Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
los amantes de cachorro y chico guapo con chica guapa , es una combinación perfecta
Welpen und Liebhaber hübscher Junge mit hübschen Mädchen, ist eine perfekte Ergänzung
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En algunos casos (dirigidos a jóvenes, por ejemplo soldados del servicio nacional) aparecen chicas muy guapas que invitan a los espectadores a llamar.
In einigen Fällen (bei denen insbesondere junge Männer wie beispielsweise Armeesoldaten angesprochen werden sollen) treten hübsche Mädchen auf, die die Zuschauer sehr stark zum Anrufen animieren.
Estás muy guapa ahí, madre, con el libro tapándote la cara.
Da siehst du besonders hübsch aus, mit dem Buch vor dem Gesicht.
Lógico que esa es razón suficiente para volver a invitar a los chicos y a la chica guapa a Dinkelsbühl.
DE
Logisch also, dass wir die Jungs und das hübsche Mädel wieder nach Dinkelsbühl einladen mussten.
DE
Sachgebiete:
musik media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Señora Presidenta, si me lo permite, es una ausencia que se hace notar, porque la hija del Sr. Fatuzzo, además de ser muy guapa , es muy simpática y, por lo tanto, su ausencia perjudica a nuestro Pleno, en fin, a nuestro Parlamento.
Frau Präsidentin, ich gestatte mir, darauf hinzuweisen, dass diese Abwesenheit wirklich schmerzlich ist, denn die Tochter von Herrn Fatuzzo ist nicht nur sehr hübsch , sondern auch sehr sympathisch, weshalb ihre Nichtanwesenheit unserem Hohen Haus bzw. unserem Parlament zum Nachteil gereicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Solo es la chica más guapa del instituto.
Sie ist nur das hübscheste Mädchen der Schule.
Una Pareja Perfecta los amantes de cachorro y chico guapo con chica guapa , es una combinación perfecta
Eine Perfekte Paare Welpen und Liebhaber hübscher Junge mit hübschen Mädchen, ist eine perfekte Ergänzung
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Señora Presidenta, he soñado con la ponente, Sra. Korhola, que, como saben, es, después de la Sra. Grossetête que con su atractivo francés ha cautivado desde siempre no sólo al que les habla, sino a otros muchos, una de las más guapas misses del Grupo del Partido Popular Europeo.
Ich habe, Frau Präsidentin, von der Berichterstatterin, Frau Korhola, geträumt, die bekanntlich - nach Frau Grossetête, die nicht nur mich, sondern auch viele andere von Anfang an mit ihrem französischen Charme umgarnt hat - eine der hübschesten jungen Frauen der PPE-Fraktion ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jacy es la única chica guapa y sale con Duane.
Jacy ist das einzige hübsche Mädchen in der Schule, und die hat Duane.
Cuenta la historia de Mark, un chico guapo musculoso que juega en el equipo de baloncesto local.
ES
Es erzählt die Geschichte von Mark, ein hübscher muskulöse Junge spielt in der lokalen Basketball Team.
ES
Sachgebiete:
film musik media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Construir a chicos guapos con pene grande y musculosos brazos.
ES
Schöne Junge mit großen Penis und muskulöse Arme zu bauen.
ES
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Se presenta a personas guapas , jóvenes, atrevidas y elegantes junto al logo de una marca de cigarrillos.
Dabei werden in Verbindung mit einem Zigarettenlogo Menschen gezeigt, die schön , jung, cool und in sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sabes? Eres la chica más guapa que conozco.
Weisst du, du bist das schönste aller Mädchen.
Aquí tienes a Ashanti para ponerla más guapa todavía.
ES
Ashanti Hier haben Sie um es noch schöner .
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik theater
Korpustyp:
Webseite
Siempre funciona cuando una mujer guapa situada a mi derecha levanta la mano.
Es funktioniert immer dann, wenn eine schöne Frau an meiner rechten Seite die Hand hebt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"Nunca hemos visto un bebé tan guapo ".
So ein schönes Baby haben wir noch nie gesehen.
El juego de sexo tiene gran física para adultos, para que todos los modelos realmente muy guapa .
ES
Das Sex-Spiel hat große Erwachsene Physik, also alle Modelle wirklich schön aussehen.
ES
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Señora Presidenta, en los Países Bajos hay una expresión que dice: cuanto más avanza la noche, más guapa la gente.
Frau Präsidentin, wir haben einen Ausdruck im Niederländischen, der besagt: Je später der Abend, desto schöner die Gäste.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Era una mujer muy guapa . Grande, espaciosa.
Sie war eine schöne , große, umfangreiche Frau.
Ayuda a esta joven a ponerse lo más guapa posible para una importante cita.
ES
Hilfe dieses Mädchen, das schönste möglich für einen wichtigen Termin zu bekommen.
ES
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hombres de piel oscura, guapos en excelente estado físico.
- Zu dunkelhaarigen, stattlichen Männern mit blendendem Aussehen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La gente guapa no tiene valores.
Gut aussehende Menschen haben kein Rückgrat.
La gente guapa no tiene temple.
Gut aussehende Menschen haben kein Rückgrat.
Dejando entrar a las refugiadas guapas y expulsando a las feas resolvemos los dos problemas.
Alle gut aussehenden Asylantinnen dürfen rein, aber nicht die hässlichen. Damit lösen wir beide Probleme.
¿Cómo no sabía que los amigos de Michael eran tan guapos ?
Michael hat ja viele gut aussehende Freunde.
Dejando entrar a las refugiadas guapas y expulsando a las fea…de ese modo resolvemos los dos problemas.
Alle gut aussehenden Asylantinnen dürfen rein, aber nicht die hässlichen. Damit lösen wir beide Probleme.
Ciertos chicos muy guapos han podido causarme ese efecto.
So mancher gut aussehende Junge hatte denselben Effekt auf mich.
Cuesta creer que un hombre tan guapo como el doctor Stone no esté casado.
Ein so gut aussehender Mann wie Dr. Stone sollte verheiratet sein.
Dicen que es el hombre más guapo de los Siete Reinos.
Man sagt, dass er der gut aussehendste Mann in den sieben Königslanden ist.
Hay ricuras en EEUU, es cierto. Pero tienen novios ricos y guapos .
Es gibt 'n paar heiße Bräute in Amerika, zugegeben, aber die haben schon reiche, gut aussehende Typen.
No era el tío más guapo del parque.
Es war nicht der am besten aussehende Typ im Park.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Porque soy alto, oscuro y guapo .
Weil ich groß, dunkel und gutaussehend bin.
Es rico, guapo , monta a caballo y tiene un Ferrari.
Er ist gutaussehend , reich, reitet und fährt einen Ferrari.
El heladero era guapo . Me puse nervioso.
Der Eisverkäufer war gutaussehend , da bin ich nervös geworden.
Er ist groß und gutaussehend .
Er sollte wirklich gutaussehend sein.
Tu padre era tan guapo en ese entonces.
Ah, und dein Vater war damals so gutaussehend .
Eres joven, guapo , sensible. Más divertido que cinco niños gritando y un esposo, inválido y malhumorado.
Du bist jung, gutaussehend , sensibel. weit besser als fünf schreiende Kinder und ein launenhafter, kranker Ehemann.
Un tipo alto, sexy y guapo .
Er ist groß, sexy, gutaussehend .
¿No crees que nuestro hijo sea guapo ?
Du findest nicht, dass dein Sohn gutaussehend ist?
Es divertido y dulce, y es guapo .
Er ist lustig, und er ist süß, und er ist gutaussehend .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nos encontramos con el muy guapo delegado de Hugo Boss en España, en una interesante entrevista sobre la idiosincrasia de las necesidades del cliente satisfacción del local, en contraste con la gestión de una organización global.
ES
Wir treffen den attraktiven Mr. Hugo Boss Spaniens und sprechen mit ihm über die Kunst lokale Kundenwünsche zu befriedigen und gleichzeitig eine globale Organisation zu managen.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
No me gustaría estar casada con un hombre muy guapo .
Ich wäre nicht gern mit einem attraktiven Mann verheiratet.
Un día esta chica conoce a este increíble hombre tan guapo en Oklahoma
Eines Tages trifft diese hinreißende Frau einen Mann, einen unbeschreiblich attraktiven Mann in Oklahoma.
Un alienígena guapo , de hablar refinado que se quedó en la Tierra cuando su tripulación le abandonó.
Einen attraktiven , beredten Außerirdischen, der auf der Erde gestrandet war, als seine Crew ihn verließ.
Puede que sea porqu…somos tan guapos , tan encantadores, tan ingenioso…
Tja, das liegt sicher dara…dass wir so attraktiv , charmant und geistreich sind.
Fred, oh, er war so attraktiv .
Bueno, eres un jovencito muy guapo .
Sie sind ein sehr attraktiver , junger Mann.
Y Regis y Robert Q, tan guapos .
Und Regis und Robert Q - so attraktiv .
Eres la chica más guapa que jamás me ha dejado plantado.
Ich entsinne mich nicht, jemals von einer attraktiveren Frau versetzt worden zu sein.
Una debe tener cuidad…...cuando hombres guapos de esmoquin traen Walthers.
Man kann nie vorsichtig genug sein bei attraktiven Männern mit einer Walther unter dem Smoking.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No soy ingenier…y tú no eres guapo .
Ich bin kein lngenieur. Und du bist nicht süß .
Y si Holden es tan guapo como Curt dice. Posiblemente te lo vayas a tener que quitar.
Und wenn Holden so süß ist wie Curt sag…ziehst du ihn wieder aus!
Es guapo también, de una forma un tanto pedante.
Er ist außerdem irgendwie süß , auf eine Art so pompös.
Sabe, de pronto era guapo , inteligente y divertido.
Plötzlich war er süß , humorvoll und clever.
De hecho, está muy guapo .
El chico del traje ceniza es guapo .
Der Kerl im grauen Anzug ist süß .
¿Y qué si se quiere acostar con ella? Ella está soltera y él es guapo .
Und wenn er mit ihr schlafen will, sie ist Single und er ist süß .
Es sólo, ya sabes, te casas con un hombre como é…o un hombre como el se casa contigo y el es guapo y rico es una buena presa bajo cualquier estandar.
Es ist nur, wissen Sie, man heiratet einen Mann wie ih…oder ein Mann wie er heiratet dich, und er ist süß und reic…er wäre ein guter Fang für jede Frau.
¿Sólo porque seas guapo e inteligente te da derecho a jugar con mi hija?
Denkst du nur weil du süß und nett bist kannst du mit meiner Tochter spielen?
Es listo, es guapo , su padre, tiene, como la mitad de Rhode Island, y tiene unos estupendos labios.
Er ist klug, er ist süß , seinem Dad gehört, so ziemlich die Hälfte von Rhode Island, und er hat super Lippen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un bote casi tan guapo como su capitán.
Das Boot sieht fast so gut aus wie sein Kapitän.
¿Es tan guapo como dicen?
Sieht der Mann wirklich so gut aus, wie man sagt?
Sieht er so gut aus wie ich?
Él es guapo y muy atlético, trabaja en la bolsa de valores.
Er sieht gut aus und ist sehr fit.
¿Cuándo te has vuelto tan guapo ?
Seit wann siehst du so gut aus?
¿Chow no suficiente guapo para mujer?
Sieht Chow etwa nicht gut genug aus, um eine Frau zu haben?
Con 20 años era guapo , y hoy aún les parezco divertido, amable.
Mit zwanzig sah ich gut aus. Heut noch finden sie mich nett und witzig.
Te ves muy guapo hoy, Chris.
Du siehst heute wirklich sehr gut aus, Chris.
El chico es guapo y sabe hablar bien.
Der Junge sieht gut aus und kann schön reden.
Te ves muy guapo con tu corbata azul.
Du siehst so gut aus mit deiner blauen Krawatte.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Te vino a ver un hombre alto y muy guapo llamado Stuart.
Ein sehr großer und äußerst attraktiver Mann namens Stuart will dich sehen.
Bueno, eres un jovencito muy guapo .
Sie sind ein sehr attraktiver , junger Mann.
Y tú eres mucho má…...originalmente guapo que en tus fotos.
Und du bist s…ungewöhnlich attraktiver als auf deinen Fotos.
Tú eres un buen, decente, guapo chico, con un gran y amoroso corazón.
Du bist ein guter, anständiger, attraktiver Jung…mit einem großen Herzen voller Liebe.
No considero que lo guapo se vea bien en un hombre. - ¿Entienden lo que digo?
Ich finde nicht, dass gutes Aussehen einen Mann attraktiver macht. - Verstehst du?
Ich bin sogar attraktiver als er.
E…un hombre guapo del estilo de Antonio Banderas con boxers de seda y adentro dice:
Es ist ein attraktiver Antonio Banderas Verschnitt in seidenen Boxershorts, und auf der Innenseite steht:
Ann, quiero que imagin…a un explorador guapo que va al Lejano Oriente.
Ann, stellen Sie sich Folgendes vor: Ein attraktiver Forscher auf dem Weg in den Fernen Osten.
Er ist ein sehr attraktiver Mann.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Qué te parece un corrido para mi hombre guapo ?
Wie wär's mit einem corrido, für meinen schönen Mann?
¿Me puedes decir dónde está el guapo de Murtaugh?
Können Sie mir sagen, wo ich den schönen Sergeant Murtaugh finde?
Conté una historia de cocheros guapo …condes viejos, esposas jóvene…y dos niñas que eran exactamente iguales. ¿Quieres decir que se tragó eso?
Ich erzählte ihm von schönen Kutschern, älteren Earls, jungen Ehefrauen und zwei kleinen Mädchen, die sich wie ein Ei dem andern gleichen.
Vaya modo de hablarle a un perro tan guapo .
Wie können Sie nur über einen so schönen Hund so reden.
Oh, que lágrimas tan bonitas con un chico tan guapo , te mereces algo mejor.
Oh, solch niedliche Tränen von einem so schönen Jungen. Du verdienst besseres.
- Ahora es el turno del guapo Antoine, que hará su primer baile con una canción swing, y que nos ofrecerá un baile cargado de sensualidad.
Sehen Sie nun den schönen Antoine, der uns zeigt, dass erden Swing im Blut hat, und uns anschließend mit einem sinnlichen Tanz betört.
Con un guapo extraño A su lado
Mit einem schönen Fremden an der Hand.
Simulación porno de dibujos animados con las jóvenes y el monstruo polla de un hipster guapo .
ES
Cartoon Porno-Simulation mit jungen Mädchen und das Monster Schwanz eines schönen Hippie.
ES
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aquí estás, mi chico guapo .
Da hast du, mein Hübscher .
Pero al parece…Te vas a tomar un descanso, guapo .
Aber es scheint, als hättest du dir eine Pause erkauft, Hübscher .
Jugando tú solito, como el guapo de antaño.
Du spielst mit dir selbst. Alles beim alten, Hübscher .
Voy a dejar el arma cuando empieces a escribir, guapo .
Ich nehm sie runter, wenn du anfängst zu schreiben, Hübscher .
Al salir, entonces soy Yo Inspector Jefe, guapo !
Wenn du rauskommst, dann bin ich Chefinspektor, mein Hübscher !
Me acuerdo del día en el que te conocí, guapo .
Ich erinner mich an den Tag, als wir uns getroffen haben, Hübscher .
Eso te convierte en la damisela angustiad…¿no, guapo ?
Dann bist du also die Jungfrau in Nöten, mein Hübscher ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Er war ein gutaussehender Bursche.
¡Oh, pero no dijiste que fuera tan guapo !
Ooh, aber du hast nie gesagt, dass er ein gutaussehender ist.
Du bist ein gutaussehender Typ.
Porque tú eres mi valiente y guapo héroe.
Denn du bist mein mutiger, gutaussehender Held.
Ése es tu maravilloso y guapo hermano mayor.
Hier, das ist Dein wunderbarer, gutaussehender großer Bruder.
Si, todo lo que tienes que decir es "Tommy, eres mi valiente y guapo héroe, y te necesito".
Yeah, das Einzige, was du sagen musst, ist, 'Tommy, du bist mein mutiger, gutaussehender Held, und ich brauche dich.'
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un nombre bonito para un chaval guapo .
Ein hübscher Name für einen hübschen Jungen.
Mira a este maldito guapo .
Sieh dir diesen hübschen Penner an.
Ella apreciaba a un hombre guapo .
Sie wusste einen hübschen Mann zu schätzen.
Bueno, háblame de tu guapo desconocido.
Erzähl mir von deinem hübschen Fremden.
Que estés enfadada de herir los sentimientos de un chico guapo .
Du hast Angst davor die Gefühle eines hübschen Jungen zu verletzten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- Está el guapo , y está el listo.
- Da ist der Hübsche , und da ist der Schlaue.
Pues ponte en marcha, porque si no tengo el dinero antes de las 7:00, no habrá incendio ni alarma, así que el guapo no tendrá a su guapa.
Denn wenn ich das Geld nicht bis 19 Uhr habe, gibt es kein Feue…und keinen Feueralarm. Das heißt, der Hübsche bekommt seine Hübsche nicht.
Bueno, tú siempre fuiste el listo, y yo era el guapo , ¿o no?
Nun, du warst immer der Schlaue und ich der Hübsche , oder?
Como en los viejos tiempos, guapo .
Genau wie in alten Zeiten, Hübsche …
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No seré demasiado guapo , ¡pero soy un gran boxeador!
Ich sehe nicht besonders toll aus, aber ich bin ein guter Boxer!
Er ist nicht so toll wie du.
No seré demasiado guapo , ipero soy un gran boxeador!
Ich sehe nicht besonders toll aus, aber ich bin ein guter Boxer!
Va a ser guapo correr en lugares nuevos.
Es wird toll , an zwei neuen Locations zu fahren.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y este guapo joven es Simon.
Und dieser gutaussehende junge Mann ist Simon.
Parece un tío bastante guapo .
Hört sich nach einem ziemlich gutaussehende Typen an.
Por ejemplo, yo luzco exactamente cómo el hermano guapo de mi padre biologico quién vivía con nosotros hasta que mi mamá quedó embarazada de mí y entonces mi padre lo hizo mudarse.
Ich zum Beispiel sehe ich genauso aus wie der gutaussehende Bruder meines Vaters, der bei uns wohnte bis meine Mom schwanger mit mir wurde und mein Vater ihn raus warf.
Ese es el chico ese nuevo tan guapo del club, Eddie.
Der neue, gutaussehende Junge aus dem Klub. Eddie. Guter Name.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La guerra ha terminado, tengo hambre y Theodor el guapo nos estará esperando.
Der Krieg ist aus, ich hab Hunger und der schöne Theodor wird auch schon warten.
Cuando llegaron a la orilla, pararon un instante para sacudirse el agua y este guapo macho se dio la vuelta para echarnos un vistazo.
Als sie das Ufer erreichten, machten sie eine Pause und schüttelten sich trocken. Und währenddessen schaute das schöne Männchen rüber zu uns.
Sachgebiete:
verlag film jagd
Korpustyp:
Webseite
Retratos de mujeres hermosas, las bellezas, el guapo
RU
Portraits schöner Frauen, Schönheiten, der schöne
RU
Sachgebiete:
film kunst media
Korpustyp:
Webseite
Aliméntalo, juega con él, ponle guapo y sobre todo dale muchos mimos.
ES
Alimntalo spielt mit l, legte schöne und vor allem ihm viel kuscheln.
ES
Sachgebiete:
astrologie radio theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Recuerdas ese guapo doctor del memorial de Rosewood?
Erinnerst du dich an den süßen Arzt von der Rosewood-Gedenkfeier?
Seht euch diesen süßen kleinen Jungen an.
Ya tienes al novio guapo , al que por alguna razón no te estas tirando.
Du hast schon deinen süßen Freund, mit dem du, für welche Gründe auch immer…nicht schläfst.
Mira, un día querrás ir a una cita con un chico guapo como ése.
Sieh mal, eines Tages, willst du ma…mit so einem süßen Kerl ausgehen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
So ein gut aussehender Junge wie du.
Debió de ser un hombre muy inteligente y guapo .
Dann war der ja ein intelligenter und gut aussehender Mann.
Cuesta creer que un hombre tan guapo como el doctor Stone no esté casado.
Ein so gut aussehender Mann wie Dr. Stone sollte verheiratet sein.
¿No lo encuentras un hombre guapo ?
Meinen Sie nicht auch, er ist ein gut aussehender Mann?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puedo verte muy guapo y exitoso en un traje de franela azul.
Ich sehe dich eher als attraktiven Mann in dunkelgrauem Flanell.
Yo estoy saliendo con un doctor alto y guapo .
Ich mit einem großen, attraktiven Arzt.
E inspirado por un personaje de Woodworthy Manor, he decidido interpretar a Emsbry Postlethwaite, un guapo jugador de cricket que odia su vida en secreto.
Und inspiriert von einer Figur aus "Woodworthy Manor" entschied ich mich, Emsbry Postlethwaite zu spielen, einen attraktiven Cricket-Spieler, der insgeheim sein Leben hasst.
Un alienígena guapo , de hablar refinado que se quedó en la Tierra cuando su tripulación le abandonó.
Einen attraktiven , beredten Außerirdischen, der auf der Erde gestrandet war, als seine Crew ihn verließ.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Él es guapo y ella es guapa. Están en Venecia.
Er ist ein schöner Mann , sie eine schöne Frau, sie sind in Venedig, einer der schönsten Städte der Welt.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit guapo
132 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
IContempla al novio guapo !
Erblicken Sie der hubsche Brautigam!
So wird hier einem der Kopf gewaschen.
Ich wollte sagen schnuckelig.
Du siehst heute richtig schick aus.
Cásate con alguien guapo .
Heiraten Sie einen Gutaussehenden.
Das ist nur drei bis vier.
Du bist ein schöner Fremder.
Wir wollen einen ganzen Verschlag voller Kinder.
Und er sieht viel besser aus.
Ich sehe besser aus als Sie.
Para ser marica, eres guapo .
-Für 'ne Nutte siehst nicht übel aus.
Los guapos siempre están atrapados.
Die Gutaussehenden sind immer schon vergeben.
Dios mio, que guapos estais!
Mein Gott, seid ihr fesch!
Es guapo para ser anticuado.
Ist noch ziemlich knackig für so 'nen alten Zausel.
¿Quién es ese guapo latino?
Wer ist dieser süße Latino?
Seguiré siendo Johnny el Guapo .
Ich werde immer Johnny Handsome sein.
lm Bademantel sehen Sie ganz reizend aus.
Es mas guapo que Crossfield.
Ich finde, er sieht besser aus als Crossfield.
Ihr Sohn ist wunderschön.
- Estás más guapo sin gafas.
Schöner Muselman. Noch so jung.
Tut mir Leid, dass ich nicht besser aussehe.
No pretendo que sea guapo .
Er muss nichts Besonderes sein.
Eres más guapo en persona.
- Du bist in echt noch niedlicher.
Los guapos siempre están ocupados.
Die Gutaussehenden sind immer schon vergeben.
Mira qué chico tan guapo .
Sie haben da einen gutaussehenden Jungen.
Es muy guapo , prima Loxi.
Er sieht fantastisch aus, Cousine Loxi.
Guapo Extraño ¿De dónde vienes?
Schöner Fremder, woher kommst du?
Er verdient sein Geld an der Börse.
Es el final del muchacho guapo .
Das ist das Ende von Milchbubi!
Estás más guapo sin ese sombrero.
Sie sehen viel besser aus ohne diesen Hut.
- Hace unos años era más guapo .
Vor einigen Jahren war er schöner.
Es tan guapo . Con la cabeza afeitad…
Er ist so cool mit seinen kurzen Haaren.
Rokurota Makab…Eres muy guapo y apuesto.
Makabe Rukorota, du bist dadurch noch schöner geworden.
Eres más guapo que los otros papás.
Du siehst besser aus als die anderen Dads.
Era el chico más guapo que conocía.
Noch nie hatte ich einen hübscheren Jungen gekannt.
No, tengo alguien especial para ti, guapo .
Nei…für dich hab ich jemanden Besonderes, mein Schatz.
Edward, además de guapo , eres un genio.
Edward, Sie sind prima und ein Genie.
Es un verdadero prototipo de chico guapo .
¿Cuando un chico está más guapo ?
- Als…wann ist ein Typ am schönsten?
Tú dijiste que era el más guapo .
Hey Tante, Du hast gesagt, dass er der am besten Aussehende war.
No pude evitarlo, porque era tan guapo .
Ich konnte einfach nicht anders, wei…er sieht so stark aus.
Estás enamorada del guapo de la pintura.
Du bist verknallt in diesen Radebrech.
Le reconocerás, es el más guapo .
Du kannst ihn ganz leicht erkennen.
Mírate, estás tan guapo cuando te cabreas.
Du siehst niedlich aus, wenn du dumm bist.
Sonny es bastante guapo y es joven.
Sonny sieht reizend aus und er ist jung.
Quiero decir, nos prometiste hombres guapos.
Du hast uns echte Kerle versprochen.
Bueno, Jenny piensa qué és guapo .
Soy mucho más guapo que é…
Ich sehe doch viel besser aus,
El guapo del espacio es el Sr.
Der heiße Raumfahrer ist Mr Cooper.
¿Ese jugador tan guapo de los comerciales?
Der Super-Footballspieler aus der Reebok-Werbung?
Podrás ser guapo pero no eres especial.
Du bist wahrscheinlich sehr nett, aber nichts Besonderes.
Este guapo sargento acaba de ser padre.
Dieser fesche Oberfeldwebel ist heute glücklicher Vater geworden.
Es tan guapo y simpático, encantador, agradable.
Er ist attrakti…und freundlich, charmant, nett.
Un chico guapo , lo tenía todo.
- Einen jungen Mann, der alles hatte.
¿Es tan guapo en la vida real?
Ist er in Wirklichkeit genau so? So hinreißend?
Dos guapos asesinos en la sala.
Zwei süße Auftragskiller im Raum.
Y tienen los panaderos más guapos.
Und die hübschesten Bäcker.
Mi novio, el más guapo del instituto.
Mein Freund, der heißeste Typ der Schule.
Es mucho más guapo en persona.
In echt sehen Sie viel besser aus.
¿Se acuerda de si era guapo ?
Erinnern Sie sich an noch etwas?
Son unos chicos muy guapos, Marie.
- Du hast ein paar nette Jungs, Marie.
Franklin. Era el guapo que tuvo poliomielitis.
Franklin, der heiße Typ mit der Kinderlähmung?
Eres tan fuerte, tan robust…tan guapo .
Du bist so star…So fes…Du bist wunderschön.
Te ves más guapo en la cámara.
Durch die Kamera sehen Sie schöner aus.
Eres más guapo de lo que pensaba.
Du bist niedlicher, als ich dachte.
Los más guapos siempre están cogidos.
Die Gutaussehenden sind immer schon vergeben.
Era el hombre más guapo de todos
War er der ansehnlichste Mann
Edward, ademäs de guapo , eres un genio.
Edward, Sie sind prima und ein Genie.
Ni son guapos, ni saben luchar.
Sie sind hässlich und können nicht kämpfen.
Me dijo que era muy guapo .
Sie hat gesagt, Sie waren wunderbar.
¡Qué guapo eras cuando eras un bebé!
Wie wunderschön du warst als Baby.
Eres guapo . Y dulce, inteligente y bueno.
Du bist hübsc…und net…und intelligent…
- Mark está muy guapo con traje.
- Mark sieht großartig in eine Anzug aus.
Pero más amable y guapo que Henri.
So alt wie Henri. Aber netter und besser aussehend.
Me parece más guapo que Crossfield.
Er sieht doch besser aus als Crossfield.
El proceso entero fue muy guapo :
Der gesamte Prozess war echt cool.
Sachgebiete:
astrologie sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Guapo Extraño es un maravilloso sobrenombre.
Schöner Fremder ist ein wunderbarer Spitzname.
Mutnik es más guapo que ese tipo.
Mutnik sieht besser aus als dieser Kerl.
Fui porque pensé El tipo era guapo .
Ich ging hin, weil ich hoffte, es sei ein junger Typ.
Stephen Baker El galán más guapo
Stephen Baker Der charmante Hauptdarsteller
Es un italiano guapo con ojos oscuros.
In einen gutaussehenden, jungen Italiener mit dunklen Augen.
Fiat te pone guapo el coche
Bei den Autos von Honda findet jeder sein passendes Modell
Sachgebiete:
film verkehr-kommunikation auto
Korpustyp:
Webseite
Y no sólo un tipo guapo del que esté enamorada.
Nicht so einen Traummann, in den ich verknallt bin.
Aún eres el hombre más guapo de la fiesta.
Du bist immer noch der bestaussehendste Mann hier.
Y es mejor, más guapo , más poderoso, más perfect…
Und wer ist besser, schöner? Stärker, vollkommene…
Quizá experimenten haciéndolos tirarse a mucho monos guapos.
Vielleicht müssen die im Labor lauter heiße Affen bumsen.
No será el más joven, pero es el más guapo .
Er ist nicht so jung, aber sehr niedlich.
Ay, guapo . Es tan sutil como un ariete.
Süßer, Sie sind so feinfühlig wie ein Ziegenbock.
Y es el judío más guapo que jamás he visto.
Du bist der attraktivste Jude, der mir seit Langem untergekommen ist.
- A que es guapo y tiene buen culo.
- Er ist sicher groß mit Knackpo.
Era el chico más guapo de los que me rodeaban.
Der, an den ich denke, war der Hübscheste der Jungen.
El repugnante, el vil y guapo Ogro Noel.
Der stinkige, böswillige, bezaubernde Oger-Weihnachtsmann
Contaré a los solteros guapos ebrios y luego elegiré.
Ich zähl, wie viele heiße Singletypen da sind, dann entscheide ich mich.
En Estelle, tienen a los hombres más guapos, y cito:
lm Estelle arbeiten die süßesten Jungs. Zitat:
¡Dice la mamá de Brandi que estás guapo !
Brandis Mom sagt, du siehst süss aus!
Y también es bastante guapo , aunque lo diga yo.
Und gar nicht so schlecht fürs Auge. Ich denke auch.
