Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el Evangelio hemos escuchado el grito , el llanto, el gran lamento:
Im Evangelium haben wir den Schrei , das Weinen und das große Klagen gehört:
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Debemos escuchar el grito del hambre y actuar en consecuencia.
Wir müssen den Schrei des Hungers hören und dementsprechend handeln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Horas y horas, sólo se oían gritos y golpes.
Stundenlang hörtest du nichts weiter al…Schreie und Klopfen.
Galletas, pasteles, empanadas, hojaldres, tartaletas y panes caseros son el último grito .
Hausgemachte Kuchen und Kekse, Torten und Gebäck, Obstkuchen und Brote sind der letzte Schrei .
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Antes que nada, Solidaridad fue un grito de dignidad.
In erster Linie war die Solidarnosc ein Schrei nach Würde.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Julian escuchó los gritos y vino corriendo.
Julian hörte die Schreie und kam angerannt.
El mundo debe escuchar el grito de la Tierra, que está pidiendo ayuda”.
Die Welt muss auf den Schrei der Erde hören, die um Hilfe bittet.”
Sachgebiete:
zoologie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El grito terminó siendo engullido por los vítores de decenas de mujeres que miraban a Lillian conmigo.
Der Schrei wurde von den Jubelrufen der vielen Frauen geschluckt, die Lillian gemeinsam mit mir zusahen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Estabas grabando gritos y entonces oíst…...gritos .
Du nahmst Schreie auf, und hörtest dann Schreie .
Rizzrack aún podía oír los gritos en su cabeza.
Rizzrack konnte immer noch die Schreie in seinem Kopf hören.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
sería un grito en la oscuridad o una simple autoafirmación.
es wäre ein Ruf ins Dunkle hinein oder bloße Selbstbestätigung.
Sachgebiete:
religion mythologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
En Pavía, docenas de romaníes fueron ahuyentados con gritos de "cámaras de gas".
In Pavia wurden Dutzende von Roma mit dem Ruf "ab in die Gaskammern" verjagt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Su grit…Fue un grito de guerra.
Dieser Ruf, war ein Ruf nach Krieg.
Es el grito que brota de la contemplación del rostro verdadero de Dios, de la revelación del misterio de su Nombre.
Es ist der Ruf , der aus der Schau des wahren Angesichtes Gottes, aus der Offenbarung des Geheimnisses des Namens hervorgeht.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Porque Chávez está mostrando que el viejo grito de Yankee go home todavía resuena.
Denn Chávez zeigt, dass der alte Ruf des Yankee go home immer noch Nachhall findet.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Y entonce…los marcianos oyeron nuestro grito kármico de auxilio.
Und dan…haben die Marsmenschen unseren Ruf nach Karma vernommen.
La mayor parte de América Latina celebra el primer grito de independencia.
DE
Der größte Teil Lateinamerikas feiert den ersten Ruf nach Unabhängigkeit.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El grito de una Europa más social parece sólo un eco lejano.
Der Ruf nach einem sozialeren Europa scheint nur noch ein fernes Echo zu sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es un grito por la libertad de todo un continente.
Es ist der Ruf eines ganzes Kontinentes nach Freiheit.
Un grito se levantó entre los Zelotes de Picosescalofriantes.
Ein Ruf ertönte von den Eiferern des Zittergipfels.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
He Aquí, la voz del grito de la hija de mi pueblo que viene de lejana tierra!
Siehe, die Tochter meines Volks wird schreien aus fernem Lande her:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Cuando estaba acostado en la cama, oyó un cuerpo caer al piso arrib…oyó el grito enfrente, llegó a su puerta de entrada lo antes que pud…oyó a alguien corriendo por las escaleras y supuso que era el chico.
Als er im Bett war, hörte er den Körper aufschlagen, die Frau schreien , lief so schnell er konnte zur Eingangstür, hörte wen hinablaufen und nahm an, es sei der Junge.
Cuando estaba acostado en la cama, oyó un cuerpo caer al piso arrib…...oyó el grito enfrente, llegó a su puerta de entrada lo antes que pud…...oyó a alguien corriendo por las escaleras y supuso que era el chico.
Als er im Bett war, hörte er den Körper aufschlage…...die Frau schreien , lief so schnell er konnte zur Eingangstü…...hörte wen hinablaufen und nahm an, es sei der Junge.
Se puede oir el grito de una mujer.
"Man kann eine Frau schreien hören."
No se fija ni en rayas rojas ni en galones dorados, pero algunas veces escucha el grito de una mujer asesinada.
Sie kann nicht rote Streifen oder goldene Litzen sehen, aber manchmal kann sie eine Frau, die getötet wird, schreien hören.
Parece el grito de una mujer.
Klingt, als würde 'ne Frau schreien .
Oí un grito , la encontré en la jungla a medio kilómetro de aquí.
Ich habe sie schreien gehört, und sie dann im Jungel gefunden, nicht weit von hier.
Perdón otra vez por el grito .
Nochmal Entschuldigung, wegen dem schreien .
Al menos 3 individuos armados irrumpieron, el 7 de enero de 2015, en los locales de semanario satírico francés Charlie Hebdo, donde abrieron fuego contra miembros del equipo de la publicación al grito de «¡Allah Akbar!».
Mindestens drei bewaffnete Männer haben am 7. Januar 2015 die französische satirische Zeitschrift Charlie Hebdo überfallen. Sie schossen mit "Allah Akbar!" Schreien .
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Hola!Este es mi primero comentario aquí así que sólo quería dar un grito rápido y decir que me gusta mucho leer a través de sus mensajes.¿Me puede recomendar ningún blogs otros / sitios / foros que se ocupan de los mismos temas?¡Muchas gracias!
Hallo!Dies ist mein erster Kommentar hier so wollte ich nur eine schnelle schreien geben und sagen, ich wirklich viel Spaß beim Lesen durch Ihre Beiträge.Können Sie anderen Blogs / Websites / Foren, die mit den gleichen Themen befassen empfehlen?Thanks a lot!
Sachgebiete:
internet media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aun cuando grito y pido auxilio, cierra sus Oídos a mi Oración.
Und wenn ich gleich schreie und rufe, so stopft er die Ohren zu vor meinem Gebet.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
He Aquí, aunque grito : ¡ Violencia! , no soy Oído;
Siehe, ob ich schon schreie über Frevel, so werde ich doch nicht erhört;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Siempre me lastima hasta que sangro y grito .
Er tut mir jedes Mal so weh, dass ich blute und schreie .
Así que estamos ahí revolcándonos y ensuciando el viejo traje militar. De vez en cuando grito ¡pum!
Also, wir schieben da 'ne Riesennummer, und ab und an schreie ich "bum".
De vez en cuando grito ¡pum…¡y la chica se está volviendo loca en la cama!
Ab und zu schreie ich "bum", und die Braut im Bett rastet total aus.
¿Qué tal si abro la ventana y grito , y tú puedes ver si me escuchas?
Wie wärs, wenn ich das Fenster aufmache und schreie ? Vielleicht hören Sie mich.
La policía está justo afuera. Si grito , estarán aquí en dos segundos.
Die Polizei ist da draußen, wenn ich schreie , werden sie in zwei Sekunden hier drin sein.
Si me doy un golpe, grito de dolor.
Wenn ich mir wehtue, schreie ich vor Schmerz.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En Euskadi, en el País Vasco, aún sufrimos la violencia terrorista y esperamos que ETA escuche el grito de la sociedad vasca, que está cansada de sufrir y le pide que abandone definitivamente las armas.
In Euskadi leiden wir bis heute unter terroristischer Gewalt, und wir warten darauf, dass Euskadi Ta Askatasuna (ETA) den Aufschrei der baskischen Gesellschaft hört, die es überdrüssig ist, gedemütigt zu werden, und dazu aufruft, der Gewalt ein für allemal abzuschwören.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lanzamos un grito : ¡menos procedimientos oficiosos, más rigor y más respeto de los procedimientos oficiales!
Daher unser Aufschrei : weniger Informelles, mehr Konsequenz, mehr Achtung vor den offiziellen Verfahren!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un grito , una advertencia, que nosotros, como parlamentarios hemos de tomar absolutamente en serio, para garantizar la estabilidad social y la paz social.
Ein Aufschrei , eine Mahnung, die wir als Parlamentarier absolut ernstzunehmen haben, um soziale Stabilität und sozialen Frieden zu gewährleisten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señora Presidenta, Comisario, si la Unión Europea quiere desempeñar un papel positivo en l mundo, si realmente quiere alumbrar un nuevo humanismo, debe escuchar el grito desatendido del hambre que resuena por todo el planeta.
Frau Präsidentin, Herr Kommissar, wenn die Europäische Union eine positive Rolle in der Welt spielen möchte, wenn sie einen neuen Humanismus auf den Weg bringen möchte, dann sollte sie sich den ohrenbetäubenden Aufschrei des Hungers auf der ganzen Welt wirklich zu Herzen nehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por todo ello, ese destructivo grito de desesperación exige una seria respuesta política.
Ein solch aufrüttelnder verzweifelter Aufschrei erfordert eine seriöse politische Reaktion.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al mismo tiempo, un libro blanco producido recientemente por un grupo encabezado por el ex jefe del FMI, Michel Camdessus, y al que se le encargara proponer el tipo de reformas estructurales necesarias para lograr el crecimiento de la economía, fue recibido con el usual grito en el cielo por los sindicatos.
Ein jüngst veröffentlichtes Weißbuch einer Arbeitsgruppe unter der Leitung des früheren IWF-Chefs Michel Camdessus, die damit beauftragt war, für das Wirtschaftswachstum nötige Strukturreformen zu konzipieren, wurde von Seiten der Gewerkschaften mit dem üblichen Aufschrei aufgenommen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El grito en las calles árabes sería "Estados Unidos bombardea Irán".
Das gäbe in der arabischen Welt einen Aufschrei : "USA bombardiert Iran."
Era lo que sucedía cuando pintaba el "Guernica", el grandioso grito de la humanidad contra el odio y la guerra. del hombre contra el hombre. y de la mujer contra la mujer.
Das war, als er an "Guernica" arbeitete, dem Aufschrei gegen Hass und Gewalt. lm Kampf, Mann gegen Mann. Und Frau gegen Frau.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No podemos permitir que la situación progrese hasta el punto de que, al servicio de intereses de economías con poca visión de futuro, el grito de batalla de "necesitamos el gas, necesitamos la pesca" acabe invalidando todos los principios de cautela.
Es darf nicht dazu kommen, dass am Ende der Schlachtruf "Wir brauchen das Gas, wir brauchen die Fische" in kurzsichtigem Ökonomismus alle Vorsorgeprinzipien über den Haufen reitet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El retorno a Europa ya no es el grito de batalla de las nuevas democracias postcomunistas.
Zurück nach Europa ist nicht mehr der Schlachtruf der neuen postkommunistischen Demokratien.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El obstinado grito de guerra del gobierno de Bush en el Iraq ha vencido ahora con el aumento preparado por Obama de otros 30.000 soldados en el Afganistán.
Der halsstarrige Schlachtruf der Bush-Administration im Irak bestimmt nun Obamas geplante Truppenaufstockung um 30.000 Soldaten in Afghanistan.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La pasividad se ha convertido en el grito de guerra de la Agencia.
Untätigkeit ist jetzt der Schlachtruf der Agentur.
¡Escuchen a los cabezas de espuma, es el grito de guerra de los Beers!
Und hören Sie sich die Schaumköpfe an, den Schlachtruf der Beers!
"¡Todo está bien mientras seas fiera!". Ese grito de batalla no sólo es el lema de Las Fieras Fútbol Club sino también la filosofía de la vida de este autor y de sus trabajos.
DE
"Alles ist gut, solange du wild bist!", dieser Schlachtruf ist nicht nur das Motto der Wilden Fußballkerle, sondern auch die Lebens- und Arbeitsphilosophie des Autors selbst.
DE
Sachgebiete:
film literatur theater
Korpustyp:
Webseite
“Al diablo con las imperfecciones” es el grito de guerra de esta campaña, como demuestra el uso de imágenes gloriosamente imperfectas.
“Nieder mit der Perfektion!” könnte der Schlachtruf dieser Kampagne sein, und die Verwendung so herrlich unperfekter Bilder unterstreicht das.
Sachgebiete:
astrologie philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por ejemplo, en la política de ayudas, en mi propio país algunos cabecillas provinciales elevan el grito al cielo diciendo que al fin y al cabo son los señores de la casa.
In der Beihilfepolitik beispielsweise gibt es in meinem eigenen Land so manches Geschrei einiger Provinzfürsten, man sei schließlich Herr im eigenen Hause.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y el Consejo pone el grito en el cielo cuando el Parlamento lo reprueba.
Nun, da das Parlament darauf verweist, beginnt das Geschrei im Rat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Adivinación señala a la derecha, a Jerusalén, para poner arietes, para abrir la boca con Griterío, para levantar la voz con grito de guerra, para poner arietes contra las puertas y para levantar terraplenes y construir muros de asedio.
Und die Wahrsagung wird auf die rechte Seite gen Jerusalem deuten, daß er solle Sturmböcke hinanführen lassen und Löcher machen und mit großem Geschrei sie überfalle und morde, und daß er Böcke führen soll wider die Tore und da Wall aufschütte und Bollwerk baue.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
- Cuando vuelvas a oír ese grito , corre.
- Wenn du das Geschrei hörst, sei bereit.
El grito es todo lo que necesitas.
Das Geschrei ist alles, was du wirklich brauchst.
No hubo casi ningún grito del coronel.
Fast kein Geschrei vom Colonel.
En el Evangelio hemos escuchado el grito , el llanto, el gran lamento:
Im Evangelium haben wir das Geschrei , das Weinen, das laute Klagen gehört:
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Relincha cada vez que suena la corneta, y desde lejos olfatea la batalla, la voz tronadora de los oficiales y el grito de guerra.
So oft die Drommete klingt, spricht es: Hui! und wittert den Streit von ferne, das Schreien der Fürsten und Jauchzen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
El estaba haciendo un disco de efectos especiales, y quería grabar su grito .
Er machte eine Platte mit Soundeffekten. Er wollte ihr Schreien aufnehmen.
Esos ojillos negros se vuelven blancos y entonce…oyes un grito horrible, agudo.
Diese kleinen schwarzen Augen werden auf einmal weiß, un…dann hörst du dieses schreckliche, schrille Schreien .
¿Oyes el lejano sonido de un grito ?
Und was erwartest du zu hören? Ein entferntes Schreien ?
Precisamente, en su grito , llanto y oración, Jesús hace lo que es propio del sumo sacerdote:
Gerade in seinem Schreien , Weinen und Beten tut Jesus das, was des Hohenpriesters ist:
Sachgebiete:
religion mythologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Desgraciadamente, el ruido de las armas continúa escuchándose, así como el grito de las viudas y de los huérfanos.
Leider ist das Dröhnen der Waffen weiter zu hören wie auch das Schreien der Witwen und Waisen!
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El grito desesperado ante las catastróficas consecuencias a corto plazo a las que nos conducen las políticas económicas aplicadas actualmente es un grito ante oídos sordos.
Die Schreie der Verzweiflung angesichts der verheerenden Konsequenzen, die sehr bald eintreten werden und die sich mit mathematischer Genauigkeit aus den gegenwärtig verfolgten Wirtschaftspolitiken ergeben, hallen auch in den Ohren derer, die nichts hören wollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"En que el silencio y el grito "son las metas de este canto. "
Wo Schweigen und Schreie das Ende meines Liedes sind."
La enfermera de guardia oyó grito …...encontró a la Sra. Sullivan en el suelo arañándose la pie…...convencida de que estaba ardiendo.
Die Krankenschwester hörte Schreie , und hat Mrs Sullivan auf dem Boden gefunden, wie Sie sich Ihre eigene Haut zerkratzte, völlig überzeugt davon, Sie würde brennen.
Con sus salvajes grito …...sobrevolaban en círculo…...la playa de las Encantada…...mientras las tortugas recién nacida…...iniciaban su carrera hacia el mar. - ¿Carrera hacia el mar?
Und von dem Lärm dieser Vögel, ihren entsetzlichen Schreie …mit denen sie über den Strand der "Encantadas" kreiste…während die kleinen Schildkröte…mit ihrem Wettrennen zur See begannen. - Wettrennen zur See?
Vas tropezando por los estrechos pasillos cuando escuchas un grito en la lejanía.
Sie stolpern durch einen engen Korridor, während Sie die Schreie in der Ferne hören können.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con el arresto, ya habitual, del líder de la oposición, el despiadado dictador intentó sofocar este grito de auxilio.
Der rücksichtslose Diktator versucht auch diesen Hilfeschrei mit der mittlerweile zur Routine gewordenen Verhaftung des Oppositionsführers zu unterdrücken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Precisamente en Austria se produjo hace poco un grito de ayuda de los funcionarios de justicia que se ven sometidos a un exceso de presión por la continua práctica de tolerancia y cuyas condiciones de trabajo cada vez peores no se estudian.
Gerade in Österreich kam es vor kurzem zu einem Hilfeschrei der durch das ständige Üben von Toleranz überforderten Justizwache, deren immer schlechter werdende Arbeitsbedingungen nicht untersucht werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La muerte reciente de dos jóvenes guineanos en un avión con destino a Bruselas, suerte trágica que la Presidenta recordaba al abrir, este lunes, el período parcial de sesiones, es un grito de alarma que debe preocuparnos, a los diputados europeos, y que debe hacernos reaccionar.
Das von der Präsidentin am Montag anläßlich der Eröffnung der Sitzungsperiode in Erinnerung gerufene tragische Schicksal der zwei Jugendlichen aus Guinea, die kürzlich in einem Flugzeug nach Brüssel zu Tode kamen, ist ein Hilfeschrei an uns als Europaabgeordnete, der uns aufrütteln muß.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debería haber visto sus pies jugando con mi entrepierna como un grito de socorro.
Ich hätte ihr Zehenspiel als Hilfeschrei sehen sollen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando Esaú Oyó las palabras de su padre, Profirió un grito fuerte y muy amargo. Y dijo a su padre:
Als Esau diese Rede seines Vaters hörte, schrie er laut und ward über die Maßen sehr betrübt und sprach zu seinem Vater:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Pero oi el grito de Alex.
Aber ich habe gehört, wie Alex schrie .
Pensé que me daría otro golpe pero mamá le dio una paliz…...al grito de "¡Monstruo, monstruo!".
Ich dachte, er schlägt wieder zu. Aber Mutter prügelte auf ihn ein und schrie : "Monster!"
Hubo un grito de mujer y un disparo.
Eine Frau schrie , dann fiel ein Schuss.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
(FR) Señor Presidente, Señorías, el final del mandato de cada presidencia me hace pensar cada vez en el grito "¡El Rey ha muerto, viva el Rey!".
(FR) Herr Präsident, sehr geehrte Damen und Herren! Jedes Mal am Ende der Amtszeit einer Ratspräsidentschaft muss ich an den Ausruf "Der König ist tot, es lebe der König!" denken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero una vez más, sus expectativas se han visto defraudadas y el fastuoso grito de los mosqueteros de «todos para uno y uno para todos» que estoy seguro que todos hemos escuchado alguna vez, se ha visto relegado al mundo de la ficción.
Ihre Erwartungen wurden jedoch einmal mehr enttäuscht, und der großartige Ausruf der Musketiere „Einer für alle, alle für einen“, den wir, dessen bin ich mir sicher, alle schon einmal gehört haben, wurde ins Reich der Fiktion verbannt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El grito de ¡Viva San Roque y el Perru! es inconfundible e identificativo de que las fiestas de San Roque en Llanes han comenzado y que llegan para quedarse con distintos actos a lo largo del mes de agosto, si bien el Día Grande es el 16 de este mes.
Der Ausruf „Hoch Lebe San Roque und der Perru!" ist ein klares Zeichen dafür, dass das Fest des Heiligen San Roque in Llanes begonnen hat und nun im Laufe des Augusts mit vereinzelten Veranstaltungen gefeiert wird. Der wichtigste Tag ist allerdings der 16. August.
Sachgebiete:
religion tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
(IT) Señora Presidenta, Señorías, en los pocos segundos de los que dispongo me gustaría llamar la atención de la Cámara sobre el grito de alarma que me llega de los voluntarios de la organización internacional Save the children, que nos informa del riesgo inminente de una tragedia dentro de la tragedia.
(IT) Frau Präsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen! In den wenigen mir zur Verfügung stehenden Sekunden möchte ich die Aufmerksamkeit dieses Hohen Hauses auf den Hilferuf lenken, der mich von den Freiwilligen der internationalen Organisation "Save the children" erreichte, die uns über die bevorstehende Gefahr einer Tragödie innerhalb der Tragödie informiert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El mes pasado tuve el privilegio de asistir, en nombre del Parlamento, a la Conferencia Internacional UNCTAD XII, celebrada en Accra, de la cual surgió un grito de ayuda para los pobres del mundo.
Ich hatte letzten Monat die Ehre, im Auftrag des Europäischen Parlaments an der zwölften Tagung der Konferenz der Vereinten Nationen für Handel und Entwicklung (UNCTAD XII) in Accra teilzunehmen. Von dieser Tagung ging ein Hilferuf der Armen dieser Welt aus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El texto propuesto hoy podría ser un grito de desesperación, ya que los tiempos han sufrido cambios tremendos y, desgraciadamente, existe una actitud cínica que afirma que no necesitamos cambiar el mundo por que ya está bien como está para al menos la mitad de la sociedad.
Der heutige Textentwurf könnte ein verzweifelter Hilferuf sein, weil die Zeit jetzt sehr viel schneller vergeht und man leider der zynischen Haltung begegnet, man müsse die Welt ja nicht unbedingt verändern, da sie zumindest von der Hälfte der Gesellschaft für gut befunden wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estamos tratando con una minoría de extremistas que se hacen oír, que hablan a voz en grito y que al final empiezan a creer que están hablando en nombre de todo el mundo porque logran intimidar al resto de la sociedad.
Wir haben es mit einer Minderheit lautstarker Extremisten zu tun, die sich lauthals äußern und schließlich anfangen, zu glauben, dass sie im Namen aller sprechen, weil sie es schaffen, den Rest der Gesellschaft einzuschüchtern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todos esos temores llevan a los dirigentes políticos a refugiarse detrás del sacrosanto principio de precaución que, si fuera real y generalmente aplicado, prohibiría cualquier avance científico, reclamado sin embargo a voz en grito por todos aquellos que pretenden mejorar su confort y curar sus males.
All diese Ängste veranlassen die politischen Entscheidungsträger, sich hinter dem sakrosankten Vorsichtsprinzip zu verschanzen, das, wenn es wirklich und generell angewandt würde, jeglichen wissenschaftlichen Fortschritt verhindern würde, der doch aber lauthals von all jenen gefordert wird, die ihren Komfort verbessern und ihre Übel kurieren wollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Antes de pedir a voz en grito un nuevo avance en los poderes de Bruselas, habría primero que formular, de todos modos, la siguiente pregunta: ¿por qué el fraude?
Bevor lauthals eine erneute Erweiterung der Befugnisse für Brüssel gefordert wird, sollte man sich doch zuerst einmal die Frage nach den Gründen für die begangenen Betrügereien stellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ese fue un grito y Gelache - precioso!
Das war ein Gekreische und Gelache – herrlich!
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Fue un grito y Gelache - precioso!
Das war ein Gekreische und Gelache – herrlich!
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las palabras del sabio, Oídas con sosiego, son mejores que el grito del que gobierna entre los necios.
Der Weisen Worte, in Stille vernommen, sind besser denn der Herren Schreien unter den Narren.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Grito e Escuta (El grito y la escucha)
Grito e Escuta (Schreien und Hören)
Sachgebiete:
verlag musik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Wenn ich jetzt einfach schreie ?
¿ Y si ahora mismo grito ?
Wenn ich jetzt einfach schreie ?
grito
Weinen und Schreien
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El grito de todas las cosas que van a morir.
Das Weinen und Schreien von all den Dingen, die sterben müssen.
El grito de todas las cosas que están por morir.
Das Weinen und Schreien von all den Dingen, die sterben müssen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desperdiciamos el grito bueno en ti.
Jetzt ging die schöne Überraschung für dich drauf.
¿Desperdiciaron el grito bueno en mí otra vez?
Ging die gute Überraschung wieder für mich drauf?
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
grito hidrocefálico
.
grito intrauterino
.
.
grito epiléptico
.
grito ciánico
.
grito dentinal
.
grito de la piemia
.
dar un grito
schreien 1
rufen 1
grito de guerra
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y también de muchos Salían demonios, dando gritos y diciendo:
Es fuhren auch die Teufel aus von vielen, schrieen und sprachen:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Juntos dan gritos de Júbilo, porque cuando Jehovah vuelva a Sion, lo Verán con sus propios ojos.
Deine Wächter rufen laut mit ihrer Stimme und rühmen miteinander; denn man wird's mit Augen sehen, wenn der HERR Zion bekehrt.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
100 weitere Verwendungsbeispiele mit grito
100 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist der neueste Trend.
Estamos cortos de gritos.
- Wegen der Schreikrise laufen wir.
¿No hubo gritos de mujer?
Ich brülle Leute an, die ich liebe.
Lo estábamos pidiendo a gritos.
[lntercambio de gritos e insultos]
He escuchado gritos ahí arriba.
Ich hab' da drüben Brüllen gehört.
¡Espera el grito de guerra!
Wartet auf den Kriegsruf.
Ich hab nach dir geschrien!
Ich petze nicht, und zweitens:
¿Qué son todos esos gritos?
Welchen Grund gibt es für dieses Geplärre?
Tus gritos le están asustando.
Wenn du schreist kriegt er Angst.
- Tengo gente pidiéndola a gritos.
- Hör mal, ich habe Leute, die lechzen danach.
Sin gritos no tenemos electricidad.
Ohne Schreikraft haben wir keine Energie.
Son como gritos de dolor.
Wie ein Mann, der Schmerzen leidet.
El último grito en tecnología.
Die letzte technologische Neuheit.
Lo están llamando a gritos.
Die Männer rufen nach Ihnen.
Keiner hört mich, wenn ich rufe.
Mein Rufen ist vergeblich.
Será el último grito de la moda.
Es wird der Hit der Sportschuhmode.
Sus gritos se oyen a cien leguas.
Ihr Wehgeschrei ist hunderte von Seemeilen weit zu hören.
Si necesitas algo, pega un grito .
Wenn du was brauchst, melde dich.
No pide a gritos que lo cojas.
Es heult nicht danach, dass du es rausholst.
¡Tremendo será el grito que dará!
Da kriegt er was von mir!
Escalar, si quiero, sin todos esos gritos.
Dos gritos significan atención, veo al enemigo.
Zwei Schnatterlaute - Achtung, ich sehe den Feind.
No hay mas que gritos, órdenes, blancos.
Es gibt jetzt nur noch Schreiereien und Befehle und Zielscheiben!
Sin los gritos no tenemos energía.
Ohne Schreikraft haben wir keine Energie.
Prometí que sus enemigos morirían entre gritos.
Habe ihnen versprochen, dass ihre Feinde schreiend sterben würden.
El guardia vendrá al oír mis gritos.
Von meinem Gestöhn angelockt, wird er neugierig.
- El grito de apareamiento del alce.
Der Liebesschrei der Elchkuh!
Los gritos no son un argumento.
Lautstärke ist kein Argument.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Y tenemos que hablarlo a gritos?
Können wir nicht drinnen darüber reden?
Benjamin trató de llamarme a gritos.
Benjamin versuchte, mich zu rufen.
Su grito de muerte sera el disparador
Ihr Todesschrei ist der Auslöse…
Ya saben, ellas fingen los gritos.
Estaba pidiendo a gritos que lo castigaran.
Der Typ bittet geradezu um seine Bestrafung.
Daré mi viejo grito del coyote.
Dann hörst du mein altes Kojotengeheul.
Olvídate del grito del coyote, estoy aquí.
Hör auf mit dem verdammten Kojoten, ich bin hier.
¿No oyó los gritos de ese hombre?
Haben Sie gehört, wie der Mann gebrüllt hat?
Su grito de muerte será el disparador--
Ihr Todesschrei wird der Auslöse…
Bien, sé lo que los gritos significan.
Hay muchas versiones sobre el grito .
Es gibt da viele Gerüchte.
[Gritos ahogados] Travis entró en el laboratorio!
Travis konnte ins Labor gelangen.
Cuando sepan cómo jugar, peguen un grito .
Wenn Sie wissen, wie Sie das Spiel spielen wollen, rufen Sie nach mir.
Estamos en la Casa de los Gritos.
(Hermine) Wir sind in der Heulenden Hütte.
La habitación está pidiendo a gritos ayuda.
Der ganze Raum schreit um Hilfe.
Incluso cuando no es un grito .
Selbs……selbst wenn sie nicht schreit."
El Parlamento pide más guerra a gritos.
Das Parlament schreit nach mehr Krieg.
Bueno, si necesita ayuda, pegue un grito .
Nun, wenn sie Hilfe brauchen, rufen sie einfach.
- Tendrás que hablar a gritos con él.
- Dann müssen sie schön laut sprechen.
Pero lanzaron gritos aun Más fuertes:
Aber sie schrieen noch viel mehr:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Y he Aquí, ellos lanzaron gritos diciendo:
Und siehe, sie schrieen und sprachen:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Piden a gritos a su verdadero Rey.
Sie rufen nach ihrem wahren König.
Rápido y en silencio, sin gritos.
Schnell und leise, niemand schreit.
¿Sabes lo que está pidiendo a gritos?
Du weißt, was das bedeutet?
Pensándolo bie…hubieran odiado llantos y gritos.
Andererseits: Tränen und Gejammer hätten sie ganz bestimmt auch gehasst.
Bueno, para eso estaban los gritos.
Gut, dafür waren ja die "Ohhhh's" gedacht.
Los muertos nos piden justicia a gritos.
Die Toten fordern von uns Gerechtigkeit!
Me pedías a gritos que lo descubriera.
Du hast doch darum gebettelt das ich es rausfinde.
Harvey y yo creímos oír gritos.
Harvey und ich dachten, das wir laute Stimmen gehört haben.
¿Temes a los gritos de tu padre…
Du hast Angst von deinem Vater angeschrien z…
El último grito en la moda.
Diese topmoderne Kopfbedeckung markiert einen wirklich einzigartigen Stil.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
El chef no da órdenes a gritos,
Der Chef bellt keine Kommandos,
Sachgebiete:
gastronomie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Había muchos gritos, aplausos y risas.
Sie haben geschrien, geklatscht und gelacht.
¿Un grito de auxilio con un beso?
Ein Hilfeschre…mit einem Kuss?
Si me necesitan, péguenme un grito .
Wenn Sie etwas brauchen, rufen Sie einfach.
Sólo trato de que hayan suficientes gritos.
Ich will nur sichergehen, dass genug Schreikraft da ist.
Pega un grito y golpéa la bola.
Er holt aus und trifft voll.
he hecho cesar el grito de Júbilo.
ich habe dem Gesang ein Ende gemacht.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
no escucha los gritos del arriero.
das Pochen des Treibers hört er nicht.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
¡Sólo tengo tiempo para un grito !
Ich habe nur Zeit für ein kurzes:
¿ De dónde vendrán los gritos ahora?
Woher soll die Schreikraft kommen?
No todos los deprimidos gritos individuales;
Nicht jede depressive Person weint;
Sachgebiete:
astrologie psychologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Ich weiß einfach nicht, warum sie nicht geschrien hat.
¿Por eso estabas pidiendo ayuda a gritos?
Hast du darum um Hilfe gerufen?
¿Oyes los gritos de la gente?
"Hört ihr die Menschen weinen?"
¿Y si les hiciera disculparse a gritos?
Sie sollen sich schreiend vor Schmerzen bei Ihnen entschuldigen.
Mastican puros largos y hablan a gritos.
Sie rauchen dicke Zigarren und geben an.
Se robaron los parabrisas ¿Escuchaste los gritos?
Die Scheibenwischer wurden gestohlen!
Oye, haz el grito del águila.
Hey, mach den Adlerschrei.
y empezó a llamar a gritos.
Colecciones de artículos llamados El último grito
ES
Dieser Artikel ist nicht über den PayPal-Käuferschutz abgesichert.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Sé la diferencia entre un grito de alguien molesto y un grito de dolor.
Ich kenne den Unterschied zwischen einem, der vor Wut schreit, und einem, der schreit, weil er Schmerzen hat.
El audaz jefe del clan Grito de Guerra, Grommash Grito Infernal, nunca huyó de la lucha.
Grommash Höllschrei, der temperamentvolle Häuptling des Kriegshymnenklans, ist noch keinem Kampf aus dem Weg gegangen.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Garrosh Grito Infernal dorado Gana 500 partidas con rango con Garrosh Grito Infernal.
DE
Goldene Jaina Prachtmeer Gewinnt mit Jaina Prachtmeer 500 gewertete Spiele.
DE
Sachgebiete:
astrologie theater handel
Korpustyp:
Webseite
# En vez de gritos escucho Música en el aire #
Ich hör' Musik statt Kreischen, die Luft ist damit voll
Si alguien realmente nos conoce, saldría corriendo a los gritos.
Wenn uns irgendwer wirklich gekannt hätte, wäre er schreiend davon gerannt.
El Diablo nunca oirá nuestros lagrimas y grito…
Der Teufel kennt nicht den Schmerz des Verluste…
Un grito de desolación. Podría guiarnos hasta el Santo Grial.
Dies könnte ein Zeichen sein, das uns zum Heiligen Gral führt!
Rapido y sin gritos, solo sangre y muerte.
Schnell und leise, niemand schreit. Nur sehr viel Blut.
Un pequeño grito y lo lamentarás por un año.
Nur ein Kleiner Ton und du wirst es für ein Jahr bedauern!
Aunque no mejorado por los gritos de esa desagradable mujer.
Wenn auch nicht durch das Jammern der Schreckschraube aufgeheitert.
Si sus gritos le molestan, Khaleesi, le cortaré la lengua.
Beleidigt ihr Jammern die Khalessi, werde ich Euch ihre Zunge bringen.
Poco a poco, bajo los gritos de la multitud.
Stück für Stück, vor der brüllenden Menge.
¡Y el grito de las mujeres esta noche!
Die Frauen kreischen heute Abend!
(Gritos en los bancos del NI y el IND/DEM.)
(Tumult in den Reihen der NI und IND/DEM)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La gente pondría el grito en el cielo.
Das würde einen Volksaufruhr verursachen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
