(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Spanisch
Korpustyp
Webseite
171
Untertitel
132
KDE4 Fachtext
54
EU Parlamentsdebatte
25
EU DGT-TM
22
Literatur
11
EU EMEA
8
EU DCEP
2
Zeitungskommentar
2
Allgemein
1
Host
magix
4
officinalis-plants
4
prenotazionetraghetti
4
verishow
4
whatsapp
4
wix
4
analyzemath
3
battle
3
brand
3
celebirony
3
france-voyage
3
hisky
3
indeed
3
template-help
3
123peppy
2
adobe
2
apple
2
avast
2
badoo
2
czechtrade
2
flyaga
2
gettyimages
2
guesttoguest
2
houzz
2
kaspersky
2
microsoft
2
multivac
2
playstation
2
reviversoft
2
softonic
2
sony
2
vatican
2
4kdownload
1
51il
1
airberlin
1
alexgahr
1
altova
1
ametllademallorca
1
anti-spyware-101
1
asics
1
avg
1
aviajes
1
avira
1
babylonia
1
bergtoys
1
berlin49
1
bosch-home
1
bulthaup
1
caravaninn
1
casablancahotel
1
cervantes
1
convista
1
costabrava
1
croozer
1
css3menu
1
cyberspaceministry
1
diesel
1
dota2
1
ebayprivacycenter
1
energizer
1
fischer-group
1
framepool
1
freebsd
1
gatestoneinstitute
1
getresponse
1
gimp
1
grimmstories
1
gs-translations
1
guildwars
1
haldrup
1
hannes-schurig
1
housetrip
1
hp
1
incony
1
indymedia
1
infocompany
1
integration-in-bonn
1
iofc
1
ixquick
1
jailbreak
1
jimdo
1
kisssoft
1
lanzarotefishing
1
meininger-hotels
1
mercedes-benz
1
mercura
1
mimi
1
mozilla
1
mymusictools
1
nemetschek-allplan
1
norton
1
nuance
1
ohb
1
opera
1
pastorinhos
1
pg
1
pharmatheke-europe
1
popcap
1
silverfast
1
Sachgebiete
unbekannt
184
informationstechnologie
87
internet
87
informatik
45
e-commerce
43
unterhaltungselektronik
34
astrologie
26
verlag
24
radio
22
religion
21
typografie
20
media
14
tourismus
12
film
10
medizin
10
mythologie
10
technik
10
foto
8
theater
8
landwirtschaft
6
musik
6
universitaet
6
kunst
5
mode-lifestyle
5
verkehr-gueterverkehr
5
gartenbau
4
handel
4
luftfahrt
4
auto
3
finanzmarkt
3
mathematik
3
philosophie
3
raumfahrt
3
transaktionsprozesse
3
botanik
2
geografie
2
jagd
2
militaer
2
physik
2
verkehr-kommunikation
2
wirtschaftsrecht
2
architektur
1
archäologie
1
chemie
1
controlling
1
gastronomie
1
historie
1
infrastruktur
1
literatur
1
marketing
1
nautik
1
personalwesen
1
pharmazie
1
politik
1
psychologie
1
sport
1
steuerterminologie
1
versicherung
1
verwaltung
1
Übersetzungen
[VERB]
[Weiteres]
| guardar | zurückbehalten 1 |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
guardar
speichern
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Webtrekk no guarda datos personales en las cookies.
Webtrekk speichert keine persönlichen Daten in den Cookies.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Windows te resultará práctico independientemente de cómo quieras guardar tus archivos.
Windows unterstützt Sie, egal wie Sie Ihre Dateien speichern möchten.
Sachgebiete:
verlag internet informatik
Korpustyp:
Webseite
guardar
aufbewahren
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hay caja fuerte donde guardar los objetos de valor.
Die Gäste können ihre Wertsachen sicher im Zimmersafe aufbewahren.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Estaremos encantados de guardarle las maletas también después del check-out.
Gerne bewahren wir Ihr Gepäck auch nach dem Check-out auf.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
guardar
behalten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Seguidamente, las mazorcas son seleccionadas para guardar las más sanas.
Dann werden die Kakaofrüchte sortiert, um nur die gesunden zu behalten.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
guardar
halten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Substituyeron Flo y a Diana y Maria guardó el cantar.
Flo und Diana wurden ersetzt und Mary hielt zu singen.
Sachgebiete:
kunst mythologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Tres años de Elena debajo de Islanova eran resistentes, pero ella guarda memorias encariñadas de su coche anterior.
Elenas drei Jahre unter Islanova waren haltbar, aber sie hält vernarrte Gedächtnisse ihres ehemaligen Trainers.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Con su hambre para aprender, Ian guarda el perseguir de su carrera que modela a mayores alturas del alcance incluso.
Mit seinem Hunger für das Lernen, hält Ian, seine modellierende Karriere zu den grösseren Höhen der Reichweite sogar auszuüben.
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Soy muy aficionado a la quinua, especialmente de la mezcla de blanco y rojo que siempre guardo en mi despensa.
Ich bin sehr angetan von Quinoa, speziell der weißen und roten Mischung, die ich in meiner Speisekammer immer halten.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
guardar
bewahren
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La ra?z secada y cortada okopnika guardan en los cajones puestos por el papel.
Die ausgetrocknete und aufgeschnittene Wurzel okopnika bewahren in den Kasten, die vom Papier ausgestellt sind.
Sachgebiete:
astrologie technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Las flores del muguete guardan en las cajas que se cierran ajustadamente.
Die Blumen des Maigl?ckchens bewahren in den dicht geschlossenen Schachteln.
Sachgebiete:
botanik astrologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
La hierba de ganso lapchatki guardan en las cajas, vystlannyh por el papel.
Das Gras g?nse- laptschatki bewahren in den Schachteln, wystlannych vom Papier.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Los rizomas con las ra?ces de la saponaria guardan en los sacos.
Die Wurzelst?cke mit den Wurzeln mylnjanki bewahren in den S?cken.
Sachgebiete:
botanik astrologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
guardar
abspeichern
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A continuación, te aparecerá el recibo y podrás imprimirlo o guardarlo como PDF para cualquier consulta posterior.
Der Beleg wird Ihnen angezeigt, den Sie dann ausdrucken oder als PDF zur späteren Verwendung abspeichern können.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
guardar
aufheben
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Cómo utiliza Ixquick los archivos de registro limitado que guarda?
Wie nutzt Ixquick die begrenzten Logfiles, die aufgehoben werden?
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
guardar su fichero de configuración cualquier otro sitio y crear un enlace simbólico al fichero que hay en el directorio i386.
Sie sollten die Konfigurationsdatei an anderer Stelle aufheben und im Verzeichnis i386 einen Link auf die Datei erstellen.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Aquí puede ver dónde guarda el programa el archivo y también abrirlo.
Wenn das Programm Ihnen gefällt, können Sie es registrieren und alle Einschränkungen aufheben.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
—Puede que me guarde la gratitud para después de la batalla —una sonrisa asomó a sus labios—.
“Ich hebe mir meine Dankbarkeit lieber bis zum Ende des Kampfes auf.” Ein Lächeln huschte über seine Lippen.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
guardar
lagern
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los jardines botánicos guardan millones de plantas secas, llamadas muestras de herbario.
In Botanischen Gärten lagern weltweit Millionen getrockneter Pflanzen, so genannte Herbar Belege.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
El contenedor despensa de bulthaup con rejilla de madera es perfecto para guardar cebollas o patatas.
ES
Zwiebeln oder Kartoffeln lassen sich im bulthaup Vorratscontainer auf einem Gitterrost aus Holz perfekt lagern.
ES
Sachgebiete:
gartenbau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Los percheros móviles se despliegan en un instante sobre sus ruedas pivotantes o se encajan para guardar en un espacio reducido.
Die mobilen Kleiderregale entfalten sich rasch auf ihren Wirbelräder oder passen ineinander, um in einem beschränkten Raum gelagert zu werden.
Sachgebiete:
luftfahrt auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
NO guarde la linterna en un lugar con altas temperaturas.
ES
Taschenlampen nicht an Plätzen mit hohen Temperaturen lagern.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
guardar
sichern
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
WhatsApp FAQ - ¿Cómo guardo mi historial de chats?
WhatsApp FAQ - Wie sichere ich meinen Chat-Verlauf?
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
WhatsApp FAQ - ¿Cómo guardo mi historial de chats WhatsApp?
WhatsApp FAQ - Wie sichere ich meine WhatsApp Chat-Verlauf?
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
guardar
schweigen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Después vinieron a por los judíos, y guardé silencio porque yo no era judío.
Als sie die Juden holten, habe ich geschwiegen, ich war ja kein Jude.
Sachgebiete:
religion militaer media
Korpustyp:
Webseite
guardar silencio para que esa Palabra tome cuerpo en aquél que es testigo del acontecimiento del Verbo?
Wie soll man auch davon absehen zu schweigen, damit das Wort bei demjenigen Gestalt gewinnt, der Zeuge der Geschehnisse des Verbums geworden ist?
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Los transgresores de la ley de Dios ciertamente hubieran preferido que las Escrituras guardaran silencio en este punto.
Wer Gottes Gesetz für ungültig erklärt, hätte es lieber gesehen, wenn die Heilige Schrift über diesen Punkt geschwiegen hätte!
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Todos tienen derecho a guardar silencio.
Jeder Mensch hat das Recht zu schweigen.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
guardar
hüten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A las abejas no hay que guardarlas ni llevarlas al prado;
Die Bienen brauchen nicht gehütet und nicht ins Feld getrieben zu werden:
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
El bárbaro sabía que algunos hombres guardan secretos, y miraban hacia otro lado.
Manche Männer hüteten eben Geheimnisse, wusste der Barbar, also wandte er den Blick wieder ab.
Sachgebiete:
film astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
El bárbaro sabía de sobra que algunos hombres guardan secretos y miran hacia otro lado.
Manche Männer hüteten eben Geheimnisse, wusste der Barbar, also wandte er den Blick wieder ab.
Sachgebiete:
film astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Porque César guarda un secreto muy peculiar:
ES
Denn César hütet ein eigenartiges Geheimnis:
ES
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
guardar
verwahren
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La cartilla de seguridad social (Sozialversicherungsausweis) es un documento importante que debería guardarse bien.
DE
Der Sozialversicherungsausweis ist ein wichtiges Dokument, das man gut verwahren sollte.
DE
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie versicherung
Korpustyp:
Webseite
Existen consignas privadas gratuitas donde podrá guardar sus objetos de valor.
Ihre Wertsachen können Sie gratis in einem privaten Schließfach verwahren.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Cada uno de esos activos se indexa con metadatos completos y se guarda en un sistema de almacenamiento de última generación.
Jeder einzelne Clip ist mit umfangreichen Metadaten indexiert und in unserem hochmodernen Speichersystem sicher verwahrt.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
les guardamos la bicicleta y el equipaje para que se puedan duchar.
Wir verwahren Fahrrad und Gepäck und der Fahrer kann duschen
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
guardar
bewachen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mueve al protagonista por todas las plataformas abriendo y cerrando puertas para conseguir recoger la llave que te abrirá la cerradura del cofre que guarda el tesoro.
ES
Bewegen Sie den Helden durch alle Plattformen öffnen und schließen Türen zu erhalten, sammeln die Schlüssel, der die Sperre, die die Schatztruhe bewacht öffnet.
ES
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
psychologie astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
[Friedrichshafen] Dos policías guardan el paso subterráneo de la Paulinenstraße. Camionetas de la caballería y policiales hay cerca. Camiones con rejas de protección estan llegando
[Friedrichshafen] Die Unterführung an der Paulinenstraße wird von zwei Cops bewacht, Pferde- sowie Einsatzwägen stehen rum, LKWs mit Hamburger Gittern treffen ein
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr handel infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
guardar
erhalten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los datos estructurados de Allplan se guardan en su totalidad.
ES
Die strukturierten Daten aus Allplan bleiben dabei ohne Abstriche erhalten.
ES
Sachgebiete:
controlling e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Si la dejas seleccionada, el progreso del juego y la puntuación se seguirán guardando.
Wenn du das Kontrollkästchen aktiviert lässt, bleiben dein Spielfortschritt und deine Punkte erhalten.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Parcelas de 100 m2, delimitadas por setos para guardar la intimidad familiar.
Stellplätze von 100 m2, durch Hecken begrenzt, um die Privatsphäre zu erhalten.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las informaciones recogidas con estas cookies no guardan relación alguna con las personas.
Nähere Informationen zu Cookies erhalten Sie in unseren Cookie-Hinweisen. Cookie-Hinweise
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Si el castillo es conquistado mientras allí hay población herida que se está curando o justamente está guardada en el hospital militar la población dentro del hospital militar se reinicia/se pierde para el nuveo dueño.
Falls die Burg während der Heilung erobert wird, werden die Einheiten im Lazarett verloren gehen. Der neue Herrscher wird diese nicht erhalten.
Sachgebiete:
religion historie militaer
Korpustyp:
Webseite
guardar
retten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Gracias - que acaba de guardar mi vida con este.
Dank - Sie gerade mir das Leben gerettet mit dieser.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
que acaba de guardar mi vida con este.
Sie gerade mir das Leben gerettet mit dieser.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Comentar Guardar el concurso!
DE
Kommentiere Rettet die Wahlen!
DE
Sachgebiete:
theater politik media
Korpustyp:
Webseite
Una vez guardado puedes gestionar y decidir qué guardar y qué no, consecuencia, te da un control total de la situación.
Einmal gespeichert, können Sie sie zu verwalten und entscheiden, was zu retten ist und was nicht, So geben Sie die volle Kontrolle über die Situation.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
guardar
schützen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
UV filtro - guarda la piel de los labios de la influencia nociva de los rayos ultravioletas.
UV - Filter schützt die Lippenhaut vor der schädlichen Einwirkung der ultravioletten Strahlen.
Sachgebiete:
medizin foto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Justo antes de la fecha de lanzamiento uno se pregunta, por ejemplo, de qué forma los distintos departamentos deberían acceder a las nuevas funciones o qué datos se tienen que guardar bajo ciertos criterios.
Erst kurz vor dem Go-Live fragt man sich beispielsweise, wie die verschiedenen Abteilungen auf die neuen Funktionalitäten zugreifen sollen oder welche Daten nach welchem Kriterium geschützt werden müssen.
Sachgebiete:
marketing handel internet
Korpustyp:
Webseite
Para muchos hombres es bastante tomar una mitad de la pastilla, la otra mitad se puede guardar a temperatura ambiente, guardar alejado del los rayos del sol, humedad y los niños.
Vielen Männern genügt bereits die Einnahme einer halben Tablette, der Rest kann bei Raumtemperatur gelagert werden, sollte aber vor Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit und Kinderhänden geschützt aufbewahrt werden.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
guardar
bergen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El viejo Antibes está rodeado de murallas, a orillas del mar. Este barrio guarda muchos tesoros:
Am Rande des Meeres, die Altstadt von Antibes ist umgeben von Befestigungsanlagen und birgt zahlreiche Vermögen:
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Convento de Santa Teresa guarda en su interior un museo dedicado a la santa.
ES
Der Konvent der Heiligen Theresia birgt in seinem Inneren ein Museum, das dieser Heiligen gewidmet ist.
ES
Sachgebiete:
religion geografie architektur
Korpustyp:
Webseite
Ciudad fortificada al borde del mar - El viejo Antibes está rodeado de murallas, a orillas del mar. Este barrio guarda muchos tesoros:
Befestigte Stadt am Meer - Am Rande des Meeres, die Altstadt von Antibes ist umgeben von Befestigungsanlagen und birgt zahlreiche Vermögen:
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Su iglesia abacial guarda unos frescos románicos excepcionales
Ihre Abteikirche birgt aussergewöhnliche romanische Fresken
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En su corta extensión, cada rincón guarda una sorpresa, como la Majada de Arcenorio, con su ermita de Nuestra Señora o la impresionante Peña Ten.
Jeder Winkel birgt in diesem kleinen Terrain eine Überraschung wie die Alm "Majada de Arcenorio" mit der Einsiedelei "Ermita de Nuestra Señora" oder dem beeindruckenden Berg "Peña Ten".
Sachgebiete:
geografie archäologie jagd
Korpustyp:
Webseite
guardar
einhalten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si nos envían el texto que tiene que ser traducido y enviado por correo electrónico, en Word, Excel, Power Point o algún otro programa, lo que hacemos es simplemente sustituir el original por el texto traducido y guardar la apariencia original.
Wenn Sie den Text für die Übersetzung in elektronischer Form in Word, Excel, Power Point, etc. zusenden, ändern wir den Quelltext in den Zieltext, wobei seine ursprüngliche Form eingehalten wird.
Sachgebiete:
verlag e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
guardar
zurückbehalten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
guardar
aufbewahrt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si su célebre Biblioteca custodia importantes ediciones de la Sagrada Escritura y de Reglas monásticas de varias familias religiosas, vuestra vida de fidelidad a la llamada recibida es también una preciosa manera de guardar la Palabra del Señor que resuena en vuestras formas de espiritualidad.
Wie in dessen berühmter Bibliothek wichtige Ausgaben der Heiligen Schrift und der monastischen Regeln verschiedener Ordensfamilien aufbewahrt werden, so ist auch euer Leben der Treue gegenüber der empfangenen Berufung eine wertvolle Weise, das Wort des Herrn zu bewahren, das in den euch eigenen Formen der Spiritualität widerhallt.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Para guardar sus relojes de alta gama, nuestras cajas rotoras los cuidan y los miman de una forma elegante y con la máxima calidad.
Um Ihren wertvollen Uhren einen angemessenen Rahmen zu bieten, werden sie in unseren Uhrenbewegerkabinetten auf elegante und hochwertige Art gebührend aufbewahrt und präsentiert.
Sachgebiete:
kunst internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
guardar
sparen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Fondo de pantalla de Mac OS X 10.6 Snow Leopard ¿Qué tal el fondo de pantalla Snow Leopard! descargar haga clic en el botón derecho del ratón y guardar.
BR
Wallpaper Mac OS X 10.6 Snow Leopard Wie über die Snow Leopard Wallpaper! zum Download klicken Sie mit der rechten Maus und sparen.
BR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
puede mostrar su talento jugando vestir este vestido n tienda de guardar la partida de pescado y ganar dólares para vestir a la chica con la mejor ropa.
Sie können Ihre Dressing Talente spielen Sie diesen Shop n Kleid sparen die Fische Spiel und verdiente Dollar für Dressing das Mädchen mit den besten Kleider an.
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Salve al Pescado puede mostrar su talento jugando vestir este vestido n tienda de guardar la partida de pescado y ganar dólares para vestir a la chica con l
schützen die Fisch Sie können Ihre Dressing Talente spielen Sie diesen Shop n Kleid sparen die Fische Spiel und verdiente Dollar für Dressing das Mädchen mi
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Así que, no olvide si desea guardar, Debe levantarse antes de, Recuerde poner el despertador
Also, Vergessen Sie nicht, wenn du willst sparen, Sie erwachen zuerst, dann denken Sie daran, den Alarm setzen
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Ofertas ferries a Capri - cómo encontrarlos en línea y guardar
Angebote Fähren nach Capri - wie man sie online finden und sparen
Sachgebiete:
e-commerce tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Con la vida Snav fácil de la tarjeta de fidelidad También puede guardar 15% en el precio de las entradas que pueden solicitarse en línea.
Mit Treue-Karte Snav leichtes Leben auch können Sie sich sparen 15% auf den Preis des Tickets, die online beantragt werden kann.
Sachgebiete:
nautik musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
guardar
verstauen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su función consiste en recibir, examinar, cargar, guardar, transportar y embalar los productos.
ES
Ihre Aufgaben bestehen darin, Güter anzunehmen, diese zu kommissionieren, zu verladen, zu verstauen, zu transportieren und zu verpacken.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
En el amplio bolsillo con cierre podrás guardar todo lo que tu perro necesita para el camino:
ES
In den großen verschließbaren Taschen kannst du zudem alles verstauen, was dein Liebling unterwegs so braucht:
ES
Sachgebiete:
luftfahrt technik informatik
Korpustyp:
Webseite
En el dormitorio hay una cama doble y un armario, en el cual podrá guardar su equipaje.
ES
Im Schlafzimmer befinden sich unter anderem ein Doppelbett und ein Schrank, in dem Sie Ihr Gepäck verstauen können.
ES
Sachgebiete:
verlag verwaltung handel
Korpustyp:
Webseite
La BERG EazyStore se puede plegar y guardar fácil y rápidamente.
Das BERG EazyStore lässt sich einfach und schnell zusammenklappen und verstauen.
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-gueterverkehr internet
Korpustyp:
Webseite
También hay una caja fuerte en la recepción, donde podrás guardar tus objetos de valor.
An der Rezeption steht Ihnen ein Safe zur Verfügung, in dem Sie Ihre Wertgegenstände sicher verstauen können.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
facil de usar, guardar y limpiar gracias a su ligereza y sistema EasyClean
ES
einfach anzuwenden, zu verstauen und zu reinigen dank geringem Gewicht und EasyClean System
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
guardar
Speichern Sie
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Guardar tu archivo de proyecto.
Speichern Sie Ihre Projektdatei ab.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Haga clic en OK para guardar los cambios.
Speichern Sie die Änderungen mit dem Drück auf OK.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Apriete las teclas Ctrl + Return para guardar la traducción y abrir otra línea.
Speichern Sie die Übersetzung mit dem Drück auf Ctrl + Return und arbeiten Sie weiter mit der anderen Zeile.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Guardar fotos privadas de Instagram
Speichern Sie private Fotos von Instagram
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Guardar todos los cambios y las anotaciones se pueden guardar en formato PDF a la ubicación local de.
Speichern Sie alle Änderungen und Anmerkungen können gespeichert werden im PDF-Format zum lokalen Standort.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Guardar en mis favoritos de Del.icio.us
Speichern Sie in meine Favoriten Del.icio.us
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Podrás guardar las formas en bibliotecas de Creative Cloud Libraries para acceder a ellas rápidamente en aplicaciones de Adobe como Photoshop, Illustrator y Sketch.
Speichern Sie die Formen einfach in Creative Cloud Libraries, um in Adobe-Applikationen wie Photoshop, Illustrator und Sketch schnell darauf zugreifen zu können.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
use Windows Easy Transfer para guardar sus archivos y configuraciones.
Speichern Sie Ihre Dateien und Einstellungen mit Windows-EasyTransfer.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Pulse OK para guardar sus configuraciones
Speichern Sie Ihre Einstellungen mit Klick auf "OK"
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
guardar
speichern Sie
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
O bien, abra el archivo para imprimir o descargar y guardar una copia electrónica y el uso cuando sea necesario.
Entweder die Datei öffnen und ausdrucken oder herunterladen und speichern Sie eine elektronische Kopie und Verwendung, wenn nötig.
Sachgebiete:
mathematik astrologie informationstechnologie
Korpustyp:
Webseite
Usted puede abrir el archivo e imprimir o descargar y guardar una copia electrónica y el uso cuando sea necesario.
Sie können die Datei öffnen und ausdrucken oder herunterladen und speichern Sie eine elektronische Kopie und Verwendung, wenn nötig.
Sachgebiete:
mathematik internet physik
Korpustyp:
Webseite
O abrir el archivo e impresión o, mejor aún, descargar y guardar una copia electrónica y el uso cuando sea necesario.
Entweder die Datei öffnen und ausdrucken oder, noch besser, herunterladen und speichern Sie eine elektronische Kopie und Verwendung, wenn nötig.
Sachgebiete:
mathematik chemie physik
Korpustyp:
Webseite
y guardar los cambios.
und speichern Sie die Änderungen.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La mayoría del software de procesamiento de textos ofrece la alternativa de guardar el archivo como un archivo de texto prácticamente en código libre que termina en la extensión reconocible.
Die meisten Textverarbeitungssoftware bietet die Alternative, speichern Sie die Datei als praktisch codefreien Textdatei, in der erkennbar Erweiterung. Txt endet.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ver y guardar un informe que detalla la información del sistema incluyendo el software y la configuración de hardware, y otra información útil.
Lesen und speichern Sie einen Bericht, der Ihnen einen Überblick über Ihre Systeminformationen verschafft, einschließlich der Software- und Hardwareeinstellungen und anderer sinnvoller Informationen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Si hay cualquier otras líneas por debajo de las descritas anteriormente, eliminarlos y guardar los cambios.
Wenn alle anderen Zeilen unten oben beschrieben vorhanden sind, löschen Sie und speichern Sie die Änderungen.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Anotar, marcar y añadir comentarios a los materiales, y guardar todos los comentarios en un formato PDF.
Kommentieren, markieren und kommentieren, um Material, und speichern Sie alle Kommentare in einem PDF-Format.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Anotar en el Messenger – señalar una característica en un documento o producto imagen y guardar el documento.
Kommentieren, während Sie chatten – weisen darauf hin, eine Funktion auf ein Produkt Dokument oder Bild und speichern Sie das Dokument.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Anotar juntos y guardar como PDF - en efecto, también se puede utilizar para la transferencia de archivos entre el visitante y el agente.
Anmerkungen zusammen und speichern Sie als PDF - in Kraft, kann auch für den Dateitransfer zwischen dem Besucher und dem Agenten verwendet werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
guardar
aufzubewahren
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
guardar
wahren
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por consiguiente, exhorta a sus hijos a que, con prudencia y caridad, mediante el diálogo y colaboración con los adeptos de otras religiones, dando testimonio de fe y vida cristiana, reconozcan, guarden y promuevan aquellos bienes espirituales y morales, así como los valores socio-culturales que en ellos existen.
Deshalb mahnt sie ihre Söhne, daß sie mit KIugheit und Liebe, durch Gespräch und Zusammenarbeit mit den Bekennern anderer Religionen sowie durch ihr Zeugnis des christlichen Glaubens und Lebens jene geistlichen und sittlichen Güter und auch die sozial-kulturellen Werte, die sich bei ihnen finden, anerkennen, wahren und fördern.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
guardar
speichert
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
guardar
Speicherung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
guardar
gespeichert werden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
las configuraciones se pueden guardar como recetas para garantizar resultados fiables en cada aplicación
Einstellungen können als Rezept gespeichert werden. Das gewährleistet reproduzierbare, verlässliche Ergebnisse.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
las configuraciones se pueden guardar como recetas para garantizar resultados fiables en cada aplicación
Einstellungen können als Rezept gespeichert werden. Das gewährleistet immer wieder reproduzierbare, verlässliche Ergebnisse.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Se puede guardar una copia de la información de la página web en un ordenador para usos no comerciales y para el uso interno y personal.
Es darf eine Kopie der Informationen der Internetseiten auf einem einzigen Computer für den nicht-kommerziellen und persönlichen internen Gebrauch gespeichert werden.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Si no todos los equipos en la red tienen acceso a Internet, puede copiar y guardar las actualizaciones de bases en una carpeta usando Kaspersky Anti-Virus versión 6.0 MP4:
Wenn nicht von allen Computer des Netzwerks die Internetverbindung besteht, können Updates für die Datenabanken mit Kaspersky Anti-Virus der Version 6.0 MP4 in einem Ordner gespeichert werden:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Seleccione la ubicación en la cual desea guardar el archivo.
Wählen Sie den Ort, an dem die Datei gespeichert werden soll.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Debés tener las cookies habilitadas en tu navegador para guardar estas preferencias
Einstellungen können nur dann gespeichert werden, wenn die Verwendung von Cookies in Ihrem Browser aktiviert wurde.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio technik
Korpustyp:
Webseite
El código XSLT 1.0/2.0 se crea automáticamente en segundo plano y se puede ver y guardar. Con este código puede automatizar la publicación de datos XML, de BD y XBRL en otras aplicaciones.
Der XSLT 1.0- oder 2.0-Code für Ihr Design wird automatisch im Hintergrund generiert und kann jederzeit angezeigt und gespeichert werden, um die Darstellung von XML-, Datenbank- und XBRL-Daten in benutzerdefinierten Applikationen zu automatisieren.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
El software Avira Secure Backup permite guardar automáticamente mediante la conexión a Internet todos los archivos de su equipo en un servidor remoto con acceso restringido.
Avira Secure Backup ist eine Software, über die alle Dateien auf Ihrem Computer automatisch durch eine Internetverbindung auf einem dezentralen Server mit beschränktem Zugang gespeichert werden können.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
guardar
zu speichern
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para guardar las capturas de pantalla selecciona [Cargar la captura de pantalla] o pulsa el botón triángulo.
Um Screenshots zu speichern, wähle [Screenshot hochladen] oder drücke die Dreieck-Taste.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para guardar los videoclips, selecciona [Cargar el videoclip] o pulsa el botón cuadrado.
Um Videoclips zu speichern, wähle [Videoclip hochladen] aus oder drücke die Quadrat-Taste.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Si decides guardar la clave en Apple, se te presentarán tres menús "Seleccione una pregunta" con sus tres campos de respuesta correspondientes.
Wenn Sie sich dazu entschließen, den Schlüssel bei Apple zu speichern, werden Ihnen drei Menüs "Frage auswählen" mit drei entsprechenden Antwortfeldern angezeigt.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
- Tener acceso a toda la información personal a través de Mi Cuenta - Utilizar la Wish List para guardar sus artículos favoritos - Finalizar el proceso de compra más rápidamente
- alle persönlichen Informationen über „My Account“ abrufen, - die Wish List verwenden, um ihre Lieblingsartikel zu speichern, - Ihren Einkauf schneller abschließen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Capacidad de guardar búsquedas y enviarte los resultados por correo electrónico a través de Búsquedas favoritas.
Möglichkeit, über die Favoritensuche eine Suche zu speichern und die Ergebnisse per E-Mail an Sie zu übermitteln.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Asegúrese de guardar sus búsquedas, para poder abrirlas y modificarlas en la segmentación avanzada.
ES
Stellen Sie sicher, Ihre Suchanfragen zu speichern, sodass Sie diese für eine erweiterte Segmentierung öffnen und anpassen können.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
GUARDAR Accede a tu cuenta de Getty Images para guardar imágenes en lightboxes existentes o para crear nuevos en tiempo real.
ES
SPEICHERN Melden Sie sich mit Ihrem Getty Images Login an, um Bilder in bereits existierenden Leuchtkästen zu speichern oder um neue zu kreieren.
ES
Sachgebiete:
film informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Es muy recomendable crear una cuenta de usuario, así como guardar las pistas que obtengas en tus búsquedas en "Mis favoritos".
ES
Wir empfehlen Ihnen, ein Benutzerkonto zu erstellen und die von Ihnen gesuchten Titel unter „Meine Favoriten“ zu speichern.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
guardar
gespeichert
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La versión demo funciona de forma ilimitada, aunque se han limitado sus funciones para que no puedan modificarse listas de selección, p. ej. materiales, y no se pueda guardar.
EUR
Die Demoversion ist unbefristet lauffähig aber in der Funktionalität eingeschränkt, so dass Auswahllisten z.B. Werkstoffe nicht geändert werden können und nicht gespeichert werden kann.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
iCloud Drive, para guardar todo tipo de archivos en iCloud, organizarlos según las preferencias del usuario y abrirlos desde un Mac, iPhone, iPad o incluso un PC con Windows;
iCloud Drive, mit dem Dateien jeder Art in iCloud gespeichert und nach Belieben organisiert werden können, und vom Mac, iPhone, iPad oder sogar einem Windows PC aus zugänglich sind;
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Vim reconoce automáticamente el tipo de ficheros (DOS, mac, Unix) y también le permite el guardar el archivo en cualquier otro formato - ¡no hay necesidad de usar unix2dos para usar en Windows nunca más!
Das Dateiformat von Dateien (DOS, Mac, Unix) wird von Vim automatisch erkannt und der Text kann in einem beliebigen anderen Format gespeichert werden - nie mehr unix2dos auf Windows!
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los samples, loops y efectos de sonido se pueden colocar fácilmente sobre la línea temporal. La exportación del material en YouTube o Vimeo es muy fácil de hacer y, además, se puede guardar la configuración para trabajos futuros.
Samples, Loops und Sound-Effekte können einfach auf die Timeline gelegt werden. Der Export auf populäre Seiten wie YouTube und Vimeo ist einfach und die Einstellungen für diese Webseiten können gespeichert werden.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
También se puede guardar gran cantidad de música digital a un bajo costo, sobretodo si has comprimido el formato (p.ej.:
Auch können große Mengen von Musik so kostengünstig gespeichert werden, insbesondere wenn diese mit selbiger Software in ein komprimiertes Format wie MP3 umgewandelt wurde.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Tienes que guardar el número de teléfono de tu contacto en tu lista de contactos para que puedas empezar un chat en WhatsApp con esta persona.
Die Telefonnummer deines Freundes muss im Adressbuch deines Telefons gespeichert sein, damit du mit ihm über WhatsApp chatten kannst.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sin autorización previa por la Universidad de Berna y/o el Instituto del Lengua y Literaturas Hispánicas no se pueden reproducir ni guardar ni en parte ni enteras las páginas web y los documentos en otros servidores, newsgroups, blogs, otros servicios en línea u otros soportes de datos.
EUR
Ohne vorgängige schriftliche Genehmigung der Universität Bern und oder des Instituts für Spanische Literatur und Sprachen dürfen die Dokumente und Webseiten sowie ihre Teile weder vervielfältigt noch auf anderen Servern gespeichert, in Newsgroups, Blogs oder Online-Diensten eingespeist oder auf Datenträgern gespeichert werden.
EUR
Sachgebiete:
typografie universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Network Device Configuration Inspector HP Network Device Configuration Inspector muestra la configuración actual de los dispositivos de red en un editor local conocido para buscar, guardar e imprimir fácilmente.
Network Device Configuration Inspector HP Network Device Configuration Inspector zeigt die aktuelle Konfiguration eines Netzwerkgeräts in einem gängigen lokalen Editor an, sodass die Informationen leicht durchsucht, gespeichert und gedruckt werden können.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Simple en su funcionamiento, este software le permite recoger y guardar los datos recibidos (imagen 1).
DE
Die anfallenden Daten werden erfasst und gespeichert. (Bild1)
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie foto internet
Korpustyp:
Webseite
Como guardar objetos OLE en ficheros RTF;
ES
Wie können OLE-Objekte in RTF-Dateien gespeichert werden
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
guardar
Aufbewahrung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cajas fuertes para guardar armas, cajas fuertes para Bancos, para guardar dinero y documentos a archivar así como, para guardar portadores de datos.
ES
Tresore für Waffenaufbewahrung, Banktresore, Tresore für Aufbewahrung von Geld und Dokumenten zur Archivierung, Tresore für Aufbewahrung der Datenträger.
ES
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Las cajas de archivo representan un sistema integral, destinado para guardar a corto y largo plazo los formatos de uso habitual.
ES
Die Archivschachteln stellen ein Komplexsystem dar, das zur Aufbewahrung und kurzfristiger sowie langfristiger Archivierung der üblich verwendeten Formate bestimmt ist.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt foto typografie
Korpustyp:
Webseite
guardar
hegen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Trabajar para la Unión Europea, seguramente, es un deseo que muchos traductores e intérpretes guardan en su interior.
Bei der Europäischen Union zu arbeiten, diesen Wunsch hegt wahrscheinlich so mancher Übersetzer und Dolmetscher.
Sachgebiete:
film universitaet media
Korpustyp:
Webseite
En última instancia solo el joven guerrero había permanecido en el trance, pero el espíritu una vez llamado Benu no guardó rencor hacia aquellos que habían huido.
Schließlich war nur noch der junge Krieger in der Trance verblieben, doch der Geist namens Benu hegte keinen Zorn gegen jene, die geflohen waren.
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| guardar silencio | schweigen 74 leise sein 2 ruhig sein 1 still sein 1 |
| guardar el ganado | . |
| Guardar bajo llave. | . |
| guardar en su sitio | . |
| obligación de guardar secreto profesional | . . . |
guardar silencio
schweigen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Después vinieron a por los judíos, y guardé silencio porque yo no era judío.
Als sie die Juden holten, habe ich geschwiegen, ich war ja kein Jude.
Sachgebiete:
religion militaer media
Korpustyp:
Webseite
guardar silencio para que esa Palabra tome cuerpo en aquél que es testigo del acontecimiento del Verbo?
Wie soll man auch davon absehen zu schweigen, damit das Wort bei demjenigen Gestalt gewinnt, der Zeuge der Geschehnisse des Verbums geworden ist?
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Los transgresores de la ley de Dios ciertamente hubieran preferido que las Escrituras guardaran silencio en este punto.
Wer Gottes Gesetz für ungültig erklärt, hätte es lieber gesehen, wenn die Heilige Schrift über diesen Punkt geschwiegen hätte!
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Todos tienen derecho a guardar silencio.
Jeder Mensch hat das Recht zu schweigen.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
guardar silencio
leise sein
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
guardar silencio
ruhig sein
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
guardar silencio
still sein
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
100 weitere Verwendungsbeispiele mit guardar
330 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Comentar Guardar el concurso!
DE
Kommentiere Rettet die Wahlen!
DE
Sachgebiete:
theater politik media
Korpustyp:
Webseite
Para guardar tus chats:
Um ein Backup deiner Chats zu erstellen
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
programa 'para guardar archivos
Kennen Sie passende Programme zu ClickomaniaME?
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Guardar en lugar fresco.
An einem frischen Ort.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo puedo guardar mis búsquedas?
ES
Wie speichere ich eine Suche?
ES
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo puedo guardar mis búsquedas?
ES
Wie speichere ich Suche?
ES
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Guardar este empleo en mi.indeed
Eine Anstellung erfolgt auf Minijob-Basis über das Arbeitsamt.
Sachgebiete:
verlag universitaet handel
Korpustyp:
Webseite
Pulse en le botón Guardar.
Klicken Sie auf die Schaltfläche Anwenden.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
para guardar archivos bajo contraseña
wie kann man gelöschte dateien wiederherstellen
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite