Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tras el grabado el rodillo recibe un cromado especial.
Nach der Gravur erhält die Walze eine spezielle Chrombeschichtung.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Podría revelar el grabado , vamos a intentar eso.
Und bis zur Gravur kommen-- versuchen wir es.
Existen láminas para grabado láser y para grabado con fresas.
Es gibt Laminate zum Lasergravieren und für Gravur mit Fräsen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik typografie
Korpustyp:
Webseite
El grabado en el anillo dice Clark William Edwards.
Der Ring an dem Finger trägt die Gravur Clark William Edwards.
La pintura en el grabado no está disponible, pero todavía se ve muy alma!
RU
Die Farbe auf der Gravur nicht verfügbar ist, aber immer noch sehr Seele aussieht!
RU
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
No sabes que significa el grabado , o que abre esa llave y nunca lo sabrás.
Du weisst nicht, was diese Gravur bedeutet oder was dieses Ding öffnet und du wirst es auch nie.
El grabado hermoso color sobre Zippo 1972 mostrando excavadora pregonan canteras - tan raro en esta condición.
RU
Das schöne farbige Gravur auf Zippo 1972 zeigt Bagger wirbt Steinbrüche - so selten in diesem Zustand.
RU
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
¿Entonces cómo conseguimos el grabado ?
Wie kommen wir dann an die Gravur ?
Además del color Dubbegläsern y Dubbegläsern con el grabado también se puede comprar un Dubbeglas impresa.
DE
Neben den farbigen Dubbegläsern und den Dubbegläsern mit Gravur können Sie auch ein bedrucktes Dubbeglas kaufen.
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
El grabado añade valor a millares de objetos a grabar (hasta 300%, incluso más).
Eine Gravur verleiht tausenden von gravierbaren Gegenst舅den einen gesteigerten Wert (bis zu 300% oder mehr).
Sachgebiete:
auto technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Increíblemente hermoso grabado coloreado en 1972 Zippo imagen Excavador canteras pregonan - esto es poco frecuente en este estado.
RU
Erstaunlich schöne farbiger Stich auf Zippo 1972 Bildbagger touting Steinbrüche - das ist selten in diesem Zustand zu sehen.
RU
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Zippo magnífico, impresionante conservación de pintura en el grabado !
RU
Zippo wunderschöne, atemberaubende Erhaltung der Farbe auf Stich !
RU
Sachgebiete:
radio informatik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Emile Gallé y los artistas de la escuela de Nancy lo tomaron además como uno de sus modelos para sus grabados y pinturas.
Emile Gallé und die Künstler der Schule von Nancy machen daraus übrigens eine ihrer Vorlagen für ihre Stiche und Gemälde.
Sachgebiete:
kunst astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Bien conservado pintura en el grabado , y la propia imagen es muy hermosa.
RU
Gut erhaltene Lack auf Stich , und das Bild selbst ist sehr schön.
RU
Sachgebiete:
kunst foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Parece ser nada especial, pero de una sencillez conmovedora de la bandera y los grabados simplemente no mirar hacia otro lado.
RU
Es scheint nichts Besonderes zu sein, aber eine rührende Einfachheit der Flagge und den Stichen einfach nicht wegsehen.
RU
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Muy rara vez vienen a través de estos encendedores que se encuentran actualmente en el grabado militar de todo el mundo.
RU
Sehr selten über solche Feuerzeuge, die derzeit in der militärischen Stich aus der ganzen Welt kommen.
RU
Sachgebiete:
radio raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Por más que busque, no encontrará ninguna reproducción de este pintoresco puente medieval en ninguno de los puestos de postales y grabados antiguos.
ES
So sehr man auch sucht, man findet in den Läden, die alte Postkarten und Stiche verkaufen, keinerlei Darstellung dieses malerischen, mittelalterlichen Bauwerks.
ES
Sachgebiete:
verlag kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
La colección que guarda 10000 dibujos y 100000 grabados cuenta las obras de dibujo y gráfica europea.
Die 10 000 Zeichnungen und 100 000 Stiche bewahrende europäische Sammlung erzählt über die Zeichnungskunst und die Geschichte der Grafik.
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Tal grabado se hizo popular en la década de 1950 y se extendió a los encendedores militares - primera época de la Guerra de Corea y la de Vietnam.
RU
Solche Stich wurde in den frühen 1950er Jahren populär und wurden zu den militärischen Feuerzeuge erweitert - zum ersten Mal des Koreakrieges und der Vietnam.
RU
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Más de dos millones de grabados en existencias.
Über zwei Millionen Stiche vorrätig.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, los grabados e ilustraciones que no tengan texto y se presenten en hojas separadas de cualquier formato se clasifican en la partida 4911.
Jedoch gehören Bilddrucke und Illustrationen, ohne Text, in losen Bogen oder Blättern jeden Formats, zu Position 4911.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ideocracy - Repensando el régimen del arte del grabado .
Ideocracy - Das Regime der Radierkunst neu denken.
Sachgebiete:
verlag tourismus typografie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A este respecto, enviaré a los diputados un video hoy que fue grabado en L'Aquila el 13 de enero.
Jetzt habe ich die Angelegenheit zur Sprache gebracht und werde heute allen Abgeordneten ein Video zusenden, das am 13. Januar in L'Aquila aufgenommen wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
todo ello fue grabado con un teléfono móvil y recogido estos días en los principales periódicos nacionales; —
Das Ganze wurde mit einem Handy aufgenommen und dieser Tage auf den Titelseiten der wichtigsten nationalen Zeitungen berichtet; —
El mejor álbum que se ha grabado .
Das beste Album, das je aufgenommen wurde.
Pero si hubiéramos grabado el álbum en Londres habría salido parecido.
Hätten wir aber das Album in London aufgenommen , wäre es ähnlich geworden.
Si usted hubiese grabado la conversació…no habría problema.
Wenn Sie das aufgenommen hätten, ginge es.
En algún lugar eso está grabado , y si tienes razón y están tratando de tomar mi tecnología entonces esa orden es mi pase para salir de la cárcel.
Irgendwo wurde das aufgenommen , und wenn du recht hast, und sie versuchen, mir meine Technologie zu nehmen, dann ist dieser Befehl meine "Du-kommst-aus-dem-Gefängnis"-Karte.
Había un montón de cintas en el estudio de ruidos de tráfico y cosas así, que habíamos grabado en Berlín.
Wir hatten riesige Tonbandschleifen überall im Studio von Verkehrslärm und Geräuschen, die in Berlin aufgenommen wurden.
Todo dentro del hábitat está grabado .
Alles im Habitat wird aufgenommen .
Mike, si ha grabado toda esa mierd…
Mike, wenn er den ganzen Scheiß aufgenommen ha…
¿Por casualidad ha grabado esta faceta de Aaron?
Haben Sie zufällig das Erscheinen von Aaron aufgenommen ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
«Vidrio de las partidas 7003, 7004 o 7005, curvado, biselado, grabado , taladrado,»,
„Glas der Position 7003, 7004 oder 7005, gebogen, mit bearbeiteten Kanten, graviert , gelocht,“
Vidrio de las partidas 7003, 7004 ó 7005, curvado, biselado, grabado , taladrado, esmaltado o trabajado de otro modo, pero sin enmarcar ni combinar con otras materias
Glas der Position 7003, 7004 oder 7005, gebogen, mit bearbeiteten Kanten, graviert , gelocht, emailliert oder anders bearbeitet, jedoch weder gerahmt noch in Verbindung mit anderen Stoffen
Sello grabado con máxima precisión
Stempel mit höchster Präzision graviert
Sachgebiete:
technik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
En el frasco, de líneas rectas y definidas, Serge Mansau ha dibujado el perfil de Manhattan, grabado en platino.
Der Flakon mit seinen geraden, klaren Linien zeigt den von Serge Mansau skizzierten Blick auf Manhattan, in Platin graviert .
Sachgebiete:
mythologie musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En el frasco, de líneas rectas y definidas, Serge Mansau ha dibujado el perfil de la célebre Torre de la Perla de Oriente, grabado en platino.
Der Flakon mit seinen geraden, klaren Linien zeigt den von Serge Mansau skizzierten berühmten Pearl Tower, in Platin graviert .
Sachgebiete:
mythologie musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El código de identificación es generado con BySoft 7 y grabado con láser en la pieza.
Der Identifikationscode wird mittels BySoft 7 erzeugt und per Laser auf das Teil graviert .
Sachgebiete:
auto technik internet
Korpustyp:
Webseite
y bajar la quilla pulsando la tecla hasta que la nariz reguladora toque el material de grabado .
Senken Sie den Fräser vorsichtig bis er das Material, das graviert werden soll, berührt.
Sachgebiete:
foto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Material fexible que se coloca en la mesa de grabado/marcaje para sujetar el material de grabado en su sitio.
Flexible Positionierung des Materials auf IhremMarkier- / Graviertisch*. Fixierung des Materials, das graviert oder geschnitten werden soll.
Sachgebiete:
technik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Para vendedor menudo recordado esto, por lo ligero grabado sólo el acrónimo.
RU
Um Verkäufer dies oft daran erinnert, zumin leichter graviert nur das Akronym.
RU
Sachgebiete:
verlag kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Este Zippo 1972 promociona helicóptero de la compañía Bell Helicopter - Copia agradable en la caja original y el grabado de doble cara.
RU
Dieses Zippo 1972 wirbt Hubschrauber-Unternehmen Bell Helicopter - schönes Exemplar in der Originalverpackung und doppelseitig graviert .
RU
Sachgebiete:
radio raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si el tiempo de transformación es superior a 0,3 s, se utilizará un control previo basado en un periodo de ensayo grabado previamente.
Überschreitet die Wandlungszeit 0,3 s, muss eine auf einem zuvor aufgezeichneten Prüflauf basierende vorausschauende Steuerung (Look-ahead-Steuerung) verwendet werden.
Walker debería activar pronto la cinta con el mensaje grabado del Presidente.
Walker sollte jetzt bald das Ban…...mit der aufgezeichneten Botschaft des Präsidenten abspielen.
Autenticación de vídeo grabado y exportado
Authentifizierung von aufgezeichneten und exportierten Videodaten
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los datos VMD con información acerca de la actividad pueden también incluirse en la transmisión de vídeo para simplificar las búsquedas de la actividad en el material grabado .
Video-Bewegungserkennungsdaten mit Informationen über die Aktivität können auch in den Videostrom eingebunden werden. Das erleichtert die Suche nach Aktivitäten im aufgezeichneten Material.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Perfecto para on-the-go el mundo de hoy, todos, desde ejecutivos ocupados a los estudiantes pueden acceder cómodamente a sus notas escritas y audio grabado directamente de papel, así como en todas las tabletas, teléfonos inteligentes y computadoras que utilizan.
Perfekt für den heutigen on-the-go-Welt, jeder von vielbeschäftigte Führungskräfte, um Studenten können bequem auf ihre schriftlichen Notizen und aufgezeichneten Audio direkt aus Papier, als auch auf allen Tablets, Smartphones und Computern die sie verwenden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet media
Korpustyp:
Webseite
Utilice el micrófonos incorporados en una tableta o un teléfono inteligente para crear "difusiones" interactivos que sincronizan audio grabado con notas escritas.
Mit den eingebauten Mikrofonen auf einem Tablet oder Smartphone zu interaktiven "Pencasts", die aufgezeichneten Audio mit schriftliche Notizen synchronisieren erstellen.
Sachgebiete:
musik radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
• Utilice el micrófono incorporado en una tableta o un teléfono inteligente para crear "difusiones" interactivos que sincronizan audio grabado con notas escritas.
• Verwenden Sie das eingebaute Mikrofon auf einem Tablet oder Smartphone zu interaktiven "Pencasts", die aufgezeichneten Audio mit schriftlichen Notizen synchronisieren erstellen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio media
Korpustyp:
Webseite
Perfecto para on-the-go el mundo de hoy, todos, desde los maestros ocupados a los estudiantes pueden acceder cómodamente a sus notas escritas y audio grabado directamente de papel, así como en todas las tabletas, teléfonos inteligentes y computadoras que utilizan.
Perfekt für den heutigen on-the-Go-Welt, jeder von der belebten Lehrer zu Schüler können bequem auf ihre schriftlichen Notizen und aufgezeichneten Audio direkt von Papier, als auch auf allen Tablets, Smartphones und Computer sie verwenden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio media
Korpustyp:
Webseite
Con un precio de $ 149, el modelo de 1 GB proporciona almacenamiento para más de 100 horas de audio grabado .
Bei $ 149 Preisen, bietet die 1 GB-Modell Speicher für über 100 Stunden aufgezeichneten Audio.
Sachgebiete:
radio internet media
Korpustyp:
Webseite
Livescribe hace los únicos bolígrafos inteligentes en el mercado que sincronizan notas manuscritas con audio grabado , por lo que la pluma ubicua más útil en el mundo de hoy.
Livescribe Smartpen macht die nur auf dem Markt, die handschriftliche Notizen synchronisieren mit aufgezeichneten Audio-, so dass die allgegenwärtige Stift nützlicher in der heutigen Welt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Descripción : en el centro de la moneda figura el grabado de un retrato de Giuseppe Garibaldi flanqueado por la inscripción " SAN MARINO " y el año de emisión ( 2007 ) a la izquierda y a la derecha respectivamente .
Beschreibung : Das Münzinnere zeigt ein Porträt von Giuseppe Garibaldi . Am äußeren Rand des Münzinneren ist links vom Porträt der Schriftzug „ SAN MARINO “ , rechts das Ausgabejahr ( 2007 ) eingraviert .
Las botellas de vidrio con marca indeleble son botellas de vidrio destinadas a la reutilización que llevan un etiquetado impreso o grabado directamente en el vidrio.
Flaschen, die eine unverwischbare Aufschrift tragen, sind Glasflaschen, die für eine Wiederverwendung bestimmt sind und deren Beschriftung unmittelbar in das Glas geäzt oder eingraviert ist.
Está como grabado en la madera.
Als wär es ins Holz eingraviert .
En el fondo grabado figuran los husos horarios de las principales ciudades del mundo.
Auf dem Gehäuseboden sind die Zeitzonen der bedeutendsten Weltmetropolen eingraviert .
Sachgebiete:
luftfahrt foto typografie
Korpustyp:
Webseite
En el primero de dos vías muy ligero grabado :
RU
In der ersten Zwei-Wege zu leichter eingraviert :
RU
Sachgebiete:
kunst raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Otro maravilloso ejemplo Zippo con un emblema, esta vez grabado el emblema, y ella Lighter 1941.
RU
Eine weitere wunderbare Beispiel Zippo mit einem Emblem, diesmal eingraviert emblem, und sie Lighter 1941.
RU
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Encendedor Zippo grabado con la guerra de Vietnam, que compró en una subasta, en realidad una falsificación moderna.
RU
Zippo Feuerzeug mit dem Vietnam-Krieg, die Sie bei einer Auktion gekauft, in der Tat eine moderne Fälschung eingraviert .
RU
Sachgebiete:
luftfahrt theater raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
"He visto y oído hablar a tantos soldados", dijo el veterano, jugando con un encendedor de cigarrillos grabado .
RU
"Ich habe gesehen und gehört, so viele Soldaten Rede", sagte der Veteran, das Hantieren mit einem Feuerzeug eingraviert .
RU
Sachgebiete:
film kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Divertido sorpresa encendedor grabado - a primera vista una joven y perevernёsh - ver foto :)
RU
Lustige Feuerzeug eingraviert Überraschung - auf den ersten Blick eine junge Dame, und perevernёsh - siehe Bild :)
RU
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Zippo 1975 en buena seguridad y un casero grabado atrás.
RU
Zippo 1975 in gute Sicherheit und eine hausgemachte hinter eingraviert .
RU
Sachgebiete:
kunst verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El proyecto habilita más de cuatro millones y medio de libros, películas, mapas, revistas, fotografías y piezas de música, y es un archivo que almacena, para las generaciones futuras, material que primero se ha grabado en papel, lienzo o pergamino.
Das Projekt stellt über viereinhalb Millionen Bücher, Filme, Landkarten, Journale, Fotografien und Musikstücke zur Verfügung und ist eine Archiv, das Material für zukünftige Generationen speichert, das zuerst auf Papier, Leinwand und Pergament aufgezeichnet wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
He grabado todo lo que sucedió desde que despertaste.
Ich habe alles aufgezeichnet was seit deiner Erweckung geschehen ist.
Tengo pruebas y he grabado esta conversación.
Ich habe Beweise und dieses Gespräch wird aufgezeichnet .
Veamos, esto fue grabado diez días antes de su asesinato.
Also, das wurde zehn Tage vor ihrem Mord aufgezeichnet .
Pero, ¿qué hay de los datos que ya habéis grabado ?
Aber was ist mit den Daten, die Ihr bereits aufgezeichnet habt?
He grabado todo lo que has dicho.
Ich habe alles aufgezeichnet , was du eben gesagt hast.
Una cámara de tráfico de la calle de enfrente ha grabado esto.
Eine Verkehrskamera auf der Front Street hat das aufgezeichnet .
¿Ha grabado la llegada del Primer Ministro?
Haben Sie die Ankunft des Premiers aufgezeichnet ?
He grabado todo lo que ha sucedido desde que te activamos.
Ich habe alles aufgezeichnet was seit deiner Erweckung geschehen ist.
Esto fue grabado en 199…...un día después que desaparecieran los dos hijos de Susan Smith.
Dies wurde 1994 aufgezeichnet , einen Tag, nachdem Susan Smith's Kinder verschwanden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hoy tenemos una invitada del Tíbet, la señora Namdrol Lhamo, una monja que fue recluida en la prisión Drapchi durante 12 años porque había tomado parte en una manifestación pacífica y después grabado canciones en la cárcel.
Heute haben wir einen Gast aus Tibet, Frau Namdrol Lhamo. Sie ist eine Nonne, die im Gefängnis von Drapchi eine 12-jährige Freiheitsstrafe verbüßen musste, weil sie an einer friedlichen Demonstration teilgenommen und im Gefängnis Lieder aufgenommen hatte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todo el suceso quedó grabado .
Das Ganze wurde ja aufgenommen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De la misma forma que los ciudadanos deben contar con que su comportamiento público sea valorado por los demás, que pueden informar sobre él, también deben contar con que su comportamiento sea grabado en vídeo y pueda exhibirse.
Ebenso wie die Bürger damit rechnen müssen, dass ihr Verhalten im öffentlichen Bereich von anderen wahrgenommen wird, die darüber berichten können, müssen sie damit rechnen, dass ihr Verhalten auf Video aufgenommen wird und möglicherweise gezeigt wird.
Arregla, que todo lo que diga, sea grabado .
Arrangiere, dass alles, was er sagt, aufgenommen wird.
-Enseñame todo lo que hayas grabado hasta ahora.
Zeig mir, was du aufgenommen hast!
Un día en la fase de mezcla…pusimos las pistas originales de Tiny Dancer, y lo escuchamos, está muy bien grabado .
Eines Tages spielten wi…im Tonstudio die Originalaufnahme von Tiny Dance…und hörten sie an und sie war so gut aufgenommen .
Se que ésto está siendo grabado .
Ich weiß, dass das aufgenommen wird.
Todo dentro del habitat esta grabado .
Alles im Habitat wird aufgenommen .
Le tenemos grabado en tres docenas de escenarios, todos ellos relacionados con el Patrón.
Wir haben ihn an über drei Dutzend Tatorten aufgenommen und alle stehen in Verbindung mit dem "Muster".
Todo grabado por Torchwood.
Alles von Torchwood aufgenommen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estamos aquí para hacer un trabajo y éste debería grabado tanto para los archivos como para la televisión tal y como cualquier otra sesión.
Wir sind hier, um unsere Arbeit zu leisten, und dies sollte sowohl für das Archiv als auch für das Fernsehen aufgezeichnet werden wie jede andere Sitzung auch.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como vivimos en una era mediática, todo fue grabado y también emitido en vivo por televisión.
Da wir im Medienzeitalter leben, wurde all dies aufgezeichnet und auch live im Fernsehen gesendet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ya he grabado suficiente.
Ich habe genügend aufgezeichnet .
Tengo a siete mafiosos grabado …...seis camioneros, un par de tipos del sindicato, y 16 matones.
Ich habe 7 Mafiosi aufgezeichnet , 6 Trucker, ein paar Gewerkschaftler und 16 Gauner aller Art.
Fue grabado por lo que le sucedió.
Es wurde aufgezeichnet wegen dem, was mit ihm passiert ist.
Y necesito recordarte que este interrogatorio está siendo grabado en video.
Und ich will Sie auch noch mal daran erinnern, dass unser Verhör auf Video aufgezeichnet wird.
El gran adelanto en tecnología óptica de GeneCo Donde todo es digitalmente grabado Así es que usted puede volver a vivir Sus memorias favoritas
GeneCo's Durchbruch in der optischen Technologie in der alles digital aufgezeichnet wird, so dass sie ihre Lieblingsmomente immer wieder erleben können, wieder und wieder!
Mi esposo sigue por ahí con todo lo que han hech…...grabado en su computadora.
Mein Mann ist immer noch da draußen, gemeinsam mit allem was Sie getan haben, aufgezeichnet auf seinem Laptop.
Es una pequeña muestra de todo lo que tengo grabado .
Und das ist nur ein Bruchteil dessen, was ich aufgezeichnet habe.
Fue grabado canciones Instrumental2 que no están incluidos en la fuente de sonido liberación para el suministro Versión en CD adquirir este formulario electrónico de por favor.
Es wurde Instrumental2 Songs, die nicht in der Lieferfreigabe Schallquelle enthalten sind, aufgezeichnet CD-Version kaufen Sie dieses Mail-Formular aus bitte.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La uniformidad y estabilidad de la plataforma de trabajo son criterios esenciales para obtener resultados óptimos durante el grabado , el corte o el marcado con láser, ya que sólo así se consigue un enfoque correcto por toda la superficie del material.
Die Ebenheit des Bearbeitungstisches ist ein wesentliches Kriterium für optimale Ergebnisse bei der Lasergravur , dem Laserschnitt oder beim Lasermarkieren. Denn nur dann ist eine korrekte Fokussierung über die gesamte Fläche gegeben.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
El grabado en piedra con láser ofrece innumerables posibilidades de diseño.
Die Lasergravur von Steinen bietet unglaubliche Gestaltungsmöglichkeiten.
Sachgebiete:
foto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo funciona el grabado en piedra con láser?
Wie funktioniert die Lasergravur auf Stein?
Sachgebiete:
foto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
El grabado en piedra con láser resulta especialmente adecuado para piedras naturales, pulidas y lo más oscuras posible, como el granito, el mármol o el basalto.
Die Lasergravur auf Stein eignet sich besonders für polierte, möglichst dunkle Natursteine, wie Granit, Marmor oder Basalt.
Sachgebiete:
foto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Contacte con nosotros para ampliar información sobre el grabado en piedra con láser.
Kontaktieren Sie uns wenn Sie weitere Informationen zur Lasergravur von Stein benötigen.
Sachgebiete:
foto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Mayor productividad y larga vida útil La limpieza de la máquina láser tras el grabado no es una cuestión meramente estética, sino más bien una cuestión de funcionamiento óptimo.
Sorgt für mehr Produktivität Sauberkeit der Lasermaschine bei der Lasergravur ist nicht unbedingt eine Frage der Ästhetik, sondern viel mehr eine Frage der perfekten Funktion.
Sachgebiete:
foto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo funciona el grabado en vidrio con láser?
Wie funktioniert die Lasergravur auf Glas?
Sachgebiete:
foto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Contacte con nosotros para ampliar información sobre el grabado en vidrio con láser.
Kontaktieren Sie uns wenn Sie weitere Informationen zur Lasergravur von Glas benötigen.
Sachgebiete:
foto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Para el grabado y el corte láser, el rayo debe estar centrado (enfocado).
Zur Lasergravur und zum Laserschneiden muss der Strahl gebündelt (fokussiert) werden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Durante el grabado y el corte con láser, el suministro de aire soplado puede influir y mejorar considerablemente los resultados.
Bei der Lasergravur und beim Laserschnitt kann die Zublasung von Druckluft die Ergebnisse wesentlich beeinflussen und verbessern.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Comprimidos recubiertos, biconvexos, redondos y blancos con "2,5" grabado en un lado y "OLZ" en el otro.
Weiße, runde, bikonvexe, überzogene Tabletten mit der Prägung „ 2,5“ auf der einen und „ OLZ“ auf der anderen Seite.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Comprimido de caras planas, de color blanco, redondo y con bordes biselados, con una "C” grabado en una cara y en la otra con “ 1”
Flache, weiße, runde, an den Kanten abgeschrägte Tablette mit der Prägung “ C” auf der einen Seite und “ 1” auf der anderen Seite.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Aspecto del producto y contenido del envase Competact se presenta como comprimidos recubiertos con película de color entre blanco y blanquecino, oblongos, convexos, y llevan grabado ‘ 15 / 850’ en una cara y ‘ 4833M’ en la otra.
Wie Competact-Tabletten aussehen und Inhalt der Packung Competact Tabletten sind weiße bis cremefarbige längliche konvexe Filmtabletten mit der Prägung ’ 15 / 850’ auf der einen und ‘ 4833M’ auf der anderen Seite.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Comprimido triangular rosa con “ BMS” grabado en una cara y “ 1612” en la otra.
Pinkfarbene und dreiecksförmige Tablette mit der Prägung “ BMS” auf der einen und “ 1612” auf der anderen Seite.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Comprimido redondo, de color blanco a blanquecino, biconvexo, con “ BMS” grabado en una cara y “ 527” en la otra.
Weiße bis cremefarbene, bikonvexe, runde Tablette mit der Prägung „ BMS“ auf der einen und „ 527“ auf der anderen Seite.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Comprimido oval, de color blanco a blanquecino, biconvexo, con “ BMS” grabado en una cara y “ 528” en la otra.
Weiße bis cremefarbene, bikonvexe, ovale Tablette mit der Prägung „ BMS“ auf der einen und „ 528“ auf der anderen Seite.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
los comprimidos recubiertos con película son de color blanco a blanquecino, biconvexos, redondos, con “ BMS” grabado en una cara y “ 527” en la otra.
Die Filmtablette ist weiß bis cremefarben, bikonvex und rund, mit der Prägung „ BMS“ auf einer Seite und „ 527“ auf der anderen Seite.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
los comprimidos recubiertos con película son de color blanco a blanquecino, biconvexos, ovalados, con “ BMS” grabado en una cara y “ 528” en la otra.
Die Filmtablette ist weiß bis cremefarben, bikonvex und oval, mit der Prägung „ BMS“ auf einer Seite und „ 528“ auf der anderen Seite.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Aspecto del producto y contenido del envase Glubrava se presenta como comprimidos recubiertos con película de color entre blanco y blanquecino, oblongos, convexos, y llevan grabado ‘ 15/ 850’ en una cara y ‘ 4833M’ en la otra.
Glubrava Tabletten sind weiße bis cremefarbige längliche konvexe Filmtabletten mit der Prägung ’ 15/850’ auf der einen und ‘ 4833M’ auf der anderen Seite.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
ZIMULTI 20 mg se presenta en forma de comprimido recubierto con película de color blanco en forma de lágrima con “ 20” grabado en una cara. en
ZIMULTI 20 mg sind tropfenförmige, weiße Filmtabletten mit der Prägung „ 20“ auf einer Seite.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Residuos del tratamiento químico de superficie y del recubrimiento de metales y otros materiales (por ejemplo, procesos de galvanización, procesos de recubrimiento con cinc, procesos de decapado, grabado , fosfatación, desengrasado alcalino y anodización)
Abfälle aus der chemischen Oberflächenbearbeitung und Beschichtung von Metallen und anderen Werkstoffen (z. B. Galvanik, Verzinkung, Beizen, Ätzen , Phosphatieren, alkalisches Entfetten und Anodisierung)
Residuos del tratamiento químico de superficie y del recubrimiento de metales y otros materiales (por ejemplo, procesos de galvanización, procesos de recubrimiento con zinc, procesos de decapado, grabado , fosfatación, desengrasado alcalino y anodización)
Abfälle aus der chemischen Oberflächenbearbeitung und Beschichtung von Metallen und anderen Werkstoffen (z.B. Galvanik, Verzinkung, Beizen, Ätzen , Phosphatieren, alkalisches Entfetten und Anodisierung)
Residuos del tratamiento químico de superficie y revestimiento de metales y otros materiales (por ejemplo, procesos de galvanización, procesos de revestimiento de zinc, procesos de decapado, grabado , fosfatación, desengrasado alcalino y anodización)
Abfälle aus der chemischen Oberflächenbearbeitung und Beschichtung von Metallen und anderen Werkstoffen (z. B. Galvanik, Verzinkung, Beizen, Ätzen , Phosphatieren, alkalisches Entfetten und Anodisierung)
residuos líquidos y lodos del tratamiento y revestimiento de metales (por ejemplo, procesos de galvanización, procesos de revestimiento de zinc, procesos de decapado, grabado , fosfatación y desengrasado alcalino)
flüssige Abfälle und Schlämme aus der Metallbearbeitung und-beschichtung(z.B.Galvanik,Verzinkung,Beizen,Ätzen ,Phosphatieren und alkalisches Entfetten)
Fabricamos trofeos deportivos aplicando la técnica de tallado, grabado al ácido y soplado del vidrio con chorro de arena.
ES
Die Glastrophäen produzieren wir mit der Technik Glasschleifen, Ätzen und Sandstrahlen.
ES
Sachgebiete:
kunst theater foto
Korpustyp:
Webseite
Este método no sólo mejora el grabado y la humectación, sino que también produce una mejor adherencia de la resina al esmalte.
Die Methode verbessert nicht nur das Ätzen und Benetzen, es sorgt auch für eine bessere Haftkraft des Harzes am Zahnschmelz.
Sachgebiete:
marketing auto chemie
Korpustyp:
Webseite
VITA CEREC ETCHANT GEL Ácido ortofosfórico al 35% para el grabado de esmalte natural.
VITA CEREC ETCHANT GEL Orthophosphor-Säure, 35% zum Ätzen von Zahnschmelz.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik chemie archäologie
Korpustyp:
Webseite
VITA CERAMICS ETCH Gel de ácido fluorhídrico al 5% para el grabado de restauraciones cerámicas.
VITA CERAMICS ETCH Flusssäure-Gel, 5% zum Ätzen von Keramikrestaurationen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik chemie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El grabado en piedra con láser equivale a una forma de pulido del material.
Das Lasergravieren auf Stein kommt einer Art "Mattieren" des Materials gleich.
Sachgebiete:
foto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Con el software de Autoenfoque el rayo láser se configura para el grabado , marcado y corte tan sólo pulsando un botón.
Mit dem Software Autofokus wird der Laserstrahl zum beim Lasergravieren , Lasermarkieren und Laserschneiden mit nur einem Knopfdruck eingestellt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Prefiltros para trabajos de grabado y corte láser que producen mucho polvo El prefiltro es la solución de aspiración ideal para cuando graba o corta materiales que producen mucho polvo, como por ejemplo la madera o la goma para sellos.
Vorfilter für das staubintensive Lasergravieren und Schneiden Wenn staubintensive Materialien wie z.B. Holz oder Stempelgummi graviert oder geschnitten werden, bietet Ihnen Trotec eine spezielle Absauglösung - den Vorabscheider.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Esta solución de aspiración para el grabado y corte láser se ocupa de que las partículas gruesas y el polvo se eliminen del aire, antes de que lleguen al filtro del sistema de aspiración.
Diese Abluftlösung für das Lasergravieren und Laserschneiden sorgt dafür, dass Grobpartikel und Staub aus der Abluft entfernt werden, bevor sie in den Filter der Absaugung gelangen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik typografie
Korpustyp:
Webseite
La lente adecuada para resultados perfectos En el grabado o corte con láser, los resultados que se obtienen dependen en gran medida del tipo de lente utilizada, así como en las cámaras se utilizan distintos objetivos para realizar fotografías.
Die richtige Linse für perfekte Ergebnisse Optimale Ergebnisse beim Lasergravieren oder Laserschneiden werden durch die Verwendung unterschiedlicher Linsen erzielt so wie bei Kameras unterschiedliche Objektive für Nah- und Weitwinkelaufnahmen verwendet werden.
Sachgebiete:
technik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
El grabado en vidrio con láser equivale a un "pulido" del material.
Das Lasergravieren auf Glas kommt einer Art "Mattieren" des Materials gleich.
Sachgebiete:
foto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Encuentre la lente adecuada para obtener resultados óptimos en el grabado o corte con láser con máquinas láser de Trotec.
Finden Sie die richtige Linse für optimale Ergebnisse beim Lasergravieren oder Laserschneiden mit Trotec Lasermaschinen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Tipos de madera adecuados para el grabado y corte con láser:
Geeignete Holzsorten zum Lasergravieren & -schneiden:
Sachgebiete:
bau technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Corte de acrílico con láser y grabado láser de plexiglás y perspex México
Acryl laserschneiden & gravieren- Laser für Plexiglas & Perspex Österreich
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Corte de acrílico con láser y grabado láser de plexiglás y perspex Argentina
Acryl laserschneiden & gravieren- Laser für Plexiglas & Perspex Deutschland
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Corte de acrílico con láser y grabado láser de plexiglás y perspex Perú
Acryl laserschneiden & gravieren- Laser für Plexiglas & Perspex Österreich
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Corte de acrílico con láser y grabado láser de plexiglás y perspex España
Acryl laserschneiden & gravieren- Laser für Plexiglas & Perspex Schweiz
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Corte de acrílico con láser y grabado láser de plexiglás y perspex
Acryl laserschneiden & gravieren- Laser für Plexiglas & Perspex Deutschland
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Corte de acrílico con láser y grabado láser de plexiglás y perspex Colombia
Acryl laserschneiden & gravieren- Laser für Plexiglas & Perspex
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Corte de acrílico con láser y grabado láser de plexiglás y perspex España
Acryl laserschneiden & gravieren- Laser für Plexiglas & Perspex Österreich
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Corte de acrílico con láser y grabado láser de plexiglás y perspex Ecuador
Acryl laserschneiden & gravieren- Laser für Plexiglas & Perspex Schweiz
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Josep Bo r rell ofrece a sus homólogos una copa de cristal realizada por un artista de Barcelona en la que se han grabado fragmentos de la Carta de Derechos Fundamentales.
Die jeweiligen Präsidenten des Parlaments möchten den Geschenken auch eine persönliche Note geben und so verschenkt der derzeitige Präsident, der Spanier Josep Borrell, oft eine Kristallschale, die von einem Künstler aus Barcelona entworfen wurde und in die ein Auszug der Europäische Grundrechtscharta eingraviert ist.
El código secreto del ordenador estaba grabado en sus brazaletes.
- Der Geheimcode des Computer…war auf euren Armbändern eingraviert .
¿Cómo supiste que estaba grabado ?
Woher weißt du, dass was eingraviert war?
El agua cae desde los laterales y en las placas de metal que rodean las piscinas se han grabado los nombres de todas las víctimas.
Von den Rändern fließt Wasser hinunter, und auf Messingplatten um die Becken herum sind die Namen aller Opfer eingraviert .
Sachgebiete:
kunst luftfahrt raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Caja especial El mango está grabado autógrafo de Elvis y la inscripción 'EP25'.
RU
Spezialfeld Der Handgriff ist eingraviert Auto Elvis und die Inschrift "EP25 '.
RU
Sachgebiete:
kunst film theater
Korpustyp:
Webseite
Precio podría ser aún mayor, ya que está grabado fábrica, a pesar de la ligera un poco destartalado.
RU
Preis könnte sogar noch größer sein, da es ab Werk eingraviert ist, obwohl das Feuerzeug ziemlich schäbig.
RU
Sachgebiete:
kunst radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Su testimonio está grabado en la piedra:
ES
Sein Zeugnis wurde in Stein eingraviert :
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Habitualmente la tela es dejada pasar entre met?lico que pintan valkami, en que es grabado el dibujo necesario.
Gew?hnlich wird der Stoff zwischen metallisch anstreichend walkami vers?umt, auf die die n?tige Zeichnung eingraviert ist.
Sachgebiete:
astrologie technik physik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En cuanto al precio del colgante de acero inoxidable grabado con cadena y caja de regalo con 31,95 De euros a 37,95 EUR.
DE
Preislich liegen die gravierten Edelstahl-Anhänger mit Kette und Geschenkbox bei 31,95 EUR bis 37,95 EUR.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El escudo interno lleva grabado el símbolo de la intensidad magnética, una letra 'B', que sólo podrán ver los relojeros certificados por Rolex.
Nur Rolex Fachhändler bekommen diesen Schutzschild zu sehen, der mit dem gravierten Symbol für magnetische Induktion – dem Buchstaben B und einem Pfeil – versehen ist.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Zippo la guerra de Vietnam, con una tarjeta de grabado , $ 111,51
RU
Zippo den Vietnamkrieg, mit einem gravierten Karte, 111,51 $
RU
Sachgebiete:
luftfahrt radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Zippo tiempo de la guerra de Vietnam, con una tarjeta de grabado , $ 111.51
RU
Zippo Zeit des Vietnam-Krieges, mit einem gravierten Karte, 111,51 $
RU
Sachgebiete:
radio media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Vi algo en el álbum de un usuario reforzado en 1941 con un grabado ZippoCollector.ru réplica, por lo que es como uzat reforzado réplica se llama Zippo 1941 caja de blindaje réplica, y tiene un nombre en particular?
RU
Ich sah etwas im Album ein Benutzer in 1941 verstärkt mit einer gravierten Replik ZippoCollector.ru, so das ist wie uzat verstärkter Replik nennt Zippo 1941 Replik Rüstungen Fall, und es hat einen bestimmten Namen?
RU
Sachgebiete:
luftfahrt foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Como alternativa a Accora, Apex también suministra la combinación de “rodillo Encolador grabado mecánicamente y Cromado y rodillo Doctor Cromado y pulido”.
Als Alternative zu Accora bietet Apex auch eine spezielle Kombination aus einer mechanisch gravierten , verchromten Leimwalze und einer verchromten Abquetschwalze an.
Sachgebiete:
luftfahrt technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Nunca deje un rodillo Anilox soportando el peso sobre la superficie con el grabado , pues esto puede dañar las paredes de las células y causar problemas de impresión como rayas y puntos indeseados.
Legen Sie eine Rasterwalze niemals auf ihrer gravierten Oberfläche ab, denn so können die empfindlichen Zellwände in der Gravur beschädigt werden, wodurch Probleme mit Scoring oder Streifenbildung entstehen können.
Sachgebiete:
foto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El recuerdo que se me quedó grabado fue la sensación de exclusión que sintieron los países en desarrollo.
Mir hat sich besonders das Gefühl der Ausgrenzung eingeprägt , das die Entwicklungsländer verspürt haben müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Comprimidos blancos, redondos con el código “ 50H” grabado en una cara y el logo de la compañía en la otra.
„ 50H“ und auf der anderen Seite ein Logo eingeprägt sind.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
De forma redondo, biconvexo, de color naranja-blanco recubierto con película y con « 62,5 » grabado en una cara.
Orange-weiße, runde, bikonvexe Filmtabletten, auf denen auf einer Seite „ 62,5“ eingeprägt ist.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
De forma ovalada, biconvexo, de color naranja-blanco recubierto con película y con «125» grabado en una cara.
Orange-weiße, ovale, bikonvexe Filmtabletten, auf denen auf einer Seite „125“ eingeprägt ist.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Está grabado en nuestras almas.
Es wurde eingeprägt in unsere Seelen.
Que este mensaje suyo quede grabado para siempre en el corazón de los hombres de hoy.
Diese seine Botschaft bleibe für immer ins Herz der heutigen Menschen eingeprägt .
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una placa de acero inoxidable grabado se inserta en la carcasa de color rosa o negro, dando a la preciosa pieza un toque único.
DE
Eine gravierte Edelstahlplatte wird in die pinke oder schwarze Hülle eingesetzt und verleiht so dem wertvollen Stück eine einzigartige Note.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
un diámetro ligeramente más grande, un bisel grabado con índices móviles integrados, unas cifras y unas agujas rediseñadas y un cristal biselado.
leicht vergrösserter Durchmesser, gravierte Lünette mit integrierten Reitern, überarbeitete Ziffern und Zeiger und abgeschrägtes Glas.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
un diámetro ligeramente más grande, un bisel grabado con índices móviles integrados, unas cifras y unas agujas rediseñadas y un cristal biselado.
vergrösserter Durchmesser, gravierte Lünette mit integrierten Reitern, überarbeitete Ziffern und Zeiger und abgeschrägtes Glas.
Sachgebiete:
technik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
El fondo va adornado con un medallón grabado que representa el edificio histórico de Montbrillant.
Die gravierte Medaille auf dem Gehäuseboden stellt das historische Gebäude von Montbrillant dar.
Sachgebiete:
radio theater technik
Korpustyp:
Webseite
Doble cara mapa grabado de Vietnam, excelente estado Precio de venta:
RU
Doppelseitige gravierte Karte von Vietnam, sehr guter Zustand Preis:
RU
Sachgebiete:
radio media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Este último tiene una cartela central en el que una placa de latón grabado con barroco es.
DE
Letzteres hat eine zentrale Kartusche, in der sich eine mit Barockelementen gravierte Messingplatte befindet.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur bau
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
grabados
Gravierungen 11
cuero grabado
.
charol grabado
.
soporte grabado
.
rodillo grabado
.
.
vidrio grabado
graviertes Glas 1
grabado punteado
.
disco grabado
.
.
flan grabado
.
grabado profundo
.
grabado diferenciado
.
grabado brillante
.
.
grabado liso
.
.
mal grabado
.
.
.
.
.
grabado defectuoso
.
.
grabado deteriorado
.
.
grabado plano
.
grabado positivo
.
.
programa grabado
.
anuncio grabado
.
aviso grabado
.
papel recubierto por grabado
.
papel para grabados
.
estucado con rodillo grabado
.
estucado por grabado
.
recubrimiento con rodillo grabado
.
recubrimiento por grabado
.
circuito impreso grabado
.
grabado en acero
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se pueden contemplar hasta 30 grabados del Paleolítico Superior.
Es können 30 Gravierungen aus dem Jungpaläolithikum betrachtet werden.
Sachgebiete:
radio media archäologie
Korpustyp:
Webseite
Este sistema se ajusta perfectamente a la visualización de grabados de objetos metálicos.
Dieses Verfahren eignet sich perfekt, um Gravierungen von Metallobjekten sichtbar zu machen.
Sachgebiete:
nukleartechnik foto physik
Korpustyp:
Webseite
siendo algunas de ellas verdaderas obras de arte en lo que a grabados y dibujos antiguos se refiere.
ES
Einige von ihnen sind wahre Kunstwerke was Gravierungen und antike Zeichnungen betrifft.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt radio media
Korpustyp:
Webseite
una exquisita galería de piedra con grabados que pueden ser datados de hace 2.000 años.
eine exquisite Steingallerie mit Gravierungen die bis zu 2000 Jahre zurückgehen.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los grabados y pinturas datadas miles de años atrás tienen en Asturias notables referencias preferentemente en el oriente y centro de la región.
Die tausende von Jahren alten Felsmalereien und Gravierungen finden sich in Asturien überwiegend im Osten und im Zentrum der Region.
Sachgebiete:
religion literatur archäologie
Korpustyp:
Webseite
La cueva conserva pinturas y grabados realizados durante los periodos Solutrense y Magdaleniense (18000-13000 A.C.)
In der Höhle sind Malereien und Gravierungen aus dem Solutréen und Magdalénien erhalten. (18000-13000 v. Chr.)
Sachgebiete:
tourismus media archäologie
Korpustyp:
Webseite
En sus cercanías se encuentran la cueva de Las Motillas, con grabados y pinturas del paleolítico, y los restos de la ciudad romana de Saepo.
ES
In der Nähe befindet sich die Höhle "Cueva de las Motillas", mit Gravierungen und Höhlenmalerein aus der paläolithischen Zeit und Resten der römischen Stadt Saepo.
ES
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Buena prueba de ello es la serie de grabados que realiza sobre el "pintor y su modelo" que se hallan distribuidos por todos los museos.
Ein guter Beleg dafür sind die Gravierungen , die er über den "Maler und sein Modell" fertigstellt, und die sich verteilt auf alle Museen finden lassen.
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Este abrigo alberga un importante conjunto de grabados del Paleolítico Superior compuesto por figuras zoomorfas (principalmente bisontes, ciervas y cabras) que en total suman unas 30 figuras distribuidas en las paredes este y oeste.
Dieser Felsüberhang birgt eine bedeutende Ansammlung von Gravierungen aus dem Jungpaläolithikum mit tierischen Figuren (hauptsächlich Wisente, Hirschkühe und Ziegen).
Sachgebiete:
radio media archäologie
Korpustyp:
Webseite
En el edificio de las Pequeñas Escuelas está instalado el museo nacional de las Granges de Port-Royal. A través de sus colecciones de pinturas, grabados y libros, se puede trazar la historia de esta abadía, que fue un destacado centro del movimiento jansenista.
Ein Museum, untergebracht im Gebäude Petites Ecoles, schildert anhand seiner Sammlungen mit Gemälden, Gravierungen und Büchern, die Geschichte dieser Abtei, welche eine Hochburg des Jansenismus war.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
vidrio grabado
graviertes Glas
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un vidrio grabado es muy fácil de obtener, ya que durante el grabado láser el material se trata directamente.
Ein graviertes Glas kann ganz einfach hergestellt werden. Denn bei der Lasergravur wird das Material direkt bearbeitet.
Sachgebiete:
foto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit grabado
174 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lhre Nummer steht darauf.
- Da hab ich aber nichts vorbereitet.
Estos grabados son bárbaros.
Fantastisch, diese Holzschnitte.
Estos grabados son fantásticos.
Fantastisch, diese Holzschnitte.
Es war, als wäre es dort eingebrannt.
El grabado brasileño, exposición
Ausstellung Besichtigung des Planetariums von São Paulo
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
El grabado brasileño, exposición
Ausstellung Besichtigung des Fußballmuseums von São Paulo
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Visualización del sonido grabado .
PL
Visualisierung des aufgenommenen Tons.
PL
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Regalos personalizados con foto grabado y / o texto grabado .
DE
Individuelle Geschenke mit Bildgravur und/oder graviertem Text.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Grabados – Elija entre grabados estampados o con láser
Prägungen – Wählen Sie sich aus dem Katalog geprägte oder gelaserte Gravuren aus
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie informatik
Korpustyp:
Webseite
- Sólo hay un minuto grabado .
Ich habe nur eine Minute Bandaufnahme.
Como un grabado de Rembrandt.
Wie ein Kupferstich von Rembrandt.
El ancho del vÃdeo grabado .
Die Nummer der geplanten Aufnahm…
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El alto del vÃdeo grabado .
Die Nummer der geplanten Aufnahm…
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Bienvenida. Le mostraré mis grabados.
Kommen Sie, ich zeige Ihnen meine Radierungen.
Quedará grabado en su memoria.
Es wird sich in ihr Gedächtnis brennen.
¿Ya has grabado tu maqueta?
Nimmst du dein Demo schon auf?
Los grabados no son idénticos.
Die Holzschnitte sind nicht identisch.
El demonio de esos grabado…
Gehörnte Dämonen, wie auf alten Abbildungen.
¿Le interesan los grabados antiguos?
Interesse an alten Drucken?
¿Ese mensaje grabado era suyo?
Ist diese Nachricht von Ihnen?
# Y lleva tu nombre grabado #
Und schließlich nahm es deinen Namen an.
Tengo todos sus programas grabados.
Ich habe alle eure Shows auf Video.
Obras maestras del grabado japonés…
Meisterwerke der japanischen Druckkunst…
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tengo a Silas grabado robando.
Ich hab Silas auf Video, beim Klauen.
Hemos grabado algo en vídeo.
Wir haben etwas auf Video.
grabado de metal con láser
Speedy 300 fiber Laserplotter mit Untergestell
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
El primer contacto es grabado .
Der erste Kontakt wird heimlich gefilmt.
¿Fue grabado desde tu armario?
Wurde das Video aus deinem Wandschrank gemacht?
Logotipo de piel interior grabado .
Applikation mit geprägtem Leder-Logo innen.
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Limpio, sin inscripciones y grabados.
RU
Sauber, frei von Inschriften und Gravuren.
RU
Sachgebiete:
luftfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El poder de los grabados.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Comparar el original con los datos grabados
Original mit gebrannten Daten vergleichen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Te dije que deberíamos haber grabado eso.
Das hätten wir aufnehmen sollen.
Esto fue grabado fuera de Camboya.
Das wurde aus Kambodscha gefunkt. Die Stimme wurde als die von
Canto : grabado y estriado con leyenda
Rändelung : Schriftprägung auf dem Münzrand , fein geriffelt
Incluye la producción de soportes grabados.
Herstellung von Papier, Pappe und Waren daraus, Verlags- und Druckerzeugnissen
Marcos para fotografías, grabados o similares; espejos
Rahmen für Fotografien, Bilder oder dergleichen; Spiegel
Artes gráficas y reproducción de soportes grabados
Vervielfältigung von bespielten Ton-, Bild- und Datenträgern
Impresión de estampas, grabados y fotografías
Druck von Bildern, Kunstblättern und Fotografien
NACE 18.20: Reproducción de soportes grabados
NACE 18.20: Vervielfältigung von bespielten Ton-, Bild- und Datenträgern
Servicios de reproducción de soportes grabados
Dienstleistungen der Vervielfältigung von bespielten Ton-, Bild- und Datenträgern
A veces está grabado sobre piedr…
Manchmal ist sie in Stein gemeißelt.
Lo tenías grabado bajo esta maldita cosa.
facilitar la importación de material audiovisual grabado
die Einfuhr von bespieltem audio-visuellem Material erleichtern
Está grabado en nuestro código ADN.
Das liegt an unserer DNS.
Y si observan este grabado , significa "Destino"
Und wenn du schaust, die Gravierung hier bedeutet "Schicksal".
Llevo grabado ese rostro en mi mente.
Ich habe erfasst dieses Gesicht in meinem Kopf.
Esto fue grabado fuera de Camboya.
Das stammt aus Kambodscha.
Su rostro estaba grabado en mi cerebro.
Ihr Gesicht war in mein Gedächtnis eingebrannt.
Ruidos de la naturaleza que ha grabado .
Er macht alle möglichen Aufnahmen von Naturgeräuschen.
La hoja y el mango estaban grabados.
Das geschnitzte Heft und die Klinge waren sehr ungewöhnlich.
- Podría haberla grabado en un estudio.
- Ich hätte es hier aufnehmen können.
Un grabado flamenco, supuestamente destruido hace siglos.
Alter holländischer Meister, angeblich seit Langem zerstört.
-Eso es todo lo que he grabado .
Das sind jetzt alle Aufnahmen.
Quiere un monumento con su nombre grabado .
Er will ein riesiges Monument mit seinem Name…
¿Estos grabados se envían al extranjero?
Haben diese Gravuren werden ins Ausland geschickt?
Estos grabados son perturbadores, en mi opinión.
Diese Drucke stören, meiner Meinung nach.
Eso fue grabado en su pecho.
Das war in die Brust von Lex geschnitten.
Obras maestras del grabado japonés, exposición
Meisterwerke der japanischen Druckkunst, Ausstellung
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Fue un concierto grabado hace un año.
Sie haben das Konzert aus dem letzten Jahr wiederholt.
Cuando has grabado , todos pueden copiarte.
Dann können einen alle kopieren.
¿Cómo funciona el grabado láser de goma?
Wie funktioniert das Gummi lasern?
Sachgebiete:
technik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Gracias, pero he grabado en Dinamarca.
Danke, aber ich war schon im Studio.
¡Esos cabrones han grabado encima del partido!
Diese Arschlöcher haben das Spiel überspielt!
Es un mensaje grabado en nuestros corazones.
Es ist eine Botschaft, die in unsere Herzen eingemeißelt ist.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
En la parte posterior están grabados:
Die Rückseite zeigt folgende Gravuren:
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Ventajas del grabado de la fibra láser:
Die Vorteile von Faserlaser Markierung:
Sachgebiete:
informationstechnologie foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Nunca he visto grabados en madera.
Ich hab noch nie Schnitzereien gesehen.
Esto será grabado en su memoria.
Es wird sich in ihr Gedächtnis brennen.
El futuro no está grabado en piedra.
Die Zukunft ist nicht in Stein gemeißelt.
Es un mensaje grabado , como pensamos.
Es ist eine Aufzeichnung, wie vermutet.
Está grabado a fuego en mi memoria.
Es hat sich in mein Gedächtnis gebrannt
Los CD grabados en RealPlayer están vacíos
Die mit RealPlayer gebrannten CDs sind leer
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
sus colores y también los logos grabados
Ihre Farben sowie Prägungen des Logos
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie informatik
Korpustyp:
Webseite
Manto grabado de gran maestro 32
Verzierte Mantelung des Großmeisters 32
Sachgebiete:
film musik radio
Korpustyp:
Webseite
Barroco gabinete - accesorios originales con grabados
DE
Barockschrank - originale Beschläge mit Gravuren
DE
Sachgebiete:
kunst architektur bau
Korpustyp:
Webseite
Máquinas de grabado fabricantes y proveedores.
ES
Graviermaschinen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Máquinas de grabado ?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Graviermaschinen?
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Escudo «AMG» grabado en el apoyabrazos central
„AMG” Wappen geprägt in Mittelarmlehne
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Por favor escoja la posicion del grabado :
DE
Bitte wählen Sie die Position der Ätzung aus:
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Grabados rupestres de Tanum - lugar turístico Suecia
ES
Felsbilder von Tanum in Schweden mit dem Michelin-Grünen Reiseführer entdecken!
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Convertir vídeos grabados con Fraps gratis
Fraps Videos mit Freemake Video Converter 4.0.3 umwandeln
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
Î Seleccione el archivo grabado deseado.
DE
Die gewünschte Set-Datei auswählen.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Grabado de iniciales, escudos o logotipos
ES
Eingravieren von persönlichen Initialen, Wappen oder Logos
ES
Sachgebiete:
gartenbau bau foto
Korpustyp:
Webseite
INOX grabado o cepillado, latón cepillado Dimensiones:
DE
V2A, geprägt oder gebürstet, Messing, gebürstet Abmessungen:
DE
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Su actividad artística inicial fue el grabado .
Ihre künstlerische Tätigkeit konzentrierte sich zunächst auf die Grafik.
Sachgebiete:
kunst musik typografie
Korpustyp:
Webseite
No se puede leer un disco grabado .
Ich kann eine Disc nicht mehr lesen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Contactos ¡ Crear su propia empresa de grabado !
Starten Sie ihr eigenes Graviergesch臟t!
Sachgebiete:
auto technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
¡ Crear su propia empresa de grabado !
Starten Sie ihr eigenes Graviergesch臟t!
Sachgebiete:
auto technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Trienal internacional de grabado en arte contemporáneo.
Internationale Triennale für Grafik in der zeitgenössischen Kunst.
Sachgebiete:
film kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Espeleología, grabados rupestres y otras sorpresas.
Höhlenkunde, Felsgravuren und weitere Überraschungen.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Todo grabado exclusivamente con cámaras GoPro™.
Exklusiv gefilmt mit GoPro™.
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Pantalones grabados de gran maestro 35
Verzierte Hose des Großmeisters 35
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Grabados perfectos y duraderos en un santiamén
Dauerhafte und saubere Gravuren im Handumdrehen
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Grabados directos rápidos y precisos sin plantilla
Präzise und schnelle Direktgravuren ohne Schablone
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
