Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
~ y era una niña muy buena ~ y era muy guapa ~ y era muy lista;
~ es war ein braves Mädchen ~ und es war sehr hübsch ~ und sehr gescheit;
Sachgebiete:
astrologie literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Señora Presidenta, si me lo permite, es una ausencia que se hace notar, porque la hija del Sr. Fatuzzo, además de ser muy guapa , es muy simpática y, por lo tanto, su ausencia perjudica a nuestro Pleno, en fin, a nuestro Parlamento.
Frau Präsidentin, ich gestatte mir, darauf hinzuweisen, dass diese Abwesenheit wirklich schmerzlich ist, denn die Tochter von Herrn Fatuzzo ist nicht nur sehr hübsch , sondern auch sehr sympathisch, weshalb ihre Nichtanwesenheit unserem Hohen Haus bzw. unserem Parlament zum Nachteil gereicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estás muy guapa ahí, madre, con el libro tapándote la cara.
Da siehst du besonders hübsch aus, mit dem Buch vor dem Gesicht.
Die dejars sehr hübsch !
ES
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Shino es muy guapa , quizá funcione.
Sie ist hübsch . Das könnte klappen.
Debo reñirte, fastidiarte y evitar estar guapa por la mañana.
Du musst schimpfen und nörgeln und am Morgen weniger hübsch sein.
Es decir, es muy lista y muy guapa , Sra.
Crystal ist furchtbar, furchtbar clever und furchtbar hübsch .
En otras palabras, si crees que eres guapa , entonces serás guapa.
Wenn du fest glaubst, hübsch zu sein, bist du es auch.
Sara se ha puesto muy guapa .
- Sara ist sehr hübsch geworden.
Es muy guapa , mi señor Haraldson.
Sie ist sehr hübsch , Mylord Haraldson.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El juego de sexo tiene gran física para adultos, para que todos los modelos realmente muy guapa .
ES
Das Sex-Spiel hat große Erwachsene Physik, also alle Modelle wirklich schön aussehen.
ES
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
¿No te parece guapa la mujer del aviador?
Ist sie nicht schön , die Frau des Fliegers?
Esta simpática chica va a salir a dar una vuelta, y no sabe como arreglarse, échale una manita y ponla guapa , guapísima.
ES
Diese simptica Mädchen geht spazieren, und wissen nicht, wie man bereit ist, und legte eine Hand chale schön , guapsima.
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik theater
Korpustyp:
Webseite
¡Soy guapa e inteligente, y me merezco algo mejor!
Nur, ich bin schön und intelligent und habe Besseres verdient!
Mamá, eres demasiado joven y guapa para estar tan senil.
Mom, du bist zu jung und zu schön um so vergesslich zu sein.
- No sabía lo guapa que era tu madre.
Ich wusste nicht, wie schön deine Mama ist.
Es guapa y valiente, pero la convivencia con ella no es fácil.
Es ist schön und tapfer, aber zusammenleben mit ihr ist nicht einfach.
Ponte lo más guapa que puedas, María.
Mach dich so schön wie möglich, Maria.
Cuando una señorita va a una boda debe ir muy guapa , ¿verdad?
Wenn ein Mädchen heiratet, sollte es so schön wie möglich sein, nicht?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Siempre funciona cuando una mujer guapa situada a mi derecha levanta la mano.
Es funktioniert immer dann, wenn eine schöne Frau an meiner rechten Seite die Hand hebt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El motivo por el que hablo de este tema es porque tenía una amiga, una guapa chica joven, Michaela Harte, que fue asesinada en Mauricio, durante su luna de miel, cuando se encontró en su habitación con trabajadores del hotel que estaban robando.
Ich spreche dies an, da eine Freundin, eine schöne junge Frau, Michaela Harte, in Mauritius auf ihrer Hochzeitsreise umgebracht wurde, als sie Hotelarbeiter dabei überraschte, wie sie ihr Zimmer durchwühlten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Alguien me dijo que tienes una mujer muy guapa .
Jemand hat mir gesagt, dass Sie eine sehr schöne Frau haben.
Alguien le dijo que tienes una mujer muy guapa .
Jemand hat ihm gesagt, dass Sie eine sehr schöne Frau haben.
Tienes la parte guapa baja.
Sie haben die schöne Teil nach unten.
A mí me suena a una guapa teniente de la policía compartiendo una velada con un apuesto escritor de crímenes.
Nur eine schöne Polizistin, die einen Abend mit einem gutaussehenden Krimiautor verbringt.
"Y cada chica guapa que se acerque podría darme una mordida
Und jedes schöne Mädchen, das vorbeikommt Biss in mich hinein
Una mujer guapa con un tipo rico significa que ella es respetable y él un cerdo.
Eine schöne Frau und ein reicher Kerl, das heißt, sie ist anständig, und er ist ein Schwein.
Sé de gente guapa a los que no les fiarí…ni un reloj roto niquelado.
Ich kenne viele schöne Menschen, denen ich keine kaputte Uhr anvertrauen würde.
¡No te enfades, pero sólo pinto a gente guapa !
Kümmern Sie sich nicht, außer l-Farbe nur schöne Leute!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El ultimo bollo trae una esposa guapa y 1 0.000 libras al ano.
Der letzte Muffin bedeutet eine schone Frau und 1 0.000 pro Jahr.
El último bollo trae una esposa guapa y 10.000 libras al año.
Der letzte Muffin bedeutet eine schone Frau und 1 0.000 pro Jahr.
El fotógrafo lunamarina también tiene imágenes de bauble, fondo, balón, guapa .
ES
Fotograf und Künstler lunamarina hat auch Bilder wie kugeln, hintergrun, ball, schone .
ES
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
El fotógrafo CandyBoxImages también tiene imágenes de logro, adulta, atractiva, guapa .
ES
Fotograf und Künstler CandyBoxImages hat auch Bilder wie zielerreichung, ausgewachsener, reizvoll, schone .
ES
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
El fotógrafo PindyurinV también tiene imágenes de adulta, fondo, bolsita, guapa .
ES
Fotograf und Künstler PindyurinV hat auch Bilder wie ausgewachsener, hintergrun, tasche, schone .
ES
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
El fotógrafo CandyBoxImages también tiene imágenes de adulta, guapa , cuerpo, pecho.
ES
Fotograf und Künstler CandyBoxImages hat auch Bilder wie ausgewachsener, schone , körpers, brust.
ES
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
El fotógrafo dolgachov también tiene imágenes de mujer, enfrentan, guapa , chiquilla.
ES
Fotograf und Künstler dolgachov hat auch Bilder wie frau, gesich, schone , mädchen.
ES
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
El fotógrafo ElnurPixmac también tiene imágenes de adulta, atractiva, fondo, guapa .
ES
Fotograf und Künstler ElnurPixmac hat auch Bilder wie ausgewachsener, reizvoll, hintergrun, schone .
ES
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
El fotógrafo duki también tiene imágenes de atractiva, guapa , brillante, cercano.
ES
Fotograf und Künstler duki hat auch Bilder wie reizvoll, schone , leucht, enger.
ES
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
El fotógrafo fotomoda también tiene imágenes de divertida, whited, guapa , persona.
ES
Fotograf und Künstler fotomoda hat auch Bilder wie spaß, whitem, schone , personen.
ES
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Que una chica guapa y extravagante significa más para m…-que 250.000 dólares?
Dass mir Profi ein hübsches Mädchen mehr bedeutet als 25O.OOO Dollar?
Era sábado noche...... y al pasar por Park Avenue...... vi por la ventanilla a un tío con una chica guapa .
Es war Samstagnacht. Wir hielten an einer Ampel auf der Park Avenue. Da sah ich einen Jungen und ein hübsches Mädchen.
Es una lección valiosa: una chica guapa como tú no debería salir sola en la oscuridad.
Das wird dir eine gute Lehre sein. Ein hübsches Mädchen wie du sollte nie allein im Dunkeln sein.
¿Cómo una chica tan guapa se ha casado con un insensato?
Warum heiratet ein so hübsches Mädchen wie du meinen kindsköpfigen Bruder?
¿Qué hace una chica guapa como tú acá afuer…
Was tut so ein hübsches Mädchen wie du hier draußen?
Esta mañana, en medio de todo el jaleo, la ambulancia, la policí…De pronto llega una chica, una chica guapa .
Heute Morgen in dem ganzen Durcheinander mit dem Krankenwagen und der Polizei kam plötzlich ein hübsches Mädchen mit schwarzen Haaren, an die Augen erinnere ich mich nicht.
Nos hace falta una chica guapa e inteligente que haga de mujer, y un idiota baboso y estúpido que haga de Bash.
Klar, wir brauchen nur ein hübsches , intelligentes Mädchen als Frau. Und einen sabbernden, schwachen Idioten als Bash.
Chica guapa y una oportunidad de romper las regla…
Hübsches Mädchen und die Chance die Regeln zu brechen…
Solo veo a una chica guapa con zapatos baratos y modales limitados.
Alles was ich sehen kann, ist ein hübsches Mädchen, mit billigen Schuhen und verhaltener gesellschaftlicher Anmut.
Y si una chica guapa me cae en los brazos, la tomo.
Fällt mir ein hübsches Mädchen in die Arme, nehm ich sie.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señora Presidenta, en los Países Bajos hay una expresión que dice: cuanto más avanza la noche, más guapa la gente.
Frau Präsidentin, wir haben einen Ausdruck im Niederländischen, der besagt: Je später der Abend, desto schöner die Gäste.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Usted es una persona muy guapa .
Sie sind ein sehr schöner Mensch.
Sogar noch schöner als du.
Ahora la gente quiere ser guapa .
Die Menschen wollen heute immer schöner werden.
Sr. LaPadite, es imposible decir cuál de sus hijas es más guapa .
Von Ihren Töchtern ist eine schöner als die andere.
Eres más guapa que la última parca que conocí.
Du bist wesentlich schöner als der letzte Sensenmann, den ich traf.
Cuanto más me desplumo, más guapa estoy -.
"Je mehr ich mich putze, desto schöner werde ich noch!"
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Aquí tienes a Ashanti para ponerla más guapa todavía.
ES
Ashanti Hier haben Sie um es noch schöner .
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Compartirías tu cama y tu fortuna con una guapa tonta?
Du würdest dein Bett mit einem schönen Dummkopf teilen?
Conoce a una mujer, guapa y exótic…
Sie begegnen einer schönen , exotischen Fra…
Nunca oí hablar de una bruja guapa .
Ich hab' noch nie von einer schönen Hexe gehört.
Pero siempre es agradable recibir un cumplido de una mujer guapa .
Aber ich freue mich immer über Komplimente einer schönen Frau.
Conviértete en una guapa camarera en tu primer dia de trabajo en una heladeria.
ES
Convirtete in einem schönen Kellnerin auf Ihrem ersten Arbeitstag an eine Eisdiele.
ES
Sachgebiete:
film astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Pasa un día de juerga con el alocado Charlie Sheen, que después de una noche de fiesta ha decidido destrozar toda la ciudad en compañía de una guapa jovencita.
ES
Verbringen Sie einen Tag der Party mit Charlie Sheen verrückt, die von einer Nacht despus hat beschlossen, die gesamte Stadt in der Gesellschaft eines schönen jugendlich zerstören.
ES
Sachgebiete:
astrologie verkehrssicherheit radio
Korpustyp:
Webseite
Ushuaïa Ibiza Beach Hotel, lugar de encuentro de DJs internacionales, artistas reconocidos, amantes de las fiestas y todo tipo de gente guapa y cool.
Ushuaia Ibiza Beach Hotel, wo sich internationalen DJs, bekannte Künstler, Partygänger und alle Arten von schönen und coolen Menschen treffen.
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Jane es parte de eso. Mira, Henry, tu novia es dulce, y maja, y guapa , pero mírame a los ojos y dime que piensas que entiende lo que conlleva tener éxito en esta ciudad.
Hören Sie, Henry, Ihre Freundin ist süß, nett und wunderschön , abe…sehen Sie mir in die Augen und sagen Sie mir, dass Sie glauben, dass sie versteht, was man braucht, um in dieser Stadt erfolgreich zu sein.
- Tu madre también era guapa .
- Deine Mutter war auch wunderschön .
Dios, eres tan guapa que me rompes el corazón.
Gott, du bist so wunderschön , es bricht mir einfach das Herz.
Ist sie so nicht wunderschön ?
Ella era guapa , fabulosa y me hacia hacer muchos sacrificios por ella. y sabes lo que saqué de todo aquello?
Sie war wunderschön , fabelhaft und sie ließ mich für sie all diese Opfer bringen. Und weißt du was ich aus diesen Investitionen zurück bekommen habe?
- Yo te miro porque eres guapa .
- Ich finde, du bist wunderschön .
Hoy me has dicho que soy guapa .
Du hast mir heute gesagt, ich sei wunderschön .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un año es mucho tiempo en la vida de una mujer guapa .
Bei einer hübschen Frau ist ein Jahr eine lange Zeit.
Master And Servant fue como una interpretación pop de eso, con los efectos de sonido y los gritos y la chica guapa del vídeo.
Master And Servant, wenn Sie wollen, ist eine Pop-lnterpretation davon, mit den Peitschenhieben, den Schreien und dem hübschen Girl im Video.
Lo que ves delante tuyo, es la mella que el ron hizo en una chica guapa .
Das, was jetzt vor Dir steht, hat der Rum aus einem hübschen Mädel gemacht.
Como un partido de béisbol …o una cena con una chica guapa .
Zum Baseballspiel gehen oder ei…Abendessen mit einem hübschen Mädchen.
¿Trianna no tiene ninguna fan guapa ?
Hat Trianna keine hübschen Fans?
los amantes de cachorro y chico guapo con chica guapa , es una combinación perfecta
Welpen und Liebhaber hübscher Junge mit hübschen Mädchen, ist eine perfekte Ergänzung
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Una Pareja Perfecta los amantes de cachorro y chico guapo con chica guapa , es una combinación perfecta
Eine Perfekte Paare Welpen und Liebhaber hübscher Junge mit hübschen Mädchen, ist eine perfekte Ergänzung
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tú eres una chica guapa con una maravillosa naturaleza confiada, pero un montón de tíos van a aprovecharse de eso.
Du bist ein schönes Mädchen mit einer tollen, gutgläubigen Veranlagerung, aber viele Kerle werden gerade das ausnutzen.
Con el dinero volveré a Calabria, me compro un terreno y me caso con una chica guapa , con el dinero.
Mit der Prämie fahre ich nach Kalabrien zurück. Ich kaufe mir ein Stück Land und heirate ein schönes Mädchen mit der Prämie.
Entonces si tu te encuentras con una chica guapa .. ..y ella te pregunta que haces, ¿Qué dirías?
Wenn du nun ein schönes Mädchen triffst und die fragt nach deiner Tätigkeit, was sagst du dann?
Chica guapa Qué bonita tu figura
Schönes Mädchen, was für eine göttliche Kreatur!
Chica guapa Llamemos al cura
Schönes Mädchen, lass mich den Pfarrer holen!
Una chica guapa Es una obra de arte
Ein schönes Mädchen ist wie ein Kunstwerk.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mira, bailas tan bien como las demás. Eres tan guapa como ellas.
Du tanzt genauso gut wie alle anderen, du sieht genauso gut aus.
Eres muy guapa para ser policía.
Für eine Polizistin sehen Sie echt gut aus.
Mira, bailas tan bien como las demas. Eres tan guapa como ellas.
Du tanzt genauso gut wie alle anderen, du sieht genauso gut aus.
Estoy tan avergonzado, ¿Es realmente tan guapa ?
Ich schäme mich. Sieht sie wirklich so gut aus?
Estás demasiado guapa para salir.
Du siehst zu gut aus zum Ausgehen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esa mujer es demasiado guapa para haber robado las joyas.
Die Dame sieht zu nett aus, um all den Schmuck geklaut zu haben.
Parece guapa , pero no, nadie que yo conozca.
Sie sieht nett aus, aber nein, niemand, den ich kenne.
Es guapa , pero no tiene educación.
Sie ist nett , aber ungebildet.
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nishi se quedó con la mas guapa y yo con la fea.
Nishi bekam die Hübsche , und ich den Trampel.
¿Quién se queda con la guapa en esta doble cita?
Wer von uns kriegt die Hübsche bei diesem Doppeldate?
Tú te quedas con la guapa y yo con la fea.
Du bekommst die Hübsche und ich die Pleite.
Esta vez, tú eres la guapa .
Dieses Mal bist du der Hübsche .
Pues ponte en marcha, porque si no tengo el dinero antes de las 7:00, no habrá incendio ni alarma, así que el guapo no tendrá a su guapa .
Denn wenn ich das Geld nicht bis 19 Uhr habe, gibt es kein Feue…und keinen Feueralarm. Das heißt, der Hübsche bekommt seine Hübsche nicht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aunque esto nada tiene que ver con la aprobación del Acta, me alegro de que a Mary, como a todos nosotros, le guste ir al peluquero para estar más guapa .
Das gehört zwar nicht zur Genehmigung des Protokolls, aber ich freue mich, daß Mary wie wir alle gern zum Friseur geht, um etwas für ihre Schönheit zu tun!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sí. Era la mujer más guapa del barrio.
Die Ehefrau war als Schönheit hier in der Nachbarschaft bekannt.
Cuando he dicho lo guapa que eres antes, lo decía de verdad.
Als ich Ihre Schönheit vorher lobte, meinte ich wirklich, was ich sagte.
Ojalá mis hijos pudieran casarse con alguien así de guapa . - ¡Eh!
Ich wünschte, meine Söhne könnten eine solche Schönheit heiraten. Ma!
Tenía talento y educación, era guapa , y creo que ella pensaba que era demasiado buena para Hollywood.
Sie besaß alles: Talent, Bildung, Schönheit , und ich glaube, sie war sich zu gut für Hollywood.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De verdad que eres guapa .
Y no soy guapa como ella.
Und ich bin nicht so hübsch wie sie.
Mírate, poniéndote guapa para tu cita.
Schau sich an, wie du dich so hübsch machst für deine Verabredung.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Que sonaba serio y preguntaron si eras guapa y les dije que sí.
Sie sagten, dass es ernst klingt und fragten, ob du hübsch bist.
Siempre supe que eras guapa .
Wusste schon immer, dass du hübsch bist.
Etwas, womit du dich hübsch machen kannst.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se está poniendo muy guapa .
Das Mädchen wird wirklich immer hübscher .
Sie müssen aufhören, immer hübscher zu werden.
Te pareces a Lou, pero más guapa .
Sie sehen viel hübscher aus als Lou.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Eres una guapa y brillante doctora, ¿y nadie te ha atrapado aún?
Sie sind eine wunderschöne , großartige Ärztin und niemand hat sie sich bis jetzt geschnappt?
Y es aun más dificil ser una mujer guapa .
Und es ist um vieles schwerer eine wunderschöne Frau zu sein.
Tengo unos hijos educados y una guapa esposa. He aumentado las exportaciones, no tengo enemigos y estoy borracho.
Meine Kinder sind klug und höflich, ich habe eine wunderschöne Fra…ich habe den Export revolutioniert, habe keine Feinde und bin angetrunken.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y una chica guapa como tú.
So ein nettes Mädchen wie du.
Sie ist ein nettes Mädchen.
Conocerás a una chica guapa , te establecerás, te casarás.
Du wirst ein nettes Mädchen treffen, dann heiratest d…
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Piensas que Julia Roberts es guapa ?
Denkst du, Julia Roberts ist eine hübsche Frau ?
100 weitere Verwendungsbeispiele mit guapa
121 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Heather ist wirklich süß.
Seductoras porque éramos guapas.
Ein Haufen pfiffiger Mädchen.
Ich bin schlank und hûbsch.
Das Mädchen ist niedlich.
Ansonsten ist sie munter wie ein Spatz.
Die Frau ist sehr gutaussehend.
Sie ist eine wundervolle Schauspielerin.
Da haben wir ja noch eine.
Sie schaut so ziemlich an.
Dort warst du die Hübscheste.
Darum wollten Sie sie nicht einstellen.
Claro que estoy guapa , cariño.
Irá guapa para dejarlos helados.
Werden Sie Ihre schönsten Kleider tragen?
Ponte guapa y déjame hacer.
Mach dich zurecht und lass mich machen.
Estas guapa con tus flores.
Süß siehst du aus mit den Blumen auf dem Arm.
¿Cómo sabes que era guapa ?
Tiene también una esposa guapa .
Seine Frau gefällt mir auch.
Ich finde dich nicht süß.
- Es guapa para ser blanca.
-Echt geil für 'ne weiße Braut.
Las chicas guapas usan Fresh.
Attraktive Frauen schwören darauf.
Pero tu hermana parece guapa .
Aber deine Schwester sieht heiß aus.
Pues estás de suerte, guapa .
Nun, du hast Glück, Baby.
¿Quieres salir con mi prima la guapa ?
Willst du ein Date mit meiner heißen Cousine?
¡Qué a mí no me engañas, guapa !
Mir machst du gar nichts vor, Mädchen!
Salió con una chica muy guapa .
Sie sind mit einer Dame hier.
Eres la más guapa de la fiesta,
Du bist die attraktivste Frau hier.
¿Te dije que estas muy guapa ?
Erwähnte ich bereits, dass du toll aussiehst?
¿No está guapa la tía Pearl, cariño?
Sieht Tante Pearl nicht toll aus, Schatz?
Está más guapa cuando toca el piano.
Am schönsten sind sie, wenn sie Piano spielen.
Las chicas guapas siempre van en grupos.
Hot chicks kommen immer im Rudel.
Por lo guapa que estás, nena.
Ichschau dir in die Augen, Kleines.
No hay tiempo para un metisaca, guapa .
Keine Zeit für einen Rein-Raus.
- De las mas guapas de la emisora.
Sie sind die hübscheste Frau im ganzen Sender.
Que estás muy guapa con ese vestido.
Du siehst toll aus in dem Kleid.
Y más con las guapas como Ashley.
Erst recht mit solchen wie Ashley Grant.
No podría haber una duena más guapa .
Und 'ne hübschere Wirtin kannst du lange suchen.
Aunque no necesitas nada para estar guapa .
Eigentlich brauchst du nichts zum Hübschmachen.
Mis niñas se ponen tan guapas.
Meine Kinder sehen so süß aus.
Quiero estar guapa para tu hermano.
Muss mich rausputzen für deinen Bruder.
No te he visto nunca tan guapa .
Du sahst noch nie reizender aus.
No sabía que fuera tan guapa .
Ruben hat nicht gesagt, wie höbsch Sie sind.
Estabas tan guapa que no quería corregirte.
Du warst einfach so bezaubernd, dass ich dich nicht korrigieren wollte.
Quizá a una tía muy guapa .
Wenn's sein muss, 'ne scharfe Tante.
Era una viejecita guapa y encantadora.
Es war eine fröhlich aussehende ältere Dame, Sir.
La vimos en la tele. Muy guapa .
Wir haben sie neulich im TV gesehen.
Las chicas guapas solo traen problemas.
Püppchen wie du bringen nur Ärger.
Tienes que dejarla muy guapa , Gloria.
Du musst sie superhübsch machen.
Qué guapa te pones cuando te ruborizas.
Du bist so süß, wenn du rot im Gesicht wirst.
Tu madre es la más guapa .
Deine Mutter ist die schönste Frau der Welt.
Seguro que vuestras niñas estaban muy guapas.
Ich bin sicher, eure Mädchen sahen wundervoll aus.
Vaya, es una chica muy guapa .
So was. Eine gutaussehende Frau.
Para conquistar a una chica guapa
Wirst du von den Mädchen geküsst
- Und sie sieht besser aus als du.
Mientras sea inteligente, guapa y cariñosa.
Sie muss nur klug sein und hübsc…...und liebenswert.
Las chicas son más guapas, más limpias.
Die Frauen sind besser angezogen, sauberer.
- Sé que piensas que soy guapa .
- Ich weiß, du findest mich echt süß.
Es la mayor botella que encontré, guapa .
Die größte Flasche, die es gab, Schatzchen.
mar azul, megayates y gente guapa .
ES
blaues Meer, Mega-Jachten, interessante Leute und die auf dem Hügel tronende Altstadt.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Todas las bailarinas guapas son mías.
Jegliche heiße Ballerina gehört mir allein.
Enfermeras para baño de esponja más guapas.
Besser aussehende Schwestern, die Sie mit dem Schwamm baden.
Conocí a muchas guapas allá en casa.
- No - Lola es mucho mas guapa
- Nein - Sie ist viel schoner
Guapa , ese no te molestará hoy.
Der wird dich heut' nacht nicht mehr belästigen.
- De las más guapas de la emisora.
Sie sind die hübscheste Frau im ganzen Sender.
- Es la nena más guapa de Dallas.
- Sie ist die schönste Frau in Dallas.
Será la Julieta más guapa nunca vista.
Sie sind die hübscheste Julia, die ich je sah.
Somos un grupo de mujeres guapas.
Wir sind ein gutaussehender Haufen.
Eres la chica más guapa de Lochester.
Das hübscheste Mädchen von Lochester.
Quiero ver cómo te mueves, guapa .
Lass mich deine Bewegungen sehen, Baby.
Puerto Portals, lujo y gente guapa
Puerto Portals, der Hafen der blauen Stunde
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Katherine es guapa , lista y tiene éxito.
Katherine ist hübsch, intelligent und erfolgreich.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Mujeres guapas, playas paradisíacas y tu escritorio
Strände und Frauen auf deinem Desktop
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deberías escoger a una más guapa . Más guapa y más joven..
Du hättest ein hübscheres und jüngeres Mädchen wählen sollen.
Tú eres la chica más guapa del mundo entero.
Du bist: Das schönste Mädchen der Welt.
Y esta mujer es guapa . Se cambia las medias.
Dieses wunderbare Weib wechselt ihre Strumpfhose.
Zorras más guapas de las que tú estás acostumbrado, Tío.
Besser aussehende Schlampen als sonst, Onkel.
¿No vio a una morena guapa paseando por aquí?
- He. Haben Sie irgendwo eine süße Brünette gesehen?
Estoy seguro de que podremos ponerla más guapa aún.
Wir können dich sicher etwas aufmöbeln.
¿Por qué siempre estás tan guapa por la mañana?
Wieso siehst du morgens immer so toll aus?
Y ahora quiero divertirm…...ponerme guapa , ir a bailar.
Von jetzt an werde ich Spaß haben. Ich werde mich schick machen, ausgehen und tanzen.
Para él la fea y para ti la guapa .
Er nimmt die hässlichere und du die schönere.
Estás más guapa cada vez que te veo.
Du siehst bei jedem Mal besser aus.
Las chicas del cuadrado eran traviesas y guapas.
Die Mädchen auf dem Platz waren frech und dün…vor allem die Marie.
¿Cuándo crees que una chica está más guapa ?
Wann denkst du, ist eine Frau am schönsten?
Es más guapa de lo que parece en televisión.
Sie sehen ja noch besser aus als im Fernsehen.
Tú eres la chica más guapa del mundo.
Du bist das beste Mädchen der ganzen Welt
He estado pensando. Eres una tía muy guapa y simpática.
Ich denke inzwischen, du bist eigentlich ein ziemlich cooles Mädchen.
Si usted soporta a una mujer más guapa .
Wenn Sie mit einer etwas hübscheren Frau leben könne…
Te voy a presentar una muchacha guapa . Te la mereces.
Ich bringe dich mit einem netten Mädchen zusammen, einer, die du verdienst.
¿Por qué dejaste irse así a una chica tan guapa ?
Warum haben wir nicht dieses mädchen mitgenommen?
¿Quién es la chica más guapa del pueblo?
Wer ist die schönste Frau im Ort?
Darryl, tu madre está cada vez más guapa .
Darryl, deine Mutter sieht jedes Mal besser aus.
No, tú lo que estás es muy guapa .
Nein, du bist einfach nur wunderhübsch!
Muy raras veces tenemos por aquí una chica tan guapa .
Es ist sehr selten, dass wir hier so hubsche Mädchen haben.
Estás casado con la chica más guapa de Bath.
Bist doch mit der schönsten Frau von Bath verheiratet.
Es la más lista y la más guapa del mundo.
Sie ist das klügste und hübscheste Mädchen der Welt.
Seguro, eres la chica más guapa de París. ¿y qué?
Sicher, du bist das hübscheste Mädchen in Paris. Was soll's.
