Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mat Williams presenta nuevas grabaciones interesantes de canciones tradicionales inglesas, interpretadas por músicos de primer nivel.
ES
Mat Williams präsentiert neue, aufregende Aufnahmen traditioneller englischer und irischer Folksongs.
ES
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Haga clic en « Añadir programa » para programar una grabación nueva.
Klicken Sie auf„ Aufnahme hinzufügen“ um eine neue Aufnahme anzulegen!
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Walter debe haber cogido las grabaciones de las estaciones.
Walter muss die Aufnahmen von den Kurzwellen-Radiosendern mitgenommen haben.
Posteriormente podrás dejar que distintos instrumentos virtuales toquen el objeto MIDI editado o reproducir la grabación .
Im Anschluss können Sie die Aufnahme oder das bearbeitete MIDI-Objekt von diversen virtuellen Instrumenten abspielen lassen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
El almacenamiento temporal en una memoria volátil no se considera grabación en la cámara, ya que las imágenes se pierden al apagarse esta.
Die vorübergehende Speicherung auf einem flüchtigen Speicher gilt nicht als Aufnahme in der Kamera, da die Bilder beim Abschalten der Kamera verloren gehen.
Eric anotaba todo. Guardaba grabaciones y todo.
Eric hatte Notizen, Aufnahmen und so weiter.
Audacity puede grabar audio en directo mediante el micrófono o el mezclador, odigitalizar grabaciones desde cintas, discos o minidiscos.
Audacity kann Live-Audio über ein Mikrofon oder ein Mischpult aufnehmen oder Aufnahmen der von Kassetten, Schallplatten oder Minidiscs digitalisieren.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
No se autorizará tampoco ninguna grabación de la información sensible comunicada por el Consejo.
Aufnahmen der vom Rat übermittelten sensiblen Informationen sind ebenfalls nicht gestattet.
Y después Kurt empezó a hablar de la grabación del segundo álbum.
Dann begann Kurt damit, die Aufnahme des zweiten Albums zu besprechen.
Solo tienes que conectar el dispositivo al puerto de reproducción/grabación y listo.
ES
Schließen Sie Ihr Gerät dazu einfach an den Port zur Aufnahme und Wiedergabe an.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al seleccionar un programa y pulsar el botón X, podrás programar la grabación .
Durch das Markieren einer Sendung und anschließendes Drücken der X-Taste kannst du Aufzeichnungen programmieren.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
ERROR: No se puede encontrar ni reproducir una grabación del último nivel que ha jugado.
FEHLER: Es ist keine Aufzeichnung der zuletzt gespielten Ebene auffindbar und damit keine Wiedergabe möglich.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Seguramente era una especie de grabación tecnológica u orgánica.
Es war eher eine Art technologische oder organische Aufzeichnung .
Visite también nuestro Archivo de webcast para descargar grabaciones de webcasts anteriores.
ES
Besuchen Sie auch Webcast-Archiv, wo Sie Aufzeichnungen vergangener Webcasts herunterladen können.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
La grabación del debate está disponible a través de Vídeo a la carta (enlace inferior).
Sie können die Aufzeichnung der Debatte über "Video on Demand" sehen (Link unten).
Capitán Pike, ¿hicieron grabaciones de esta naturaleza en su viaje?
Captain Pike, wurden Aufzeichnungen dieser Art auf Ihrem Flug gemacht?
Una grabación de audio asegura que un cliente inteligente nunca se pierde ni una palabra de lo que se dice.
Eine Aufzeichnung der Audio sicher, dass ein Smartpen Kunden nie ein Wort von dem, was gesagt wird vermisst.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
En un plazo de veinticuatro horas, se pondrá a disposición del público una grabación indexada de las audiencias.
Eine mit einem Index versehene Aufzeichnung der Anhörungen wird innerhalb von 24 Stunden für die Öffentlichkeit zur Verfügung gestellt.
Busqué las grabaciones de una cámara de trafico cerca de la escena de crimen.
Ich habe die Aufzeichnungen der Verkehrskamera, die in der Nähe vom Tatort ist.
Haga clic en Iniciar grabación para empezar con el proceso de captura.
Um die Aufzeichnung zu starten, klicken Sie auf Aufzeichnung starten.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No se autorizará tampoco ninguna grabación de la información sensible comunicada por el Consejo.
Aufnahmen der vom Rat übermittelten sensiblen Informationen sind ebenfalls nicht gestattet.
Entrada: Incluye todos los controles relacionados con la grabación , como « Captura ».
Eingänge: Enthält Regler, die sehr wahrscheinlich mit Aufnahmen zu tun haben, zum Beispiel Capture.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Si un control soporta grabación , tendrá un LED rojo de grabación. Si el LED está encendido (rojo brillante), el control estará seleccionado para grabar. Si no está encendido (rojo oscuro), el control NO estará seleccionado para grabar.
Wenn ein Element Aufnahmen unterstützt, besitzt es eine rote LED, wenn diese hell leuchtet, ist der Kanal für Aufnahmen ausgewählt. Wenn die LED dunkel ist, ist der Kanal nicht für Aufnahmen ausgewählt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
¿Es consciente la Comisión de los daños que puede causar a la reputación o a la vida de una persona una grabación subrepticia que se cuelga luego en Internet o un uso abusivo de imágenes privadas?
Ist sich die Kommission der Schäden bewusst, die heimtückische Aufnahmen und ihr nachfolgendes Hochladen auf das Internet oder die missbräuchliche Verwendung privater Bilder von Individuen dem Ansehen einer Person und selbst ihrem Leben zufügen können?
Fue una gran inversión de mi parte, así que yo debería hacer la grabación .
Das war eine ziemliche Investition meinerseits, und ich finde, deshalb sollte ich auch die Aufnahmen machen.
Está demasiado ocupado con sesiones de grabación .
Er ist beschäftigt mit seinen Aufnahmen .
En la grabación de la cámara de seguridad, puede identificarse a un jove…que está siendo buscado por las autoridades como sospechoso de un crimen.
Auf den Aufnahmen der Überwachungskameras erkennt man deutlich einen jungen Mann, der von den Behörden als Tatverdächtiger gesucht wird.
Tenemos grabación de vigilancia lista.
Wir haben Aufnahmen , die analysiert werden müssen.
Es una grabación basura, así que es difícil asociarla.
Das sind minderwertige Aufnahmen , ist schwer, da Übereinstimmungen zu finden.
El Centro quiere la grabación .
Das Zentrum braucht die Aufnahmen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
K3bSetup - modificar los permisos para la grabación de CD/ DVD con K3bKeywords
K3b-Einrichtungsassistent– Zugriffsrechte zum Brennen mit K3b anpassenKeywords
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La versión configurada de %1 no admite la grabación a dispositivos ATAPI sin emulación SCSI y hayal menos una grabadora en su sistema no configurada para usar la emulación SCSI.
Die verwendete Version von %1 unterstützt das Brennen mit ATAPI-Geräten ohne SCSI-Emulation nicht. In Ihrem System befindet sich jedoch mindestens ein Brenner für den keine SCSI-Emulation eingerichtet ist.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El medio que se utilizará para la grabación
Das Medium, welches zum Brennen verwendet wird.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Si esta opción está seleccionada, K3b automáticamente borrará los CD-RW y formateará los DVD-RW antes de la grabación si se encuentra alguno en vez de un medio vació.
Wenn diese Einstellung aktiviert ist, wird K3b automatisch CD-RWs löschen und DVD-RWs formatieren, wenn diese anstatt eines leeren Mediums vor dem Brennen gefunden werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La mayoría de las grabadoras no admiten la grabación de CD en modo DAO.
Die meisten Brenner unterstützen das Brennen von Mehrfachsitzung-CDs im DAO-Modus nicht.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
…que no necesita borrar un CD-RW antes de regrabarlo manualmente ya que K3b puede hacerlo automáticamente antes de la grabación .
…dass Sie eine CD-RW vor dem Wiederbeschreiben nicht manuell löschen müssen. K3b kann dies für Sie automatisch vor dem Brennen erledigen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Grabación al vuelo con cdrecord < 2.01a13 no implementada.
Brennen on-the-fly wird von cdrecord in den Versionen vor 2.01a13 noch nicht unterstützt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La grabación del lead-out puede llevar algún tiempo.
Das Brennen des Lead-out kann eine Weile dauern.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La funcionalidad de grabación también está disponible en la lista de reproducción. Solo necesita pulsar un elemento de la lista de reproducción con el botón derecho seguido del menú Grabar para establecer varias opciones de grabación del cd.
Die Brennen-Funktion gibt es auch in der Wiedergabeliste. Klicken Sie einfach mit der rechten Maustaste auf einen Eintrag und folgen Sie dem Brennen -Menü. Sie haben hier verschiedene Möglichkeiten zum Brennen einer CD.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Para copiar un CD de datos seleccione Herramientas, CD Copiar CD.... Verá un diálogo desde donde puede configurar la grabación .
Zum Kopieren einer Daten-CD wählen Sie bitte Extras, CD kopiere…aus dem Menü. Sie sehen nun einen Dialog mit den möglichen Einstellungen zum Brennen .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como se trataba de un número de servicio al que sólo podía accederse desde las redes nacionales, una grabación le indicó que ese número no existía.
Da es sich um eine Servicenummer handelte, die nur aus nationalen Netzen erreichbar ist, teilte ihm ein Band mit, dass diese Nummer nicht existiert.
Y tiene a Boxer Santaros en una grabación comprometedora.
Und sie hat Boxer Santaros in kompromittierenden Stellungen auf Band .
¿Y cuánto quieres por la grabación ?
Und wie viel wollen Sie für das Band ?
Tengo la grabación de Boxer y yo en el bolso.
Ich habe das Band von mir und Boxer in meiner Tasche.
Tu amiga Krysta. Se robó la grabación para su programa de TV.
Deine Freundin Krysta klaute das Band für eine blöde Reality-Show.
Debe de creer que es la grabación de ella …
Sie denkt sicher, es ist das Band mit ihr un…Was?
Al parecer tiene una grabación en su poder.
Anscheinend hat sie ein Band in ihrem Besitz.
Le admitiste en una grabación que asesinaste con Wayne.
Sie haben ihm gegenüber auf Band zugegeben, dass Sie mit Wayne getötet haben.
La grabación todavía está afuera.
Das Band ist immer noch dort draußen.
Tengo que conseguir más información de esa grabación .
Ich muss mehr über das Band erfahren.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los artistas intérpretes o ejecutantes comienzan, en general, su carrera profesional jóvenes, y el actual plazo de cincuenta años de protección aplicable a la grabación de las interpretaciones o ejecuciones a menudo no protege tales interpretaciones o ejecuciones durante todo el período de vida del artista.
Ausübende Künstler beginnen ihre Laufbahn im Allgemeinen relativ jung, so dass ihre Darbietungen bei der derzeitigen Schutzdauer von 50 Jahren für Aufzeichnungen von Darbietungen gegen Ende ihres Lebens häufig nicht mehr geschützt sind.
En consecuencia, el plazo de protección de la grabación de las interpretaciones o ejecuciones, y de los fonogramas, debe ampliarse a un período de setenta años, a contar desde el hecho generador pertinente.
Die Schutzdauer für Aufzeichnungen von Darbietungen und für Tonträger sollte deshalb auf 70 Jahre nach dem für den Beginn der Frist maßgebenden Ereignis verlängert werden.
El operador de un avión que lleve un registrador de vuelo presentará a la Autoridad, en un plazo razonable desde que reciba la solicitud de esta, cualquier grabación del registrador de vuelo disponible o conservada.
Der Luftfahrtunternehmer, der ein mit einem Flugschreiber ausgerüstetes Flugzeug betreibt, hat nach Aufforderung durch die Luftfahrtbehörde vorhandene oder gesicherte Aufzeichnungen eines Flugschreibers innerhalb einer angemessenen Frist vorzulegen.
Nota: El subartículo 3A002.a.3. no somete a control los equipos de grabación analógica en cinta magnética equipados con electrónica de conversión para la grabación digital de alta densidad («HDDR») y configurados para grabar únicamente datos digitales.
Anmerkung: Unternummer 3A002a3 erfasst nicht Analogmagnetbandgeräte, die mit einer Umsetzelektronik für digitale Aufzeichnungen hoher Dichte (HDDR) ausgestattet und so konfiguriert sind, dass sie nur digitale Daten aufzeichnen können.
Nota:El subartículo 3A002.a.3. no somete a control los equipos de grabación analógica en cinta magnética equipados con electrónica de conversión para la grabación digital de alta densidad () y configurados para grabar únicamente datos digitales.
Anmerkung:Unternummer 3A002a3 erfasst nicht Analogmagnetbandgeräte, die mit einer Umsetzelektronik für digitale Aufzeichnungen hoher Dichte (HDDR) ausgestattet und so konfiguriert sind, dass sie nur digitale Daten aufzeichnen können.
El nuevo sistema de televisión que se está implantando en todos los países de la Unión Europea supondrá una nueva manera de ver la televisión, pues incorporará el acceso a mayor número de canales, a información al instante, lista de canales, horarios, selección de idioma, grabación e incluso a servicios interactivos.
Das neue Fernsehsystem, dass derzeit in allen Mitgliedstaaten der Europäischen Union eingeführt wird, wird eine neue Art, fernzusehen mit sich bringen, da es den Zugriff auf eine höhere Anzahl an Sendern, auf Sofortnachrichten, Senderlisten, Programme, Sprachauswahl, Aufzeichnungen und sogar auf interaktive Dienste beinhaltet.
Dicha resolución propone extender el plazo de protección de la grabación de las interpretaciones o ejecuciones y de los fonogramas de cincuenta a setenta años, a contar desde el hecho generador pertinente.
In dieser Entschließung wird vorgeschlagen, die Schutzdauer für Aufzeichnungen von Darbietungen und für Tonträger von fünfzig auf siebzig Jahre nach dem für den Beginn der Frist maßgebenden Ereignis zu verlängern.
(7) En consecuencia, el plazo de protección de la grabación de las interpretaciones o ejecuciones, y de los fonogramas, debe ampliarse a un período de noventa y cinco años, a contar desde la fecha de publicación del fonograma y la correspondiente interpretación o ejecución .
(7) Die Schutzdauer für Aufzeichnungen von Darbietungen und für Tonträger sollte deshalb auf 95 Jahre nach der Veröffentlichung des Tonträgers und der darauf aufgezeichneten Darbietung verlängert werden.
(7) En consecuencia, el plazo de protección de la grabación de las interpretaciones o ejecuciones, y de los fonogramas, debe ampliarse a un período de noventa y cinco años, a contar desde el momento desencadenante oportuno .
(7) Die Schutzdauer für Aufzeichnungen von Darbietungen und für Tonträger sollte deshalb auf 95 Jahre nach dem für deren Beginn maßgebenden Ereignis verlängert werden.
¿Es consciente el Consejo de que en la grabación de la traducción simultánea inglesa se puede escuchar “¡Apaga mi micrófono!” de boca de uno de sus miembros?
Ist Ihnen bekannt, dass in den Aufzeichnungen der englischen Simultanübersetzung die von einem Ratsmitglied stammenden Worte „Schalten Sie mich ab!“ zu hören sind?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Error fatal durante la grabación : %1
Schwerer Fehler beim Aufnehmen : %1
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Además del hecho de que habíamos pasado mucho más tiempo viajando, había una sensación diferente en la grabación .
Dazu kam, dass wir viel unterwegs gewesen und gereist waren, also hatten wir eine andere Einstellung zum Aufnehmen .
Audio & Music Lab Premium es sinónimo de máxima calidad tanto para la grabación , la edición o la optimización como para la conversión de audio.
Das Audio & Music Lab Premium steht für höchste Qualität beim Aufnehmen , Bearbeiten, Optimieren und Umwandeln von Audiosignalen.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Audio Cleaning Lab es ideal para convertir CDA a MP3, pero también ofrece resultados excelentes en otras áreas como grabación , eliminación de interferencias o masterización.
Das Audio Cleaning Lab unterstützt Sie beim Umwandeln bzw. Konvertieren von CDA in das MP3 Format – bietet aber auch in anderen Bereichen wie dem Aufnehmen , dem Entfernen von Störgeräuschen oder dem klanglichen Feinschliff (Mastering) herausragende Lösungen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Esta herramienta multifunción te permite convertir M4A a MP3, aun durante la grabación , corte y optimización sonora de los datos de audio.
Dieses Multifunktionstool unterstützt Sie sowohl beim Umwandeln von M4A in MP3, als auch beim Aufnehmen , Schneiden und klanglichen Optimieren Ihrer Audiodaten.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Basta con conectar el micrófono Pico Mini a la toma de auriculares en el iPod nano o el iPod classic, y se desbloquea el software de grabación de voz que ya está instalado en el dispositivo, a continuación seleccione la opción “notas de voz” que se mostrará en el menú principal del iPod.
Stecken Sie einfach das Pico Mini Mikofon in den Kopfhörer-Anschluss und befestigen Sie ihn am iPod nano oder dem iPod classic, es wird die bereits installierte Software zum Aufnehmen auf dem Gerät freigeben, dann wählen Sie die Option "Sprachmemos" oder "Voice Memos" die beim Hauptmenü des iPods gezeigt wird.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Durante la grabación de un vídeo de alta velocidad, pueden aparecer en la imagen unas rayas horizontales provocadas por el centelleo de la fuente de luz.
ES
Beim Aufnehmen eines Highspeed-Movies können durch Flimmern der Lichtquelle horizontale Streifen im Bild auftreten.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Audio Cleaning Lab 2014 es la solución ideal para la grabación y digitalización de tu material de audio antiguo y nuevo.
Das Audio Cleaning Lab 2014 ist die ideale Lösung zum Aufnehmen und Digitalisieren von altem und neuem Tonmaterial.
Sachgebiete:
film radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Tras la grabación , el Easy Mixer te permite un acceso rápido y sencillo a todas las funciones relevantes para la mezcla y ofrece a los principiantes una excelente oportunidad de crear su propio sonido.
Der Easy Mixer bietet nach dem Aufnehmen schnellen und unkomplizierten Zugriff auf alle relevanten Features zum Abmischen und stellt speziell für Einsteiger eine gute Möglichkeit dar, einen eigenen Sound zu entwickeln.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Recomendamos que para la exportación se utilicen los mismos ajustes que para la grabación .
Wir empfehlen, für den Export die gleichen Einstellungen wie beim Aufnehmen zu verwenden.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Gracias a su sencilla área de grabación podrás editar los proyectos más grandes sin complicaciones.
Mit dem übersichtlichen Recording Bereich lassen sich auch größere Projekte unkompliziert arrangieren.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Brodinski posa para una foto en el estudio de grabación de Red Bull.
Brodinski posiert im Red Bull Recording Studio für ein Porträt.
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Desde sesiones de grabación con grabación multipista, edición de audio precisa, diseño de sonido y mezcla con efectos de estudio e instrumentos virtuales, hasta la masterización y publicació…Samplitude Music Studio te ofrece toda la tecnología necesaria para ello.
Von Recording Sessions mit Mehrspuraufnahmen, präziser Audio-Bearbeitung, über Sound-Design und Mixing mit Studio-Effekten und virtuellen Instrumenten, bis hin zum Mastering und Veröffentlichen bietet Samplitude Music Studio die dazu benötigte Technik.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Conecta la guitarra eléctrica, prueba el micrófono, enciende el teclado, comprueba que todo esté preparado y cuando inicias la sesión de grabación la batería comenzará a marcar el ritmo:
Die elektrische Gitarre einstöpseln, Mikro prüfen, Keyboard an, ein letzter Blick in die Runde und sobald die Recording Session läuft, beginnt der Schlagzeuger mit dem Einzählen:
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Y si el guitarrista llega tarde a la sesión de grabación , el acompañamiento automático para las grabaciones lo escoltará con las voces y los otros instrumentos durante su grabación.
Und wenn der Gitarrist mal wieder zu spät zur Recording Session kommt, springt die Begleitautomatik für Aufnahmen von Gesang und Instrumenten einfach für Ihn ein.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Desde sesiones de grabación con grabación multipista, editar audio de forma precisa, diseño de sonido y mezcla con efectos de estudio e instrumentos virtuales, hasta la masterización y publicació…Samplitude Music Studio te ofrece toda la tecnología necesaria para ello.
Von Recording Sessions mit Mehrspuraufnahmen, präziser Audio-Bearbeitung, über Sound-Design und Mixing mit Studio-Effekten und virtuellen Instrumenten, bis hin zum Mastering und Veröffentlichen bietet Samplitude Music Studio die dazu benötigte Technik.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Otros accesorios para estudio y grabación
DE
Sonstiges Zubehör für Studio und Recording
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Nuestro estudio está equipado con dos salas de control (7.1 y 5.1), dos salas dedicadas a la grabación en vivo, y 17 puestos de edición individual 5.1.
Unser Studio ist mit zwei Kontroll-Räumen (7.1 und 5.1) ausgestattet, zwei dedicated Live Recording Räumen, und 17 individuellen 5.1 Audio Edit Suites (oder Pods, wie wir sie gerne nennen).
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
También a la hora de ampliar la instalación han optado de nuevo por los servidores de grabación del especialista alemán en CCTV/IP.
Auch bei einer Erweiterung der Anlage fiel die Wahl wieder auf Recording Server des deutschen CCTV IP-Spezialisten.
Sachgebiete:
sport unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Sus soluciones avanzadas de experiencia de usuario están integradas en más de 160 millones de dispositivos, permitiendo el video-on-demand, la grabación de video personal, la publicidad avanzada y las aplicaciones de televisión mejorada.
Dessen fortschrittlichen Nutzererfahrungslösungen sind in über 160 Millionen Geräte integriert und ermöglichen Video-on-Demand, Personal Video Recording , modernste Werbemöglichkeiten und verbesserte Fernsehanwendungen.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los demás aparatos de grabación y reproducción de sonido, en cinta magnética
andere Magnetbandgeräte für die Tonaufnahme und Tonwiedergabe
Que utilicen bandas magnéticas en bobina, y que permitan la grabación o la reproducción del sonido a velocidad única de 19 cm por segundo o bien a esta velocidad y otras inferiores
für Magnetbänder auf Spulen, mit ausschließlich einer Bandlaufgeschwindigkeit bei der Tonaufnahme und -wiedergabe von 19 cm pro Sekunde oder mit unterschiedlichen Bandlaufgeschwindigkeiten bei der Tonaufnahme und -wiedergabe, sofern eine dieser Bandlaufgeschwindigkeiten 19 cm pro Sekunde beträgt und die anderen Geschwindigkeiten niedriger sind
Conjuntos de casete única con un espesor total inferior o igual a 53 mm, de los tipos utilizados para la fabricación de aparatos de grabación y reproducción de sonido
Baugruppen für Kassetteneinzellaufwerke mit einer Gesamthöhe von 53 mm oder weniger, von der für die Herstellung von Geräten für die Tonaufnahme und für die Herstellung von Geräten für die Tonwiedergabe verwendeten Art
Aparatos emisores de radiodifusión o televisión, incluso con aparato receptor o de grabación o reproducción de sonido incorporado; cámaras de televisión, cámaras fotográficas digitales y videocámaras
Sendegeräte für den Rundfunk oder das Fernsehen, auch mit eingebautem Empfangsgerät oder Tonaufnahme oder Tonwiedergabegerät; Fernsehkameras, digitale Fotoapparate und Videokameraaufnahmegeräte
grabación y reproducción de sonido,
Tonaufnahme und –wiedergabe,
El aparato está diseñado para realizar varias funciones de la sección XVI, como la recepción de radiodifusión con grabación o reproducción de sonido, la grabación o reproducción de imagen y sonido (vídeo) y la visualización de imágenes fijas y de vídeo.
Das Gerät ist dafür ausgelegt, mehrere Funktionen des Abschnitts XVI zu übernehmen, namentlich Rundfunkempfang mit Tonaufnahme oder -wiedergabe, Videoaufzeichnung oder -wiedergabe sowie Wiedergabe von Bild und Video.
un aparato de grabación y reproducción de sonido, por ejemplo un MP3 o un lector de discos compactos (CD); y
für ein Gerät zur Tonaufnahme und Tonwiedergabe wie einen MP3-Spieler oder einen Compact Disc-Spieler, und
Aparatos de grabación y reproducción de sonido, en cintas magnéticas de cassette
Magnetbandgeräte für die Tonaufnahme und Tonwiedergabe, Kassettengeräte
Aparatos de grabación y reproducción de sonido, en cinta magnética, digitales (exc. aparatos para dictar que funcionen solo con fuente de energía exterior y contestadores telefónicos)
Digital-Magnetbandgeräte für die Tonaufnahme und Tonwiedergabe (ausg. Abspiel-Diktiergeräte, die nur mit externer Energiequelle betrieben werden können und Telefonanrufbeantworter)
Aparatos de grabación y reproducción de sonido, de casete (exc. digitales)
Kassettenrekorder für die Tonaufnahme und Tonwiedergabe (ausg. Digitalgeräte)
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Cómo podría describir la grabación ?
Wie würden Sie die Dreharbeiten beschreiben?
Participaste en la grabación de una película sin licencia.
Sie nahmen an den Dreharbeiten einer unlizenzierten Produktion teil.
Estábamos escuchando Mona Lisas and Mad Hatter…durante la grabación .
Wir spielten Mona Lisas and Mad Hatter…während der Dreharbeiten .
Martyn Ashton, durante la grabación de Road Party 2
Martyn Ashton in Action während der Dreharbeiten zu Road Party 2
Sachgebiete:
kunst sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Klaus Maeck se ríe cuando recuerda la grabación .
Klaus Maeck lacht beim Gedanken an die Dreharbeiten .
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
La estancia de Scott Serfas en Alaska, con motivo de la grabación de la película The Art of Flight, estaba llegando a su fin cuando capturó esta foto de Travis Rice.
Die Dreharbeiten zu "The Art of Flight" in Alaska waren fast abgeschlossen, als Scott Serfas dieses Foto von Travis Rice gelang.
Sachgebiete:
musik sport theater
Korpustyp:
Webseite
estuvimos hablando sobre la grabación y los spots donde querían filmar.
Dann diskutierten wir über die Dreharbeiten und sprachen über die Spots, an denen ich für das Video fahren sollte.
Sachgebiete:
kunst sport raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Tyler McCaul en la bici durante la grabación de "Where the Trail Ends" en la Columbia Británica, Canadá.
Tyler McCaul bei den Dreharbeiten zu dem film "Where the Trail Ends" in British Columbia in Kanada
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Kriss Kyle en acción en un full pipe durante la grabación del Episodio 2 de Riding Shotgun
Kriss Kyle bei einem Full Pipe Carve bei den Dreharbeiten für die zweite Folge der BMX-Serie "Riding Shotgun".
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
Vasya Lukyanenko se toma un respiro durante la grabación del proyecto Red Bull Riding over Space Radar.
Vasya Lukyanenko macht eine Pause während der Dreharbeiten beim Red Bull Riding over Space Radar
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Conjunto para grabación o reproducción de imagen y sonido, que incluya como mínimo un motor y una placa de circuito impreso que contenga circuitos integrados con funciones de mando, con un transformador incorporado o no, destinado a utilizarse en la fabricación de productos de la partida 8521 [1]
Baugruppe zur Video Bild- und Tonaufzeichnung, mit mindestens einem Motor und einer gedruckten Schaltung bestückt mit integrierten Schaltungen mit Steuer- oder Kontrollfunktionen, auch mit einem Transformator, zur Verwendung beim Herstellen von Waren der Position 8521 [1]
Conjunto para grabación o reproducción de imagen y sonido, que incluya como mínimo un motor y una placa de circuito impreso que contenga circuitos integrados con funciones de mando, con un transformador incorporado o no, destinado a utilizarse en la fabricación de productos de la partida no 8521 [1]
Baugruppe zur Video Bild- und Tonaufzeichnung, mit mindestens einem Motor und einer gedruckten Schaltung bestückt mit integrierten Schaltungen mit Steuer- oder Kontrollfunktionen, auch mit einem Transformator, zur Verwendung beim Herstellen von Waren der Position 8521 [1]
¿Está mirando la grabación ahora?
Sehen Sie sich das Video jetzt an?
Ahora, la grabación ha Rodrick cuando camino por ahí en mi ropa interio…
Nun wo Rodrick das Video von mir hat wo ich in Unterwäsche rumlauf…
Si te refieres a la grabación con Tyler, ya me lo agradecerás.
Wenn du das Video von dir und Tyler meinst, dann wirst du mir eines Tages dafür danken.
Ésta es la grabación que les acabamos de mostrar.
Das ist das Video , das wir Ihnen gerade zeigten.
La grabación que estáis viendo es del perímetro de vigilancia alrededor del cartel de Hollywood.
Das Video , das ihr hier seht, ist von den Überwachungskameras um das Hollywood-Zeichen herum.
Listos en 10 minutos para la grabación .
Eingangstreppe in 10 Minuten fürs Video .
¿Cómo era el vampiro de la grabación ?
Wie hat der Vampir von dem Video ausgesehen?
Se trata de una grabación en la que aparece el gran actor estadounidense de origen chino, Bruce Lee (1940 – 1973). Según YouTube, el vídeo lleva ya algo más de 2 años en línea y lo más sorprendente es que no ha habido muchas reacciones a pesar de su contenido.
Neben dem Ronaldinho-Video soll es heute vor allem um ein Video des großen chinesisch-amerikanischen Schauspielers Bruce Lee (1940-1973) gehen. Laut Angaben auf YouTube soll dieses Video bereits seit zwei Jahren online sein.
Sachgebiete:
typografie media internet
Korpustyp:
Webseite
grabación
Videoaufzeichnung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
(DE) Permítame pedirle su comprobación en la grabación de vídeo.
Ich bitte Sie, dass Sie das bei der Videoaufzeichnung überprüfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cámaras de vídeo y otros aparatos de grabación o reproducción de imágenes
Videokameraaufnahmegeräte und andere Geräte zur Videoaufzeichnung und -wiedergabe
El aparato está diseñado para realizar varias funciones de la sección XVI, como la recepción de radiodifusión con grabación o reproducción de sonido, la grabación o reproducción de imagen y sonido (vídeo) y la visualización de imágenes fijas y de vídeo.
Das Gerät ist dafür ausgelegt, mehrere Funktionen des Abschnitts XVI zu übernehmen, namentlich Rundfunkempfang mit Tonaufnahme oder -wiedergabe, Videoaufzeichnung oder -wiedergabe sowie Wiedergabe von Bild und Video.
Se realizarán dos copias de cada grabación de vídeo de las transferencias.
Von jeder Videoaufzeichnung der Umsetzvorgänge werden zwei Kopien angefertigt.
El número de la declaración de transferencia de la CICAA figurará al comienzo o al final de cada grabación de vídeo. La hora y la fecha de la grabación deberán verse a lo largo de toda ella.
Die Nummer der ICCAT-Umsetzerklärung wird zu Beginn oder am Ende jeder Videoaufzeichnung angezeigt; Zeit und Datum der Aufzeichnung werden bei jeder Videoaufzeichnung laufend angezeigt.
Al comienzo o al final de cada grabación de vídeo figurará el número de la declaración de transferencia de la CICAA. La hora y la fecha de la grabación deberán verse a lo largo de toda ella.
Die Nummer der ICCAT-Umsetzerklärung wird zu Beginn oder am Ende jeder Videoaufzeichnung angezeigt; Zeit und Datum der Aufzeichnung werden bei jeder Videoaufzeichnung laufend angezeigt.
CPA 26.40.33: Cámaras de vídeo y otros aparatos de grabación o reproducción de sonido
CPA 26.40.33: Videokameraaufnahmegeräte und andere Geräte zur Videoaufzeichnung und -wiedergabe
Cámaras de vídeo y otros aparatos de grabación o reproducción de sonido
Videokameraaufnahmegeräte und andere Geräte zur Videoaufzeichnung und -wiedergabe
Cuando el dispositivo se conecta a la videocámara, la grabación es controlada por esta última y graba solo en formato de vídeo.
Ist das Gerät an das Videokameraaufnahmegerät angeschlossen, wird die Videoaufzeichnung von letzterem kontrolliert und die Aufzeichnungen erfolgen nur in einem Videoformat.
Las tarjetas microSD™ profesionales de alta velocidad de Toshiba añaden memoria extra a los dispositivos móviles y ofrecen una carga más rápida y una grabación de vídeo más uniforme
Die microSD™ -Karten der Serie High Speed Professional von Toshiba versorgen mobile Geräte mit zusätzlichem Speicher und bieten schnellere Ladevorgänge und reibungslosere Videoaufzeichnung .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
grabación
Aufzeichnungssysteme
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Grabación controlada por eventos mediante sistemas externos de grabación Dallmeier
Ereignisgesteuerte Aufzeichnung durch externe Dallmeier Aufzeichnungssysteme
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
One for All PStreamConvert soporta la conversión de los backups de todos los sistemas de grabación Dallmeier (DMS, DLS, VNB, DMX a partir de la 4a generación así como DIS-2/M) y appliances SMAVIA.
One for All PStreamConvert unterstützt die Konvertierung der Backups aller Dallmeier Aufzeichnungssysteme (DMS, DLS, VNB, DMX ab Generation 4 sowie DIS-2/M) und SMAVIA Appliances.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los sistemas de grabación de Dallmeier (grabadores, VideoIP appliances y servidores) destacan sobre todo por su buena calidad de imagen, su alta fiabilidad y su facilidad de uso.
Die digitalen Aufzeichnungssysteme von Dallmeier (Recorder, VideoIP Appliances und Server) zeichnen sich vor allem durch eine sehr gute Bildqualität, hohe Bedienerfreundlichkeit und Zuverlässigkeit aus.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Incluso estos delitos pueden ser documentados y esclarecidos de manera fiable, gracias a los sistemas de grabación de Dallmeier.
Aber auch diese Delikte können mit Hilfe der Dallmeier Aufzeichnungssysteme zuverlässig dokumentiert und aufgeklärt werden.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
La línea de grabadores "Bank" de Dallmeier está constituida por sistemas compactos de grabación digital, optimizados para su uso en instituciones bancarias, gracias a que dispone de certificados, parámetros específicos de sistema y un software especialmente desarrollado para aplicaciones bancarias.
Die Dallmeier-Recorderreihe ?Bank? umfasst kompakte digitale Aufzeichnungssysteme , die durch ihre Zertifizierungen und speziellen Systemparameter zum Einsatz in Banken optimiert sind und über eine bankenspezifische Software verfügen.
Sachgebiete:
film e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
SeMSy® III En combinación con el sistema de gestión de seguridad SeMSy®, SMAVIA soporta sistemas de grabación en cascada con 2.000 canales de vídeo o más.
SeMSy® III In Verbindung mit dem Security Management System SeMSy® unterstützt SMAVIA kaskadierte Aufzeichnungssysteme mit 2.000 Videokanälen und mehr.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Numerosas certificaciones documentan la máxima calidad Dallmeier se concentra exclusivamente en sistemas de grabación de alta resolución para aplicaciones de seguridad, ensamblando estructuras de hardware y software para satisfacer las exigencias cada vez más altas de redes y usuarios.
Zahlreiche Zertifizierungen dokumentieren höchste Qualität Dallmeier konzentriert sich auf hochauflösende Aufzeichnungssysteme für Sicherheitsanwendungen, wobei modulare Hard- und Softwarestrukturen verbunden werden, um die ständig zunehmenden Anforderungen von Netzwerken und Benutzern zu erfüllen.
Sachgebiete:
verlag auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Muchas veces se utilizan durante las operaciones sistemas de grabación digital para poder reconstruir más tarde toda la intervención.
Häufig werden während Operationen digitale Aufzeichnungssysteme eingesetzt, um den gesamten Eingriff später rekonstruieren zu können.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Los sistemas de grabación digital de Dallmeier encuentran además su aplicación en otro sector médico muy sensible:
Darüber hinaus finden die digitalen Aufzeichnungssysteme von Dallmeier in einem weiteren hochsensiblen medizinischen Bereich Anwendung:
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Conformación de chapas de acero como piezas para máquinas y equipos eléctricos, aparatos de grabación y reproducción de sonido y aparatos de grabación y reproducción de imágenes y sonido en televisión
Press-, Zieh- und Stanzteile aus Stahl für elektrotechnische Maschinen und Geräte, Fernsehbild- und Tonaufnahme- und -wiedergabegeräte
Circuito para la grabación y la reproducción audio, que permita el almacenamiento de datos audio etéreo, para grabación y reproducción simultáneas, constituido por 2 o 3 circuitos integrados monolíticos fijados sobre un circuito impreso o sobre un marco de conexión (lead frame), encerrado en una cápsula
Tonaufnahme- und -wiedergabebaustein, zum Speichern von Audio-Stereo-Daten, für gleichzeitige Aufnahme und Wiedergabe, bestehend aus einer mit 2 oder 3 monolithischen integrierten Schaltungen bestückten gedruckten Schaltung oder Leiterrahmen (sogenannter Leadframe), in einem Gehäuse
El aparato de grabación y reproducción digital de sonido graba el sonido en formato MP3 y puede conectarse a una máquina automática de tratamiento o procesamiento de datos a través del puerto USB a fin de cargar o descargar ficheros en formato MP3 o en otros formatos.
Das digitale Tonaufnahme- und Tonwiedergabegerät ist zur Tonaufzeichnung im MP3-Format bestimmt und kann durch eine USB-Schnittstelle an eine automatische Datenverarbeitungsmaschine zum Herunterladen oder Übertragen von MP3- oder anderen Datenformaten angeschlossen werden.
El aparato de grabación y reproducción digital de sonido le confiere al surtido su carácter esencial.
Das digitale Tonaufnahme- und Tonwiedergabegerät verleiht der Warenzusammenstellung ihren wesentlichen Charakter.
Conjunto para la grabación y reproducción de sonido analógico, que incorpora un cabezal de lectura/escritura, un mecanismo que acciona una única pletina de tipo casete, un motor eléctrico giratorio, un mecanismo de inversión del sentido de rotación y una armazón
Analoge Tonaufnahme- und Wiedergabe-Baugruppe, bestehend aus einem Aufnahme-/Abspielkopf, einem Kassettendeck, einem Elektromotor mit Spindel, einem Mechanismus für die Änderung der Drehrichtung und einem Rahmengestell
un aparato portátil de grabación y reproducción digital de sonido, alimentado por pilas, que contiene, en la misma envoltura, un sistema electrónico de señalización provisto de un convertidor digital/analógico, una memoria flash, botones de control, un compartimento para la batería, un puerto USB y un conector para auriculares,
einem tragbaren batteriebetriebenen digitalen Tonaufnahme- und Tonwiedergabegerät, das in einem Gehäuse folgende Komponenten umfasst: Signalelektronik mit Digital-/Analogwandler, einen Flash-Speicher, Bedienelemente, Batteriefach, USB-Stecker und Kopfhöreranschlussbuchse;
Circuito para la grabación y la reproducción audio, que permita el almacenamiento de datos audio etéreo, para grabación y reproducción simultáneas, constituido por 2 o 3 circuitos integrados monolíticos fijados sobre un circuito impreso o sobre un marco de conexión (lead frame), encerrado en una cápsula
Tonaufnahme- und -wiedergabebaustein, zum Speichern von Audio-Stereo-Daten, für gleichzeitige Aufname und Wiedergabe, bestehend aus einer mit 2 oder 3 monolithischen integrierten Schaltungen bestückten gedruckten Schaltung oder Leiterrahmen (sogenannter Leadframe), in einem Gehäuse
Circuito para la grabación y la reproducción audio, que permita el almacenamiento de datos audio estéreo, para grabación y reproducción simultáneas, constituido por 2 o 3 circuitos integrados monolíticos fijados sobre un circuito impreso o sobre un marco de conexión (lead frame), encerrado en una cápsula
Tonaufnahme- und -wiedergabebaustein, zum Speichern von Audio-Stereo-Daten, für gleichzeitige Aufnahme und Wiedergabe, bestehend aus einer mit 2 oder 3 monolithischen integrierten Schaltungen bestückten gedruckten Schaltung oder Leiterrahmen (sogenannter Leadframe), in einem Gehäuse
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aparte de la grabación legalmente autorizada de ciertas comunicaciones en el transcurso de prácticas empresariales lícitas, como transacciones comerciales, otras prácticas de intercepción, como la intervención de las líneas, están sujetas a condiciones específicas.
Abgesehen von dem rechtlich zulässigen Aufzeichnen bestimmter Kommunikation im Rahmen einer rechtmäßigen Geschäftspraxis wie Handelsgeschäfte, unterliegt die sonstige Überwachungspraxis, wozu auch das Abhören zählt, besonderen Auflagen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aparato digital con el diseño de una videocámara tradicional para la captura y grabación de imágenes fijas y de imágenes y sonido (vídeo) en una memoria interna o en una tarjeta de memoria.
Ein digitales Gerät mit dem Design eines traditionellen Videokamera-aufnahmegeräts zum Aufnehmen und Aufzeichnen von Stand- und Videobildern auf einen internen Speicher oder eine Speicherkarte.
La videocámara XA25 combina una extraordinaria calidad de imagen con grabación en formato dual y salida HD-SDI en un cuerpo compacto, lo que la hace ideal para la difusión y la grabación de contenidos basados en web profesionales.
ES
Der Camcorder XA25 vereint erstklassige Bildqualität mit Dual-Format Aufzeichnung und HD-SDI-Ausgang in einem kompakten Gehäuse – ideal zum Aufzeichnen von Fernsehbeiträgen oder für Web-Inhalte.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
En algunos casos, es posible incluso utilizar la funcionalidad Voicemail como Voice-Recording, es decir, como dispositivo para la grabación de conversaciones. En definitiva, una solución completa que no deja insatisfecho a nadie.
Die Voicemail Funktionalität kann außerdem unter bestimmten Voraussetzungen auch für Voice Recording, also das Aufzeichnen von Telefongesprächen, benutzt werden. innovaphone Voicemail ist eine vielseitige Unified Communications Lösung, die keine Wünsche offen lässt.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
SP2 también incluye correcciones que pueden mejorar la grabación de TV mediante Windows Media Center.
SP2 umfasst außerdem Patches für ein problemloseres Aufzeichnen von TV-Programmen mithilfe von Windows Media Center.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Puede pensar que son declaraciones marcadas que dejan al GIMP saber cuando empezar y parar la grabación de manipulaciones sobre la imagen, así esas manipulaciones pueden ser deshechas más tarde.
Sie können sie sich als ein zusammengehörendes Anweisungspaar vorstellen, das GIMP wissen lässt, wann es das Aufzeichnen von Bildmanipulationen starten oder beenden soll, so dass diese Änderungen später rückgängig gemacht werden können.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Si usted ha tomado la zambullida bolígrafo inteligente de este año, es probable que ya has descubierto cómo evolucionar tus tomar notas en el aula - conferencias de grabación , clasificar sus notas de clase digitalmente, grupo que comparte una lluvia de ideas en línea, y así sucesivamente.
Sie bereits festgestellt haben, wie Sie Ihre Notizen-im Klassenzimmer zu entwickeln Wenn Sie den Smartpen Sprung in diesem Jahr aufgenommen haben, stehen die Chancen - Aufzeichnen von Vorlesungen, Sortieren Sie Ihre Klasse Notizen digital, teilen Gruppe Brainstorming online, und so weiter.
Sachgebiete:
verlag film media
Korpustyp:
Webseite
Las soluciones de grabación y streaming le ayudan a capturar en vídeo reuniones de gran importancia y compartirlas con sus equipos para que todos estén en sintonía.
Lösungen zum Aufzeichnen und Streamen ermöglichen Ihnen zudem die Inhalte wichtiger Videokonferenzen zu sichern und Ihren Teams zur Verfügung zu stellen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ante los intentos por parte de la joven de que se hiciera justicia por este acto, se ha comprobado que en Polonia no está tipificada actualmente como delito la grabación en secreto de las personas y que la legislación al respecto presenta grandes variaciones en Europa.
Im Verlauf ihres Bemühens um strafrechtliche Verfolgung der gegen sie gerichteten Tat stellte sich heraus, dass das heimliche Filmen von Personen in Polen derzeit keine Straftat darstellt und die Gesetze in Europa sehr unterschiedlich sind.
Desde el año 2006, Stefan Werner es un gran aficionado a la grabación y edición de vídeos.
Das Filmen und Schneiden von Videos ist seit dem Jahr 2006 das Hobby von Stefan Werner.
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Creo que puedo decir que ahora True Color Films es considerada como punto de referencia en la industria del freeski/backcountry por su enfoque único en la grabación , la edición y la acción.
Man kann wohl sagen, dass True Color Films heute aufgrund der einzigartigen Vorgehensweise beim Filmen , bei der Film-Bearbeitung und beim Riden eine Referenz in der Freeriding-/Backcountry-Industrie ist.
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Especialmente en los casos en los que se ha invertido mucho tiempo y energía en la grabación , las expectativas resultan altas.
Besonders wenn viel Zeit und Kraft für das Filmen investiert wurde, sind die Ansprüche an den fertigen Film umso höher.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Un resumen de los ángulos de cámara más importantes, consejos de grabación y ejemplos prácticos para conseguir emocionantes vídeos con action cams.
Ein Überblick der wichtigsten Kameraperspektiven, Tipps zum Filmen und praktischer Beispiele für spannungsgeladene Actioncam-Videos.
Sachgebiete:
verlag typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Sorprendente grabación a 50 Mbps y estabilización de imagen SteadyShot™ para capturar la acción más rápida y obtener una grabación fluida.
ES
Dank hochwertiger Aufnahmen mit 50 Mbit/s und SteadyShot™ Bildstabilisierung halten Sie auch schnelle Actionszenen in flüssigen, dynamischen Filmen fest.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Cambia fácilmente entre el modo de grabación y de reproducción con este diseño de pulsera con pantalla LCD. El hecho de que sea resistente al agua también te permite sumergir el mando a distancia hasta 3 m, para que no tengas que preocuparte por el tiempo.
ES
Wechseln Sie mit dem LCD-Bildschirm im Armbanduhr-Design mühelos zwischen Filmen und Live Wiedergabe. Wasserdichtigkeit ermöglicht Ihnen zudem, die Fernbedienung bis zu 3 m Tauchtiefe zu verwenden, so müssen Sie sich keine Sorgen mehr über das Wetter machen.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
En lugar de tener que elegir entre exposición a luces o a sombras durante la grabación , se puede capturar toda esta información y elegir cómo se va a mostrar más adelante.
Anstelle der Belichtung von Highlights und Schatten beim Filmen können Sie all diese Informationen einfangen und später entscheiden, wie Sie sie zeigen wollen.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se reprodujo una grabación de la entrevista telefónica en el tribunal, el reportero que hizo la entrevista y dos editores que la presenciaron dieron testimonios jurados, el registro oficial de la compañía telefónica se presentó como evidencia de la llamada y un perito concluyó que la voz en la grabación era la de Tomy Winata.
der Reporter, der das Interview geführt hatte, sowie zwei Redakteure als Zeugen sagten unter Eid aus; die offizielle Aufzeichnung der Telefongesellschaft wurde vor Gericht als Beweis für den Anruf eingebracht und ein Sachverständiger kam zu dem Schluss, dass die Stimme auf dem Tonband die von Tomy Winata war.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Así que vas a conseguirme algo que pueda usar en la grabación del Dr.
Jetzt wirst Du mir etwas besorgen, dass ich auf dem Tonband vo…
¿Han recibido otra grabación de la gente de la Fuerza Revolucionaria?
Sie haben also wieder ein Tonband von den Revolutionären erhalten?
Dice que tiene una grabación de ti admitiendo que él te pagó.
Er sagt, er hat ein Tonband , das belegt, dass er gezahlt hat.
- Esta es una grabación de una persona dormida.
Das ist das Tonband einer Frau, die noch schläft.
Eso es una grabación de él diciendo cuan grandioso es el pueblo albanés.
Auf dem Tonband redet er davon, wie großartig die Albaner sind
Es una grabación . ¿Está segura de eso?
Ein Tonband , sind Sie sicher?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Prueba gratis el estudio de grabación virtual
Das virtuelle Tonstudio gratis testen
Sachgebiete:
film radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
El "Blue Frog", sito en un antiguo y gigantesco almacén de Bombay es mucho más que un restaurante: se trata de un complejo que, en sus 1.000 metros cuadrados, alberga un bar, club, lounge y escenario y hasta un estudio de grabación propio.
Das Blue Frog in einem riesigen alten Lagerhaus in Mumbai ist weit mehr als ein Restaurant, es ist ein 1000 Quadratmeter großer Komplex mit Bar, Club, Lounge, Musikbühne und sogar einem eigenen Tonstudio .
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Estudio de grabación Template - Atrae la atención a tu estudio de grabación con esta genial plantilla web.
Tonstudio Template - Ziehen Sie mit dieser trendy Vorlage die Aufmerksamkeit auf Ihr Tonstudio.
Sachgebiete:
verlag film radio
Korpustyp:
Webseite
MAGIX Samplitude Music Studio 2015 es un completo estudio de grabación virtual que permite componer música de forma profesional.
Samplitude Music Studio 2015 ist ein virtuelles Tonstudio zum professionellen Komponieren eigener Songs am PC.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
La gran mayoría de los mortales no tiene acceso a un estudio de grabación totalmente equipado en el que poder elegir un instrumento para tocar unos acordes.
Den meisten Musikenthusiasten steht kein teures und komplett ausgestattetes Tonstudio zur Verfügung, in denen sie frei nach Belieben Instrumente wählen und Akkorde einspielen können.
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Antes de fundar Pagemodo, Thomas dirigía un estudio de grabación digital en Dinamarca.
Vor der Gründung von Pagemodo betrieb Thomas Kjeldgaard ein digitales Tonstudio in Dänemark.
Sachgebiete:
verlag handel internet
Korpustyp:
Webseite
En 1995 creó un estudio de grabación propio junto a su viejo amigo Moguai.
1995 gründete er zusammen mit seinem alten Freund Moguai ein eigenes Tonstudio .
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El ataque quedó perfectamente registrado y yo les recomiendo a todos la grabación , como una lección instructiva.
Der Überfall wurde perfekt aufgezeichnet, und ich empfehle uns allen diesen Film als Lehrstück.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hicieron una grabación , pero no soy yo el que aparece en ell…- Hola, Jonas.
Sie haben einen Film gemacht, aber der in dem Film, das bin ich nicht.
No soy yo quien aparece en esa grabación .
Der Typ in dem Film , das bin ich nicht.
Hicieron esa grabación para chantajearme.
Sie erpressen mich mit dem Film .
El Sr. Karp ha vendido la grabación a la revista "Noticias Hoy" esta mañan…
Mr. Karp hat den Film heute Morgen an die Zeitschrift "News Today" verkauf…
Problemas de grabación de DVD
DVD Film für iPhone 5 konvertieren
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
También puedes ver la grabación de Survival con el testimonio de los testigos.
Sehen Sie einen Film von Survival mit Augenzeugeninterviews.
Sachgebiete:
zoologie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dispositivos eléctricos, electrónicos y ópticos de gama alta para grabación y reproducción de sonido o de imagen
Elektrische/elektronische oder optische Aufzeichnungs- und Wiedergabegeräte für Ton und Bild der oberen Preisklasse
Equipos de recepción, grabación y reproducción de sonidos e imágenes (sistemas de audio y vídeo); equipos fotográficos y cinematográficos e instrumentos ópticos; sistemas de grabación; se incluye la entrega, la instalación y la reparación, en su caso.
Empfangs-, Aufzeichnungs- und Wiedergabegeräte für Ton und Bild (Audio- und Videosysteme); Foto-, Kino- und optische Geräte; Aufzeichnungsmedien; ggf. mit Lieferung, Installation und Reparatur.
No incluye: equipos de recepción, grabación y reproducción de sonidos e imágenes (1.14); programas de videojuegos (1.16).
Hierzu gehören nicht: Empfangs-, Aufzeichnungs- und Wiedergabegeräte für Ton und Bild (1.14); Videospielprogramme (1.16).
Para garantizar la máxima disponibilidad de la grabación, Dallmeier apuesta por el almacenamiento altamente disponible directamente en un codificador, el DIS-2/M UTP, un sistema modular con un canal de grabación y transmisión diseñado para el montaje y funcionamiento en un portamódulos de 19?.
Um die Höchstverfügbarkeit der Aufzeichnung zu gewährleisten, setzt Dallmeier bei seinem Lösungsansatz auf die hochverfügbare Speicherung direkt am Encoder: dem DIS-2/M UTP, einem modularen 1-Kanal Aufzeichnungs- und Übertragungssystem in 19?-Rack-Einschubbauweise.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Dallmeier tiene más de 30 años de experiencia en la tecnología de transmisión, grabación y tratamiento de imágenes y es reconocida a nivel mundial por ser pionera y guía en el área CCTV/IP.
Dallmeier verfügt über eine mehr als 30-jährige Erfahrung in der Übertragungs-, Aufzeichnungs- und Bild- verarbeitungstechnologie und ist als Pionier und Vorreiter im Bereich von CCTV/IP-Lösungen weltweit anerkannt.
Sachgebiete:
verlag auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Este sistema de grabación y reproducción analógica se impuso al Video2000 de Grundig y al Betamax de Sony.
Das analoge Aufzeichnungs- und Wiedergabesystem für Videorekorder setzte sich auf dem Markt sowohl gegen Video2000 von Grundig, als auch Betamax von Sony durch.
Sachgebiete:
film radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
El socio de Axis, CAMSECURE, proveedor de soluciones de vigilancia integradas, recomendó sustituir las cámaras analógicas, los multiplexores y el VCR por cámaras de red Axis y una solución de grabación y supervisión de NUUO.
Der Axis-Partner CAMSECURE, ein Anbieter integrierter Überwachungslösungen, empfahl den Ersatz der analogen Kameras, Multiplexer und Videorecorder durch Axis Netzwerk-Kameras und eine Aufzeichnungs- und Überwachungslösung von NUUO.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
grabación multipista
.
.
grabación agrupada
.
grabación duplicada
.
grabación magnética
.
.
.
.
.
grabación holográfica
.
.
grabación original
Originalaufnahme 10
.
grabación sonora
Tonaufnahme 2
.
.
grabación acumulada
.
primera grabación
.
grabación magnetoscópica
.
grabación analógica
analoge Aufzeichnung 3
grabación por bloques
.
grabación en cinta
.
.
.
grabación en cinta magnética
.
.
.
grabación de sustancias
.
aparato de grabación
.
soporte de grabación
.
grabación por inducción
.
rollo de grabación
.
grabación en película
.
sistema de grabación
Aufzeichnungssystem 3
.
nivel de grabación
Aufnahmepegel 4
grabación en profundidad
.
grabación en disco
.
aguja de grabación
.
.
buril de grabación
.
.
creación mediante grabación
.
grabación de gran velocidad
.
grabación de alta densidad
.
dispositivo de grabación digital
.
grabación de textos
.
grabación magnética digital
.
grabación original
Originalaufnahme
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Transmisión de grabaciones originales de diversos desastres aéreos, Radio Desastre 90.1 FM. Radios de diadema y aviones de poliespuma.
DE
Übertragung der Originalaufnahmen von verschiedenen Flugzeugunglücken, Radio Desaster 90.1 FM. Walkman und Flugzeuge aus Styropor.
DE
Sachgebiete:
film e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La posición de la pista en la grabación original .
Die Position des Stückes auf der Originalaufnahme .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Estás buscando una grabación original de esta canción.
Ihr sucht nach einen Originalaufnahme von diesem Lied, ihr könnt bei Marsden anfangen.
Al muestrear la música a una tasa extremadamente alta y restaurando los archivos comprimidos, tu música será tan detallada como la grabación original .
Durch extrem hohe Sampleraten und die Wiederherstellung komprimierter Dateien wird deine Musik so klar wie die Originalaufnahme wiedergegeben.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Están buscando una grabación original de esta canción.
Ihr sucht nach einen Originalaufnahme von diesem Lied, ihr könnt bei Marsden anfangen.
Escucha todo con el nivel de detalle de la grabación original .
Hören Sie alles im Detail der Originalaufnahmen .
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Bien, esta es la grabación original de la canción que hizo famoso a Kirkwood. # una sola chispa ponía llamas en el cielo #
Gut. Also das ist die Originalaufnahme von dem Lied, die Kirkwood berühmt machte.
Disfruta de una nitidez similar a la de una grabación original con canciones de sonido de alta resolución en tu Xperia.
Komme mit den High-Res Audio-Dateien auf deinem Xperia Smartphone dem klaren Sound einer Originalaufnahme ein ganzes Stück näher.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Aunque las conferencias de L. Ronald Hubbard ya se había reunido previamente de todas partes del mundo y almacenado en archivos, la calidad pobre de las grabaciones originales y el deterioro de las cintas maestras habían imposibilitado gravemente la reproducción masiva.
ES
Zwar wurden diese Vorträge aus der ganzen Welt zusammengetragen und in Archiven eingelagert, doch behinderten die schlechte Qualität der Originalaufnahmen und der Verfall der Originaltonbänder die Massenvervielfältigung beträchtlich.
ES
Sachgebiete:
religion philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Ya sea información crítica para el negocio, muestras geológicas, obras de arte o grabaciones originales de artistas prestigiosos, nuestros clientes pueden confiar en nosotros para proteger lo que más valoran y ayudarles a liberar su potencial.
Unsere Kunden können sich darauf verlassen, dass wir ihre wertvollen Informationen schützen und dabei helfen, ihr Potenzial freizusetzen, von kritischen Geschäftsinformationen, geologischen Proben und Kunstwerken bin hin zu Originalaufnahmen bekannter Künstler.
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen informatik
Korpustyp:
Webseite
grabación sonora
Tonaufnahme
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aw-Mohamed ha denunciado el proceso de paz de Yibouti, que considera fruto de la conspiración extranjera, y en mayo de 2009 reconoció en una grabación sonora para los medios de comunicación somalíes que sus fuerzas habían participado recientemente en combates en Mogadiscio.
Aw-Mohamed hat den Friedensprozess von Dschibuti als eine ausländische Verschwörung angeprangert und in einer Tonaufnahme für die somalischen Medien vom Mai 2009 bestätigt, dass seine Truppen an den jüngsten Kampfhandlungen in Mogadischu beteiligt gewesen waren.
Aw-Mohamed ha denunciado el proceso de paz de Yibouti, que considera fruto de la conspiración extranjera, y en mayo de 2009 reconoció en una grabación sonora para los medios de comunicación somalíes que sus fuerzas habían participado recientemente en combates en Mogadiscio.
Aw-Mohamed hat den Friedensprozess von Dschibuti als eine ausländische Verschwörung angeprangert und in einer Tonaufnahme für die somalischen Medien vom Mai 2009 bestätigt, dass seine Kräfte an den jüngsten Kampfhandlungen in Mogadischu beteiligt gewesen waren.
grabación analógica
analoge Aufzeichnung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Muchos hospitales no disponen de los recursos financieros para cambiar de inmediato de una solución analógica eventualmente ya a un sistema de grabación digital.
Vielen Krankenhäusern stehen nicht die finanziellen Mittel zur Verfügung, eine eventuell schon vorhandene analoge Lösung sofort auf digitale Aufzeichnung umzustellen.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
La señal analógica no puede considerarse como una grabación en el sentido de la presente subpartida puesto que no tiene ninguna utilidad posterior a la del proceso de fabricación.
Da das in Rede stehende analoge Signal nach der Herstellung keinem weiteren Zweck dient, kann es nicht als Aufzeichnung im Sinne dieser Unterposition angesehen werden.
La señal analógica no puede considerarse como una grabación en el sentido de la partida 8524 puesto que no tiene ninguna utilidad posterior a la del proceso de fabricación. .
Da das in Rede stehende analoge Signal nach der Herstellung keinem weiteren Zweck dient, kann es nicht als Aufzeichnung im Sinne der Position 8524 angesehen werden.
sistema de grabación
Aufzeichnungssystem
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Compatible con sistemas de grabación de la 4ª generación
Kompatibel mit Aufzeichnungssystemen der Generation 4
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sistemas de grabación digitales de alta resolución Los grabadores digitale de Dallmeier son especialmente apropiados para instalaciones de videovigilancia complejas en las que varios sistemas de grabación funcionan en red y donde es posible el enlace a fuentes de datos externas.
Hochauflösende digitale Aufzeichnungssysteme Die digitalen Dallmeier Recorder und Aufzeichnungsserver eignen sich hervorragend für komplexe Videoüberwachungsanlagen, bei denen mehrere Aufzeichnungssysteme im Netzwerk betrieben werden und die Anbindung an externe Datenquellen möglich ist.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
SMAVIA Viewer es un software de visualización gratuito para la evaluación independiente de backups de sistemas de grabación Dallmeier (SMAVIA appliances, sistemas de grabación de 3ª y 4ª generación).
SMAVIA Viewer ist eine kostenfreie Viewing Software für die unabhängige Auswertung der Backups von Dallmeier Aufzeichnungssystemen (SMAVIA Appliances, Aufzeichnungssystemen der Generation 3 und 4). SMAVIA Viewer kann auf Systemen mit Windows XP / 7 Betriebssystem betrieben werden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
nivel de grabación
Aufnahmepegel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Naturalmente, esto no afecta al nivel de grabación :
Selbstverständlich wirkt sich dies nicht auf den Aufnahmepegel aus.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Detecta la máxima entrada de volumen en un intervalo de tiempo determinado y optimiza el nivel de grabación .
ES
Er erkennt den maximalen Lautstärkeinput während eines festgelegten Intervalls und optimiert daraufhin den Aufnahmepegel .
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Busca fácilmente tus archivos de grabación y música para reproducir y supervisar los niveles de grabación en la nueva interfaz de usuario.
ES
Dank der neuen Benutzeroberfläche können Sie nach Ihren Aufnahmen und Musikdateien suchen und den Aufnahmepegel überwachen.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Motor LEA interno para un nivel de grabación perfecto
DE
die integrierte LEA Engine sorgt für perfekten Aufnahmepegel
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit grabación
202 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Intervalo de grabación automática:
Intervall für automatisches Speichern:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Esa grabación fue autenticada.
- Aber sie wurde authentifiziert.
Das ist eine automatische Ansage.
Das ist eine automatische Ansage.
Es war die Originalaufnahme.
Ich nehme Melinda ins Studio mit.
Asistencia - Binoculares de grabación
ES
Hilfe - Ferngläser mit Aufnahmefunktion
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Apertura y grabación de archivos
Ãffnen und Speichern von Dateien
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Tengo una sesión de grabación .
Ich habe eine Aufnahmesession bekomme…
la grabación de "Potatohead Blues…
Louis Armstrong, wie er den Potatohead Blues einspielt.
Disculpa, pero es mi grabación .
Entschuldigen Sie mal. Das ist mein Videolog.
Revisé la grabación de CCTV.
Ich sah die Überwachungsbänder.
Yo quería hacer aquella grabación .
Ich wollte die Platte produzieren!
Estoy ansioso por la grabación .
- Ich bin nur ungeduldig.
La grabación era roca solida.
Die Prägung war felsenfest.
- Miraba la grabación de anoche.
- Die Bilder der letzten Nacht sehen.
- Así que hay una grabación .
Also gibt es eine Platte.
¿Qué demonios es esa grabación ?
- Was zum Teufel ist das für ein Bildmaterial?!
Disminuya la velocidad de grabación .
Senken Sie die Brenngeschwindigkeit.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
disminuya la velocidad de grabación .
Verringern Sie die Brenngeschwindigkeit.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Preguntas y respuestas sobre Grabación
Fragen und Antworten zu Zattoo
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel internet
Korpustyp:
Webseite
Rojo: un LED encargado de la grabación .
Rot: Eine LED für Aufnahmeoptionen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Pruebe el modo de grabación DAO.
Versuchen Sie bitte den DAO-Brennmodus.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
& Ocultar la ventana principal durante la grabación
& Hauptfenster während des Brennvorgangs ausblenden
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Subiendo la velocidad de grabación a %1x
Brenngeschwindigkeit wird auf %1x erhöht
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Bajando la velocidad de grabación a %1x
Brenngeschwindigkeit wird auf %1x reduziert
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Procedan a la grabación del mensaje.
Mitschnitt der Meldung folgt.
Veré si ellos tienen alguna grabación .
Ich werde nachschauen, ob sie Tonaufnahmen haben.
Ese es el disparador de grabación automático.
Das ist der automatische Aufnahmeauslöser.
También puede realizar grabación de voz.
Zusätzlich kann Sprache aufgezeichnet werden.
Bueno, creo que es mi última grabación .
Das ist wohl mein letztes Videolog.
aparato de grabación de imagen y sonido
Videogerät zur Bild- und Tonaufzeichnung
aparato de grabación de imágenes y sonido
Videogerät zur Bild- und Tonaufzeichnung
¿Consiguieron algo de la grabación de Baxter?
Es war etwas in die Box Baxter?
grabación en dos unidades físicas diferentes
auf Reservedatenträger(Plattenspeicher)wiederholen
Esa grabación podría salvar su vida.
Das Leben des Premiers steht auf dem Spiel.
Es sólo una grabación en bruto.
Es ist nur unbearbeitetes Filmmaterial.
Evelyn, tengo la grabación de tu correspondencia.
Evelyn, Ich habe Beweise für den Schriftverkehr.
He aislado tres segmentos de la grabación .
Ich isolierte die drei wesentlichen Segmente.
Esta es la única grabación que tenemos.
Das ist das einzige Material, dass wir haben.
¿Esto cuenta como equipo de grabación ?
Gilt das als Aufnahmegerät?
Sofía quiere una grabación de ésto.
Sophia will einen Bericht darüber.
Tenemos una grabación de esos Tipos.
Es gibt da eine Tonbandaufnahme.
Estará en un estudio de grabación ahora.
Der nimmt jetzt eine Platte auf.
Yo verificaba la fecha de grabación .
Ich frage nach einem Aufnahmetermin.
Encontramos la grabación de Seth Baxter.
Wir haben Seth Baxters Videoband.
Yo no estaré en esa grabación .
Revisaremos la grabación otra vez, Señor Burchell.
Wir überprüfen das Filmmaterial nochmal, Mr. Burchell.
Mark y Kitt…¿hablan en la grabación ?
Mark und Kitt…sprechen dabei?
Deseo que la grabación acabe pronto.
Ich bin froh, wenn die Filmerei aufhört.
Sólo esta grabación tiene sentido para mí.
In dieser Chronik sehe ich meinen einzigen Sinn.
¿Hicieron la primera grabación sin mi?
Ich mach das schon. Ich bin Ihr Verstärkungs-harter Hund.
Yo también tengo la grabación en casa.
Auch ich habe die Beweise hier zu Hause.
Tamaño de salida (sólo en la grabación )
Ausgabegröße (nur beim Speichern)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
¿Así que no hay ninguna grabación ?
Also gibt es gar kein Videomaterial?
¿Puedes accesar la grabación del vuelo?
Hast du auf die Daten im Flugschreiber Zugriff?
Tenemos una grabación de esos cerdos.
Es gibt da eine Tonbandaufnahme.
¿Y si Bauer le dio la grabación ?
Was wenn Bauer ihm die Aufzeichung gegeben hat?
¿Quieren preguntarle al ingeniero de grabación ?
Wollen Sie den Toningenieur befragen?
Encontramos la grabación de Seth Baxter.
Ich habe das Feld Seth Baxter.
Nº 1 Software de grabación de discos
Nr. 1 Brennsoftware für Disks
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Teléfono con cámara Android con grabación nítida
Android-Smartphone mit Kamera für gestochen scharfe Bilder
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Discos de copia, eliminación y grabación
Kopieren, Löschen und Aufzeichnungsscheiben
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
- Intente disminuir la velocidad de grabación .
– Versuchen Sie es mit einer geringeren Brenngeschwindigkeit.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
ajuste automático del mejor nivel de grabación
ES
Smart-Modus stellt automatisch die optimalen Parameter ein
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Repetir looping, saltar espacios y grabación ininterrumpida
ES
Wiederholung der Wiedergabe, Überspringen und kontinuierliche Wiedergabe
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Temporizador para establecer tiempos de grabación
ES
Timer-Funktion für die Voreinstellung von Aufnahmezeiten
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Imágenes de Fijación de grabación VCT-STG1
ES
Bilder von VCT-STG1 Griff
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Imagen de Fijación de grabación VCT-STG1
ES
Bild von VCT-STG1 Griff
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Ejercicios de grabación para evaluar tu pronunciación
Aufnahmeübungen um Deine Aussprache zu trainieren
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie musik
Korpustyp:
Webseite
Tu tablet, un estudio de grabación portátil.
Dein Tablet als mobiles Filmstudio.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Grabación del firmware por la red.
ES
Heraufladen von Firmware über das Netzwerk.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Estudio gráfico multimedial y de grabación .
ES
Multimediales Graphik- und Aufnahmestudio.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Paso 3) Iniciar el proceso de grabación
Schritt 3: Wählen Sie einen Wiedergabemodus aus.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Se realiza la primera grabación en estéreo.
Die erste Stereoaufnahme entsteht.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Funciones de la grabación de llamadas
Häufig gestellte Fragen zu den Funktionen zur Steuerung von Konferenzen
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Detención de la grabación de una sesión
Wiedergabe einer Sitzung auf einem Windows- oder Macintosh-Computer im .mov-Format:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Auténtico sonido fiel a la grabación original.
Reiner Sound, der dem Original treu bleibt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Sonido genuinamente fiel a la grabación original.
Reiner Sound, der dem Original treu bleibt.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
El equipo de grabación de “Fabricando:
ES
Das Aufnahmeteam von „Fabricando:
ES
Sachgebiete:
verlag kunst informatik
Korpustyp:
Webseite
Configurar el sitio incluyendo grabación los senderos
DE
Einrichten der Baustelle inkl. Abkleben der Laufwege
DE
Sachgebiete:
oekologie e-commerce bau
Korpustyp:
Webseite
Grabación de la lectura de los nombres.
Dazu hört man eine Stimme die Namen vorlesen.
Sachgebiete:
kunst musik typografie
Korpustyp:
Webseite
Dicha grabación utiliza un Logibox (precinto electrónico).
Dafür wird ein Logibox (elektronisches Siegel) verwendet.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Una mirada a la técnica de grabación
Ein kurzer Überblick über Aufnahmetechniken
Sachgebiete:
film astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Grabación en vivo desde Space Ibiza.
ES
Die Ibiza Walking Association ist sehr aktiv bei Facebook.
ES
Sachgebiete:
verlag kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mejora del enfoque en grabación de vídeo:
Verbesserte Fokussierung bei Videoaufnahmen:
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Asistencia técnica para Binoculares de grabación | Sony
ES
Support für Ferngläser mit Aufnahmefunktion | Sony
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Asistencia técnica para Binoculares de grabación
ES
Support für Ferngläser mit Aufnahmefunktion
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Grabación de fotograma completo sin concesiones
ES
Bilder von VG900 Vollformat Handycam mit Wechselobjektiv
ES
Sachgebiete:
architektur unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Fabricación de soportes vírgenes para grabación
Herstellung von unbespielten Ton-, Bild- und Datenträgern
Sachgebiete:
e-commerce immobilien weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Fin de la grabación del nuevo disco
Ende nehmen neues Album auf
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
- la ausencia de grabación en vídeo de los interrogatorios.
- Keine Videoaufzeichnungen von Vernehmungen.
Muchas gracias por habernos invitado a la grabación .
Vielen Dank, dass du uns für den Dreh eingeladen hast.
Ambos sistemas tienen similar asignación de espacio personal de grabación .
Beim FPR-Kauf zahlen Kunden einen Urheberrechtsabgleich — den Netzbetreiber für den nPVR-Service auch entrichten wollen.
Control de volumen con parámetros de grabación (Sección Salida)
Lautstärkeregler mit Aufnahmeschalter (Ausgang)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La posición de la pista en la grabación original.
Die Position des Stückes auf der Originalaufnahme.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Parche de carga silenciosa con una ubicación de grabación
Patch zum Laden mit Speicherort ohne Nachfrage
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Imposible de ajustar la velocidad de grabación a %1.
Einstellen der Brenngeschwindigkeit auf %1 nicht möglich.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Por favor elija una velocidad de grabación menor.
Bitte reduzieren Sie die Brenngeschwindigkeit.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
No & expulsar el CD al finalizar el proceso de grabación
Medium nach dem Brennvorgang nicht auswerfen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
