Übersetzungen
[VERB]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También puede grabar sus propios anuncios para permitir una navegación más sencilla.
Alternativ können eigene Ankündigungen aufgezeichnet werden, um die Navigation zu vereinfachen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El CVR deberá grabar con referencia a una escala temporal:
Die CVR muss mit Bezug auf eine Zeitskala Folgendes aufzeichnen :
Anderton la bajó directamente de Agatha, y Rufus Riley la grabó .
Anderton hat es aus Agathas Kopf. Rufus Riley hat es aufgezeichnet .
También puede grabar sus propios anuncios para permitir una navegación más sencilla.
Alternativ können eigene Ankündigungen aufgezeichnet werden, um die Bedienung zu vereinfachen.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
La conversación, que se graba sin que el consumidor lo sepa, sirve de prueba del consentimiento contractual.
Das Gespräch, das ohne Wissen des Verbrauchers aufgezeichnet wird, dient dann als Zustimmung zum Abschluss eines Vertrags.
Habría podido grabar siglos de historia que nadie h…
Ich hätte Jahrhunderte aufzeichnen können, die kein Mensc…
incluso el mejor grabador sólo puede grabar imágenes de alta calidad si la cámara da una buena señal.
Selbst der beste Recorder kann nur dann hochwertige Bilder aufzeichnen , wenn die Kamera ein gutes Signal liefert.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
el ensayo deberá grabarse en película, vídeo o soporte digital.
Die Prüfung muss auf Kino- oder Videofilm oder auf digitalem Datenträger aufgezeichnet werden.
Podemos conmutar de uno a otr…y grabar el celular que queremos.
- Wir können hin und herschalten und das aufzeichnen , das wir wollen.
Reproduzca las acciones para grabar los pasos que llevan al problema en el host.
Wiederholen Sie auf dem problematischen Computer nacheinander die Aktionen, die aufgezeichnet werden sollen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
conecta el controlador a tu equipo e improvisa, produce y graba directamente tu música.
Controller einfach an den Laptop anschließen und sofort eigene Musik improvisieren, produzieren und aufnehmen .
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Empieza a grabar en segundo plano hasta que pasa cierto< tiempo >.
Beginnt im Hintergrund aufzunehmen bis < time > abgelaufen ist.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El siguiente video fue grabado en Video testamento de Garry.
Das folgende Video wurde aufgenommen bei Garry's Video Testament.
Toma una foto, graba un video, muéstralo y compártelo.
Fotos und Videos aufnehmen , präsentieren und mit anderen teilen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
¿Puede asegurarse de que el contenido del acta literal refleje con exactitud sus palabras, que actualmente se graban ahora a efectos de verificación?
Können Sie sicherstellen, dass der ausführliche Sitzungsbericht genau das widerspiegelt, was gegenwärtig zwecks Überprüfung aufgenommen wird?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Cómo va a grabar un muerto su muerte?
Wie soll ein Toter den eigenen Tod aufnehmen ?!
¡Incluso puede grabar automáticamente sus canciones favoritas o álbumes enteros!
Außerdem können Sie Ihre Lieblingslieder und ganze Alben komplett automatisch aufnehmen .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Debe evaluarse o grabarse en soporte de vídeo inmediatamente después del sacrificio la motilidad de los espermatozoides en el epidídimo o el conducto deferente.
Die Motilität von Nebenhodenspermien (oder Spermien aus dem Samenleiter) ist unmittelbar nach der Tötung zu beurteilen oder auf Video aufzunehmen .
Luego animé tontamente a Dave a grabar su canción.
Dann hab ich dummerweise Dave ermutigt sein Lied aufzunehmen .
MAGIX Music Maker es la grabadora de audio para todos los que quieren grabar voces o instrumentos y editar música o cortarla.
Der MAGIX Music Maker ist der Sound Recorder für alle, die Gesang oder Instrumente aufnehmen und Musik bearbeiten oder schneiden wollen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También puede grabar sus propios anuncios para permitir una navegación más sencilla.
Alternativ können eigene Ankündigungen aufgezeichnet werden, um die Navigation zu vereinfachen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El CVR deberá grabar con referencia a una escala temporal:
Die CVR muss mit Bezug auf eine Zeitskala Folgendes aufzeichnen :
Habría podido grabar siglos de historia que nadie h…
Ich hätte Jahrhunderte aufzeichnen können, die kein Mensc…
También puede grabar sus propios anuncios para permitir una navegación más sencilla.
Alternativ können eigene Ankündigungen aufgezeichnet werden, um die Bedienung zu vereinfachen.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
La conversación, que se graba sin que el consumidor lo sepa, sirve de prueba del consentimiento contractual.
Das Gespräch, das ohne Wissen des Verbrauchers aufgezeichnet wird, dient dann als Zustimmung zum Abschluss eines Vertrags.
Después de su primera visita, comenzó a grabar sus conversaciones con el Dr.
Nach Ihrem ersten Besuch hat er Ihre Gespräche mit Dr. Lecter auf Band aufgezeichnet .
Reproduzca las acciones para grabar los pasos que llevan al problema en el host.
Wiederholen Sie auf dem problematischen Computer nacheinander die Aktionen, die aufgezeichnet werden sollen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
el ensayo deberá grabarse en película, vídeo o soporte digital.
Die Prüfung muss auf Kino- oder Videofilm oder auf digitalem Datenträger aufgezeichnet werden.
Pero, ¿qué hay de los datos que ya habéis grabado ?
Aber was ist mit den Daten, die Ihr bereits aufgezeichnet habt?
La difusión puede grabarse y retransmitirse durante el día, según sea necesario
Der Webcast kann aufgezeichnet und bei Bedarf während des Tages erneut gesendet werden
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Genera archivos WAV o AIFF listos para grabar en un CD de audio.
Erzeugen Sie WAV- oder AIFF-Dateien, die auf eine Audio-CD gebrannt werden können.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Activar el sobregrabado en la configuración avanzada de K3b para grabar de todas formas.
Bitte aktivieren Sie Überbrennen in den erweiterten Einstellungen von K3b um dennoch zu brennen .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Te voy a grabar unos CD, al menos mientras mi hijo esté ahí dentro.
Ich brenne dir ein paar CDs. Zumindest solange mein Kind da drin ist.
Combustión de petróleo Vela 3 días Especial No girar y grabar constantemente vela.
BE
Kerzen Ölverbrennung 3 Tage Spezielle nicht drehen und brennen ständig Kerze.
BE
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Error interno: ningún tipo de medio coincide. Este proyecto no se puede grabar .
Interner Fehler: Kein Medien-Typ passt. Dieses Projekt kann nicht gebrannt werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Programa para grabar CD – MP3 deluxe MX
Unkompliziert eine CD brennen mit MP3 Deluxe MX
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
La velocidad con la que se grabará el medio
Die Geschwindigkeit, mit der das Medium gebrannt wird.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Audio CD Burner Studio te ayudará a grabar tus CD de audio con calidad profesional, pero sin ninguna complejidad del software profesional.
Audio CD Burner Studio brennt Audio CD mit professioneller Qualität, aber ohne jede Komplexität professioneller Software.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Este es un diálogo en el que puede seleccionar los archivos que quiere grabar en un CD
Dies ist ein Dialogfenster, in dem Sie auswählen können, welche Dateien Sie auf CD brennen möchten.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Qué tipo de piedras pueden grabarse con el láser?
Welche Arten von Steinen können mit dem Laser graviert werden?
Sachgebiete:
foto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Estos brazaletes han sido grabados en lugares distintos para proteger el secreto del código.
Die Armbänder wurden an verschiedenen Orten graviert , um die Zusammensetzun…des Codes zu schützen.
Materiales que puede cortar y grabar con láseres de Trotec Ecuador
Materialien, die Sie mit Trotec Lasern schneiden & gravieren können
Sachgebiete:
foto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Algunos comerciantes graban un número de serie.
Nun ja, einige Händler gravieren in sie eine Art Seriennummer.
Materiales que puede cortar y grabar con láseres de Trotec España
Materialien, die Sie mit Trotec Lasern schneiden & gravieren können
Sachgebiete:
foto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Los nombres de víctima y asesino se graban en la madera.
(Fletcher) Die Namen des Opfers und des Mörders werden in Holz graviert .
¿Cómo graba objetos redondos en el láser?
Wie graviert man runde Objekte mit dem Laser?
Sachgebiete:
kunst foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Esto permite que se graben en toda su circunferencia.
Sie können dadurch über den gesamten Umfang graviert werden.
Sachgebiete:
foto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
No se puede grabar ni el alfabeto cirílico ni el asiático.
Zeichen aus dem kyrillischen oder asiatischen Alphabet können leider nicht graviert werden.
Sachgebiete:
verlag e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Prácticamente cualquier diseño puede grabarse con el láser.
Praktisch jedes Design kann mit dem Laser graviert werden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
estas preparaciones se pueden grabar haciendo que futuros informes se logren en solo unas breves pulsaciones de teclas.
diese Einstellungen können anschließend gespeichert werden, um künftige Protokolle mit nur einigen wenigen Tasteneingaben erstellen zu können.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce typografie
Korpustyp:
Webseite
El producto permite capturar y grabar imágenes fijas de alta calidad.
Die Ware kann Fotos von hoher Qualität aufnehmen und speichern .
Sally es la primera en grabar sus cambios en el repositorio.
Sally speichert ihre Änderungen zuerst im Projektarchiv.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Los archivos se graban en una base de datos electrónica que contiene la lista de activos admitidos y que la Banque de France actualiza continuamente .
Die Dateien werden in einer elektronischen Datenbank gespeichert , die das Verzeichnis der refinanzierungsfähigen Forderungen enthält und von der Banque de France laufend aktualisiert wird .
Se podrán bajar ficheros y grabar los resultados de las consultas en disquetes adquiridos en la propia biblioteca.
ES
Suchergebnisse können auf Diskette gespeichert werden, die in der Bibliothek erworben wird.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio universitaet
Korpustyp:
Webseite
Utilizando la resolución de 640 × 480 píxeles y la tarjeta de memoria de 2 GB, se pueden grabar aproximadamente 15500 imágenes fijas.
Bei einer Auflösung von 640 × 480 Pixeln und einer Speicherkarte mit 2 GB können ungefähr 15500 Fotos gespeichert werden.
¿Cómo puedo grabar mis grabaciones en un CD de audio?
Wie speichere ich meine Aufnahmen auf einer Audio CD?
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Guardar el juego actual con el último nombre de archivo del juego guardado, o bajo un nombre que usted especifique si no había grabado uno con anterioridad.
Speichert das aktuelle Spiel unter dem aktuellen Dateinamen oder unter einem noch festzulegenden Namen, falls das Spiel bisher nicht gespeichert wurde.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
En ellas puede grabar programas de entrenamiento adecuados para el usuario y analizar los avances logrados.
DE
Darauf können auf den Kunden abgestimmte Trainingsprogramme gespeichert und der Trainingsfortschritt dokumentiert werden.
DE
Sachgebiete:
tourismus technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El uso de la versión electrónica de la web se recomienda encarecidamente, ya que permite grabar el documento directamente en la base de datos de la Agencia.
Die Verwendung des elektronischen Internet-Formulars wird besonders empfohlen, da das Dokument unmittelbar in der Datenbank der Agentur gespeichert werden kann.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El logo de WKC está grabado en la parte interior de la tapa.
DE
Auf der Innenseite des Deckels befindet sich das WKC Wappen eingraviert in Holz.
DE
Sachgebiete:
film technik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Cuando sea posible, el número se grabará o troquelará en la fuente.
Diese Nummer wird – soweit möglich – auf der Strahlenquelle eingraviert oder eingeprägt.
El código secreto del ordenador estaba grabado en sus brazaletes.
- Der Geheimcode des Computer…war auf euren Armbändern eingraviert .
Habitualmente la tela es dejada pasar entre met?lico que pintan valkami, en que es grabado el dibujo necesario.
Gew?hnlich wird der Stoff zwischen metallisch anstreichend walkami vers?umt, auf die die n?tige Zeichnung eingraviert ist.
Sachgebiete:
astrologie technik physik
Korpustyp:
Webseite
Josep Bo r rell ofrece a sus homólogos una copa de cristal realizada por un artista de Barcelona en la que se han grabado fragmentos de la Carta de Derechos Fundamentales.
Die jeweiligen Präsidenten des Parlaments möchten den Geschenken auch eine persönliche Note geben und so verschenkt der derzeitige Präsident, der Spanier Josep Borrell, oft eine Kristallschale, die von einem Künstler aus Barcelona entworfen wurde und in die ein Auszug der Europäische Grundrechtscharta eingraviert ist.
¿Cómo supiste que estaba grabado ?
Woher weißt du, dass was eingraviert war?
Caja especial El mango está grabado autógrafo de Elvis y la inscripción 'EP25'.
RU
Spezialfeld Der Handgriff ist eingraviert Auto Elvis und die Inschrift "EP25 '.
RU
Sachgebiete:
kunst film theater
Korpustyp:
Webseite
En la técnica del huecograbado, la tinta de impresión se transfiere a una superficie (papel, por ejemplo) mediante un cilindro de impresión de acero que se graba por procedimiento electromecánico o láser.
Beim Tiefdruckverfahren wird die Druckfarbe über einen Druckzylinder aus Stahl, in den elektromechanisch oder mittels Laser Vertiefungen eingraviert werden, auf den Bedruckstoff (z. B. Papier) aufgetragen.
Tienes que grabar tu nombre. Es importante.
Ihr Name muß eingraviert werden.
La mayor parte de nuestros productos son personalizables gracias a un sistema de láser exclusivo que permite grabar texto y imajenes gráficas según sus necesidades .
IT
Der größte Teil unserer Produkte kann personalisiert werden. Die hochwertige Gravur erfolgt mittels Lasertechnologie und Sie können sowohl Grafiken als auch Texte eingravieren lassen.
IT
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Otro problema es que, de vez en cuando, el mismo título está grabado varias veces en el disco duro.
Ein weiteres Problem besteht darin, dass mitunter der gleiche Titel mehrmals auf der Festplatte abgespeichert ist.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
La conexión mediante un cable a una máquina automática para tratamiento o procesamiento de datos es necesaria para operar con la cámara y grabar las imágenes en la máquina.
Die Kamera muss mit einem Kabel an eine automatische Datenverarbeitungsmaschine angeschlossen werden, um die Kamera zu betreiben und die Bilder in der automatischen Datenverarbeitungsmaschine abzuspeichern .
¿La programación no se graba ?
Die Programmierung kann nicht abgespeichert werden?
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Otro problema es que, de vez en cuando, el mismo título está grabado varias veces en el disco duro.
Ein großes Problem bei digitalen Soundarchiven besteht häufig darin, dass ein Titel nach dem Herunterladen und Öffnen in verschiedenen Programmen mehrmals auf der Festplatte abgespeichert ist.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Otro problema común de los archivos de audio digitales es que el mismo título, si se ha descargado y abierto con distintos programas, pueda estar grabado varias veces en el disco duro.
Ein großes Problem bei digitalen Soundarchiven besteht häufig darin, dass ein Titel nach dem Herunterladen und Öffnen in verschiedenen Programmen mehrmals auf der Festplatte abgespeichert ist.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Otro problema común de los archivos de audio digitales es que el mismo título, si se ha descargado y abierto con distintos programas, pueda estar grabado varias veces en el disco duro.
Ein großes Problem bei digitalen Soundarchiven besteht häufig darin, dass ein Titel nach dem Herunterladen und Öffnen in verschiedenen Programmen mehrmals auf der Festplatte abgespeichert ist. MP3 deluxe MX Screenshot MP3 deluxe MX Screenshot Music Manager für problemlose Musikverwaltung
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El archivo que va a añadir al proyecto es una imagen ISO9660. Como tal se puede grabar a un medio directamente puesto que ya contiene un sistema de archivos. ¿Está seguro de que quiere añadir este archivo al proyecto?
Die Datei, die Sie zum Projekt hinzufügen möchten, ist ein ISO9660-Abbild. Eine solches Abbild kann direkt auf das Medium gebrannt werden, weil es bereits ein fertiges Dateisystem enthält.Sind Sie sicher, dass Sie diese Datei dem Projekt hinzufügen möchten?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Error interno: ningún tipo de medio coincide. Este proyecto no se puede grabar .
Interner Fehler: Kein Medien-Typ passt. Dieses Projekt kann nicht gebrannt werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Imposible de grabar al vuelo con estas fuentes de audio.
Mit diesen Audio-Quellen kann nicht on-the-fly gebrannt werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Para poder arrancar el PC desde el CD de rescate, tiene que grabar Rescue System en un CD.
Das Rescue System muss auf eine CD gebrannt werden um von dieser starten zu können.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
una imagen ISO que se puede grabar fácilmente en un disco óptico (CD) o una versión comprimida que se puede instalar en una unidad flash de arranque (USB).
als ISO-Image, das leicht auf eine CD gebrannt werden kann, oder als komprimierte Version, die auf einem bootfähigen USB-Flash-Laufwerk installiert werden kann.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El file con su presentación se puede grabar a un CD, colocar en una página web o enviar a alguien por correo electrónico.
Die Datei mit Ihrer Präsentation kann auf eine CD gebrannt , an einer Internetseite angeordnet oder per E-Mail versandt werden.
Sachgebiete:
film internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los vídeos descargados no se pueden reproducir, grabar o convertir
Heruntergeladene Videos können nicht abgespielt, gebrannt oder konvertiert werden
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los vídeos descargados no se pueden reproducir, grabar o convertir – Asistencia técnica
Heruntergeladene Videos können nicht abgespielt, gebrannt oder konvertiert werden – Kundenservice
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Este tipo de archivos tampoco se puede grabar en DVD ni convertirse a otros formatos.
Diese Dateitypen können auch nicht auf DVD gebrannt oder in andere Formate konvertiert werden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Si no consigue reproducir, grabar o convertir un archivo descargado, es posible que deba eliminar el archivo y volverlo a descargar del sitio web original.
Wenn eine heruntergeladene Datei nicht abgespielt, gebrannt oder konvertiert wird, sollten Sie die Datei löschen und erneut von der Website herunterladen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Utilizando esta resolución máxima y la tarjeta de memoria de 1 GB, se pueden grabar aproximadamente 11 minutos de vídeo a 30 imágenes por segundo.
Unter Verwendung der höchsten Auflösung und einer Speicherkarte mit 1 GB können ungefähr 11 Minuten Videoaufnahmen bei 30 Bildern pro Sekunde gespeichert werden.
Utilizando la resolución de 640 × 480 píxeles y la tarjeta de memoria de 2 GB, se pueden grabar dos horas de vídeo a 30 imágenes por segundo.
Bei einer Auflösung von 640 × 480 Pixel und einer Speicherkarte mit 2 GB können 2 Stunden Videoaufnahmen bei 30 Bildern pro Sekunde gespeichert werden.
Utilizando la resolución de 640 × 480 píxeles y la tarjeta de memoria de 2 GB, se pueden grabar aproximadamente 15500 imágenes fijas.
Bei einer Auflösung von 640 × 480 Pixeln und einer Speicherkarte mit 2 GB können ungefähr 15500 Fotos gespeichert werden.
El uso de la versión electrónica de la web se recomienda encarecidamente, ya que permite grabar el documento directamente en la base de datos de la Agencia.
Die Verwendung des elektronischen Internet-Formulars wird besonders empfohlen, da das Dokument unmittelbar in der Datenbank der Agentur gespeichert werden kann.
Imposible grabar el juego.
Das Spiel kann nicht gespeichert werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Los ajustes se pueden grabar sobre el mismo RAW.
Die korrigierte Einstellung kann dann in der RAW-Datei gespeichert werden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Se podrán bajar ficheros y grabar los resultados de las consultas en disquetes adquiridos en la propia biblioteca.
ES
Suchergebnisse können auf Diskette gespeichert werden, die in der Bibliothek erworben wird.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio universitaet
Korpustyp:
Webseite
A petición de los usuarios la biblioteca facilitará, previo pago, disquetes que permitan grabar en soporte electrónico información recopilada a través de Internet o se podrá usar el propio soporte, si previamente se ha avisado al personal de la Biblioteca.
ES
Auf Ansuchen vonseiten des Benutzers stellt die Bibliothek auf Anfrage CDs zur Verfügung, auf denen Material aus dem Internet gespeichert werden kann. Sie können auch eigene CDs, USB-Sticks etc. verwenden, nachdem Sie den Bibliothekar darüber in Kenntnis gesetzt haben.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio internet
Korpustyp:
Webseite
En ellas puede grabar programas de entrenamiento adecuados para el usuario y analizar los avances logrados.
DE
Darauf können auf den Kunden abgestimmte Trainingsprogramme gespeichert und der Trainingsfortschritt dokumentiert werden.
DE
Sachgebiete:
tourismus technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
y la grabación “RAW ranura primaria, JPEG ranura secundaria” le permite grabar datos RAW y datos JPEG por separado en cada tarjeta.
und bei “RAW primäres Speicherkartenfach, JPEG sekundäres Speicherkartenfach” werden RAW-Daten und JPEG-Daten getrennt auf jeder Speicherkarte gespeichert .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
K3b usa en realidad cdrecord para grabar CD.
K3b verwendet„ cdrecord“ zum Brennen von CDs.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
K3b usa en realidad cdrdao para grabar CD.
K3b verwendet„ cdrdao“ zum Brennen von CDs.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Obtén ayuda en temas de música, fotos y vídeos, por ejemplo, aprende a reproducir un CD o un DVD, a copiar y grabar discos, a hacer streaming con contenido multimedia y a arreglar problemas de sonido.
Hier erhalten Sie Hilfe zu Musik, Fotos und Videos, unter anderem zum Abspielen von CDs und DVDs, Kopieren und Brennen von Datenträgern, Streamen von Medien sowie zum Beheben von Soundproblemen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Grabar datos en CD, DVD o discos Blu-ray.
Brennen von Daten auf CDs, DVDs oder Blu-ray Discs.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Grabar un CD como CD de audio, mp3 o colecciones wma .
Brennen von Musik als Audio CD, mp3 oder wma-Dateien.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Está provisto de herramientas de extracción y grabado, para extraer pistas CDA de CD al disco duro, grabar archivos del disco duro a CD, y grabar datos en CD/DVD. El editor de cubiertas le ayudará a rematar el CD/DVD con etiqueta, incrustación y cubierta.
Er bietet Tools fürs Rippen und Brennen von cda Tracks vom CD auf die Festplatte, zum Brennen von Audio Dateien von der Festplatte auf CD und Brennen von Daten CD/DVD. Cover Editor wird helfen, die CD/DVD mit Aufkleber, Inlay und Umschlag zu kompletieren.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Obtén ayuda en temas de música, fotos y vídeos, por ejemplo, aprende a reproducir un CD o un DVD, copiar y grabar discos, transmitir multimedia y arreglar problemas de sonido.
Erhalten Sie Hilfe zu Musik, Fotos und Videos, unter anderem zum Abspielen von CDs und DVDs, Kopieren und Brennen von CDs, Streamen von Medien und zum Beheben von Soundproblemen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Resolución de problemas al grabar CD
Fehlerbehebung beim Brennen von CDs
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Errores al grabar DVD usando una unidad externa
Fehler beim Brennen von DVDs in einem externen Laufwerk
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Compartir vía web y grabar discos
Webfreigabe und Brennen von CDs/DVDs
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tuvimos que grabar todas las escenas por la noche.
Wir mussten alle diese Szenen nachts drehen .
¿Has decidido grabar un documental pero te faltan los conocimientos técnicos necesarios para ello?
Ihr habt beschlossen einen Dokumentarfilm zu drehen , aber es fehlt euch das nötige "Know-How"?
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Dénia Film Office es una oficina municipal, cuya sede se halla en el Departamento de Turismo del Ayutamiento de Dénia, que se ocupa de apoyar a los diversos medios audiovisuales que deseen grabar películas, series, programas u otras obras audiovisuales en Dénia.
Das Dénia Film Office ist ein städtisches Büro, welches seinen Sitz in der Tourismusabteilung des Rathauses hat und welches Hilfestellung für jedwede audiovisuelle Medien leistet, die Filme, Serien oder Dokumentationen oder ähnliche Produktionen in Dénia drehen möchten.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation flaechennutzung tourismus
Korpustyp:
Webseite
Para muchos son incluso más divertidas que el vídeo que Racer X Films trataba de grabar originalmente y que puedes ver aquí.
Das beweisen auch diese wahnsinnig komischen Outtakes, die vielleicht sogar noch unterhaltsamer sind als das Video, das Racer X Films eigentlich drehen wollte – und das du dir hier ansehen kannst.
Sachgebiete:
musik sport radio
Korpustyp:
Webseite
Es muy divertido grabar un vídeo de este tipo ya que no tienes que tener en cuenta las reglas naturales de una película.
Es macht einen riesigen Spaß, solche Videos zu drehen , da man auf keine großen filmischen Regeln achten muss.
Sachgebiete:
film astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Los mismos reporteros son capaces de grabar , editar y transferir los vídeos a tiempo real con unos conocimientos técnicos básicos.
Reporter, die vor Ort berichten, können selbstständig, in Echtzeit, mit geringem Aufwand und ohne technische Kenntnisse Videos drehen , bearbeiten und hochladen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
Puede que usted desee volver a editar o volver a grabar un vídeo que ya haya subido a Video Cloud, y que desee sustituir el vídeo original por una nueva versión y nuevas variantes de representación, pero manteniendo el ID de vídeo y los ajustes existentes.
Möglicherweise möchten Sie ein Video erneut bearbeiten oder neu drehen , das Sie bereits zu Video Cloud hochgeladen haben, um anschließend das Originalvideo durch eine neue Version zu ersetzen, wobei Sie jedoch die Video-ID und die Einstellungen beibehalten möchten.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Cámara en mano Con el objetivo de documentar el proyecto, Max y otros dos amigos decidieron grabar una película sobre este.
Mit der Kamera immer dabei Um das Projekt angemessen dokumentieren zu können, entschlossen Max und zwei Freunde sich dazu, einen Film darüber zu drehen .
Sachgebiete:
film typografie media
Korpustyp:
Webseite
Tienen mucho carisma natural que los hace muy fácil y divertidos de grabar .
Sie sind so natürlich, so charismatisch, das macht einfach Freude mit ihnen zu drehen .
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
¿Qué les gusta de grabar juntas?
Was gefällt euch so gut daran, gemeinsam zu drehen ?
Sachgebiete:
film astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El canal desde el que grabar .
Der Kanal, der aufgenommen werden soll.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El bitrate al que grabar de TV.
Der Name des Geräts, von dem aufgenommen werden soll
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Seleccionar un dispositivo del que grabar .
Wählen Sie ein Gerät,von dem aufgenommen werden soll.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Si dispone de varios dispositivos en su sistema, aquà puede seleccionar desde cuál quiere grabar .
Wenn Sie mehrere Geräte zur Aufnahme haben, können Sie hier das Gerät, von welchem aufgenommen werden soll, auswählen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Porque nos van a grabar y todo eso.
Schließlich wird das Ganze hier aufgenommen .
Esto permite colocar figuras de plastilina, papel u otro material dentro de la casa y grabar imágenes individuales de ellas y realizar, posteriormente, una animación en stop motion.
In der Box können dann Figuren aus Knete, Papier oder anderen Materialien bewegt, als Einzelbilder aufgenommen und am Computer zu einem fertigen Stop-Motion-Film zusammengesetzt werden.
Sachgebiete:
film radio media
Korpustyp:
Webseite
justify;">Los vídeos se pueden grabar con cualquier cámara pero deben editarse utilizando Fastcut y, concretamente, una de las plantillas incluidas en el programa.
justify;">Das Video kann mit jeder Art von Kamera aufgenommen , soll aber mit Fastcut und den integrierten Vorlagen bearbeitet werden.
Sachgebiete:
film e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Los vídeos se pueden grabar con cualquier cámara pero deben editarse utilizando Fastcut y, concretamente, una de las plantillas incluidas en el programa.
Das Video kann mit jeder Art von Kamera aufgenommen , soll aber mit Fastcut und den integrierten Vorlagen bearbeitet werden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet media
Korpustyp:
Webseite
¿Acabas de grabar un vídeo con action cam?
Gerade noch ein Video mit der Action-Cam aufgenommen ?
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Convierte tu sistema PSP™ (PlayStation®Portable) en una cámara para hacer fotos y grabar vídeos.
So kann das PSP-System in eine Kamera verwandelt werden, mit der sowohl Fotos als auch Videos aufgenommen werden können.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A este respecto cabe prever salas de audiencia especialmente equipadas para que se les pueda grabar en vídeo de modo que no tengan que enfrentarse de nuevo a su experiencia traumática.
So müssen speziell ausgestattete Vernehmungszimmer eingerichtet werden, in denen die Befragung von Minderjährigen auf Video aufgezeichnet wird, damit sie nicht gezwungen sind, mehr als einmal mit dem traumatischen Erlebnis konfrontiert zu werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
que se pueda grabar , rastrear y recuperar el contenido original de un documento antes de cualquier corrección o modificación de otro tipo;
Der ursprüngliche Inhalt einer Aufzeichnung vor etwaigen Korrekturen oder anderen Änderungen kann aufgezeichnet , nachverfolgt und abgerufen werden.
Se debe facilitar al máximo la interacción con las autoridades competentes, al tiempo que se limita el número de interacciones innecesarias que la víctima haya de mantener con ellas, recurriendo, por ejemplo, a grabar en vídeo las declaraciones y permitiendo su uso en los procesos judiciales.
Die Interaktion mit den zuständigen Behörden sollte dem Opfer so leicht wie möglich gemacht und unnötige Interaktion sollte vermieden werden, beispielsweise indem Vernehmungen auf Video aufgezeichnet werden und die Verwendung dieser Aufzeichnungen im Gerichtsverfahren zugelassen wird.
La expresión ’visión directa’ se refiere a los equipos de formación de imágenes que presentan al observador humano una imagen visible sin convertirla en una señal electrónica para su visualización en una pantalla de televisión, y que no pueden grabar ni almacenar la imagen por medios fotográficos, electrónicos o de otra clase.
’Direkte Bildwandlung’ bezieht sich auf Bildausrüstung, die einem Beobachter ein sichtbares Bild ohne Umwandlung in ein elektronisches Signal für TV-Bildschirme liefert. Dabei kann das Bild nicht fotografisch, elektronisch oder durch andere Mittel aufgezeichnet oder gespeichert werden.
Al conectar micrófonos e instrumentos a tu interfaz de audio puedes grabar múltiples señales en simultáneo en diversas pistas.
Durch den Anschluss von Mikrofonen und Instrumenten an die Audio-Schnittstelle können mehrere Signale gleichzeitig auf einzelne Spuren aufgezeichnet werden.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Velocidad, distancia, tiempo transcurrido y grabar hasta 60 horas de datos que se pueden subir y compartir a través de webs, tales como CatEyeAtlas™.com y TrainingPeaks™.com.
Für bis zu 60 Stunden Fahrzeit können die Daten aufgezeichnet , hochgeladen und über Web-basierte Trainingsportale wie CatEyeAtlas.com oder TrainingPeaks.com geteilt und ausgewertet werden.
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
También puede grabar sus propios anuncios para permitir una navegación más sencilla.
Alternativ können eigene Ankündigungen aufgezeichnet werden, um die Navigation zu vereinfachen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
También puede grabar sus propios anuncios para permitir una navegación más sencilla.
Alternativ können eigene Ankündigungen aufgezeichnet werden, um die Bedienung zu vereinfachen.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Tino Sehgal, cuyo arte solo existe en el momento mismo de la performance y está prohibido grabar o reproducir de cualquier forma, busca nuevos cauces de producción y comunicación más allá de la economía de mercado.
DE
Tino Sehgal, dessen Kunst nur im Augenblick der Performance existiert und nicht aufgezeichnet werden darf, sucht nach Produktions- und Kommunikationsformen jenseits der Marktwirtschaft.
DE
Sachgebiete:
kunst verlag media
Korpustyp:
Webseite
El director de operaciones de Obras Públicas se puede conectar con todos los empleados y voluntarios a través de actualizaciones y se pueden grabar reuniones en video y acceder a ellas a pedido desde cualquier dispositivo y en cualquier momento.
Der Betriebsleiter für öffentliche Bauarbeiten kann seinen Mitarbeitern und Freiwilligen Videos mit aktuellen Informationen übermitteln. Meetings können aufgezeichnet werden und bei Bedarf jederzeit von einem beliebigen Gerät abgerufen werden.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si un control soporta grabación, tendrá un LED rojo de grabación. Si el LED está encendido (rojo brillante), el control estará seleccionado para grabar. Si no está encendido (rojo oscuro), el control NO estará seleccionado para grabar .
Wenn ein Element Aufnahmen unterstützt, besitzt es eine rote LED, wenn diese hell leuchtet, ist der Kanal für Aufnahmen ausgewählt. Wenn die LED dunkel ist, ist der Kanal nicht für Aufnahmen ausgewählt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Lo encienden de manera remota cuando quieren grabar algo del estudi…...después pasan y lo recogen.
Sie schalten ihn für Aufnahmen ferngesteuert ein, kommen dann vorbei und holen sie ab.
No podrá tomar notas ni grabar .
Keine Notizen, keine Aufnahmen .
Así yo puedo comenzar a grabar esto, campesina.
Damit ich mit den Aufnahmen dieses Landei's beginnen kann.
Con el editor de audio MAGIX Music Maker puedes componer tus propias canciones al grabar audio de instrumentos o voces.
Mit MAGIX Music Maker lassen sich eigene Songs ideal mit Audio Aufnahmen von Gesang und Instrumenten ergänzen.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
The Fox (What Does The Fox Say?) ha alcanzado los 300 millones de reproducciones en YouTube y ha llevado a los hermanos Vegard y Bård Ylvisåker a trabajar con el famoso estudio noruego Stargate, a grabar en el estudio Roc The Mic de Jay Z y a aparecer en el programa de Jimmy Fallon.
"The Fox (What Does The Fox Say?)" zählt auf YouTube fast 300 Millionen Klicks und hat die Brüder Vegard und Bård Ylvisåker ins berühmte norwegische Stargate-Studio gebracht, ihnen zu Aufnahmen in Jay Zs Studio Roc The Mic verholfen und einen Auftritt bei Jimmy Fallon eingebracht.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Con MAGIX Music Maker puedes componer tus propias canciones al grabar audio de instrumentos o voces.
Mit MAGIX Music Maker lassen sich eigene Songs ideal mit Audio Aufnahmen von Gesang und Instrumenten ergänzen.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
La mayoría de los usuarios que compraron cámaras a precios bajos o medianos no utilizaban esta variante de balance de blancos ya que esta función sólo está disponible en las cámaras, más caras, que pueden grabar un vídeo HD.
Gerade für Besitzer von Kameras im unteren und mittleren Preissegment ist diese Variante des Weißabgleichs eine Möglichkeit, auf die sie bisher verzichten mussten, da sie – ähnlich HD-Video Aufnahmen – meist teuren Kameras vorbehalten sind.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Muchos usuarios que hayan comprado cámaras de un rango de precio bajo o mediano no tienen disponible la función de balance de blancos, ya que esta función solo suele estar disponible en cámaras más caras que puedan grabar en vídeo HD.
Gerade für Besitzer von Kameras im unteren und mittleren Preissegment ist diese Variante des Weißabgleichs eine Möglichkeit, auf die sie bisher verzichten mussten, da sie – ähnlich HD-Video Aufnahmen – meist teuren Kameras vorbehalten sind.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Ellos filman en una gran resolución de alta definición, las cámaras profesionales de deportes ofrecen aún la calidad del cine con la resolución Full HD y una frecuencia de imagen doble para grabar a alta velocidad.
DE
Sie filmen in toller HD Auflösung, die professionellen Sportkameras bieten Ihnen sogar Kinoqualität mit Full HD Auflösung und doppelter Bildrate für Aufnahmen bei hohen Geschwindigkeiten.
DE
Sachgebiete:
film radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me refiero al inicio de la destrucción de los misiles Al Samud y las entrevistas privadas sin grabar con científicos iraquíes.
Ich spreche vom Beginn der Zerstörung der Al-Samoud-Raketen und von der Durchführung privater Interviews mit irakischen Forschern ohne Aufzeichnung der Gespräche.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Medios ópticos vírgenes para grabar sonidos o grabaciones análogas (excepto los del SA 37)
Tonträger oder ähnliche Aufzeichnungsträger, optische (ausgenommen Waren von HS 37), ohne Aufzeichnung
Cintas magnéticas, sin grabar , de anchura ≤ 4 mm
Magnetbänder ohne Aufzeichnung , mit einer Breite von <= 4 mm
Cintas magnéticas, sin grabar , de anchura > 4 mm pero ≤ 6,5 mm
Magnetbänder ohne Aufzeichnung , mit einer Breite von > 4 mm bis 6,5 mm
Tarjetas con tira magnética incorporada, sin grabar
Karten mit Magnetstreifen, ohne Aufzeichnung
Soportes preparados para grabar sonido o para grabaciones simil., sin grabar (exc. bandas magnéticas, discos magnéticos, tarjetas con tira magnética incorporada y productos del capítulo 37)
Tonträger und ähnl. zur Aufnahme vorgerichtete Aufzeichnungsträger, ohne Aufzeichnung (ausg. Magnetbänder und Magnetplatten, Karten mit Magnetstreifen sowie Waren des Kapitels 37)
Soportes preparados para grabar sonido o grabaciones análogas, sin grabar (excepto los productos del capítulo 37)
Tonträger und ähnliche zur Aufnahme vorgerichtete Aufzeichnungsträger, ohne Aufzeichnung , ausgenommen Waren des Kapitels 37
Dispositivo autónomo para grabar en un disco versátil digital (DVD) las imágenes digitales recibidas de una videocámara.
Gerät zur Aufzeichnung von Videobildern von einem Videokameraaufnahmegerät in digitaler Form auf einer sog. Digital Versatile Disc (DVD).
El cliente del servicio de grabación en red programa, mediante el descodificador conectado a su televisor, qué desea grabar .
Der nPVR-Kunde programmiert über seine Set-Top-Box (STB), die an sein TV-Gerät angeschlossen ist, die gewünschte Aufzeichnung .
Ich habe die Aufzeichnung begonnen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La policía autorizó al canal de televisión de Moscú (TVC) —que controla el ayuntamiento de la ciudad, cuyo alcalde ha prohibido en varias ocasiones la celebración del día del orgullo gay— a grabar a los activistas encarcelados, incluida su cara, a pesar de su negativa.
Dem Moskauer Fernsehsender (TVC) — der unter der Kontrolle des Moskauer Rathauses steht, dessen Bürgermeister wiederholt Schwulenparaden verboten hat — wurde von der Polizei gestattet, die inhaftierten Aktivisten, auch ihre Gesichter, zu filmen , obwohl diese das abgelehnt hatten.
Oh Bill, ibas a grabar ranas de árbol en el Amazonas. A salvar el planeta y en vez de eso estás grabando una mierda atroz de televisión diaria.
Ach, Bill, du wolltest doch Laubfrösche filmen am Amazonas, den Planet retten, aber stattdessen filmst du diese schreckliche Vorabend-Fernseh-Scheiße.
¿Viste a alguien que, tú sabe…...tenga tendencia a grabar y distribuir un acto sexual?
Hast du irgendwen gesehen, der, du weißt schon, dazu neigt einen Sexakt zu filmen und zu veröffentlichen?
Desde este apretado punto de vist…...el fotógrafo Paul Deghuee grabar …...las famosas Sesiones de la Sala Blanc…...un singular document…...en la historia de la psicoterapia.
Von diesem beengten Aussichtspunkt wird Paul Deghuee die " Sitzungen im Weißen Zimmer" filmen , ein beachtliches Dokument in der Geschichte der Psychotherapie.
"No podemos hacer eso, no podemos hacer esto, no pueden grabar ese dí…"
"Das geht nicht, das geht auch nicht, an dem Tag könnt ihr nicht filmen ."
Para hacer la versión nueva, el asesino debe grabar las muertes.
Na ja, man will auf dem neusten Stand sein. Der Killer sollte die Morde filmen .
No le gusta grabar cosas blancas.
Er mag nichts Weißes filmen .
Aquí es dond…...tuve problemas para grabar el impacto.
Hier hatte ich - - ein bisschen Probleme damit den Sturz zu filmen .
No teníamos tiempo para grabar a la azafata de verdad, una buena actriz que hizo un buen trabajo.
Wir hatten nicht genug Zeit, um die echte Stewardess zu filmen , eine nette Darstellerin und sie arbeitete gut.
Sólo teníamos tiempo para grabar a Kate.
Die Zeit reichte nur, um Kate zu filmen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El cine es un medio que nos permite grabar , conservar, describir y vender la diversidad cultural europea.
Film ist ein Medium, das es uns ermöglicht, die kulturelle Vielfalt Europas aufzuzeichnen , zu erhalten, zu porträtieren und zu verkaufen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los aviones con un CofA individual expedido por primera vez el 1 de enero de 2016 o en fecha posterior, que tengan capacidad para usar comunicaciones por enlace de datos y se requiera que estén equipados con un CVR, deberán grabar en un registrador, cuando proceda:
Für Flugzeuge, für die erstmals am oder nach dem 1. Januar 2016 ein Lufttüchtigkeitszeugnis ausgestellt worden ist und die Datenverbindungen unterhalten können und mit einer Tonaufzeichnungsanlage ausgerüstet sein müssen, ist auf einem Aufzeichnungsgerät Folgendes aufzuzeichnen , soweit zutreffend:
Habida cuenta de sus características, a saber, la capacidad de recibir, grabar y reproducir señales de vídeo procedentes de distintas fuentes, y del tamaño del disco duro, el aparato se considera un aparato de grabación o reproducción de imagen y sonido (vídeo) de la partida 8521.
Aufgrund seiner Merkmale, d. h. aufgrund seiner Fähigkeit, Bildsignale aus verschiedenen Quellen zu empfangen, aufzuzeichnen und wiederzugeben, sowie aufgrund der Festplattengröße gilt das Gerät als Videogerät zur Bild- und Tonaufzeichnung oder -wiedergabe der Position 8521.
Pese a la presencia de los discos duros intercambiables, a la capacidad de reproducir contenidos a partir de soportes externos y a la capacidad de grabar los canales gratuitos recibidos, el aparato mantiene el carácter esencial de un «adaptador multimedia que desempeña una función de comunicación».
Trotz des Vorhandenseins austauschbarer Festplatten und der Fähigkeit, Inhalte von externen Medien wiederzugeben sowie empfangene Free-TV-Programme aufzuzeichnen , behält das Gerät den wesentlichen Charakter einer so genannten Set-Top-Box mit Kommunikationsfunktion.
la obligación de grabar en vídeo los interrogatorios de los menores, de forma que éstos no se vean obligados a afrontar más de una vez esta traumática experiencia;
Verpflichtung, die Befragung von Minderjährigen auf Video aufzuzeichnen , damit sie nicht gezwungen sind, mehr als einmal mit dem traumatischen Erlebnis konfrontiert zu werden;
Debo mencionar que la política de Guía Na…...es grabar todas las conversaciones para asegurar la calidad. - ¿Quién diablos es ese?
Ich sollte vielleicht erwähnen, dass es bei Nav Guide üblich ist, sämtliche Gespräche zur Qualitätssicherung aufzuzeichnen . - Wer ist denn das?
Ok, próximemente instalaré cámaras aquí para grabar todo.
Okay, demnächst werde ich hier Kameras installieren um alles aufzuzeichnen .
Parece que Faso tenía el hábito de grabar en secret…...todas sus citas con mujeres.
Scheinbar fand Faso Gefallen daran, seine Bettgeschichten aufzuzeichnen .
Los aviones con un CofA individual expedido por primera vez el 1 de enero de 2016 o en fecha posterior, que tengan capacidad para usar comunicaciones por enlace de datos y se requiera que estén equipados con un CVR, deberán grabar en un registrador, cuando proceda:
Für Flugzeuge, für die erstmals am oder nach dem 1. Januar 2016 ein Lufttüchtigkeitszeugnis ausgestellt worden ist und die Datenverbindungen unterhalten können und mit einer Tonaufzeichnungsanlage für das Cockpit ausgerüstet sein müssen, ist auf einem Aufzeichnungsgerät Folgendes aufzuzeichnen , soweit zutreffend:
En el año 1799 Alexander von Humboldt descubrió „Los Guacharos“ durante su expedición en Suramérica. Hasta ese año los pájaros fueron desconocidos. Alfred Hitchcock mandó un equipo a la cueva para grabar los gritos que utilizó para la música de su película „Las aves“.
DE
Alexander von Humboldt entdeckte die der Wissenschaft bis dahin völlig unbekannten Guacharos 1799 während seiner Südamerika-Expedition. Sir Alfred Hitchcock schickte ein Team nach Venezuela zur Guacharohöhle, um das laute Gekreische für den Soundtrack seines Films "Die Vögel" aufzuzeichnen .
DE
Sachgebiete:
verlag geografie jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y otros equipos utilizados para grabar o reproducir audio/vídeo, incluidas las señales y otras tecnologías de distribución de sonido e imagen que no guarden relación con la telecomunicación
Sonstige Geräte zur Aufnahme und Wiedergabe von Bild und Ton, einschließlich Geräte zur Verbreitung von Bild und Ton auf anderem Wege als über Telekommunikationskanäle durch Signale oder auf andere Weise
Y otros equipos utilizados para grabar o reproducir audio/vídeo, incluidas las señales y otras tecnologías de distribución de sonido e imagen que no guarden relación con la telecomunicación, pero excluyendo las televisiones, definidos en el Reglamento (CE) no 642/2009 de la Comisión.
Sonstige Geräte zur Aufnahme und Wiedergabe von Bild und Ton, einschließlich Geräte zur Verbreitung von Bild und Ton auf anderem Wege als über Telekommunikationskanäle durch Signale oder auf andere Weise, jedoch ausgenommen Fernsehgeräte im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 642/2009.
Seleccione la hora en que desea empezar a grabar .
Wählen Sie zu welcher Zeit die Aufnahme starten soll.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Seleccione la hora en que desea dejar de grabar .
Wählen Sie, zu welcher Zeit die Aufnahme enden soll.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Seleccione la fecha en que desea empezar a grabar .
Wählen Sie ein Datum, an dem die Aufnahme starten soll.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Aquà puede seleccionar desde qué entrada del dispositivo seleccionado quiere grabar .
Sie können hier auswählen, welcher Eingang des gewählten Geräts zur Aufnahme genutzt werden soll.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Comienza a grabar , sin ser detectado, cuando se levanta el teléfon…...y se apaga cuando se lo cuelga. - ¿Cómo?
Er startet unentdeckt die Aufnahme , wenn der Hörer abgenommen wir…...und schaltet sie wieder aus, wenn der Hörer wieder aufgelegt wird. Was?
Comienza a grabar , sin ser detectado, cuando se levanta el teléfon…...y se apaga cuando se lo cuelga.
Er startet unentdeckt die Aufnahme , wenn der Hörer abgenommen wir…...und schaltet sie wieder aus, wenn der Hörer wieder aufgelegt wird.
Un toque, el aparato comienza a grabar . Otro toque y lo sube directamente a …
Eine Berührung startet die Aufnahme , eine weitere und das Video wird sofort au…
Un toque, y el dispositivo empieza a grabar .
Eine Berührung startet die Aufnahme .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una aplicación de KDE4 para ver y grabar TV.
Eine KDE4-Anwendung um TV aufzunehmen und anzusehen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Empieza a grabar en segundo plano hasta que pasa cierto< tiempo >.
Beginnt im Hintergrund aufzunehmen bis < time > abgelaufen ist.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Las soluciones que cumplan las normas DVB impedirán efectivamente a los consumidores grabar transmisiones aéreas gratuitas para su posterior uso legítimo.
Entsprechende DVB-Lösungen werden es Verbrauchern praktisch unmöglich machen, frei empfangbare Sendungen aufzunehmen , um sie rechtmäßig zeitversetzt ansehen zu können.
Presionas aquí para grabar y presionas aquí para reproducir.
Hier drückt man, um aufzunehmen und abzuspielen.
Si abren la puerta principal durante nuestra ausenci…...unas cámaras diminutas con detectores de movimiento…...y memoria digital comienzan a grabar .
Wenn die Vordertür geöffnet wird, während wir in absentia sin…fangen daumennagelgroße, nützliche, bewegungsempfindlich…Digitalkameras an aufzunehmen .
¿Sabías que puedes utilizar condones para cubrir los micrófono…...Para grabar a los delfines bajo el agua.
Man kann Kondome benutzen, um ein Mikrofon abzudecken. Um Delphine unter Wasser aufzunehmen , machen sie das.
Deja de grabar las noticias.
Hör auf, die Nachrichten aufzunehmen .
Luego animé tontamente a Dave a grabar su canción.
Dann hab ich dummerweise Dave ermutigt sein Lied aufzunehmen .
Estamos ahí para observar y grabar , como un documental.
Wir sind hier, um zu beobachten und aufzunehmen , wie eine Dokumentation.
Cuando fueron hasta allí para grabar las escenas, la policía municipal dijo:
Als sie hinfuhren um die Szenen aufzunehmen sagten die Parkwächter:
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
método de Grabar-Bonnefoi
.
laminado para grabar
.
.
máquinas para grabar
.
planchas de grabar
.
planchas para grabar
.
máquina para grabar
.
máquina de grabar discos
.
grabar una piel
.
torno de grabar
.
.
.
.
instrumento para grabar
.
recubrimiento para grabar
.
.
grabar al aguafuerte
.
.
buriles para grabar al aguafuerte
.
máquina de grabar con ácido
.
máquina para grabar el vidrio
.
máquina para grabar con fresa
.
cinta magnética para grabar sonido
.
grabar a la punta seca
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit grabar
183 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Keine Dateien zum schreiben.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ich filme den toten Vogel.
Pueden grabar cualquier cosa:
Asegúrate de grabar cada momento.
Nimm auch ja jeden Moment auf.
- Ja, aber mehr mache ich nicht.
Como grabar un álbum superventas.
Ich will ein Hit-Album schreiben.
Grabar archivos de imagen a:
Abbilddateien schreiben & nach:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Grabar archivo de imagen a:
Abbilddatei schreiben & nach:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Herramientas Grabar imagen de C…
Extras ISO-Abbild auf CD brenne…
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Seguramente podríamos grabar tu culo.
Wir können sicher deinen Hintern beschatten.
Omitir silencios al grabar sonido.
Pausen während der Tonaufnahme auslassen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Puede cargar y grabar simultáneamente.
Lade zwei GoPro Kameras gleichzeitig auf.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik handel
Korpustyp:
Webseite
Acabas de grabar el disco.
Du hast gerade eine Platte gemacht.
Voy a grabar esas lecturas.
Lass mich diese Werte aufschreiben.
Ideal para grabar conversaciones telefónicas:
ES
Ideal für alle Telefongespräche:
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Grabar contenido de la pantalla
Ideal für große Bildschirme oder kleine Monitore:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
para grabar videos youtube gratis
gratis navigon 1 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel internet
Korpustyp:
Webseite
Producto especial para grabar vidrio.
Nur für Gravuren auf Glas.
Sachgebiete:
chemie foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Grabar audio en un ordenador
ES
Mit einem Computer Audioaufnahmen machen
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Supercompacta, ligera, lista para grabar
ES
Kompakt, angenehm leicht, aufnahmebreit
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Y hoy, no acaba de grabar .
Und heute eben nicht mehr verzeichnet.
Es casualidad, pero le gusta grabar cinta…
Es mag ein Zufall sein, aber er nimmt gerne auf Band au…
Voy a grabar encima de una vieja.
Ich überspiele einfach ein altes.
Grabar una respuesta en mi calendario
Antwort in meinen Kalender übernehmen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Le permite grabar vídeos de su escritorioName
Zeichnet Videos von der Arbeitsfläche auf.Name
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Herramientas Grabar imagen ISO de DV…
Extras ISO-Abbild auf DVD brenne…
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
No tiene derecho a grabar eso.
Sie haben kein Recht, das zu notieren!
CPA 26.80.12: Soportes ópticos sin grabar
CPA 26.80.12: Optische Datenträger, nicht bespielt
Tienes que grabar tu nombre. Es importante.
Ihr Name muß eingraviert werden.
No la vamos a volver a grabar .
Wir nehmen nichts noch mal auf.
máquina para grabar con chorro de arena
Maschine zur Glasbearbeitung mit Sandstrahlgeblaese
- Después de grabar tu llamada a John.
Nachdem er dein Gespräch mit John abgehört hatte.
Ahora obviamente lo usan para grabar porno.
Jetzt verwenden sie es aber offenbar für Pornos.
Ni siquiera puedo grabar un apunte.
Ich kann nicht mal einen Eintrag machen.
Necesito algo que se puede grabar sonido.
Ich brauche etwas, um Tonaufnahmen zu machen.
Dame tu teléfono, los voy a grabar .
Gib mir dein Handy. Ich nehme euch auf.
¿Quizá se lo quitó para grabar ?
Vielleicht hatte er ihn abgezogen, um in den Baumstamm zu ritzen?
Fue un sitio genial para grabar .
Es war ein wunderbarer Drehort.
Que Deena la vuelva a grabar .
Deena nimmt es mit den Mädels neu auf.
grabar y cortar acrilico con laser
Holzwappen mit Laser graviert und geschnitten
Sachgebiete:
forstwirtschaft technik typografie
Korpustyp:
Webseite
grabar y cortar laminas con laser
Holzwappen mit Laser graviert und geschnitten
Sachgebiete:
forstwirtschaft technik typografie
Korpustyp:
Webseite
superficie de trabajo para grabar con laser
Seitenansicht des Speedy 300 Lasergraviermaschine mit Untergestell
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
He venido a grabar un disco.
Ich mach gerade 'ne Platte.
Solo los usuarios registrados pueden grabar pronunciaciones.
Nur registrierte Benutzer dürfen Wörter aussprechen.
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
grabar avi divx video cd o dvd
Mehrere Videos samt Menü auf einer DVD
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Descarga gratis el programa para grabar fotos
Brennprogramm kostenlos downloaden – Fotos auf DVD
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Descarga gratis el programa para grabar fotos.
Ihre Lieblingsfotos und Bilder auf DVD.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Grabar pistas y estadísticas, vista openpistemaps ....
Record Tracks und Statistiken über OpenPisteMap....
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Home › Video › Bases para grabar en casa.
Video Pro X Movie Edit Touch (Windows)
Sachgebiete:
film radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Es lo que tiene grabar en Escocia.
Aber so ist das nun mal, wenn man in Schottland Filme dreht.
Sachgebiete:
film astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
Quiero saber cómo conseguiste grabar su voz.
Ich will wissen, wie Sie an ein Band mit ihrer Stimme kommen?
Se abrirá un Asistente para Grabar Discos.
Ein Assistent wird geöffnet.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cómo grabar gameplays en Xbox 360
Einen USB Stick zu einer Xbox 360 Speichereinheit machen
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Guía ¿Cómo grabar vídeo en DVD?
Anleitung Wie wandelt man VHS-Kassetten mit Heimvideos ins DVD-Format um?
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Permite Grabar películas DVD Protegidas por Macrovision;
Rippt mit Macrovision/Regionalcode geschützte DVDs;
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
No hace falta grabar la evaluación
Kein Aufwand bei der Speicherung der Bewertung
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
programas gratis en español grabar conversaciones telefonicas
Software Vergleich und alternative Programme zu Pidgin Portable
Sachgebiete:
radio handel internet
Korpustyp:
Webseite
Cómo grabar llamadas y vídeos de Skype
Video starten Doodle Jump - Offizieller Trailer des Herstellers
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Para grabar discos de audio y video:
Zum Schreiben von Audio und Daten Disks:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Botones y están destinados para grabar files.
Tasten und sind für Dateispeichern bestimmt.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
5 consejos para grabar un documental
Walkthroughs, Tipps & Tricks für MAGIX Software
Sachgebiete:
radio internet media
Korpustyp:
Webseite
como grabar en un cd 1,35 gb
Eigene Film-DVDs im Handumdrehen erstellen
Sachgebiete:
film radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Cómo grabar audio en un ordenador
ES
So machen Sie Audioaufnahmen mit Ihrem Computer
ES
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Quizás se lo sacó para grabar en el tronc…
Vielleicht hatte er ihn abgezogen, um in den Baumstamm zu ritzen?
Grabar imagen cuando se detecte « Pulsar para reproducir »
Bildschirmbild einfangen wenn„ Klick für Wiedergabe“ erkannt wurde
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Permitir grabar más de la capacidad oficial del medio
Überbrennen der offiziellen Medien-Kapazität zulassen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Guardar los datos a grabar en el disco duro
Speichert die zu brennenden Daten vorher auf der Festplatte zwischen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Quizás tuvieran tiempo de grabar lo que ocurrió.
Vielleicht hatten sie Zeit, die Ereignisse festzuhalten.
Soportes magnéticos sin grabar , excepto tarjetas con banda magnética
Magnetische Datenträger, nicht bespielt, außer Karten mit einem Magnetstreifen
Aparatos para grabar en seco esquemas "trazas" sobre material semiconductor
Werkzeugapparate für die Trockenätzung von Mustern auf Halbleitermaterialien
Tengo que ir a grabar a las tres.
Ich zeichne heute bis 15 Uhr auf.
Voy a grabar nuestras sesiones para el Sr. Vail.
Ich nehme unsere Gespräche für Mr. Vail auf.
Esta escena fue una de las mâs difíciles de grabar .
Das war eine der allerschwierigsten Szenen, die wir gedreht haben.
Pudimos grabar un disco y lo llamamos The Upholsterers
Wir machten eine Platte und nannten sie: The Upholsterers.
Han debido poner más, para grabar las negociaciones.
Vielleicht brachten sie noch ein paar Kameras an, um die Verhandlungen zu beobachten.
Acabo de grabar a Rafa ligándose a la francesa.
Ich hab auf Band, wie Rafa die Französin klarmacht!
¿Vas a enseñarme ahora cómo grabar en cinta?
Willst du mirjetzt beibringen, wie man vom Radio aufnimmt?
Phil, deja el teléfono en paz y comienza a grabar !!
Phil, Finger vom Handy! Und dreh die Kamera!
Creó una cámara para grabar fotografías en movimiento.
Er erfand eine Kamera, die bewegte Bilder einfängt.
Déjame grabar tu imagen en mi mente en este instante.
Ich mach mir schnell ein Gedächtnis-Schnappschuss von dir.
¿No solías grabar los juegos de baloncesto en la secundaria?
Hast du nicht früher bei Basketballspielen gefilmt?
Intente grabar en su memoria todo lo que pueda ver.
Versuchen Sie sich alles zu merken, was Ihnen ins Auge sticht.
En cintas alemana…...llegaron a grabar la fuga.
Eine deutsche Wochenschau vermittelt uns einen Eindruck von der Flucht:
Empezaba a grabar , hacía la tom…...y entonces decía inmediatamente:
Er ließ die Kamera laufen, die Einstellung wurde gefilmt - - und dann sagte er sofort:
Quiero grabar todas las cosas que podemos hacer.
Ich will einfach alles, was wir machen, festhalten, verstehst du?
Cuando acabé la universidad, casi consigo grabar un disco.
Nach dem College hatte ich fast 'nen Plattenvertrag.
Le voy a grabar tu nombre en la carne.
Ich schnitz ihm deinen Namen rein.
Me gustaría grabar esta conversación, - si le parece bien.
Ich würde die Unterhaltung gerne aufzeichen, wenn das okay ist.
El trabajo es grabar todo lo que digan.
Der Auftrag lautet, alles mitzubekommen, was sie reden.
¿Puedo grabar mi nombre aquí como todo el mundo?
Kann ich meinen Namen da reinkratzen, wie jeder andere?
Hoy vamos a grabar a Sasha afeitándose por primera vez.
Heute nehmen wir auf, wie Sascha sich zum ersten Mal rasiert.
¿Por qué grabar símbolos kryptonianos en el pecho de Lex?
Wieso kryptonische Symbole in Lex's Brust einschnitzen?
¿pero por qué grabar mi nombre en su pecho?
Aber wieso haben sie meinen Namen in seine Brust geschnitzt.
La idea de grabar la serie les vino en 2012.
2012 entstand die Idee zur Krimiserie.
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Programa para grabar CD sencillo y accesible – MP3 deluxe
Der Video Maker für enthusiastische Filmemacher – Video Deluxe
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Pensé que Magda iba a, grabar esa cosa.
Ich dachte, Madga wollte die Sache abkleben.
Emmet incluso accedió a grabar varios temas para la Victor.
Emmet hat zu der Zeit sogar ein paar Platten für "Victor" gemacht.
grabar metales y plastico con laser de fibra
Metall und Kunststoff mit Faserlaser markieren
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Grabar metales y plástico con Speedy 400 fiber
Speedy 300 fiber mit Rundgravurvorrichtung
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Cortar con láser, grabar y perforar papel y cartón Venezuela
Papier & Karton laserschneiden, ritzen und perforieren Österreich
Sachgebiete:
technik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
