Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los enanos gritaban mientras la ardiente lluvia atravesaba sus gruesos abrigos y les quemaba la piel.
Zwerge schrien , als sich der Flammenregen durch ihre schweren Pelze brannte und ihre Haut versengte.
Sachgebiete:
religion mythologie politik
Korpustyp:
Webseite
Esta, siguiendo a Pablo y a nosotros, gritaba diciendo:
Die folgte allenthalben Paulus und uns nach, schrie und sprach:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Rayos, en mi época, sólo gritábamos más fuerte.
Mist. Zu meiner Zeit haben wir einfach lauter geschrien .
"Cuando vinieron por nosotros, ellos estaban gritando :
„Als sie uns angriffen, haben sie geschrien :
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
porque la muchedumbre del pueblo Venía Detrás gritando :
denn es folgte viel Volks nach und schrie :
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Limpia tu cara y no grites, o te dare una real razon para gritar !
Wasch dein Gesicht und hör auf zu schreien . Sonst gebe ich dir Grund dazu!
Prueba faciales realistas, cum en su cara y gritar en voz alta.
ES
Versuchen Sie realistische Gesichtsbehandlungen, Sperma im Gesicht und schreien Sie laut.
ES
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Gente comiendo, gente lavando, gente durmiendo, gente visitándose, discutiendo y gritando .
Menschen, die aßen, sich wuschen, schliefen, Menschen, die sich besuchten, stritten und schrieen .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El enemigo terrible gritó de alegrí…mientras los hombres corrían atemorizados y lloraban.
In grausamer Freude schrien des Feindes Heere. Als Männer in Furcht rannten und schrien
David "me gritó desde el jefe", dijo y volvió.
David ", schrie ich zurück von der Chef," nur weil sie zurückgegeben.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Federación de las Koinonias Juan Bautista ¡El gozo de ser una voz que grita !
Föderation der Koinonia Johannes der Täufer Die Freude eine Stimme zu sein, die ruft !
Sachgebiete:
kunst radio media
Korpustyp:
Webseite
Entonces Atalía Rasgó sus vestidos y Gritó :
Athalja aber zerriß ihre Kleider und rief :
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
No hacen más que gritar el nombre de Essex.
Der Mob ruft nichts als den Namen von Essex.
«Yo soy la voz que grita en el desierto:
Ich bin die Stimme, die in der Wüste ruft :
Sachgebiete:
verlag religion theater
Korpustyp:
Webseite
Esto no es motivo para gritar "¡Bravo!".
Es besteht keinerlei Grund, hier "Bravo" zu rufen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gritaste algo en el bosque, no es cierto?
Du hast etwas im Wald gerufen , nicht wahr?
Porque en el fondo esperaba una visita virtual de sus nietos. Entonces Elizabeth gritó :
Eigentlich hatte sie auf einen ihrer Enkeln gehofft und rief daher "Pietro!".
Sachgebiete:
film religion astrologie
Korpustyp:
Webseite
Entonces el Rabsaces se puso de pie y Gritó a gran voz en hebreo, diciendo:
Und der Erzschenke stand und rief laut auf jüdisch und sprach:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Grité su nombre a todos, a Dios, al eco.
Ich rief allen Ihren Namen zu, Gott, dem Echo.
Jesús no rechazó al hombre del Evangelio que gritó :
Jesus hat den Mann im Evangelium nicht zurückgewiesen, der rief :
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si alguien tiene muchos errores cuando le dictamos una carta y nosotros gritamos enojados, puede ser que esa persona jamás vuelva a ofrecernos ayuda.
Wenn jemand freundlicherweise einen Brief für uns tippt, dabei jedoch zahlreiche Fehler macht, und wir ihn daraufhin mit Entrüstung anschreien , dann wird diese Person möglicherweise nie wieder ihre Hilfe anbieten.
Sachgebiete:
religion film astrologie
Korpustyp:
Webseite
Sucedió que cuando el rey pasaba, aquél Gritó al rey y dijo:
Und da der König vorüberzog, schrie er den König an und sprach:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Asi que no te disculpes.El es al que le deberian gritar .
Also entschuldigen sie sich nicht nicht. Er sollte angeschrien werden.
Nuestros políticos suelen gritarse unos a los otros, pero Basescu desarmó hábilmente a sus críticos al hablar con representantes de los grupos pro derechos de los animales.
Unsere Politiker schreien sich für gewöhnlich gegenseitig an , aber Basescu entwaffnete seine Kritiker, indem er zu Repräsentanten von Tierrechtsgruppen sprach.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
En cuanto entré, mis padres empezaron a gritarme y a insultarme.
Sobald ich reinkam, schrien meine Eltern mich an und beschimpften mich.
«Este es el castigo para aquellos que quieren vender el país a Tony Blair y los blancos», gritaron a la niña aterrorizada.
'Das ist die Strafe für diejenigen, die das Land an Tony Blair und die Weißen verkaufen wollen', schrien sie das todbange Mädchen an .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No me ha gritado ninguna enfermera en un mes o algo así.
Ich bin seit ungefähr einem Monat nicht mehr von Krankenschwestern angeschrien worden.
Las hacen en el edificio del Consejo de Ministros personas agotadas que se gritan entre sí de madrugada por los pasillos, y el ponente y la Comisaria saben exactamente a qué me refiero.
Sie werden im Gebäude des Ministerrates von erschöpften Menschen gemacht, die sich mitten in der Nacht auf den Korridoren anschreien . Der Berichterstatter und die Kommissarin werden genau wissen, was ich meine.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Invitas a una chica a tu terraza y luego le gritas .
Lädst mich auf dein Dach ein und schreist mich dann an .
En esa ocasión no solo criticó e interrumpió al embajador de la ARYM –un hombre con quien mantenemos buenas relaciones–, sino que llegó a gritarle en el transcurso de la reunión.
Er hat den Botschafter des Landes, mit dem wir befreundet sind, nicht nur kritisiert, nicht nur unterbrochen, sondern er hat ihn in der Sitzung sogar angeschrien .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El médico brujo escondido gritó , y los perros embrujados se desplomaron sobre el suelo con sus cuerpos aún en llamas.
Der verborgene Hexendoktor schrie auf und die verhexten Hunde sanken, noch immer brennend, zu Boden.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Por lo que a mí respecta, junto con la Comisión, pienso continuar protestando y gritando si hace falta, en primer lugar, porque cumplo el mandato que se me ha confiado, y en segundo lugar, porque creo en ello.
Ich persönlich und mit mir die Kommission sind gerne bereit, weiterhin zu protestieren und nötigenfalls aufzuschreien , weil ich zum einen das mit übertragene Amt ausfülle und dann, weil ich daran glaube.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Horrorizado, me call…...y de repente empecé a gritar :
Ich erschrak und schwie…...doch dann schrie ich weinend auf :
un escocés con acento californiano bebiendo cerveza sin alcohol mientras su mujer, una ecuatoriana de Miami, gritaba enfervorizada a Cristiano cada vez que la pelota se le acercaba a éste.
DE
ein Schotte mit kalifornischem Akzent, der alkoholfreies Bier trank, während seine Frau, eine Ecuadorianerin aus Miami, jedes Mal aufschrie , wenn der Ball auch nur in die Nähe von Cristiano Ronaldo kam.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
Pauline gritó horrorizada cuando cayó la máscara de su novi…revelando, no a su amad…
"Pauline schrie auf , als die Maske ihres Brautigams fiel."
"Por el amor de Dios, ¿qué es esto?", grité , pero el médico no contestó, tenía las manos completamente ocupadas desatando la corbata de Oscar, apartando los muebles contra los que chocaba violentamente.
DE
"Um Gottes Willen, was ist das?" schrie ich auf , doch der Arzt antwortete nicht, er hatte alle Hände voll zu tun, um Oskars Krawatte zu lösen, die Möbel beiseite zu rücken, die der wild um sich Schlagende anstieß.
DE
Sachgebiete:
psychologie mythologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Estaré gritando como los hombres que se enojan.
Ich werde dabei sein, wenn zornige Menschen aufschreien .
¿Cómo hago que el hambre grite ?
Wie lässt man den Hunger aufschreien ?
He sentido una gran perturbación en la Fuerz…...como si de pronto millones de voces gritaran de terro…...y luego fueran acalladas de repente.
Ich spürte eine große Erschütterung der Mach…als ob Millionen Mensche…in panischer Angst aufschriee …und plötzlich verstummten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Por qué debo ir a gritar porque mi Linux?
DE
Warum sollte ich los brüllen wegen meinem Linux?
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los agresores gritaron consignas franquistas al joven.
Dabei brüllten die Angreifer dem Jugendlichen faschistische Parolen ins Gesicht.
Deme un piano y en 15 minutos estarán gritando , bailando, brincando y cantando.
Geben Sie mir nur ein Klavier und sie werden brüllen und toben und völlig ausrasten.
Lo único que yo hacía era gritar como loco y comportarme como un animal.
Ich habe mir einfach die Seele aus dem Leib gebrüllt und mich wie eine Tier benommen.
Sachgebiete:
film mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Algunos colegas nuestros gritan al micrófono, aunque el micrófono para lo que sirve es para no tener que gritar aquí, de manera que apenas se oye nada por los auriculares.
Einige Kollegen schreien geradezu in das Mikrofon, obwohl das doch dazu da ist, daß man eben nicht brüllen muß, und dann hört man von der Übersetzung in den Kopfhörern fast gar nichts.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tom, no apuntes al Sr. Charles y deja de gritar .
Tom, nimm das Gewehr aus Mr. Charles' Gesicht und hör auf zu brüllen .
El año pasado se desconvocó una conferencia en el mismo hotel después de que activistas antiisraelíes irrumpieran en la sala y comenzaran a gritar , con lo que obligaron a los participantes a huir.
Letztes Jahr wurde eine im selben Hotel stattfindende Konferenz abgesagt, nachdem antiisraelische Aktivisten den Saal stürmten und anfingen zu brüllen , womit sie die Teilnehmer in die Flucht trieben.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Piensen en esas horribles manifestaciones de racismo, en actos deportivos, durante partidos de fútbol donde algunos aprovechan la oportunidad para gritar lemas neonazis: éstos son los actos que castigará el marco de decisión que hemos deseado genuinamente y que acordamos con la Presidencia alemana.
Denken Sie nur an die schrecklichen Äußerungen von Rassismus: bei Sportveranstaltungen, bei Fußballspielen, wo Leute die Chance nutzen, neonazistische Parolen zu brüllen . Solche Taten werden nach dem Rahmenbeschluss, der uns am Herzen lag und mit dem deutschen Vorsitz abgestimmt wurde, nun strafbar sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sospecho que hay gente gritando órdenes por teléfon…...y que ya viene gente armada.
Vermutlich werden bereits Befehle in Telefone gebrüllt , sind bald Bewaffnete auf dem Weg.
Opino que lo que le pedimos al Presidente del Consejo Europeo, que va a ocupar el cargo durante dos años y medio, no es que grite más que los demás o que reafirme su autoridad más que los demás, sino que persuada a los demás a hablar con una única voz.
Ich denke, dass die Aufgabe, die wir dem Präsidenten des Europäischen Rates, der für zweieinhalb Jahre im Amt bleibt, stellen, nicht darin besteht, lauter zu brüllen als andere, oder seine Autorität stärker unter Beweis zu stellen, sondern andere davon zu überzeugen, mit einer Stimme zu sprechen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
mas los grandes pajarracos negros la perseguían, describiendo círculos a su alrededor, gritando con todas sus fuerzas, como para que el mundo entero los oyese.
Und sie eilte vorwärts, um dem widerlichen Geschrei zu entgehen, aber die grossen schwarzen Vögel umschwebten sie rings im Kreise und schrien und kreischten , als solle es über die ganze Welt gehört werden.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Salgamos corriendo de aquí, gritando como un par de locos, ¿sí?
Weglaufen und kreischen vor Angst, wie ein paar Wahnsinnige, okay?
Me gustan los libros de Samuel Beckett y Vilém Flusser, las canciones populares moravas, la música clásica, el hip hop, el vino blanco, los limones y el Puente de Carlos al anochecer cuando gritan las gaviotas.
Ich mag Samuel Beckett, Vilém Flusser, mährische Volksmusik, Klassik, Hip Hop, Weißwein, Zitronen und die Karlsbrücke in der Abenddämmerung, wenn die Möwen kreischen .
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Gritó y me empujó, fue a mi oficina y levantó un campo de fuerza.
Sie kreischte und schubste mich zur Seite, ging in mein Büro und errichtete ein Kraftfeld.
No te ponea gritar en el lobby del hotel.
Man kreischt nicht in Hotellobbys rum.
Die Menschen tanzen und kreischen .
Las mujeres del público gritaban .
Die Frauen im Publikum kreischten .
Cada año nadie me ayuda a limpiar. -¿Por que estoy gritando ?
Und niemand hilft beim Aufräumen. - Warum kreische ich eigentlich?
# Calabazas gritan en la oscuridad #
Kürbis kreischt um die Mitternacht
Las calabazas gritan en este confín.
Kürbis kreischt um die Mitternacht
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puedes gritar si quieres.
Sie können schreien, wenn Sie wollen.
Estaba leyendo en la biblioteca y la oí gritar .
Ich las in der Bibliothek, als ich sie schreien hörte.
Antes de que pudiera gritar , el lobo se la tragó".
Bevor sie schreien konnte, hatte der Wolf sie verschluckt."
La oía gritar , pero no podía verla porque estaba del otro lado.
Ja, ich hörte sie schreien , aber ich konnte sie nicht sehen, weil sie auf der anderen Seite war.
Cuando salió, la atacaste antes de que pudiera gritar .
Als sie hereinkam, packten Sie zu, bevor sie schreien konnte.
Todavía las escucho gritar .
Ich höre sie immer noch schreien .
Er mag es, sie schreien zu hören.
Ich höre sie immer noch schreien .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En su oración, el padre del muchacho endemoniado gritó :
In seiner Bitte rief der Vater des besessenen Jungen aus :
Sachgebiete:
verlag religion media
Korpustyp:
Webseite
Por eso, hoy tenemos que volver a gritar «, es decir, nunca más fuego.
Deshalb müssen wir heute nochmals ausrufen : „(nie wieder), das heißt, keine Brände mehr.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El rodaje no ha hecho más que empezar pero en la primera toma, nuestro impulsivo héroe, incapaz de refrenarse, gritó :
"Schon am Anfang der Dreharbeiten, bei der ersten Sequenz hat der impulsive Held es nicht ausgehalten und rief aus :
El comité de regatas, creyendo que ambos estaban en el lado del recorrido de la línea en la señal de salida, mostró la bandera X y gritó ambos números de vela.
Die Wettfahrtleitung war der Auffassung, beide seien auf der Kursseite der Startlinie, setzte Flagge "X" und rief beide Segelnummern aus .
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht flaechennutzung ressorts
Korpustyp:
Webseite
No obstante, espero que un día todos podamos gritar "Habemus tractatum rei publicae Europae".
Ich hoffe jedoch, dass wir alle eines Tages ausrufen können "Habemus tractatum rei publicae Europae".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Oh, vamos, gil. el portavoz de la Casa Blanca me gritó en la televisión nacional pocas horas antes de que me cogiesen.
- Oh, komm schon, Gil. Der Sprecher des Weißen Hauses hat mich im nationalen Fernsehen ein paar Stunden, nachdem ich geschnappt wurde, ausgerufen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estuve apuñalándola hasta que dejó de gritar .
Ich stach zu, bis die Schreie aufhörten.
Apuñalarla hasta que dejó de gritar .
Ich stach zu, bis die Schreie aufhörten.
Ich habe seine Schreie gehört.
Entonces alguien debe haberla oído gritar .
Also musste jemand ihre Schreie gehört haben.
Si nos oyen gritar , interprétenlo como una petición de transporte.
Wenn Sie Schreie hören, betrachten Sie es als Bitte, uns raufzubeamen.
Ich hab gar keine Schreie gehört.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No me dijiste que ibas a gritar , ¡lra negra!
Du hast nicht gesagt, dass du "Schwarze Rache" schreist .
Si empiezas a gritar , te vuelvo a poner la mordaza, ¿vale?
Wenn du wieder schreist , kommt der Knebel sofort wieder rein, Ok?
Tu comenzarías a gritar sólo si él respirara en tu blusa.
Du schreist doch schon, wenn er deine Bluse anatmet.
Si comienzas a gritar , vuelvo a ponerte la mordaza, ¿de acuerdo?
Wenn du wieder schreist , kommt der Knebel sofort wieder rein, Ok?
¡Y ahora te das el derecho de entrar y gritar como un burro!
Und jetzt kommst du rein und schreist wie ein Esel.
- No dejas de gritar . - Los compañeros se están cabreando.
- Du schreist ständig. 'n paar von den Jungs sind fuchsteufelswild.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hace un par de días, estaba en Mujeres Grandes y Alta…y oí uno…ya sabe, unos ruido…y oí a una mujer gritar : "¡Sí!
Vor ein paar Tagen war ich in der Damenabteilung für Übergröße…und da hörte ich so…Sie wissen schon, Geräusche. Und eine Frau schrie .
Y todo lo que recuerdo es mirar dentro de la habitació…...después de escuchar a mi madre gritar .
Ich weiß nur noch, dass ich im Schlaf-zimmer nachsah, als meine Mutter schrie .
Y pregúntale por qué tu compañero de tripulación tuve que gritar tan agónicamente antes de morir.
Frag ihn, warum euer Crewmitglied vor Schmerzen schrie , bevor er starb?
Al verlo pasar la zorra, púsose a lamentarse y a gritar con todas sus fuerzas:
Als ihn der Fuchs laufen sah, fing er an zu jammern, und schrie aus Leibeskräften:
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sal de encima mío ahora mismo o empezaré a gritar .
Tripper, geh von mir runter oder ich schreie .
Lassen Sie sie ruhig schreie …
Se lo advierto. Puedo gritar muy alto.
Nun, ich warne Sie, ich schreie sehr laut.
Y mantener a su hija acá como parachoque…no voy a dejar de gritar hasta que te haga comprender.
Deine Tochter hier zu behalten, wird mich nicht davon abhalten zu schreie …- bis wir damit durch sind.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sie schrie die ganze Zeit.
Wayne me estaba gritando que se la quitase de encima, así que la cogí por el pelo y la tiré contra la cama y ell…n…no dejaba de gritar y gritar así qu…la apuñalé, y siguió gritando y había mucha sangre.
Wayne schrie, ich soll sie ihm vom Leib schaffen, also nahm ich sie bei den Haaren und zog sie aufs Bett, un…und si…sie schrie einfach weiter und weiter, also stach ich auf sie ein, und sie schrie immer noch, und da war so viel Blut.
La Sra. Lear fue golpeada en la sien con una pistola al gritar .
Mrs. Lear wurde die Waffe über den Kopf gezogen, als sie schrie .
Una forastera paró en el restaurant…ayer por la tarde y empezó a gritar y maldeci…porque la máquina no tenía sus cigarrillos favoritos.
Eine Frau, die nicht von hier ist, kam gestern nachmittag in die lmbißstube. Sie schrie und flucht…weil ihre Zigarettenmarke nicht im Automaten war.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nadie puede gritar en mi casa, ¡ni en mi alcoba, ni en mi cama!
- Ich wünsche künftig kein Geschrei mehr in meinem Haus, in meinem Zimmer, in meinem Bett!
Tenía que dejar de gritar . - ¿ Estaba envenenado el brandy?
Ic…wollte, dass das Geschrei aufhört. - Und war der Brandy vergiftet?
Deja de gritar y ve a ponerte una venda.
Lass das Geschrei und mach 'n Pflaster drauf.
¡Dile a esa puta que pare de gritar !
Sage dieser Nutte sie soll mit dem Geschrei aufhören!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puedo gritar tan fuerte como yo quiero, pero siempre los gritos se desvanecen porque nadie realmente sabe cómo escuchar.
Ich kann so laut schreien wie ich will, aber die Schreie werden immer verblassen weil niemand wirklich weiß, wie man zuhört.
No podía gritar del miedo que tenía, así que me quedé donde estaba.
Ich konnte vor Angst nicht schreien. Ich blieb einfach liegen.
Me enfureces tanto, que podría gritar .
Ich bin so wütend, dass ich schreien könnte.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No me gusta gritar mi nombre al eco. Siempre temo que responda con otro nombre.
Ich rufe nie meinen Namen, aus Angst, jemand könnte ihn erwidern.
Y ahora, a quien contemple al real capitán de esta banda arruinada caminando de puesto en puesto, de tienda en tienda, dejadle gritar :
Und seht nur, seht, da kommt der königliche Hauptmann des verlorenen Haufens. Er geht von Wache zu Wache, von Zelt zu Zelt. Und wer ihn sieht, der rufe :
¡porque no pienso gritar dos veces!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tus labios los apartas un poco, como si estuvieran a punto de hablar, o gemir, o gritar .
Ihre Lippen öffneten sich, als wollten Sie etwas sagen, stöhnen oder einen Schrei ausstoßen.
Dice: la fotografía es un modo de gritar , una liberación, no la prueba de tu originalidad.
Er sagt, Fotografie ist eine Art Schrei , eine Befreiung, nicht der Beweis deiner Originalität.
• No utilices en tus textos letras mayúsculas unicamente, ya que esto se considera en la red como “gritar ”.
Unterlasse, Titel- und Beitragstext nur in Großbuchstaben zu schreiben - dies gilt im Netz als "Schrei ".
Sachgebiete:
astrologie internet media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dióle luego un poco de pan y vino, y cuando la princesa hubo recobrado algo de vigor, ayudóla a levantarse y a ir hasta la puerta, donde ambos se pusieron a golpear y gritar tan fuertemente, que los
Dann reichte er ihr etwas Wein und Brot, und als sie wieder zu Kräften gekommen war, erhob sie sich, und sie gingen zu der Türe, und klopften und riefen so laut, dass es die Wa chen hörten und dem König meldeten.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Irene nació en Varsovia, su padre comercializaba material quirúrgico y tenía apenas 6 años cuando de pronto la gente empezó a gritar :
DE
Irene Dab wurde in Warschau geboren, als Tochter eines Händlers für chirurgisches Besteck. Als sie sechs Jahre alt war, erinnert sie sich, liefen eines Tages die Leute auf die Straße und riefen :
DE
Sachgebiete:
religion theater jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
# Y ya quiero que llegue El próximo Halloween # # Porque tengo unas idea nuevas Que los harán gritar , sin duda #
Und ich freu' mich schon auf nächstes Halloween, und ich habe auch Ideen, und , bei Gott, da wird geschrie'n!
Las mujeres del lugar vieron que nos matarían a todos,…ntonces comenzaron a gritar :
Als die einheimischen Frauen begriffen, dass man uns alle erschießen würde, liefen sie hinter uns her und forderten:
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Algunos días piens…...que si tengo que buscar otra mamada voy a gritar .
Manchmal denke ich, wenn ich noch einen Oralsex sehen muß, schreie ich .
Lassen Sie los, sonst schreie ich .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La diferencia entre los sistemas comunista y capitalista es, nos dan una patada en el culo: en el sistema comunista tenemos que aplaudir y en el capitalista, podemos gritar .
Die Systeme unterscheiden sich. Kriegst du einen Tritt in den Arsch, musst du unter dem Kommunismus applaudieren. Unter dem Kapitalismus darfst du schreien .
Mañana podrás gritar en siete idiomas.
Morgen kannst du in 7 Sprachen schreien .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit gritar
135 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Wann werden wir das anprangern?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Puedes gritar si quieres.
Danke, dass Sie nicht rumschreien.
Die ganze Zeit schrien sie:
Gritar , hacer daño y quemar.
Gebrüllt, anderen wehgetan, Dinge verbrannt.
¡Ahora os quiero oír gritar !
No tienes por qué gritar .
Du musst nicht schreiben.
Gritar a algunos tipos ricos.
Ein paar reiche Leute anzuschreien.
Pronto podremos gritar al mundo:
Hast du gar nicht vor, mich anzubrüllen?
- Ach, sie hat angefangen rumzukreischen.
Dame una razón para gritar .
Empezaré a gritar sus nombres.
Ich werde ihre Namen rausschreien.
¿Oíste gritar a tu padre?
Hat dein Vater geschrien?
¿acabas de gritar al jefe?
Haben sie gerade den Chief angeschrien?
- Estabas bajo la cama. Te escuché gritar
Du lagst schreiend unter dem Bett.
Lo que vemos también es para gritar .
Die Bilder sind schon ein Aufschrei.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Son niños, por gritar tan fuerte.
Es sind Kinder, um Gottes Willen.
Han oído gritar a su colega.
Die haben ihren Freund gehört.
No necesitaba gritar Está bien, Papá.
Es ist okay Dad, es ärgert mich nicht.
Quiero oír qué tan fuerte puedes gritar .
Brüll dich aus! Brüll so laut du kannst!
Pero te oí gritar , me llamabas.
- Aber du hast furchtbar geschrien.
Ezra, podía escucharos gritar desde la escalera.
Ezra, ich hörte euer Rumgeschreie im Treppenhaus. Du bist offensichtlich aufgebrach…
- Intenté gritar pero ella no me oyó.
- Ich rief, aber sie hat es nicht gehört.
Me parece oír gritar a la gente.
Ich höre, wie die Menge schreit.
Ponme una mano encima y gritare "violación".
Wenn ihr mich anrührt, ruf ich "Vergewaltigung".
A ver lo alto que puedes gritar .
Brüll dich aus! Brüll so laut du kannst!
Yo soy quien debe gritar , a ti.
Eigentlich sollte ich dich anbrüllen.
Ahora mi madre se pondrá a gritar .
Mama wird ausrasten, wenn Papa jetzt kommt.
No me gusta gritar , me pone nerviosa.
Ich brülle nicht gern, das macht mich nervös.
Queridos amigos, también vosotros debéis gritar .
Auch ihr müßt Verkünder sein, liebe Freunde.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
¡No hay que gritar a las mujeres, idiota!
Man schreit keine Frauen an, du Arsch!
Harry oyó la cegadora, mas no podía gritar
Harry hörte den Mähdrescher, konnte jedoch niemanden warnen,
Si quieres que te oiga, tendrás que gritar .
Sprich lauter, wenn dein Freund dich hören soll.
Pensaron que seria divertido escucharme gritar hasta morir. Podrirme lentamente
Sie dachten, es wäre lustig, meine Todesschreie zu hören, während ich hier langsam verrotte.
Deja de gritar , carajo, mi hija está durmiendo.
Hör auf hier rumzuschreien, meine Tochter schläft dahinter.
No te ponea gritar en el lobby del hotel.
Man kreischt nicht in Hotellobbys rum.
En algún momento, empezará a gritar que quiere hablar.
Irgendwann schreit er die Scheiben an, weil er mit jemandem reden will.
Tres días después volvió a gritar : "¡Al lobo!
Drei Tage später rief er erneut: "Der Wolf ist da!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Les volvieron a gritar : «Somos de la Cruz Roja.»
Der Suchtrupp: 'Wir sind vom Roten Kreuz.'
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me resulta muy difícil oír esa voz y no gritar .
Es ist nur sehr schwieri…Es ist nur sehr schwierig, wisst ihr, diese Stimme zu hören un…
Entonces trata de no gritar ni decir groserías.
Sag einfach nichts lautes oder grobes.
Tómate diez minuto…y luego podrás volver a gritar .
Nimm dir 10 Min., dann kannst du weiterbrüllen.
¡El gritar no te va a llevar a ninguna parte!
Das Maul halten hilft dir nicht!
El tío no para de gritar , está paranoico.
Der schreit hier rum, er ist paranoid
"Gritar no les basta, ahora quieren ver sangre"
"Diesen Halbstarken genügt der Krach nicht mehr, sie müssen Blut sehen."
No es fácil identificar una voz al gritar .
Ne laute Stimme erkennt man nicht leicht.
Gritar no ayuda a nadie en este momento.
Es hilft jetzt nicht, herumzuschreien.
Te oí gritar , pero no estabas en tu cuarto.
Ich hörte dich weinen, aber du warst nicht in deinem Zimmer.
Oye, el caballo dice que le dejen de gritar .
Hey, das Pferd sagt, du sollst aufhören, sie anzuschreien.
Me asusté tanto que casi me pongo a gritar .
Ich war so erschrocken, dass ich fast geschrien hätte.
No hacen más que gritar el nombre de Essex.
Der Mob ruft nichts als den Namen von Essex.
Tal vez si no lo ves puedas gritar .
Vielleicht, wenn Sie es nicht sehe…
Te acorralaremos y comenzarás a gritar , como las otras ratas.
Wir nehmen dich in die Zange, bis du quietscht, wie alle Ratten.
Pensé que ibas a gritar y no podría soportarlo.
Ich dachte, Sie würden vielleicht. Ich ertrage das nicht.
Cuando me cansaba de gritar , me pegaba con hombres.
Hatte ich genug geschrien, ging ich auf Männer los.
No entendía por qué no parabas de gritar "base".
Ich verstand nicht, warum du immer "schlagen" riefst.
¿Cuando fue la última ves que tu tuviste que gritar ?
Wann war das letzte Mal, dass du mal so richtig schön geweint hast?
?Por qué no grita? ?Por qué ha dejado de gritar ?
Warum schreit er nicht? Warum schreit er nicht mehr?
Sí, como gritar al tío que lleva la AK-47.
Ja, z.B. den Kerl anzubrüllen mit dem Gewehr im Anschlag.
¿Puedes dejar de gritar ? Aún no te lo pedí.
Hören Sie mit dem Geheule auf, ich habe noch nichts gefragt!
Las auténticas voces del Sur saben cómo gritar de dolor.
Die authentischen Stimmen der Südhalbkugel wissen, was Schmerz bedeutet.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Recuerden, yo soy quien les dio el derecho a gritar .
Denken Sie daran: Ich bin derjenige, der Ihnen das Recht gab, zu schimpfen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Al acercarme a la zona 1A oía gritar a Graner.
Als ich mich Zellenblock 1A näherte, hörte ich Graner rumschreien.
Escucha, Elizabeth, no sirve de nada gritar por dos razones.
Hör mal, Elizabeth, das ist aus zwei Gründen dumm.
Gritar e insultar es una cosa, pero esto podría significa…
Jemandem die Meinung sagen ist eine Sache...... aber dies konnte bedeute…
Las murallas son gruesas, nadie te escucharía gritar .
Die Wände sind dick. Niemand könnte dich hören.
Se puso a gritar que había querido matarla.
Sie sagte, ich wollte sie umbringen.
Me volvió a gritar , ¿qué se suponía que hiciera?
Sie hat mich wieder angeschrien. Was hätte ich sagen sollen?
Hace unos 5 minutos comenzó a gritar porque le duele al orinar.
Er schreit seit 15 Min., weil das Pinkeln wehtut.
Y te haré gritar como un cerdo en cuanto cruce esa puerta.
Komme ich rein, quiekst du wie ein Schwein.
Joe, me gustaría subir al tejado y gritar a todo el que pase "soy la Sra.
Ich würde gerne vom Dach jedem zurufen: ,, Hey, ich bin Mrs. Dennis!"
Les sugiero que escuchen lo que tengo que decirles antes de que comiencen a gritar .
Mein Vorschlag: Schreit hinterher, wenn Ihr gehört habt, was ich gesagt habe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Intentar compensar los fracasos democráticos con sucesivos arreglos provisionales quizá sea como "gritar en el desierto».
Der Versuch, die demokratischen Defizite im nachhinein durch vorläufige Maßnahmen zu korrigieren oder zu kompensieren, wirkt vielleicht wie ein "Rufer in der Wüste" .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo único que podemos hacer es gritar de rabia por este tipo de brutalidad e inhumanidad.
Wir können lediglich unsere Wut über diese Art der Brutalität, diese Art der Unmenschlichkeit herausschreien.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No tiene ningún sentido gritar simplemente a los cuatro vientos o querer dar grandes pasos.
Es ist einfach, den Mund voll zu nehmen, aber zu große Schritte machen zu wollen hat keinen Sinn.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Agradecemos la oportunidad de gritar desde los tejados cuán orgullosos estamos de nuestros resultados.
Wir freuen uns über die Gelegenheit, allen zuzurufen, wie stolz wir auf unsere Leistung sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eras tan cabezota que tenía que gritar para que me hicieras caso.
Du warst so ein störrischer Junge. Du hättest sonst nie auf mich gehört.
El viejo que vive abajo dice que oyó al chico gritar :
Der Alte in der Wohnung unten hat den Jungen gehört:
No me vuelvas a gritar de esa forma delante de ellos de nuevo.
Stell mich nie wieder so vor denen infrage.
Se puso a gritar que mi padre había matado a su hijo.
Er hat rumgebrüllt, dass mein Vater sein Kind umgebracht hat.
Nos pone esparadrapo. No se preocupe, con la cinta no nos oirá gritar .
Er klebt uns Pflaster auf, damit du uns nicht hörst!
El anciano que vivía abaj…dice que oyó gritar al chico:
Der Alte in der Wohnung unten hat den Jungen gehört:
He estado pensando en qué pasarí…...si nos pusiéramos todos a gritar .
Ich frage mich, was passieren würde, wenn wir uns alle zusammentu…
Oye, antes de que empieces a gritar , solo quiero decir que lo sentimos mucho.
Hey, bevor ihr jetzt jammert, wollte ich sagen das es uns sehr leid tut.
Pero se lo advierto, Brunel, cuando ese cerebro deje de gritar , voy a necesitar esa cama.
Aber ich sag's Ihnen, sobald sein Gehirn aufgibt, brauche ich das Bett.
¿Calla la farsa de los vagabundos, pero esto le hace gritar ?
Sie verschweigen die Obdachlosen-Sache, aber das stört Sie?
Osborne, Juro por Dio…Que si me vuelves a llamar "señor", voy a gritar .
- Osborne, ich schwör's bei Gott, wenn Sie mich noch einmal "Sir" nennen, krieg ich 'n Schreikrampf!
Vosotros dos. Los tres seréis suficientes para hacer gritar a Lady Cerdi.
Drei von euch sollten ausreichen, um Lady Schweinchen quieken zu lassen.
Podría gritar mil veces que soy polac…...pero eso no serviría de nada.
Ich hätte tausendmal beteuern können, dass ich Pole sei, aber es hätte nichts gebracht.
Depende ¿Vas a ponerte a gritar cada vez que quiera robar un jet ski?
Das kommt drauf an. Wirst du jedes Mal petzen, wenn er ein Jet-Ski klaut?
Voy a gritar "mira aquello…...mientras tú metes una sonda en el recto de su hija.
"Schau, da drüben", während du schnell ihrer Tochter ein Endoskop das Rektum rauf schiebst.
Dejemos a la voz de esta generación gritar sus protestas también en Praga.
Laßt uns die Stimme des Protestes auch in Prag ein Echo hinterlassen.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
¡No te acerques o abro la ventana y me pongo a gritar !
Geh' jetzt raus oder ich schmeiß' es aus dem Fenster!
ÉI está feliz por gritar Y contárselo a todo el mundo
Er ist froh, es der Welt zu sagen Alles zu erzählen
Vamos a hacer nuestra primera grabación donde nadie nos podrá oír gritar .
Wir werden unsere erste Platte aufnehmen, wo man uns nicht hören kann.
Podría gritar mil veces que soy polac…...pero eso no serviría de nada.
Ich hჰtte tausendmal beteuern können, dass ich Pole sei, aber es hჰtte nichts gebracht.
En mis reuniones, las chicas se ponían a gritar alabanzas casi hasta desmayarse.
In meinem Gottesdienst schrien die Mädels so sehr, dass sie fast umfielen.
