiegen.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Los ciudadanos de Europa ven a los refugiados en el frío glacial y quieren una iniciativa de la comunidad internacional.
Die Bürger Europas sehen Flüchtlinge in bitterer Kälte und wollen eine Initiative der internationalen Gemeinschaft.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Nuestra intelligentsia es claramente heredera de Voltaire, que declaraba entonces: »Quisiera que Canadá estuviese en el fondo del mar glacial.»
Die Intellektuellen unseres Landes sind die Erben von Voltaire, der damals erklärte: "Ich wünschte, daß Kanada auf dem Grund des Eismeers wäre" .
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
La fibra de acetato se disuelve a partir de una masa seca conocida de la mezcla con ácido acético glacial.
Die Acetatfasern werden aus einer bekannten Trockenmasse mittels Essigsäure aufgelöst.
   Korpustyp: EU DGT-TM
La arqueóloga aventurera Lara Croft se embarca en una expedición para encontrar un mundo sumergido debajo del Océano Glacial Ártico.
feralinteractive.com
Die abenteuerlustige Archäologin Lara Croft bricht zu einer riskanten Expedition auf, um eine versunkene Welt tief unter der arktischen See zu finden.
feralinteractive.com
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
en 1728 navegó con su barco por una zona aún prácticamente virgen en dirección al océano Glacial Ártico. DE
beringtime.de
1728 segelte er mit seinem Schiff in ein noch fast unberührtes Gebiet Richtung Nordpolarmeer. DE
beringtime.de
Sachgebiete: film politik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
En un sitio natural excepcional, en los límites de los glaciales, Chamonix pone a su disposición pistas bien mantenidas. ES
skiset.es
In einem aussergewöhnlichen natürlichen Gebiet, an der Gletschergrenze, stellt Ihnen Chamonix seine gut unterhaltenen Pisten zur Verfügung. ES
skiset.de
Sachgebiete: radio gastronomie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Cambrai se cree inflexible y glacial. Pero en un momento, el héroe se quiebra. Llama a su mamá pidiendo auxilio.
Er möchte unerbittlich wirken, verliert aber im falschen Moment die Hosen un…ruft die Mama zu Hilfe.
   Korpustyp: Untertitel
Mezclar estas dos soluciones en un matraz aforado de 1 000 ml, añadir 200 ml de ácido acético glacial (3.2.7) y completar el volumen con agua.
Diese beiden Lösungen werden in einem 1 000-ml-Messkolben gemischt, 200 ml Essigsäure (3.2.7) hinzugefügt und mit Wasser bis zur Marke aufgefüllt.
   Korpustyp: EU DCEP
A continuación se procederá a filtrar el precipitado, lavarlo con ácido acético glacial y disolverlo en una solución de tartrato de amonio.
Der Niederschlag wird abfiltriert, mit Essigsäure gewaschen und in Ammoniumtartratlösung gelöst.
   Korpustyp: EU DCEP
Alcohol bencílico Acetato de sodio trihidrato Ácido acético glacial Cloruro de sodio Ácido clorhídrico 4 N (para ajustar el pH) Agua para preparaciones inyectables
Benzylalkohol Natriumacetat-Trihydrat Essigsäure 99% Natriumchlorid Salzsäure 14.6% (zur pH-Wert Einstellung) Wasser für Injektionszwecke
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Preparar ácido acético al 5 % m/m mezclando 5 partes en peso de ácido acético glacial con 95 partes en peso de agua (punto 4.1).
Essigsäure-Lösung 5 % m/m; Herstellung der Lösung durch Mischung von 5 Masseteilen Eisessigsäure mit 95 Masseteilen Wasser (Nummer 4.1).
   Korpustyp: EU DGT-TM
[α]D20= + 250o a + 295o (una solución del 1 % p/v en ácido acético glacial, a 20 oC y calculado sobre el material secado)
[α]D20 = + 250o bis + 295o (1%ige Lösung (G/V) in kristallisierter Essigsäure bei 20 oC, berechnet aufgrund der Trockenmasse)
   Korpustyp: EU DGT-TM
Desde el año 1600 el Vernagtferner ha sido cuidadosamente observado por haber formado lagos glaciales en el valle Rofen cuales frecuentemente manaron con consecuencia desastrosa a zonas habitadas. DE
artcircolo.de
Seit dem Jahr 1600 wird der Vernagtferner sorgfältig beobachtet, da er in einigen Vorstößen ins Rofen Tal eisgedämmte Seen gebildet hatte, die öfters mit desaströser Wirkung in bewohnte Gebiete ausbrachen. DE
artcircolo.de
Sachgebiete: geografie zoologie meteo    Korpustyp: Webseite
Garad rechazó sumarse a la violenta campaña y aisló a los Lobo Gélido en su hogar en la Cresta Fuego Glacial.
battle.net
Garad verweigerte sich dem mörderischen Feldzug und isolierte den Frostwolfklan in seinem Zuhause auf dem Frostfeuergrat.
battle.net
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Al descenso de temperatura del clima global los escudos enormes glaciales (semejante al que hoy cubren Ant?rtida y Groenlandia) abarcaban los territorios grandes.
myplanet-earth.com
Beim Temperaturr?ckgang des globalen Klimas erfassten die riesigen Gletscherschilde (?hnlich, die Antarktika und Gr?nland heute abdecken) die gro?en Territorien.
myplanet-earth.com
Sachgebiete: mathematik astrologie meteo    Korpustyp: Webseite
En aquel tiempo los flujos glaciales, avanzando poco a poco del Polo Norte, han cubierto la mitad del territorio de la Am?rica del Norte y Europa.
myplanet-earth.com
Damals die Gletscherstr?me, vom Nordpol allm?hlich aufr?ckend, haben die H?lfte des Territoriums Nordamerikas und Europas abgedeckt.
myplanet-earth.com
Sachgebiete: astrologie oekologie meteo    Korpustyp: Webseite
Por eso, a diferencia de pasado, se observa ahora la mezcla s?lo insignificante de las aguas del oc?ano Glacial ?rtico con las aguas calientes al sur.
myplanet-earth.com
Deshalb, im Unterschied zur Vergangenheit, jetzt wird nur die unbedeutende Vermischung wod des Nordnordpolarmeers mit warm wodami nach dem S?den beobachtet.
myplanet-earth.com
Sachgebiete: astrologie oekologie meteo    Korpustyp: Webseite
A lo largo de la ruta, el paisaje se torna impresionante – se pueden observar lagos glaciales, cascadas y montañas cubiertas de nieve.
incatrail-peru.com
Entlang der Route ist die Aussicht atemberaubend – es gibt eiszeitliche Seen, Wasserfaelle und schneebedeckte Berge.
incatrail-peru.com
Sachgebiete: luftfahrt mythologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Enviamos contra ellos un viento, glacial en días nefastos, para hacerles gustar el castigo de la ignominia en la vida de acá.
krn.org
Darum sandten Wir gegen sie einen rasenden Wind durch mehrere unheilvolle Tage, auf daß Wir sie die Strafe der Schmach in diesem Leben kosten ließen.
krn.org
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Contar?n el alma glacial la historia sobre la zarina enterrada all?, que esp?ritu hasta ahora acecha sobre este lugar y lo guarda.
bakhchisaray.com
Werden ledenjaschtschuju erz?hlen ich erw?rge die Geschichte ?ber die dort begrabene Zarin, deren Geist ?ber dieser Stelle bis jetzt schwebt und besch?tzt es.
bakhchisaray.com
Sachgebiete: religion astrologie musik    Korpustyp: Webseite
¡El calentamiento global ha causado un cambio radical en el clima y ahora el mundo se enfrenta a una futura Era Glacial!
51il.com
Die Umweltverschmutzung hat den Klimawandel radikal beschleunigt und nun friert die Welt ein!
51il.com
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Estos dos monstruos de Sincronía glaciales han obtenido fama y popularidad por encabezar los anteriores sobres de Arsenal Secreto en los que se incluyeron como cartas Secretas Raras.
yugioh-card.com
Diese zwei frostigen Synchromonster haben sich Ruhm und Beliebtheit in früheren Hidden Arsenal Booster-Sets verdient, dort waren sie als Secret Rares enthalten.
yugioh-card.com
Sachgebiete: film musik theater    Korpustyp: Webseite
También podrá descubrir las pirámides de Zone, grandes formaciones rocosas creadas por la erosión glacial, y las tallas rupestres del parque nacional de Adamello. ES
michelin.es
Besuchen Sie in der Umgebung auch die Erdpyramiden von Zone, die sich durch Erosion des Wassers gebildet haben, oder die prähistorischen Felsformationen des Adamello Nationalparks. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Desde Zermatt, este magnífico trayecto ofrece vistas inolvidables como la del Valais y la del monte Rose con su inmenso circo glacial. ES
michelin.es
Von Zermatt aus bietet dieser herrliche Ausflug einen unvergesslichen Blick auf die Monte Rosa-Gruppe und ihren riesigen Gletscherkessel sowie auf das gesamte Wallis. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Demasiado caliente para ir gusta esta foto (pie dolorido y lleva un deshielo glacial, por lo que 10 segundos), por lo que las cosas vuelven.
tabi30.com
Zu heiß, wie dieses Bild (wunden Fuß gehen und trägt einen Gletscherschmelzwasser, so 10 Sekunden), so dass die Dinge zurück.
tabi30.com
Sachgebiete: tourismus raumfahrt media    Korpustyp: Webseite
Asedia la enorme Ciudadela de Hierro, asalta a los ogros de Cresta Fuego Glacial, y lucha junto a tus hermanos y hermanas en las Minas Machacasangre.
battle.net
Stürmt die massive Speerspießerfestung, greift die Oger der Speerspießer im Frostfeuergrat an und kämpft gemeinsam mit euren Mitstreitern in der Blutschlägerschlackemine.
battle.net
Sachgebiete: mythologie militaer theater    Korpustyp: Webseite
Introducir el espécimen en un matraz Erlenmeyer con capacidad mínima de 200 ml, provisto de tapón esmerilado, y añadir 100 ml de ácido acético glacial por gramo de espécimen.
Die in einem 200-ml-Erlenmeyerkolben mit Schliffstopfen befindliche Probe wird mit 100 ml Essigsäure je Gramm Probe versetzt.
   Korpustyp: EU DCEP
Transvasar el residuo al crisol filtrante, dejar escurrir con succión para eliminar el líquido y enjuagar el crisol y el residuo con 50 ml de ácido acético glacial y, a continuación, otras tres veces con agua.
Der Rückstand wird in den Filtertiegel überführt, der Flüssigkeitsrückstand unter Sauganwendung entleert; Tiegel und Rückstand werden mit 50 ml Essigsäure sowie anschließend dreimal mit Wasser nachgespült.
   Korpustyp: EU DCEP
La zona de Panichishte – los Siete Lagos – Pico Kabul comprende imponentes complejos de lagos glaciales, laderas de roca silícea, comunidades de prados acidófilos y formaciones de gramíneas con predominio de Nardus en el macizo de Rila.
Das Gebiet um Panichishte, die Sieben Seen und die Kabul-Spitze umfasst eindrucksvolle Gletscherseen, Silikatschutthalden, bodensaures Grasland und prioritäre Nardus-Weiden im Rila-Gebirge.
   Korpustyp: EU DCEP
solución para inyección de BYETTA 5 microgramos y 88 microgramos/dosis en la solución para inyección de BYETTA 10 microgramos), manitol, ácido acético glacial, acetato sódico trihidrato y agua para inyección.
Injektionslösung und 88 Mikrogramm/Dosis bei BYETTA 10 Mikrogramm Injektionslösung), Mannitol, Essigsäure 99%, Natriumacetat-Trihydrat und Wasser für Injektionszwecke.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
carmelosa sódica (E466) cloruro de sodio acetato de sodio ácido acético glacial (E260) parahidroxibenzoato de metilo (metilparabeno) (E218) parahidroxibenzoato de propilo (propilparabeno) (E216) m-cresol hidrocloruro de lisina agua para preparaciones inyectables.
Carmellose-Natrium (E466) Natriumchlorid Natriumacetat Essigsäure 99% (E260) Methyl-(4-hydroxybenzoat) (Methylparaben) (E218) Propyl-(4-hydroxybenzoat) (Propylparaben) (E216) m-Kresol Lysinhydrochlorid Wasser für Injektionszwecke
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Contiene carmelosa sódica (E466), cloruro de sodio, acetato de sodio, ácido acético glacial (E260), parahidroxibenzoato de metilo (metilparabeno) (E218), parahidroxibenzoato de propilo (propilparabeno) (E216), m-cresol, hidrocloruro de lisina y agua para inyectables.
Enthält Carmellose-Natrium (E466), Natriumchlorid, Natriumacetat, Essigsäure 99% (E260), Methyl- (4-hydroxybenzoat) (Methylparaben) (E218), Propyl-(4-hydroxybenzoat) (Propylparaben) (E216), m- Kresol, Lysinhydrochlorid, Wasser für Injektionszwecke.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Contiene carmelosa sódica (E466), cloruro de sodio, acetato de sodio, ácido acético glacial (E260), parahidroxibenzoato de metilo (metilparabeno) (E218), parahidroxibenzoato de propilo (propilparabeno) (E216), m-cresol, hidrocloruro de lisina y agua para inyectables.
Enthält Carmellose-Natrium (E466), Natriumchlorid, Natriumacetat, Essigsäure 99% (E260), Methyl- (4-hydroxybenzoat) (E218), Propyl-(4-hydroxybenzoat) (E216), m-Kresol, Lysinhydrochlorid, Wasser für Injektionszwecke.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Carmelosa sódica (E466), cloruro de sodio, acetato de sodio, ácido acético glacial (E260), parahidroxibenzoato de metilo (metilparabeno) (E218), parahidroxibenzoato de propilo (propilparabeno) (E216), m-cresol, hidrocloruro de lisina y agua para inyectables.
Carmellose-Natrium (E466), Natriumchlorid, Natriumacetat, Essigsäure 99% (E260), Methyl-(4-hydroxybenzoat) (Methylparaben) (E218), Propyl-(4-hydroxybenzoat) (Propylparaben) (E216), m-Kresol, Lysinhydrochlorid, Wasser für Injektionszwecke.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Recuerda el trágico accidente registrado en 1941, cuando la ciudad de Huaraz, Perú, fue destruida como consecuencia de la ruptura de un dique de origen glacial, lo que provocó 4 500 muertes;
erinnert an die tragische Katastrophe im Jahre 1941, als die Stadt Huaraz (Peru) durch den Bruch des glazialen Damms zerstört wurde und 4 500 Menschen in den Tod gerissen wurden;
   Korpustyp: EU DCEP
Introducir la muestra de análisis en un matraz Erlenmeyer con capacidad mínima de 200 ml, provisto de tapón esmerilado, y añadir 100 ml de ácido acético glacial por gramo de muestra de análisis.
Die in einem mindestens 200 ml fassenden Erlenmeyerkolben mit Glasschliffstopfen befindliche Probe wird mit 100 ml Essigsäure je Gramm Probe versetzt.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Los Saltos del Trümmelbach constituyen la única cascada de origen glacial con acceso subterráneo. Están conectados con el exterior por medio de un ascensor, galerías, un túnel, además de senderos y plataformas.
myswitzerland.com
Die Trümmelbachfälle sind die einzigen, unterirdisch zugänglichen Gletscherwasserfälle der Welt, erschlossen durch Lift, Galerien, Tunnel, Wege und Plattformen.
myswitzerland.com
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik tourismus    Korpustyp: Webseite
El circo de MotorStorm hizo mil pedazos Monument Valley, una isla del Pacífico situada cerca del Océano Glacial Ártico. Ahora llega el momento de entrar en la ciudad en medio de un terremoto gigantesco.
playstation.com
Das MotorStorm-Festival hat das Monument Valley, eine pazifische Insel und den Polarkreis verwüstet…Jetzt ist die Stadt an der Reihe…und das während eines verheerenden Erdbebens
playstation.com
Sachgebiete: film radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Ahora parte para conquistar la fortaleza de Shattrath de Talador, el templo sagrado de los draenei en el Valle Sombraluna y la resistencia de los Lobo Gélido en la Cresta Fuego Glacial.
battle.net
Nun macht er sich auf den Weg, um die Festung Shattrath in Talador, den heiligen Tempel der Draenei im Schattenmondtal und die auf dem Frostfeuergrat ausharrenden Orcs zu besiegen und zu erobern.
battle.net
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
El fresno es el único tipo de árbol de la familia de las oleáceas que encontró el camino de vuelta aquí a casa después de los periodos glaciales y la formación de los Alpes.
haro.com
Die Esche ist die einzige Baumart aus der Familie der Ölbaumgewächse, die nach den Eiszeiten und der Entstehung der Alpen den Weg wieder zu uns zurückgefunden hat.
haro.com
Sachgebiete: forstwirtschaft bau foto    Korpustyp: Webseite
Este sendero de 300 km te lleva por una gran variedad de parajes de la costa oeste de Gales, desde acantilados de piedra caliza hasta bahías de arenisca roja y exuberantes valles glaciales.
visitbritain.com
Auf seinem knapp 300 km (186 Meilen) langen Wanderweg bietet der Pembrokeshire Coast Path eine Fülle an unterschiedlichen Landschaften entlang der walisischen Westküste – Kalksteinfelsen, Buchten aus rotem Sandstein und üppige Urstromtäler.
visitbritain.com
Sachgebiete: geografie musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El centro histórico de Berlín, situado en el punto más estrecho y por lo tanto más tráfico del valle glacial que es atravesada por el río Spree, en dirección este-oeste.
webcam-4insiders.com
Das historische Zentrum Berlins liegt an der schmalsten und damit verkehrsgünstigsten Stelle des Urstromtals, welches von der Spree in Ost-West-Richtung durchflossen wird.
webcam-4insiders.com
Sachgebiete: geografie vogelkunde verwaltung    Korpustyp: Webseite
Masa grasa y resistencia al frío El estudio de las poblaciones humanas o animales que viven en condiciones medioambientales glaciales muestra que las reservas de grasas subcutáneas son una buena protección contra el frío.
lookcycle.com
Fettmasse und Widerstand gegenüber Kälte Studien von Völker- oder Tierstämmen, die in extremen Kälteregionen leben, haben gezeigt, dass die subkutanen Fettreserven einen guten Schutz gegenüber Kälte bilden.
lookcycle.com
Sachgebiete: astrologie tourismus sport    Korpustyp: Webseite
El curso del río Havel, en realidad una artesa glacial es similar, a menudo un paisaje marino, los mayores bombeos formar el lago de Tegel y el Gran Wannsee.
webcam-4insiders.com
Der Flusslauf der Havel, eigentlich eine Glaziale Rinne, ähnelt dabei oft einer Seenlandschaft, die größten Ausbuchtungen bilden der Tegeler See und der Große Wannsee.
webcam-4insiders.com
Sachgebiete: geografie vogelkunde verwaltung    Korpustyp: Webseite
El movimiento del hielo y la piedra triturada funcionaba como la m?quina lapidora gigantesca que abrillanta bajo ?l la tierra y que crea los surcos grandes, llamado por el sombreado glacial.
myplanet-earth.com
Die Fortbewegung des Eises und droblenogo des Steines galt wie der riesenhafte Schleifwagen, der polierend unter sich die Erde und die gro?en Furchen schafft, genannt von der Gletscherschraffierung.
myplanet-earth.com
Sachgebiete: astrologie oekologie meteo    Korpustyp: Webseite
Un otro colmo de la excursión es la visita del parque nacional Lauca, que es muy famosa por sus montañas glaciales de 6.000m, el lago mas alta del mundo y su gran variedad del la flora y fauna.
la-chakana.com
Ein weiteres Highlight der Tour ist der Besuch des Lauca Nationalparks, der berühmt ist für seine vergletscherten 6000er, dem höchst gelegenen See der Erde und einer vielfältigen Tier- und Pflanzenwelt.
la-chakana.com
Sachgebiete: geografie tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Así, nos encontramos con unas pizarras de León, greses de Berga, areniscas de Mallorca, materiales volcánicos de Olot, rocas calcáreas de Besalú y unos sedimentos de Brasil, formados hace 260 millones de años en el fondo de un lago glacial.
nnhotels.com
Und so finden wir dort Schiefer aus León, Sandstein aus Berga, Sandstein aus Mallorca, vulkanisches Material aus Olot, Kalksteine aus Besalú und Ablagerungen aus Brasilien vor, die sich vor 260 Millionen Jahren auf dem Grund eines Gletschersees gebildet haben.
nnhotels.com
Sachgebiete: kunst geografie tourismus    Korpustyp: Webseite
Dadas las tendencias actuales del cambio climático, el entorno para el desarrollo de la pesca comercial en el Ártico podría cambiar, con un calentamiento de las temperaturas oceánicas y la erosión de la capa glacial estival del Ártico que podría favorecer el desarrollo de la pesca comercial.
Angesichts des derzeitigen Klimawandels könnte sich das Umfeld für die Entwicklung der gewerbsmäßigen Fischerei in der Arktis verändern, wobei die Erwärmung der Meere und das Abschmelzen des Sommereises der Arktis potenziell eine gewerbsmäßige Fischerei begünstigen.
   Korpustyp: EU DCEP
Si permitimos que sigan aumentando las temperaturas, puede darse el peor escenario temido en el noroeste de Europa: el calentamiento puede desviar las corrientes marinas del Atlántico Norte de tal manera que el clima se vuelva glacial en el norte de Fennoscandia, y ello también a consecuencia del propio calentamiento.
Wenn wir es zulassen, dass die Erderwärmung weiter zunimmt, dann kann das worst case-Szenario für Nordwesteuropa eintreten: Die Erwärmung kann die Meeresströmungen im Nordatlantik so umkehren, dass sich das Klima in Fenno-Skandinavien in die entgegengesetzte Richtung verändert und tendenziell zu einer Vereisung des Kontinents führt, und auch dies in Folge der Erderwärmung.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Durante el último incidente, las fuerzas de ocupación chinas abrieron fuego contra un grupo de civiles desarmados e indefensos que intentaban desesperadamente huir de su país por el paso glacial de Nangpa, situado a una altura de casi 19 000 pies.
Bei den jüngsten Vorfällen eröffneten die chinesischen Besatzungstruppen das Feuer auf eine Gruppe unbewaffneter, wehrloser Zivilisten, die verzweifelt versuchte, über den in fast 5800 Metern Höhe gelegenen Gletscherpass Nangpa aus ihrem Land zu fliehen.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Hace poco recomendé, en la comisión, que no se excluyera del debate la enorme influencia del Sol en el clima de la Tierra a lo largo de millones de años e indiqué que la sucesión de prolongadas eras glaciales, entre las que se intercalan breves periodos interglaciares, constituye la explicación más probable del fenómeno.
Ich habe kürzlich im Ausschuss die Meinung geäußert, dass der gewaltige Einfluss der Sonne auf das Erdklima über Millionen von Jahren in dieser Debatte nicht außer Acht gelassen werden dürfe und dass die Abfolge von langen Eiszeiten mit dazwischen liegenden kurzen zwischeneiszeitlichen Perioden die wahrscheinlichste Erklärung sei.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
cambios previstos en el clima (por ejemplo, efectos glaciales, posible impacto del calentamiento del planeta) y, para los emplazamientos costeros, cambios del nivel del mar y erosión de la costa durante el período considerado para la evaluación del impacto posterior al cierre.
voraussichtliche Änderungen des Klimas (z.B. glaziale Wirkungen, potenzielle Folgen der globalen Erwärmung) und für Küstengebiete Änderungen der Meereshöhe und Küstenerosion in dem für die Abschätzung der Folgen nach dem Verschluss betrachteten Zeitraum.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Del mismo modo, durante las deliberaciones del Grupo de alto nivel sobre las amenazas, los desafíos y el cambio hemos observado nuevamente con estupor el ritmo glacial con que nuestras instituciones han respondido a las violaciones masivas de los derechos humanos registradas en Darfur (Sudán).
Auch jetzt, während der Beratungen dieser Hochrangigen Gruppe für Bedrohungen, Herausforderungen und Wandel, mussten wir wieder feststellen, mit welch bestürzender Langsamkeit unsere Institutionen auf die massiven Menschenrechtsverletzungen in Darfur, in Sudan, geantwortet haben.
   Korpustyp: UN
Esta ruta de 7 a 10 días por la espectacular carretera que da la vuelta a Islandia permite contemplar la mayor parte de los tesoros naturales de las otras rutas, así como muchos otros rincones, como el lago glacial de Jökulsárlón, con sus focas nadando entre icebergs, escenario de películas como Muere otro día. ES
chevrolet.es
Eine 7 bis 10 Tage dauernde Fahrt auf Islands reizvoller Ringstraße deckt die meisten Naturwunder der kürzeren Touren ab, dazu weitere. Wie die östliche Gletscherlagune Jökulsárlón, dem Drehort für Blockbuster-Filme wie Die Another Day (Stirb an einem anderen Tag), wo Sie Seehunde zwischen den Eisbergen schwimmen sehen werden. ES
chevrolet.de
Sachgebiete: tourismus meteo archäologie    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,19 Sek. -