Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Más seductora resulta la idea de elevarse en uno de los globos aerostáticos del artista argentino Tomás Saraceno.
DE
Verlockender ist da schon der Gedanke, in einem der fliegenden Ballons des argentinischen Künstlers Tomás Saraceno abzuheben.
DE
Sachgebiete:
tourismus theater media
Korpustyp:
Webseite
No estará permitido fumar a bordo de planeadores o globos .
An Bord eines Segelflugzeugs oder Ballons darf nicht geraucht werden.
William Levin volaba sobre Cudahy cuando su globo se cayo.
William Levin kreuzte über Cudahy, als sein Ballon herunterkam.
Ver Mallorca desde las alturas es una gran experiencia, pero hacerlo a bordo de un globo es algo que jamás olvidarás.
ES
Mallorca von oben zu sehen ist ein einzigartiges Erlebnis und dies von einem Ballon aus zu tun ist einfach unvergesslich. Sehr empfehlenswert!
ES
Sachgebiete:
verlag musik internet
Korpustyp:
Webseite
Dicho tripulante adicional no desempeñará función alguna en un globo :
Das zusätzliche Besatzungsmitglied darf auf einem Ballon nicht Dienst tun:
William Levin volaba sobre Cudahy cuando su globo se cayó.
William Levin kreuzte über Cudahy, als sein Ballon herunterkam.
Los globos son hechos de material muy duradero.
Die Ballons sind mit sehr strapazierfähigem Material gebaut.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
los instrumentos y equipos no deberán afectar a la aeronavegabilidad del globo , incluso en caso de fallos o averías.
diese Instrumente und Ausrüstungen dürfen sich nicht auf die Lufttüchtigkeit des Ballons auswirken, auch nicht bei Ausfall oder Fehlfunktion.
Lanza los sacos de arena por la borda para que el globo pueda elevarse.
Es wirft die Sandsäcke über Bord und lässt den Ballon in die Höhe steigen.
Annonay, con sus famosos globos aerostáticos y su atractivo parque safari, se encuentra a sólo 15 kilómetros de distancia.
EUR
Annonay mit seinen berühmten Ballons und dem attraktiven Safaripark ist nur 15 Kilometer entfernt.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Google Earth es un globo virtual e interactivo que permite buscar y explorar casi cualquier ubicación en nuestro planeta y más allá.
ES
Google Earth ist ein interaktiver virtueller Globus , mit dem Sie nahezu jeden Ort auf und auch außerhalb unseres Planeten finden können.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Europa es pequeña en el globo , por lo que el mercado interior culminado con la Unión Monetaria es sin duda la respuesta adecuada.
Europa ist klein auf dem Globus , und von daher ist der durch die Währungsunion vollendete Binnenmarkt ganz sicherlich die richtige Antwort.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jamie, ya está bien de globos .
Jamie, lass das mit den Globen .
Alejandro-Zeus en el globo entre Poseidón y Heracles.
Alexander-Zeus auf dem Globus zwischen Poseidon und Herakles.
Sachgebiete:
religion historie archäologie
Korpustyp:
Webseite
El año de emisión se muestra en la ilustración debajo de un globo terráqueo colocado sobre un escritorio .
Das Prägejahr ist unterhalb eines Globus auf einem Schreibtisch zu erkennen .
Jane me ha recogido tarde y me han dado en la cabeza con un globo terráqueo .
Jane hat mich zu spät abgeholt, da habe ich einen Globus auf den Kopf gekriegt.
El vestíbulo está decorado con globos terráqueos , brújulas y mapas.
Die Lobby ist mit Globen , Kompassen und Landkarten ausgeschmückt.
Sachgebiete:
rechnungswesen radio media
Korpustyp:
Webseite
Cuatro de estos satélites -la tercera generación de INMARSAT- cubren todo el globo a excepción de las zonas polares extremas.
Vier der Satelliten – die INMARSAT-III Generation – decken bis auf die extremen Pol-Gebiete den gesamten Globus ab.
Nodos estos números indican lugares específicos en un globo terráque…
All diese Zahlen zeigen bestimmte Orte auf dem Globus .
El hallazgo de un globo mágico, les ofrece la opotunidad de La teleportación, viajar, y acortar distancias.
DE
Der Fund eines magischen Globus eröffnet den Kindern die Möglichkeit der Teleportation, des Reisens, des Überbrückens von Entfernungen.
DE
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ranas, globos y naves espaciales abundan en esta colección de juegos de aprendizaje divertidos e interactivos.
In dieser Sammlung witziger, interaktiver Lernspiele wimmelt es nur so von Fröschen, Luftballons und Raumschiffen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Alemania está de acuerdo en que se considere que los límites establecidos por el CCPC en relación con los globos presentan un riesgo despreciable.
Deutschland bestätigt, dass die vom SCCP festgelegten Grenzwerte in Bezug auf Luftballons als zu vernachlässigende Gefährdung anzusehen sind.
Con sus libros te regalan un globo .
Zu seinem Buch gibt's einen Luftballon !
Mait jugando con un globo amarillo en casa.
Mait beim Spielen mit einem gelben Luftballon .
Sachgebiete:
religion verkehrssicherheit musik
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Prohibición de inflar globos a los niños
Betrifft: Verbot des Aufblasens von Luftballons durch Kinder
Te llenan de gas y el gas te levant…del suelo como si fueras un globo .
Sie füllt dich mit soviel Gas, dass du wie ein Luftballon in den Himmel schwebst.
Manifiesto de Protesta Durante todo el evento, los artistas estuvieron sentados entre el público, sosteniendo unos globos que decían:
DE
Protestresolution Die ganze Veranstaltung über saßen die meisten der Künstlerinnen und Künstler im Publikum und hielten Luftballons , auf denen stand:
DE
Sachgebiete:
film politik media
Korpustyp:
Webseite
Gerard Batten sobre la presencia de globos en el hemiciclo.
Gerard Batten zum Vorhandensein von Luftballons im Plenarsaal.
Te llenan de gas y te eleva…...del suelo como un globo .
Sie füllt dich mit soviel Gas, dass du wie ein Luftballon in den Himmel schwebst.
Bertrand es el primer hombre del mundo en haber dado la vuelta al mundo en globo sin escala.
Und Bertrand Piccard, ganz im Zeichen seiner Vorfahren, umkreiste als erster Mensch auf der Welt den Globus ohne Zwischenlandung in einem Luftballon .
Sachgebiete:
tourismus auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aupairnet24 quiere contarte a cerca de las diferentes maneras que navidad se celebra alrededor del globo terráqueo.
DE
Aupairnet24 möchte Ihnen verschiedene Varianten vorstellen wie Weihnachten in anderen Ländern der Welt gefeiert wird.
DE
Sachgebiete:
verlag religion archäologie
Korpustyp:
Webseite
Las manifestaciones de solidaridad han llegado de todos los rincones del globo .
Solidaritätsbekundungen sind von überall auf der Welt gekommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¡Serás un fugitivo en todo el globo !
Sie werden auf der ganzen Welt gesucht werden!
Lea la reseña del Ritz Club Casino en 777.com, la página informativa de casinos más completa que contiene reseñas de casinos de todo el globo .
Lesen Sie den Bericht über das Ritz Club Casino unter 777.com, der umfassendsten, informativen Website, die Berichte über Casinos der ganzen Welt anbietet.
Sachgebiete:
film kunst musik
Korpustyp:
Webseite
El cambio climático no es el único problema que enfrenta el globo .
Der Klimawandel ist nicht das einzige Problem, vor dem die Welt heute steht.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Les llevaremos al ducado de Grand Fenwick...... el país más pequeño de todo el globo .
Wir nehmen Sie mit nach Grand Fenwick, das kleinste Land der Welt .
Navionics ha implementado sus galardonadas SonarCharts™ en nuevas áreas que cubren casi todo el globo con mapas batimétricos de alta definición.
Navionics hat seinen preisgekrönten SonarCharts™, der jetzt den Großteil der Welt mit Bathymetrie-Karten in HD abdeckt, in neue Gebiete eingesetzt.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Internet es una revolución que nos permite comunicarnos con personas de todo el globo .
Das Internet ist also eine Art Revolution, die uns in die Lage versetzt, mit Menschen in der ganzen Welt zu kommunizieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
SERVICIO DE INTELIGENCIA AÉREA En Dayton, Ohio, Inteligencia Aérea recoge datos de todo el globo .
In Ohio sammelt der Nachrichtendienst Daten aus aller Welt .
Son el imán que atrae desde hace generaciones a visitantes llegados de mil puntos del globo .
Seit Generationen üben sie eine magnetische Anziehungskraft auf Urlauber aus allen Teilen der Welt aus.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Quiere ver Barcelona desde un globo aerostático?
Wollen Sie Barcelona von einem Heißluftballon aus betrachten?
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Los globos de aire caliente no deberán aterrizar durante la noche, salvo en situaciones de emergencia.
Landungen mit einem Heißluftballon in der Nacht sind außer in Notfällen untersagt.
¿Sabes cómo construir un globo aerostático?
Wisst Ihr, wie man einen Heißluftballon baut?
Vuelo en globo en Estocolmo es una compañía de volar globos de aire caliente en la zona de Estocolmo.
SV
Ballonfahrt in Stockholm ist ein Unternehmen fliegenden Heißluftballons in der Region Stockholm.
SV
Sachgebiete:
film luftfahrt raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Se permitirá el despegue nocturno de globos de aire caliente siempre que lleven combustible suficiente para aterrizar durante el día.
Ein Heißluftballon darf nachts starten, wenn er ausreichend Kraftstoff mitführt, um tagsüber landen zu können.
Annonay, con sus famosos globos aerostáticos Mongolfieres y su atractivo parque safari, se encuentra a solo 15 kilómetros de distancia.
EUR
Annonay mit seinen berühmten Heißluftballons und dem attraktiven Safaripark ist nur 15 Kilometer entfernt.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los globos de aire caliente pueden despegar durante la noche, siempre que lleven suficiente combustible para aterrizar durante el día.
Ein Heißluftballon darf nachts starten, wenn er ausreichend Kraftstoff mitführt, um tagsüber landen zu können.
Puede elevarse sobre las viñas en un avión, un helicóptero o un globo de aire caliente.
EUR
Sie können in einem Flugzeug, einem Hubschrauber oder einem Heißluftballon über die Weinberge schweben.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Observaciones: las botellas de gas destinadas a los globos de aire caliente están diseñadas para ser lo más ligeras posible, lo cual impide que cumplan los requisitos normales aplicables a las botellas de gas.
Anmerkungen: Gasflaschen für Heißluftballons sind so ausgelegt, dass sie möglichst leicht sind; daher können sie den normalen Anforderungen an Gasflaschen nicht genügen.
Nueva York Paseos por aire, en helicóptero y globo
New York City Ausflüge per Flugzeug, Hubschrauber und Heißluftballon
Sachgebiete:
tourismus universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Clasificado por zonas geográficas, las imágenes cubren todo el globo .
Sortiert nach geographischen Gebieten, deckt die ganze Erde ab.
Sachgebiete:
geografie meteo astronomie
Korpustyp:
Webseite
En dicho globo existen lugares llenos de riesgos, y algunos de los riesgos para el desprevenido o el desprotegido suponen la enfermedad.
Auf dieser Erde gibt es jedoch einige äußerst gefährliche Ecken, und einige dieser Gefahren bestehen für unvorsichtige oder ungeschützte Menschen in Krankheiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La vida en el globo terráqueo no está tan bien ordenada, como quisiéramos.
Das Leben auf der Erde ist gar nicht so gut, wie wir es gewünscht haben.
Durante la Segunda Guerra Mundial, el juego de dados fue llevado a puntos lejanos del globo , más allá de los Estados Unidos y Europa.
Während des zweiten Weltkrieges gelangte das Craps Spiel in verschiedene Länder auf der Erde , weit entfernt von den USA und Europa.
Sachgebiete:
kunst radio media
Korpustyp:
Webseite
Sencillamente no podemos saquear los escasos recursos del globo .
Wir können uns nicht einfach die knappen Ressourcen der Erde aneignen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El poder para iluminar los puntos remotos del globo . No por diner…...sino para el mejor entendimiento entre los pueblos de este planeta.
Die Macht, die entlegensten Winkel der Erde zu erhellen, nicht für Profit, sondern für ein tieferes Verständnis zwischen den Völkern.
Así, su cultura se basa en una sociedad tolerante y abierta, atrayendo a personas de todos los rincones del globo .
ES
Diesem Umstand verdankt die Amsterdamer Kultur und Gesellschaft ihren toleranten und offenen Charakter, der immer wieder Menschen aus allen Winkeln der Erde in die niederländische Hauptstadt lockt.
ES
Sachgebiete:
astrologie tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Casi un tercio de la superficie terrestre el globo se encuentra en peligro de desertificación.
Fast ein Drittel der Landfläche der Erde ist von der Gefahr der Wüstenbildung betroffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Según la Asociación Europea de la Industria Fotovoltaica (EPIA), se espera que los mercados de mayor crecimiento en Europa se desplacen a otras regiones del globo .
Laut der European Photovoltaic Industry Association (EPIA) ist es zu erwarten, dass sich die größten Wachstumsmärkte von Europa in andere Regionen der Erde verlagern.
Sachgebiete:
oekologie tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
No sólo volamos a través de Europa, sino que también viajamos a menudo a la mayoría de los rincones del globo .
Wir fliegen oftmals nicht nur quer durch Europa, sondern häufig auch zu anderen Kontinenten dieser Erde .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para una exposición, se desarrolló una enorme construcción que comprendía un globo terráqueo con un tractor en la parte superior.
Zu einem Messeauftritt wurde eine rießige Konstruktion entwickelt bestehend aus einer Erdkugel mit einem Traktor darauf.
Sachgebiete:
geografie raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Hablamos de la huella global, hablamos de este tipo de tonterías, a pesar de que el globo realmente no se ha calentado durante diez años: se arroja la ciencia por la ventana.
Wir reden über den "global footprint", über all diesen Unsinn, obwohl feststeht, dass sich die Erdkugel seit zehn Jahren nicht weiter erwärmt hat. Wissenschaftliche Erkenntnisse werden bewusst ausgeblendet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El globo terrestre se enfría cada vez más, pronto se helará del todo.
Die Erdkugel kühlt sich weiter ab, bald wird sie zufrieren.
Google Earth es similar a Google Maps, sólo que es un programa independiente y las imágenes de satélite se estira sobre un globo que se puede mover.
DE
Google Earth ist ähnlich wie Google Maps, nur das es ein eigenständiges Programm ist und die Satellitenbilder über eine Erdkugel gespannt sind die man bewegen kann.
DE
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
\t\t Para cambiar su posición geográfica, \t\t\tutilice Ctrl+G, el elemento de menú « Preferencias- > Configurar posición \t\t\tgeográfic…», o el botón « globo » de la barra de herramientas. \t\t \t
\t\t Um ihren geografischen Standort zu ändern, \t\t\tbenutzen Sie Strg+G, den Menüeintrag„ Einstellungen- > Standort einstellen… \t\t\toder den Werkzeugleistenknopf„ Erdkugel “.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
A los cart?grafos surgen los problemas, cuando es necesario mostrar todo el globo terrestre o su parte considerable sobre la hoja de papel.
Bei den Kartografen entstehen die Probleme, wenn man die ganze Erdkugel oder seinen bedeutenden Teil auf dem Blatt Papier zeigen muss.
Sachgebiete:
mathematik astrologie physik
Korpustyp:
Webseite
casi cualquier rinc?n del globo terrestre guarda los recordatorios del proceso de la formaci?n de la Tierra.
bewahrt Fast ein beliebiger Winkel der Erdkugel die Erinnerungen an den Prozess der Bildung der Erde.
Sachgebiete:
astrologie oekologie meteo
Korpustyp:
Webseite
El meridiano de Greenwich es una línea imaginaria que sirve para que el hombre pueda ubicarse en el globo terráqueo y rige, entre otras cosas, los husos horarios.
ES
Der Greenwich-Meridian ist eine imaginäre Linie, die dazu dient, dass sich die Menschen auf der Erdkugel orientieren können und dient, unter anderem, der Festlegung der unterschiedlichen Zeitzonen.
ES
Sachgebiete:
religion architektur archäologie
Korpustyp:
Webseite
En aquellas partes del globo terrestre , donde las reservas de la agua dulce son peque?as, usan el agua marina, quitando de ella la sal.
In jenen Teilen der Erdkugel , wo die Vorr?te des Frischwassers klein sind, verwenden das Meerwasser, aus ihr das Salz entfernend.
Sachgebiete:
astrologie technik physik
Korpustyp:
Webseite
Todo el globo terrestre es cubierto con la red de las infracciones semejantes de la corteza terrestre vinculada a su enfriamiento en las etapas tempranas de la historia geol?gica.
Die ganze Erdkugel ist mit dem Netz der ?hnlichen Verst??e der Erdrinde, die mit ihrem Abk?hlen in den fr?hen Etappen der geologischen Geschichte verbunden sind abgedeckt.
Sachgebiete:
mathematik astrologie geografie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Experimente el suave ascenso a 150 metros de altura en el globo cautivo y disfrute de unas vistas panorámicas únicas de Berlín.
DE
Erleben Sie den sanften Aufstieg auf 150 Meter Höhe im Fesselballon . Genießen Sie den einzigartigen Rundblick über Berlin.
DE
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hay que ponerlo en forma, como un globo de barrera.
Wir müssen dich in Kampfform bringen, wie einen Fesselballon .
El parque André-Citroën, popular entre los parisinos por el famoso globo que indica la calidad del aire, merece también la visita por su insólita yuxtaposición de espacios abiertos surcados por poéticos bosquetes que invitan a pas.. [para saber más]
ES
Der Parc André-Citroën ist natürlich für seinen berühmten Fesselballon bekannt, der die Pariser Luftqualität anzeigt, lädt aber auch mit einer Reihe abwechslungsreicher und weitläufiger Gärten zu verschiedenen Themen und poetische.. [um mehr zu erfahren]
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ahora os contaré la historia de la acupuntura y el globo cautivo .
Jetzt erzähle ich euch die Geschichte der Akupunktur und des Fesselballons .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ya te enseñaré a hacer globos .
Bei Gelegenheit zeige ich dir, wie man Blasen macht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los demás (por ejemplo: difusores, incluidos los de techo, copas, copelas, pantallas, globos , tulipas)
andere (z. B. Zerstreuer, Schalen für Deckenleuchten, andere Schalen, Schirme, Glocken , Tulpen)
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para elegir uno de estos servidores, busca el icono del globo de diálogo.
Um diese Funktion zu erhalten, wähle einen der Server mit einer Sprechblase .
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Si se debe mostrar un globo cuando finalicen todas las transferencias de la cola.
Soll eine Sprechblase angezeigt werden, wenn alle Übertragungen in der Warteschlange abgeschlossen sind?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
También podrás añadir divertidos efectos de caricatura o globos de texto como en los cómics, y así arrancar una sonrisa a tus familiares y amigos.
Aber auch witzige Karikatureffekte und Sprechblasen können Sie Ihren Bildern hinzufügen und damit für einen Lacher bei Freunden und Bekannten sorgen.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Si se debe mostrar un globo cuando finalice alguna acción.
Soll eine Sprechblase angezeigt werden, wenn eine Aktion abgeschlossen ist?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Cambia el grosor y la curvatura de una flecha o la forma de un globo de ayuda.
Verändern Sie so z.B. die Dicke und Biegung eines Pfeils oder die Form des Hinweisstriches bei einer Sprechblase .
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Si se debe mostrar un globo cuando se establezca con éxito una conexión al servidor tras reintentarlo.
Soll eine Sprechblase angezeigt werden, wenn die Verbindung zu einem Server nach einem erneuten Versuch hergestellt wurde?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
También podrás añadir divertidos efectos de caricatura o globos de texto como en los cómics, y así arrancar una sonrisa a tus familiares y amigos o crear un gif con tus fotos.
Aber auch witzige Karikatureffekte und Sprechblasen können Sie Ihren Bildern hinzufügen und damit für einen Lacher bei Freunden und Bekannten sorgen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Mostrar un globo cuando finalice la transferencia
Sprechblase & anzeigen, wenn Übertragung abgeschlossen ist
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Colección de globos de diálogo de colores de origami
Origami Sprechblasen in geometrischen Stil
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Mostrar un globo cuando el & reintento de conexión tenga éxito
Sprechblase anzeigen, wenn erneuter Verbindungsversuch erfolgreich
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además de lo dispuesto en NCO.GEN.105, el piloto al mando de un globo será responsable de lo siguiente:
Der verantwortliche Pilot eines Ballons ist zusätzlich zu NCO.GEN.105 verantwortlich:
Antes de iniciar el despegue, el piloto al mando de un globo deberá cerciorarse de que, de acuerdo con la información disponible, las condiciones meteorológicas en el aeródromo o la zona de operación no impidan efectuar el despegue y la salida de forma segura.
Der verantwortliche Pilot eines Ballons hat sich vor Beginn des Starts davon zu überzeugen, dass die Wetterbedingungen am Einsatzort bzw. Flugplatz nach den vorliegenden Informationen einem sicheren Start und Abflug nicht entgegenstehen.
los instrumentos y equipos no deberán afectar a la aeronavegabilidad del globo , incluso en caso de fallos o averías.
diese Instrumente und Ausrüstungen dürfen sich nicht auf die Lufttüchtigkeit des Ballons auswirken, auch nicht bei Ausfall oder Fehlfunktion.
No se iniciará ningún vuelo si alguno de los instrumentos, equipos o funciones del globo requeridos para el vuelo previsto se encuentra inoperativo o faltara, a menos que:
Eine Ballonfahrt darf nicht begonnen werden, wenn eine(s) der Instrumente, Ausrüstungsteile oder Funktionen des Ballons , die für die vorgesehenen Fahrt erforderlich sind, nicht betriebsbereit sind oder fehlen, sofern nicht
El piloto al mando de un globo operado sobre agua deberá calcular los riesgos para la supervivencia de los ocupantes del globo en caso de amerizaje forzoso y, con esa base, determinar el transporte de:
Der verantwortliche Pilot eines Ballons, der über Wasser betrieben wird, muss die Risiken für das Überleben der Insassen des Ballons für den Fall einer Notwasserung prüfen und auf dieser Grundlage entscheiden, ob Folgendes mitgeführt wird:
Aparato con control numérico para la fijación de endoprótesis compuesto de una base, una cabeza neumática para la fijación y un dispositivo motorizado (V-block) para la colocación del producto, empleado para fijar la endoprótesis al globo del cateter ejerciendo una presión radial, en el proceso de fabricación de endoprótesis liberadoras de fármacos [1]
Numerisch gesteuerte Maschine zum Crimpen von Stents, mit einer Grundplatte, einem pneumatischen Crimp-Kopf und einem Positioniermechanismus (V-Block) mit Motor, zum Crimpen von Stents über Ballons von Ballonkathetern im Zuge der Herstellung von mit Medikamenten beschichteten Stents [1]
Señora, un globo es más seguro que un carro.
Frau Weberknecht, Ballons sind viel sicherer als Autos.
¡Tienes razón amigo Pooh, me falta otro globo o dos docenas!
Du hast Recht, Kumpelbär. Da fehlen noch paar Ballons .
Además de lo dispuesto en SPO.GEN.107, el piloto al mando de un globo :
Der verantwortliche Pilot eines Ballons hat zusätzlich zu SPO.GEN.107:
El titular de una licencia de piloto de globo o de planeador que haya llegado a los 70 años no ejercerá de piloto de un globo o planeador dedicado al transporte aéreo comercial.» .
Ein Inhaber einer Pilotenlizenz für Ballone oder Segelflugzeuge, der das Alter von 70 Jahren erreicht hat, darf nicht als Pilot eines Ballons oder Segelflugzeugs im gewerblichen Luftverkehr tätig sein.“
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se organizan cursos de iniciación en el manejo de las cometas, a los deportes náuticos e incluso a un primer vuelo en globo .
Schnupperstunden in der Steuerung eines Winddrachens, im Wassersport oder im Ballonfahren werden ebenfalls angeboten.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Viaje de globo en la Mallorca - Incentives eventos en Mallorca
Ballonfahren auf Mallorca - Incentives Events Mallorca
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Rutas globo en Corea, República de
Die besten Ballonfahren Routen in South Korea
Sachgebiete:
luftfahrt radio informatik
Korpustyp:
Webseite
rutas, globo, Polonia, rutas globo Polonia, rutas globo en Polonia, tracks globo Polonia, tracks GPS Polonia, rutas GPS Polonia
Ballonfahren Tracks Poland, GPS Tracks Poland, Trails, Ballonfahren Poland, Ballonfahren Trails in Poland, Ballonfahren Trails bei Poland, Routen, Ballonfahren Routen in Poland, Ballonfahren GPS Tracklogs Poland
Sachgebiete:
sport weltinstitutionen informatik
Korpustyp:
Webseite
Las mejores rutas globo en Polonia :
Die besten Ballonfahren Routen in Poland :
Sachgebiete:
sport weltinstitutionen informatik
Korpustyp:
Webseite
rutas, globo, Austria, rutas globo Austria, rutas globo en Austria, tracks globo Austria, tracks GPS Austria, rutas GPS Austria
Ballonfahren Tracks Austria, GPS Tracks Austria, Trails, Ballonfahren Austria, Ballonfahren Trails in Austria, Ballonfahren Trails bei Austria, Routen, Ballonfahren Routen in Austria, Ballonfahren GPS Tracklogs Austria
Sachgebiete:
geografie sport informatik
Korpustyp:
Webseite
Las mejores rutas globo en Austria :
Die besten Ballonfahren Routen in Austria :
Sachgebiete:
geografie sport informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lanzamiento del globo número dos.
Starten Sie Kugel Nummer zwei.
La corrección del eje del globo se está estudiando.
Korrektur der Kugel Achse wird berücksichtigt.
Me gusta el globo rojo que brilla como nuestro sol en Kriptón.
Schön, die rote Kugel . Wie Kryptons Sonne.
la Tierra es redonda, un globo
DE
die Erde ist eine Kugel
DE
Sachgebiete:
religion astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Mientras usted tenga una conexión confiable del Internet, usted podrá llamar a rápidamente y fácilmente o Video Chat con los amigos, la familia, y los colegas alrededor del globo .
Solange Sie einen zuverlässigen Internet-Anschluß haben, werden Sie können schnell und benennen leicht oder Video Chat mit Freunden, Familie und Kollegen um von der Kugel .
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
El reloj, escucha y leyó las noticias que se rompen más últimas de Paquistán y alrededor del globo de las noticias de Dunya las noticias principales de Urdu acanalan.
Uhr, hören und lasen die neuesten brechenden Nachrichten von Pakistan und um die Kugel von den Dunya Nachrichten lenken führende Urdu Nachrichten.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Este tiene Amanita atrapada (de forma segura) en una esfera con líquido y brillantina roja que flota por todo el globo cuando éste es agitado.
ES
Hier haben wir einen Fliegenpilz (sicher) unter Verschluß in einer Kugel, gefüllt mit Flüssigkeit und rotem Flitter, der herumwirbelt, wenn die Kugel geschüttelt wird.
ES
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Algunos de ustedes habrán observado que hay una obra de arte –supongo que es una obra de arte– en el centro del patio del edificio: un globo de cristal de unos dos metros de diámetro.
Einigen von Ihnen dürfte in der Mitte des Innenhofs des Hochhauses ein Kunstwerk – ich nehme an, dass es ein Kunstwerk ist – aufgefallen sein: ein gläserner Erdball mit einem Durchmesser von zirka zwei Metern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Obviamente, hay que tener en cuenta que la industria del transporte aéreo es tal vez la más globalizada de todas, dado que hoy un avión, especialmente los que gozan de una gran autonomía, puede recorrer fácilmente todo el globo .
Selbstverständlich muß berücksichtigt werden, daß der globale Charakter der Luftverkehrsindustrie wahrscheinlich am stärksten ausgeprägt ist, weil ein Flugzeug, vor allem ein Langstreckenflugzeug, mit Leichtigkeit den gesamten Erdball umfliegen kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No sería sensato intentar abordar esta noche todas las observaciones formuladas en esos informes y resoluciones, como tampoco es éste el momento de intentar circunnavegar el globo en un examen de nuestra política exterior.
Es wäre nicht sehr sinnvoll, heute Abend auf alle Punkte einzugehen, die in den Berichten und Entschließungsanträgen angesprochen werden, und genauso wenig ist jetzt der richtige Moment, den Versuch zu starten, in Betrachtungen zu unserer Außenpolitik einmal um den Erdball zu reisen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es increíbl…...la manera en que Wonkamanía ha descendido sobre el globo .
Es ist unglaublich, das Wonka-Schokoladenfieber hat den Erdball befallen,
Dio vuelta al globo en 9 meses.
In neun Monaten um den Erdball .
Ya treinta vueltas dio de Febo el carro al mar salado y al globo de la tierra, treinta veces han alumbrado el suelo doce lunas, en giros repetidos, desde que el Dios de amor y el Himeneo nos enlazaron, el corazón y el cuello.
Schon dreißig Mal hat den Apoll sein Wagen um der Erden Flut und Rund getragen. Und zwölfmal dreißig Mond in fremdem Glanz vollbrachten um den Erdball ihren Tanz. Seit unsre Herzen Liebe treu durchdrungen und Hymens Bande Hand in Hand geschlungen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
rutas, globo, Corea, República de, rutas globo Corea, República de, rutas globo en Corea, República de, tracks globo Corea, República de, tracks GPS Corea, República de, rutas GPS Corea, República de
Tracks South Korea, GPS Tracks South Korea, Trails, South Korea, Trails in South Korea, Trails bei South Korea, Routen, Routen in South Korea, GPS Tracklogs South Korea
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Las mejores rutas globo en Corea, República de :
Die besten Routen in South Korea :
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Rutas globo en Corea, República de
Die besten Routen in South Korea
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Buscar Rutas globo en Corea, República de
Suchen Die besten Routen in South Korea
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ese país se inserta en una región del globo en la que se cruzan grandes intereses estratégicos y energéticos, es un país ribereño del mar Caspio y tiene grandes reservas de gas.
Dieses Land gehört zu einer Region des Erdballs , in der erhebliche strategische und energiepolitische Interessen aufeinander treffen - es liegt am Kaspischen Meer und besitzt große Erdgasvorkommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, las crisis, en todos los puntos del globo , se han convertido en el principal punto de atención en los albores del siglo xxi.
Im übrigen sind die Krisen in allen Teilen des Erdballs ja das zu Beginn des 21. Jahrhunderts vorherrschende Thema.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La debacle en el otro lado del globo fue casi tan importante y los picos y simas ocurrieron un día o dos después de los de la India:
Das Debakel auf der anderen Seite des Erdballs war nahezu ebenso groß, und die Höchst- und Tiefststände wichen nur zwei Tage von jenen in Indien ab:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Eso es un globo , viejo idiota.
Das sind doch Ballone , du Narr!
Salvo en el caso del titular de una licencia de piloto de globo o de planeador, el titular de una licencia de piloto que haya llegado a los 65 años no ejercerá de piloto de una aeronave dedicada al transporte aéreo comercial.
Abgesehen von Inhabern einer Pilotenlizenz für Ballone oder Segelflugzeuge darf ein Inhaber einer Pilotenlizenz, der das Alter von 65 Jahren erreicht hat, nicht als Pilot eines Luftfahrzeugs im gewerblichen Luftverkehr tätig sein.
El titular de una licencia de piloto de globo o de planeador que haya llegado a los 70 años no ejercerá de piloto de un globo o planeador dedicado al transporte aéreo comercial.» .
Ein Inhaber einer Pilotenlizenz für Ballone oder Segelflugzeuge, der das Alter von 70 Jahren erreicht hat, darf nicht als Pilot eines Ballons oder Segelflugzeugs im gewerblichen Luftverkehr tätig sein.“
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Die besten Höhlenwandern Routen in Canada
Sachgebiete:
luftfahrt philosophie sport
Korpustyp:
Webseite
Die besten Höhlenwandern Routen in Belgium
Sachgebiete:
tourismus sport informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Avisos En el globo se puede cambiar directamente a la función Avisos para comprobar qué representaciones han colgado novedades de interés para los usuarios.
DE
Hinweise der Vertretungen In der Globusansicht haben Sie ebenfalls die Möglichkeit direkt in die Ansicht der „Hinweise der Vertretungen“ zu wechseln, in welcher mit einem Blick erkennbar ist, welche Auslandsvertretungen aktuell Hinweise platziert haben.
DE
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Además, en el globo se puede cambiar directamente a la función Avisos para comprobar qué representaciones han colgado novedades de interés para los usuarios.
DE
In der Globusansicht haben Sie ebenfalls die Möglichkeit direkt in die Ansicht der „Hinweise der Vertretungen“ zu wechseln, in welcher mit einem Blick erkennbar ist, welche Auslandsvertretungen aktuell Hinweise platziert haben.
DE
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Seleccione Desactivado para ocultar el globo de chat.
Wählen Sie Aus , um die Chat-Blase auszublenden.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Las opciones Imagen derecha e Imagen izquierda utilizan la imagen predeterminada del globo de chat, que se puede ver en el panel Previsualización.
Wie Sie im Vorschaubereich sehen können, wird bei den Optionen „Bild rechts“ und „Bild links“ das Standardbild (Chat-Blase ) verwendet.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
un medio para iluminar adecuadamente todos los instrumentos y equipos esenciales para la operación segura del globo ;
einer Möglichkeit, eine angemessene Beleuchtung für alle für den sicheren Betrieb des Ballons wesentlichen Instrumente und Ausrüstungen zu schaffen ;
un medio para iluminar adecuadamente todos los instrumentos y equipos esenciales para la operación segura del globo , y
einer Möglichkeit, eine angemessene Beleuchtung für alle für den sicheren Betrieb des Ballons wesentlichen Instrumente und Ausrüstungen zu schaffen , und
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esas semillas no son obra de una familia; son semillas Monsanto con un determinado número de lote, exactamente idénticas a millones de otras en todo el globo .
Das fragliche Saatgut stammt sicherlich nicht aus Beständen der Familie, sondern das sind Phantomsamen von Monsanto mit einer bestimmten Losnummer, also genau der gleiche Samen wie Millionen anderer Samen weltweit .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pide a la OIEA que intensifique las inspecciones sobre el terreno y auditorías de la gestión de la seguridad y su supervisión por parte de operadores y autoridades con relación a todas las instalaciones nucleares en el globo ;
fordert die IAEA auf, weltweit vermehrt Vor-Ort-Inspektionen durchzuführen und Prüfungen des Sicherheitsmanagements und dessen Überwachung seitens der Betreiber und Behörden für alle Nuklearanlagen vorzunehmen;
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
globos aerostáticos
Ballons
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Más seductora resulta la idea de elevarse en uno de los globos aerostáticos del artista argentino Tomás Saraceno.
DE
Verlockender ist da schon der Gedanke, in einem der fliegenden Ballons des argentinischen Künstlers Tomás Saraceno abzuheben.
DE
Sachgebiete:
tourismus theater media
Korpustyp:
Webseite
Annonay, con sus famosos globos aerostáticos y su atractivo parque safari, se encuentra a sólo 15 kilómetros de distancia.
EUR
Annonay mit seinen berühmten Ballons und dem attraktiven Safaripark ist nur 15 Kilometer entfernt.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Japón es excesivamente caro. Puedes pagar 150 € tranquilamente por un plato de pez globo (fugu) en Tokio.
ES
In Japan sind die Preise bekanntermaßen gesalzen – eine Portion Kugelfisch (Fugu) kostet in Tokio im Durchschnitt 170 Euro.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Entonce…¿Quién se mete con el pez globo , Jesse?
Als…wer legt sich mit dem Kugelfisch an, Jesse?
Con un poco de suerte se pueden ver también mantas o peces globo , pero hay que mirar atentamente el fondo de mar para descubrirlos.
Mit etwas Glück bekommt man während der Reise sogar einen Manta-Rochen oder einen Kugelfisch zu sehen.
Sachgebiete:
luftfahrt musik jagd
Korpustyp:
Webseite
Si tu pez globo esta aquí, voy a atraparlo.
Wenn dein Kugelfisch hier ist, werde ich ihn fangen
Con un poco de suerte se pueden ver también mantas o peces globo , pero hay que mirar atentamente el fondo de mar para descubrirlos.
Mit etwas Glück bekommt man während der Reise sogar einen Manta-Rochen oder einen Kugelfisch zu sehen, allerdings muss man dafür aufmerksam den Meeresboden im Auge behalten.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt musik
Korpustyp:
Webseite
El veneno de este pez globo se encuentra en su piel, en su hígado y en sus entrañas.
Das Gift dieses Kugelfisches steckt in seiner Haut, seiner Leber und in seiner Galle.
Por ejemplo describe y dibuja el miedo que siente cuando come un venenoso pez globo o la vergüenza que tiene cuando inunda un baño por usar mal la descarga de agua.
DE
Die Angst, die er verspürt, als er den hochgiftigen Kugelfisch vertilgt. Oder die Scham, als durch eine Fehlbedienung die Toilettenspülung den Raum unter Wasser setzt.
DE
Sachgebiete:
film literatur media
Korpustyp:
Webseite
Es similar al pez globo fugu.
Das ist wie beim Fugu, dem Kugelfisch .
Especies típicas canarias como los peces tigre, las doradas o las fulas, especies tropicales de preciosos y llamativos colores y variopinta morfología, peces payaso y su relación con las anémonas, dragones de fuego, peces globo , o cangrejos ermitaños, todo ello forma parte de la colección de especies del Aquarium de Lanzarote.
Darunter typisch kanarische Arten wie Tigerfische, Doraden oder Mönchsfische, tropische Arten kann man betrachten in leuchtenden Farben und bunt gemischter Morphologie, Clownsfische und ihre Beziehung zu Anemonen, Feuerdrachen, Kugelfische oder Einsiedlerkrebse. All diese wunderschönen Lebewesen können Sie im Aquarium von Lanzarote in aller Ruhe beobachten.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation geografie zoologie
Korpustyp:
Webseite
Si hay algún pez globo en estos pantanos, lo encontrarás aquí segur…
Wenn es irgendwo in den Mangroven einen Kugelfisch gibt, findest Du ihn hie…
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
«Categoría de aeronave» significa una categorización de aeronave de acuerdo con características básicas específicas, por ejemplo avión, aeronave de despegue vertical, helicóptero, dirigible, planeador, globo libre .
„Luftfahrzeugkategorie“ bezeichnet eine Kategorisierung von Luftfahrzeugen anhand definierter grundlegender Merkmale wie z. B. Flugzeug, Flugzeug mit vertikaler Start- und Landefähigkeit, Hubschrauber, Luftschiff, Segelflugzeug, Freiballon .
Los globos libres no tripulados deben utilizarse de modo que se reduzca al mínimo el peligro a las personas, bienes u otras aeronaves, y de conformidad con las condiciones establecidas en el apéndice 2.
Ein unbemannter Freiballon ist so zu betreiben, dass Gefahren für Personen, Sachen oder andere Luftfahrzeuge so gering wie möglich sind, und es sind die in Anlage 2 festgelegten Bedingungen einzuhalten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A los cart?grafos surgen los problemas, cuando es necesario mostrar todo el globo terrestre o su parte considerable sobre la hoja de papel.
Bei den Kartografen entstehen die Probleme, wenn man die ganze Erdkugel oder seinen bedeutenden Teil auf dem Blatt Papier zeigen muss.
Sachgebiete:
mathematik astrologie physik
Korpustyp:
Webseite
El globo terrestre se enfría cada vez más, pronto se helará del todo.
Die Erdkugel kühlt sich weiter ab, bald wird sie zufrieren.
casi cualquier rinc?n del globo terrestre guarda los recordatorios del proceso de la formaci?n de la Tierra.
bewahrt Fast ein beliebiger Winkel der Erdkugel die Erinnerungen an den Prozess der Bildung der Erde.
Sachgebiete:
astrologie oekologie meteo
Korpustyp:
Webseite
En aquellas partes del globo terrestre , donde las reservas de la agua dulce son peque?as, usan el agua marina, quitando de ella la sal.
In jenen Teilen der Erdkugel , wo die Vorr?te des Frischwassers klein sind, verwenden das Meerwasser, aus ihr das Salz entfernend.
Sachgebiete:
astrologie technik physik
Korpustyp:
Webseite
Todo el globo terrestre es cubierto con la red de las infracciones semejantes de la corteza terrestre vinculada a su enfriamiento en las etapas tempranas de la historia geol?gica.
Die ganze Erdkugel ist mit dem Netz der ?hnlichen Verst??e der Erdrinde, die mit ihrem Abk?hlen in den fr?hen Etappen der geologischen Geschichte verbunden sind abgedeckt.
Sachgebiete:
mathematik astrologie geografie
Korpustyp:
Webseite
Las proyecciones cartogr?ficas son m?s f?ciles comprender, si presentar el globo terrestre en forma de la imagen puesta a la red de las l?neas horizontales que se cruzan y verticales.
Die kartographischen Projektionen ist es zu verstehen, wenn die Erdkugel in Form von der Darstellung vorzustellen, die auf das Netz der ?berquerten horizontalen und senkrechten Linien aufgetragen ist leichter.
Sachgebiete:
mathematik astrologie physik
Korpustyp:
Webseite
?l distribu?a los vinos o vend?a por nada, a dinero enorme gastaba en la compra de los vinos raros de todo el globo terrestre , tambi?n las obras de arte y los modelos raros de la t?cnica vinculada a la vinicultura.
Er teilte die Weine aus oder verkaufte spottbillig, und das riesige Geld verbrauchte f?r den Einkauf der seltenen Weine mit ganz der Erdkugel , sowie der Kunstwerke und der seltenen Muster der Technik, die mit der Weinbereitung verbunden sind.
Sachgebiete:
religion mythologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hemos utilizado al mar para infinitos usos y recursos, pero todavía el mar, que ocupa la mayor parte de nuestro globo terrestre , es el gran olvidado y el gran abandonado en nuestros trabajos y en nuestra investigación.
Wir haben das Meer für unzählige Zwecke und auf jegliche Art und Weise genutzt, aber noch ist das Meer, das den größten Teil unseres Erdballs einnimmt, in unseren Arbeiten und in unserer Forschung eher vergessen worden und unbeachtet geblieben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El vestíbulo está decorado con globos terráqueos , brújulas y mapas.
Die Lobby ist mit Globen , Kompassen und Landkarten ausgeschmückt.
Sachgebiete:
rechnungswesen radio media
Korpustyp:
Webseite
El año de emisión se muestra en la ilustración debajo de un globo terráqueo colocado sobre un escritorio .
Das Prägejahr ist unterhalb eines Globus auf einem Schreibtisch zu erkennen .
Jane me ha recogido tarde y me han dado en la cabeza con un globo terráqueo .
Jane hat mich zu spät abgeholt, da habe ich einen Globus auf den Kopf gekriegt.
A su debido tiempo, estos dos elementos se colocaron dentro de un círculo, que presumiblemente simbolizaba el globo terráqueo .
ES
Im Laufe der Zeit wurden diese beiden Elemente in einen Kreis gesetzt, der vermutlich den Globus symbolisierte.
ES
Sachgebiete:
literatur media astronomie
Korpustyp:
Webseite
Esto sería algo único en el globo terráqueo y supondría además una discriminación de los ciudadanos de la Unión.
Das wäre einzigartig auf dem Globus , und das wäre auch eine Diskriminierung der Unionsbürger.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En verdad me fijé en un globo terráqueo .
Ich hatte leider nur einen Globus .
Tres satélites SPOT prestan servicio operacional en la actualidad y permiten la observación diaria de, prácticamente, cualquier punto del globo terráqueo con una resolución de diez metros.
Drei SPOT Satelliten sind derzeit in Betrieb und ermöglichen die tägliche Beobachtung praktisch jeden Punkts auf dem Globus mit einer auf 10 Metern genauen Auflösung.
Sachgebiete:
radio militaer raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
En las de 5 , 2 y 1 céntimos aparece Europa con África y Asia en el globo terráqueo .
Die Abbildung auf den 5 -, 2 - und 1-Cent-Münzen stellt Europa im Verhältnis zu Afrika und Asien auf einem Globus dar .
Busca un globo terráqueo , palurdo.
Hol dir einen Globus , du aufgeblähter Hinterwäldler.
Con 22 sucursales y seis plantas de fabricación en todo el globo terráqueo estamos perfectamente establecidos para poder ayudarle a usted en todo momento y en cualquier sitio.
Mit 22 Niederlassungen und sechs Fertigungsstätten rund um den Globus sind wir bestens aufgestellt, um Sie jederzeit und überall zu unterstützen.
Sachgebiete:
marketing rechnungswesen transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Resulta curioso que nos vayamos casi suicidando escalonadamente sin que suenen las alarmas por la contaminación del globo terráqueo y ¿qué es lo que podemos hacer?
Es ist merkwürdig, daß wir uns durch die Verschmutzung des Erdballs allmählich fast umbringen, ohne daß die Alarmglocken schrillen, aber was können wir tun?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El dióxido de azufre reaccionó con el agua y formó una capa brumosa que se propagó por todo el globo terráqueo y, al esparcir y absorber la luz solar entrante, enfrió la superficie de la Tierra durante casi dos años.
Dieses reagierte mit Wasser und bildete eine Dunstschicht, die sich um den gesamten Erdball verbreitete und durch Zerstreuung und Absorption des einfallenden Sonnenlichts die Erdoberfläche fast zwei Jahre lang abkühlte.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Descripción : En el centro aparece el globo terráqueo , inclinado hacia la derecha y con la inscripción " WORLD FOOD PROGRAMME " , del que emerge una espiga de trigo , otra de maíz y otra de arroz ;
Beschreibung : Das Münzbild zeigt im Vordergrund den nach rechts geneigten Erdball mit der Aufschrift "WORLD FOOD PROGRAMME " , eingerahmt von Reis - und Weizenähren sowie einem Maiskolben als Symbol für die drei Grundnahrungsmittel der Welt .
globo cautivo
Fesselballon
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Experimente el suave ascenso a 150 metros de altura en el globo cautivo y disfrute de unas vistas panorámicas únicas de Berlín.
DE
Erleben Sie den sanften Aufstieg auf 150 Meter Höhe im Fesselballon . Genießen Sie den einzigartigen Rundblick über Berlin.
DE
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ahora os contaré la historia de la acupuntura y el globo cautivo .
Jetzt erzähle ich euch die Geschichte der Akupunktur und des Fesselballons .
globo dirigible
Luftschiff
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los signos del Zodiaco, estrechamente relacionados con el cielo, inspiraron sin duda la elección del nombre de la marca y de su logotipo original (los signos del Zodiaco atravesados por un globo dirigible ).
Ausgangspunkt für den Namen der Marke und ihr ursprüngliches Logo (die Tierkreiszeichen, von einem Luftschiff durchquert) war wahrscheinlich der Begriff „signs of Zodiac“, die englische Bezeichnung für „Tierkreiszeichen“.
Sachgebiete:
verlag astrologie auto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Más seductora resulta la idea de elevarse en uno de los globos aerostáticos del artista argentino Tomás Saraceno.
DE
Verlockender ist da schon der Gedanke, in einem der fliegenden Ballons des argentinischen Künstlers Tomás Saraceno abzuheben.
DE
Sachgebiete:
tourismus theater media
Korpustyp:
Webseite
Los titulares de una BPL únicamente podrán operar un globo aerostático del mismo grupo que el del globo en el que hayan realizado el vuelo de entrenamiento o un globo de un grupo con un tamaño de vela menor.
Inhaber einer BPL dürfen nur einen Ballon betreiben, der der gleichen Ballongruppe angehört wie der Ballon, in dem der Schulungsflug absolviert wurde, oder einen Ballon einer Gruppe mit geringerem Hülleninhalt;
Annonay, con sus famosos globos aerostáticos y su atractivo parque safari, se encuentra a sólo 15 kilómetros de distancia.
EUR
Annonay mit seinen berühmten Ballons und dem attraktiven Safaripark ist nur 15 Kilometer entfernt.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
En el caso de c)1), el titular de una BPL únicamente podrá operar un globo aerostático del mismo grupo que el del globo en el que se haya verificado la competencia o un globo de un grupo con un tamaño de vela menor.» .
Im Fall von Buchstabe c Nummer 1 darf der Inhaber einer BPL nur einen Ballon betreiben, der der gleichen Ballongruppe angehört wie der Ballon, in dem die Befähigungsüberprüfung absolviert wurde, oder einen Ballon einer Gruppe mit geringerem Hülleninhalt;“ .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La membrana nictitante, también llamada la tercera tapa del ojo, se puede encontrar en el ángulo anterior entre el globo ocular y el párpado.
Die Nickhaut, auch das dritte Augenlid genannt, findet man im vorderen Augenwinkel zwischen Augapfel und Lid.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Retaane es una suspensión inyectable en la parte externa del globo ocular .
Retaane ist eine Suspension zur Injektion in die Außenschicht des Augapfels .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En tres segundos, tus globos oculares estarán ardiendo.
In drei Sekunden werden ihre Augäpfel förmlich in Flammen stehen.
Cuando la contracción del vítreo del globo ocular está abollada artificialmente desde el exterior y así bajar la retina desprendida de nuevo en el epitelio pigmentario.
Bei schrumpfendem Glaskörper wird der Augapfel von aussen künstlich eingedellt und so die abgelöste Netzhaut wieder an das Pigmentepithel gedrückt.
Sachgebiete:
pharmazie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
La sustancia analizada debe aplicarse a la conjuntiva de un ojo de cada animal, separando suavemente el párpado del globo ocular .
Die Prüfsubstanz wird bei jedem Tier in den Bindehautsack eines Auges appliziert, indem man das untere Lid leicht vom Augapfel wegzieht.
Un amigo me trajo unos globos oculares de allí para estudiar, y es increíble; estaban completamente blancos.
Ein Freund hat mir irakische Augäpfel mitgebracht. Total zugeschleimt.
Cuando el poder de la córnea y de la lente ocular no están proporcionados con respecto a la longitud del globo ocular , puede producirse una imagen borrosa en la retina.
Wenn die Stärke der Hornhaut und die Augenlinse in keinem guten Verhältnis zur Länge des Augapfels stehen, kann dadurch eine unscharfe Abbildung auf der Netzhaut entstehen.
Sachgebiete:
astrologie foto astronomie
Korpustyp:
Webseite
Córnea Parte transparente delantera del globo ocular que cubre el iris y la pupila y permite el paso de la luz al interior.
Hornhaut Der Iris und Pupille überdeckende transparente vordere Teil des Augapfels , über den Licht ins Augeninnere übertragen wird.
Cortaron mi globo ocular y luego retiraron la córnea.
Sie schnitten tatsächlich in meinen Augapfel und dann lifteten sie die Hornhaut.
Después de años de infecciones recurrentes, el interior del párpado puede quedar tan gravemente afectado por las cicatrices que se pliega hacia adentro, las pestañas hacen fricción contra el globo ocular y dañan la córnea.
Nach wiederholten Infektionen kann das Innere des Augenlides mit der Zeit so stark vernarben, dass das Augenlid und die Wimpernreihe einwärts in Richtung des Augapfels gezogen werden, was wiederum eine Narbenbildung auf der Hornhaut bewirkt.
Sachgebiete:
pharmazie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit globo
172 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Spray Fotos und Vektoren kostenlos
ES
Sachgebiete:
film astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Rutas globo en Francia Rutas globo en Francia
Die besten Drachenfliegen Routen in United Kingdom
Sachgebiete:
informationstechnologie sport informatik
Korpustyp:
Webseite
Rutas globo en Francia Rutas globo en Francia
Die besten Drachenfliegen Routen in Czech Republic
Sachgebiete:
luftfahrt sport informatik
Korpustyp:
Webseite
Sólo falta el globo aerostático.
Fehlt nur die Ballonfahrt.
Evaluamos tu puesto de globos.
Wir bewerten Ihren Ballonstand.
Was macht der Kugelfisch?
Was macht der Kugelfisch?
¡Vamos a inflar el globo !
Kommt her, ich brauche Hilfe!
Miren, un pinchador de globos.
Tomaremos mi globo de guerra.
Wir nehmen meinen Kriegsballon.
Eh pequeño, dame el globo .
Hey Kleiner, gib mir den Ball!
Un globo gigante, al instante.
Ein Riesenballon, kommt sofort.
- Yo tengo el globo ocular.
Permalink to Vuela en globo
ES
Permalink to Eine Ballonfahrt über Mallorca
ES
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Solo falta el globo aerostatico.
Fehlt nur die Ballonfahrt.
Los globos de nuestra vida
Tannhäuser und Der Sängerkrieg auf Wartburg
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Am 17 mai 2013 von Filinchen LIFESTYLE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
¿Tengo entendido que coleccionas globos con nieve?
Ich höre, Sie sammeln Schneekugeln?
Globo…para jovenes y grandes niños!
Für Kinder und Erwachsene!
Pero si nadie compraría El Globo .
Aber niemand würde Le Globe kaufen.
Tirar globos de agua a los peatones.
Wenn wir Wasserbomben auf die Leute unten werfen.
Howard, tienes que masticarlo, no hacer globos.
- Denk nach, bau keine Luftschlösser.
Conoció a Globo y toda esa gente.
Er arbeitete Vollzeit und kannte Göbelins.
Jamie, ya está bien de globos.
Jamie, lass das mit den Globen.
Muestra el diálogo Configurar Globo de escritorio.
Öffnet den Einrichtungsdialog für & marble;.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Algún día le enseñaré a hacer globos.
Ich bring ihm mal bei, Blasen zu machen.
Soy el famoso ladrón de globos.
Ich bin der berühmte Luftballondieb.
Y ponen globos y serpentinas como decoración.
Es gibt sogar 'ne Polonaise in der Music-Box.
datos proporcionados por el fabricante del globo ;
Daten, die vom Ballonhersteller bereitgestellt wurden;
información sobre globos libres no tripulados,
Informationen zu unbemannten Freiballonen;
De acuerdo, sólo era un globo sonda.
¿Nunca tiraste globos de agua de pequeño?
Haben Sie als Kind mal mit Erdklumpen geworfen?
Soy, eh, el famoso ladron de globos.
Ich bin der berühmte Luftballondieb.
Deberías ver mis animales de globos.
Oh, Sie sollten meine Luftballontiere sehen.
¿Y dónde puedo coger ese pez globo ?
Und wo fange ich den Kugelfisch?
Tengo los tres globos en pantalla.
Ich habe die Kugeln auf dem Bildschirm.
Es similar al pez globo fugu.
Das ist wie beim Fugu, dem Kugelfisch.
Tenemos globos de investigación registrando la atmósfera.
Wir haben Forschungsballons, die atmosphärische Daten erfassen.
Mis globos oculares nunca olieron mejor.
Meine Augen haben nie besser gerochen.
# Con globos de fiesta plateados y azules
Mit festlichen Wagen in Silber und blau
¡Y tenían las tripitas hinchadas como globos!
Mit Bäuchen, die aufgebläht wie Schweinsblasen waren?
Estás en un globo de nieve.
- Bist du in einer Schneekugel.
¿Quién me ha atrapado en estos globos?
Wer hat mir diesen Streich gespielt?
Conoció a Globo y toda esa gente.
Er hat Goblins und all diese Leute getroffen.
No sé hacer el pez globo .
Globo de ayuda - Fin del nivel
ES
Kontextuelle Hilfe schließt sich (Ende des Layers)
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Las luminosas habitaciones del Hotel Globo , de..
ES
Die Zimmer im Hotel Mirachoro Sol sind alle mit klassischen Möbeln..
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ya te enseñaré a hacer globos.
Bei Gelegenheit zeige ich dir, wie man Blasen macht.
Viajes en globo , Alquiler de barcos
Ballontouren in der Nähe möglich, Bootsverleih in der Nähe
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nunca debimos haber aterrizado en este globo .
Wir hätten auf diesem verdammten Ball nicht landen sollen, ich weiß.
Quieres tirarme el globo de agua, ¿no?
Du willst mich mit dem Wasserballon bewerfen, oder?
Paseos por aire, en helicóptero y globo
Vormittagsführung auf Portugiesisch und Englisch
Sachgebiete:
politik universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Paseos por aire, en helicóptero y globo
New York Manhattan mit dem Helikopter
Sachgebiete:
transaktionsprozesse universitaet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Home>Deporte >Mallorca desde un globo aerostático
Home>Essen und Trinken >Safari Zoo Sa Coma ganzjährig geöffnet
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Perspectivas desde el centro del globo
DE
Ansichten von der Mitte der Weltkugel
DE
Sachgebiete:
tourismus politik media
Korpustyp:
Webseite
Además, se pueden organizar paseos en globo .
Außerdem können Sie kostenfrei Fahrräder ausleihen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hoteles cerca de Sobrevolando Haro en globo
WICHTIGE STÄDTE IN DER NÄHE :
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
En la revista El Globo , trabajo allí. - ¿El Globo sigue existiendo?
Ich arbeite bei der Zeitung Le Globe. - Le Globe gibt es noch?
Y me cambié a uno de sus globos oculares un globo ocular explosión gag.
Und einen seiner Augäpfel hab ich gegen ein explodierendes Scherzauge ausgetauscht.
Globo de la nieve casa es el primer fabricante y proveedor especializado de globos de nieve.
DE
Schneekugelhaus ist der erste spezialisierte Hersteller und Anbieter für Schneekugeln.
DE
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El globo de nieve con setas es muy distinto del típico globo de nieve.
ES
Die Schneekugel mit Fliegenpilz unterscheidet sich sehr von den üblichen Schneekugeln.
ES
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Será diferente cuando este globo explote. Explosiones, disparos, caos.
Wenn die Sache steigt, wird es Explosionen, Schüsse, Chaos geben.
Dijo que tienes que ser un globo ocular transparente.
Er hat einmal gesagt, man bräuchte ein transparentes Auge.
Asunto: Cambios en las licencias de piloto de globos aerostáticos
Betrifft: Änderungen der Lizenzen für Heißluftballonpiloten
Los globos de gas deberán estar equipados con un cuchillo.
Gasballone müssen mit einem Messer ausgestattet sein.
El procedimiento de coordinación aquí propuesto es un globo -sonda.
Das hier vorgeschlagene Koordinierungsverfahren ist ein Testballon.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Globo de Oro a la mejor miniserie o telefilme
Golden Globe Award/Beste Mini-Serie oder TV-Film
Globo de Oro a la mejor serie - Comedia o musical
Golden Globe Award/Beste Serie – Komödie oder Musical
Globo de Oro a la mejor actriz - Comedia o musical
Golden Globe Award/Beste Hauptdarstellerin – Komödie oder Musical
Globo de Oro al mejor actor de miniserie o telefilme
Golden Globe Award/Bester Hauptdarsteller – Mini-Serie oder TV-Film
Globo de Oro a la mejor película - Comedia o musical
Golden Globe Award/Bester Film – Komödie oder Musical
Globo de Oro al mejor actor - Comedia o musical
Golden Globe Award/Bester Hauptdarsteller – Komödie oder Musical
Requisitos específicos para la licencia de piloto de globo — BPL
Besondere Anforderungen für die Ballonpilotenlizenz (BPL)
Está prohibido utilizar copos globo en las redes de arrastre.
Ein Ballonsteert ist in Schleppnetzen verboten.
LAPL(B) – Extensión de atribuciones a otra clase de globo
LAPL(B) — Erweiterung der Rechte auf eine andere Ballonklasse
los dirigibles cederán el paso a los planeadores y globos,
Luftschiffe den Segelflugzeugen und Ballonen;
en el caso de los globos, luces de posición.
im Fall von Ballonen Positionslichter.
Los proyectiles salieron por los globos oculares de Petrova.
Die austrittswunde bei Petrova waren die Augäpfel.
operaciones de transporte aéreo comercial de planeadores o globos, u
gewerblichem Luftverkehrsbetrieb von Segelflugzeugen oder Ballonen; oder
Los globos de gas deberán estar equipados con:
Gasballone müssen ausgerüstet sein mit:
Como he dicho, sólo era un globo sonda.
War ja nur ein Versuch. So schlimm ist es nicht.
Ahora, ¿quién se mete con el pez globo , Jesse?
Als…wer legt sich mit dem Kugelfisch an, Jesse?
En tres segundos, tus globos oculares estarán ardiendo.
In drei Sekunden werden ihre Augäpfel förmlich in Flammen stehen.
Son tan duras que podrías soplarlas como globos.
Die sind so zäh, dass man sie aufblasen kann!
¿Esperas una guerra de globos de agua o algo?
Erwartest du jetzt 'ne Wasserbombenschlacht, oder was?
Envía a los hombres de los globos apenas lleguen.
Schick die Ballonmänner rein, wenn sie kommen.
Si tu pez globo esta aquí, voy a atraparlo.
Wenn dein Kugelfisch hier ist, werde ich ihn fangen
Pencroft, baje el globo y lo veremos más de cerca.
Pencroft, geh runter, ich will mir das aus der Nähe ansehen.
Su láser puede localizar los globos y destruirlos.
Sein Laser findet und zerstört sie.
¿En qué foto pones el título "Globos en el cielo"?
Der Titel "Bälle im Himmel" gehört zu welchem Foto?
La señal no identificada era un globo meteorológico.
Das unidentifizierte Signal war ein Wetterballon.
Estos no son los globos postizos que encargué.
Das sind nicht die Möpsekissen, die ich wollte.
El Dr. Macabee jamás aceptará unos globos tan ordinarios.
Dr. Maccabee würde niemals solche Brüste akzeptieren.
Nos tuvimos algunos pasteles, helado, ellos harán globo animal.
Ich werde etwas Kuchen und Eis essen. Dann machen wir Luftballontiere.
Por algo gané 4 Globos de Oro wadiyanos.
Du gewinnst nicht einfach so vier wadiyanische "Golden Globes".
Debía estar lleno de gas. Era como un globo inflado.
Wie kann es leben und nur mit Gas gefüllt sein?
Ud. tampoco se ve bien parece un globo .
Sie wirken dafür gut ausgestattet.
Mira mi varita màgica y libera tus globos de oro.
Erblicken Sie meinen Zauberstab und legen Sie Ihre güldenen Äpfel frei!
He estado atrapada en un globo de nieve.
Ich war in einer Schneekugel gefangen.
Si la conoce, huirá de Nueva York en globo .
Er trifft Mami und haut sofort aus New York ab.
