Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
gozo
Freude
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Federación de las Koinonias Juan Bautista ¡El gozo de ser una voz que grita!
Föderation der Koinonia Johannes der Täufer Die Freude eine Stimme zu sein, die ruft!
Sachgebiete:
kunst radio media
Korpustyp:
Webseite
Ésta es una noche de alegría, de gozo espiritual inmenso para todos nosotros.
Das ist ein Abend der Freude, einer ungemein geistlichen Freude für uns alle.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Esta es la voluntad del Padre, y el Hijo la comparte con gozo.
Das ist der Wille des Vaters, und der Sohn teilt ihn voll Freude.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Con gozo les comunicamos algunas noticias de nuestra realidad de la India:
Voll Freude teilen wir euch einige Neuigkeiten aus unseren indischen Realitäten mit:
Sachgebiete:
religion musik media
Korpustyp:
Webseite
52 weitere Verwendungsbeispiele mit "gozo"
55 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Monte do Gozo en Santiago de Compostela
Praza do Toural / Toral Square in Santiago de Compostela
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Monte do Gozo en Santiago de Compostela
Carlomagno Park in Santiago de Compostela
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Todos los habitantes del castillo escuchan con gran gozo el canto de Tannhäuser.
DE
Beglückt lauschen alle Bewohner der Burg Tannhäusers Gesang.
DE
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Si un miembro es honrado, todos los demás toman parte en su gozo.
wenn ein Glied geehrt wird, freuen sich alle anderen mit ihm.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Semejantes a criaturas vivas, como los carneros y los corderos, saltan de gozo.
Wie lebendige Geschöpfe, wie Widder und wie Lämmer hüpfen sie.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Su nombre proviene de la pequeña capilla dedicada a Nuestra Señora de los Gozos.
Der Name dieser Gemeinde ist auf die kleine, der ‘Nossa Senhora dos Prazeres’ geweihten Kapelle zurückzuführen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La minúscula isla de Gozo, en medio del Mediterráneo, alberga un prodigio de la naturaleza.
Auf der kleinen Insel Gogzo im Mittelmeer findet man eine Laune der Natur.
Sachgebiete:
astrologie radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Reserva tu habitación en el hotel Gozo Farmhouses - Gozo Village Holidays - Victoria en ViaMichelin. ViaMichelin y sus socios te permiten reservar en un par de clics tu habitación de hotel, pensión o apartamento.
ES
Buchen Sie Ihr Zimmer im Hotel Gasthof zur Post Inning am Ammersee - Inning am Ammersee über ViaMichelin. Mit ViaMichelin und seinen Partnern können Sie Ihr Hotelzimmer, Bed&Breakfast oder eine Ferienwohnung ganz einfach mit wenigen Klicks buchen.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
diseñamos experiencias totales y nuevas dimensiones para nuestros sentidos, que te aseguren obtener el máximo gozo en tus relaciones íntimas.
Wir entwickeln ganze Erlebniswelten und neue Dimensionen von Sinneseindrücken – um sicherzustellen, dass Sie die intimste Erfüllung bekommen, die Ihnen möglich ist.
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El nombre de este distrito proviene de la pequeña capilla dedicada a Nuestra Señora de los Gozos.
Der Name dieser Gemeinde ist auf die kleine, der ‘Nossa Senhora dos Prazeres’ geweihten Kapelle zurückzuführen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Un poco avergonzada, pero en el fondo rebosante de gozo, miró a las demás flores del jardín;
Halb verschämt und doch innerlich beglückt sah es zu den anderen Blumen im Garten hinüber.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Muchas veces, los indios americanos han encarnado en nuestra imaginación al Primer hombre, al salvaje viviendo el gozo o la penuria de los inicios.
DE
Oft haben die amerikanischen Indianer in unserer Vorstellung den Ersten Menschen versinnbildlicht, haben für den Wilden gestanden, der Lust oder Entbehrung des Anfangs erlebt.
DE
Sachgebiete:
religion literatur media
Korpustyp:
Webseite
41 Cuando Elisabet oyó el saludo de Miriam, aconteció que la criatura saltó de gozo en su vientre, y Elisabet fue llena del Espíritu Santo.
41 Und es begab sich, als Elisabeth den Gruß Marias hörte, hüpfte das Kind in ihrem Leibe. Und Elisabeth wurde vom Heiligen Geist erfüllt
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt auto tourismus
Korpustyp:
Webseite
Que todos los seres sintientes disfruten de los gozos divinos y humanos, y pronto alcancen la felicidad última, cesando toda existencia en el samsara.
Mögen alle Wesen das Glück Von Menschen und Göttern erfahren Und schnell Erleuchtung erlangen, Damit Samsara schließlich endet.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Los momentos en que nos sentimos felices son momentos que perduran, que dan fuerza y que ayudan para encontrar una nueva vitalidad y gozo de la vida.
AT
Und Glücklichsein sind Momente, die einem bleiben, kräftigen und zu neuer Lebenskraft und Lebensfreude verhelfen.
AT
Sachgebiete:
astrologie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
"Testimonios de la época afirman que el anillo del rey loco era un gozo para la vista. Sus joyas brillaban como estrellas en el firmamento".
"Laut Aussagen von Zeitgenossen war der Ring des wahnsinnigen Königs mit seinen unzähligen Juwelen, die wie der Nachthimmel funkelten, ein wundersamer Anblick."
Sachgebiete:
religion unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Ahora, para nuestro sumo gozo, LucasArts se adentra aún más en el panteón de Star Wars para que Luke, Leia, Han, Chewbacca y un par de intrascendentes androides reciban la bendición de LEGO.
Jetzt erfreut uns LucasArts mit weiteren Abenteuern aus der "Star Wars"-Welt und präsentiert erneut Luke, Leia, Han, Chewie sowie ein paar belanglose Droiden in LEGO-Aufmachung.
Sachgebiete:
radio internet media
Korpustyp:
Webseite
En verdad, sólo el amor en el que se unen el don gratuito de uno mismo y el deseo apasionado de reciprocidad infunde un gozo tan intenso que convierte en leves incluso los sacrificios más duros.
Fürwahr nur die Liebe, in der sich die kostenlose Selbsthingabe und der leidenschaftliche Wunsch nach Gegenseitigkeit vereinen, gewährt eine Trunkenheit, welche die schwersten Opfer leicht macht.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Reserva tu habitación en el hotel Gozo Escapes - Għasri en ViaMichelin. ViaMichelin y sus socios te permiten reservar en un par de clics tu habitación de hotel, pensión o apartamento.
ES
Buchen Sie Ihr Zimmer im Hotel Cortiina Hotel - Altstadt über ViaMichelin. Mit ViaMichelin und seinen Partnern können Sie Ihr Hotelzimmer, Bed&Breakfast oder eine Ferienwohnung ganz einfach mit wenigen Klicks buchen.
ES
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Experimente sitios tan populares como la Ventana Azul y la Ciudadela de Victoria, así como los secretos ocultos como la única pizza Gozo, al horno en una panadería tradicional.
Erleben Sie beliebte Sehenswürdigkeiten wie das Azure Window und die Victoria Citadel sowie verborgene Geheimnisse, wie die einzigartige Gozitan Pizza, in einer traditionellen Bäckerei gebacken.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Aquellos participantes que residan en el cantón de Zurich, estén cursando un aprendizaje, la escuela media o la escuela de formación profesional sin gozo de ingresos procedentes por empleo, pagarán por un curso de formación continua la mitad del mismo.
EUR
Lernende mit Wohnsitz im Kanton Zürich, die eine Berufslehre absolvieren oder eine Mittelschule bzw. ohne Erwerbseinkommen eine Berufsmaturitätsschule besuchen, bezahlen für Weiterbildungsangebote, die ihnen nicht als Freikurs ermöglicht werden, die Hälfte des ordentlichen Kursgeldes.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Esta ruta está considera la etapa final del camino. Se remonta a una antiqusima tradición en que los peregrinos que habían recorrido cientos o miles de kilómetros, además del gran gozo de abrazar al apóstol, seguían unos kilómetros más para alcanzar el "finis terrae" o fin del mundo.
Es ist eine uralte Tradition daß die Pilger, die oft bereits hunderte oder gar tausende Kilometer zurückgelegt hatten um in Santiago dem Apostel zu huldigen, danach noch einige weitere Kilometer zurücklegten um ans Ende der Welt, "Finis Terrae", zu gelangen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Cuántas personas saben por ejemplo que el travieso Dionisos nació aquí mucho antes de que los dioses griegos del Olimpo decidieran acogerlo como a uno de ellos? na criatura tan dada al gozo deja presagiar no pocas delicias en esta tierra tan rural que los alimentos aún conservan su sabor de antaño.
ES
Wer weiß heute noch, dass der sinnesfreudige Dionysos hier geboren wurde, lange bevor die griechischen Götter ihn in den Olymp holten? Die sinnesfreudige Gestalt lässt erahnen, welche Köstlichkeiten das stark landwirtschaftlich geprägte Land zu bieten hat, deren Erzeugnisse ihren authentischen Geschmack bis heute behalten haben.
ES
Sachgebiete:
verlag mythologie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Papel de reflejo brillo de luz y agujas materno . no espejado gozo. parada de segundos. un reloj bonito de verdad con sus 38,5mm. por supuesto tambien para el suelo que da tambien una figura. ella consigue una impermeable de 10 ATM . el trozo de corazon de la 3H07E es la mas conocida suizo obra de correccion.
ES
mattiertes, reflexarmes Blatt Leuchtindexen und Zeigern mattiertes, nicht spiegelndes Gehäuse Sekundenstopp Eine wirklich schöne Uhr, die mit ihren 38,5mm natürlich auch auf dem Boden eine gute Figur abgibt. Sie erreicht eine Wasserdichtigkeit von 10 ATM.
ES
Sachgebiete:
verlag radio technik
Korpustyp:
Webseite
Entra y sumérgete en las fiestas de un pueblo laborioso como pocos pero festero como casi ninguno y disfruta, en medio del gozo por la vida, con los hombres y mujeres que hacen posible uno de los calendarios festivos más ricos de España.
Kommen Sie und tauchen in die Feste eines Volkes ein, das arbeitsam wie wenige, aber feierfreudig wie fast niemand ist, und genießen Sie die volle Lebensfreude an der Seite von Männern und Frauen, die einen der reichhaltigsten Feiertagskalender Spaniens möglich machen.
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Esperamos que conociendo mejor la labor de nuestros misioneros, se reavive en ti la vocación misionera que tienes desde el bautismo y te comprometas con gozo a ayudar con todo el corazón a nuestros misioneros y las comunidades a las que ellos están llamados a servir.
Wir hoffen, dass in Ihnen die missionarische Berufung wieder lebendig wird, die Sie seit der Taufe haben, und dass Sie sich aus ganzem Herzen entschließen können, unseren Missionaren und den Menschen, für die sie da sind, gerne zu helfen.
Sachgebiete:
verlag religion radio
Korpustyp:
Webseite