Baue zuerst das einfach zu bauende Versteck und stürze dich dann ins Geschehen, wenn der Grüne Kobold es von seinem fliegenden Gleiter aus mit Kürbisgranaten bombardiert.
Mtete in die Haut eines Polizisten, der von einigen Gangstern wurde nach Erreichen in seiner Höhle auf der Suche nach einige wichtige Dokumente erfasst.
ES
Sachgebiete: film astrologie mythologie
Korpustyp: Webseite
Hizo el caballo lo que le indicara la zorra, y ésta fue al encuentro del león, cuya guarida se hallaba a escasa distancia, y le dijo: - Ahí fuera hay un caballo muerto;
Das Pferd tat, was der Fuchs verlangte, der Fuchs aber ging zum Löwen, der seine Höhle nicht weit davon hatte, und sprach 'da draussen liegt ein totes Pferd, komm doch mit hinaus, da kannst du eine fette Mahlzeit halten.'
Sachgebiete: film astrologie media
Korpustyp: Webseite
Mediante el mismo sistema de uniones, se pueden realizar otros elementos con, p. ej., un pasadizo, una lámina de plexiglás, una guarida, un comedero integrado, etc.
EUR
Mit dem gleichen Verbindungssystem können auch weitere Elemente mit beispielsweise einem Durchgang, einem Plexiglas, mit Unterschlupf, mit integrierter Heuraufe etc. realisiert werden.
EUR
Sachgebiete: geografie internet mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
guaridaVersteck sichern
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mira cómo la acción se va poniendo al rojo vivo gracias a un nuevo sistema de puntuación en el que los pilotos podrán arriesgar sus Speed Points para aspirar a mayores multiplicadores y recompensas o recolectar sus Speed Points y guardarlos a salvo regresando a su guarida.
Beobachte, wie die Chancen im neuen Punktesystem steigen. Racer können ihre Speed Points setzen und um höhere Multiplikatoren und Belohnungen fahren oder die Speed Points in einem Verstecksichern.
Sachgebiete: informationstechnologie radio internet
Korpustyp: Webseite
guaridaPiratenversteck
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Famosa por haber sido una guarida de piratas, la pequeña Bahía de Masca se encuentra a unas tres horas a pie partiendo del pueblo, atravesando un increíble paisaje.
Die kleine Bucht von Masca an der Küste, von der behauptet wird, sie sei ein Piratenversteck gewesen, befindet sich eine dreistündige Wanderung durch eine eindrucksvolle Landschaft von dem Dorf entfernt.
Pero resultó que había ido a parar a una guarida de ladrones, y ya entrada la noche presentáronse doce bandidos, que concibieron el propósito de asesinar y robar a los forasteros.
Sachgebiete: musik tourismus theater
Korpustyp: Webseite
guaridaZufluchtsort
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Honmura, al oeste de la isla Nao-Shima, tuvo su momento de gloria en los ss. XVII y XVIII. El pueblo, situado en la ruta del comercio marítimo entre la isla de Shikoku y los puertos de Honshu, era una guarida de piratas.
ES
Das im Westen der Insel Naoshima gelegene Honmura erlebte seine Blütezeit im 17. und 18. Jh. Das Dorf an der Seehandelsstraße zwischen der Insel Shikoku und den Häfen von Honshū war ein Zufluchtsort der Piraten.
ES
Kämpfe gegen eine böse Hexe, löse Rätsel, die Dich zu ihrem Versteck führen und erkunde dann eine verzerrte, alternative Realität nach Hinweisen zum Aufenthaltsort Deines Sohnes.
Baue zuerst das einfach zu bauendeVersteck und stürze dich dann ins Geschehen, wenn der Grüne Kobold es von seinem fliegenden Gleiter aus mit Kürbisgranaten bombardiert.
Sachgebiete: literatur radio technik
Korpustyp: Webseite
guaridaverborgenen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El gánster se echó a reír y envió a Luke a la guarida subterránea oculta de su enorme Rancor, una aterradora criatura que era mantenida solo para darse un festín con los enemigos de Jabba.
Der Verbrecher lachte und warf Luke in den verborgenen, unterirdische Behausung seines riesigen Rancors, einer furchterregenden Kreatur, deren einziger Lebenszweck darin bestand, Jabbas Feinde zu verspeisen.
Schätzungsweise 20 können im Apes' Den aus nächster Nähe beobachtet werden. Der Großteil der Berberaffen auf Gibraltar ist im Gebiet um den Great Siege zu Hause.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp: Webseite
Se creía que Nefarian y sus retorcidos intentos de crear una nueva raza de dragones habían sido derrotados tras la muerte de este en la Guarida de Alanegra.
Ganz in der Nähe der RCA und der Sukhumvit finden Sie auch das Demo, einen der bevorzugten Nachtclubs bei Thailändern, Touristen und in Bangkok lebenden Fremden.
Sachgebiete: kunst musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Bien, La mesa Sorcerer’s Lair (la guarida del hechicero) es totalmente gratutita para todos los jugadores, lo que te ofrece la oportunidad de porbar el juego gratis.
Nun, der Sorcerer’s Lair-Tisch ist absolut kostenlos für alle Spieler, und gibt euch die Möglichkeit, das Spiel völlig kostenlos und ohne Risiko auszuprobieren!
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp: Webseite
La Guarida de Alanegra se encuentra en lo más alto de la Cumbre de Roca Negra, un pináculo dominante de roca ancestral tallado según las necesidades de un dragón.
Der Pechschwingenhort befindet sich ganz auf dem Gipfel der Schwarzfelsspitze, einer in den Himmel ragenden Zinne aus uraltem Gestein, behauen nach den Vorgaben eines Drachen.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp: Webseite
Tras reflexionar sobre las lecciones aprendidas de su derrota en la Guarida de Alanegra, se ha ocultado más cerca del corazón de la Montaña Roca Negra y ha reconstruido su santuario.
Während er nun über die Lektionen nachsinnt, die er aus seiner Niederlage im Pechschwingenhort gelernt hat, hat er sich tiefer in das Herz des Schwarzfels zurückgezogen und seine Zuflucht wieder aufgebaut.
Sachgebiete: mythologie politik media
Korpustyp: Webseite
En el corazón de la zona de Trois Marches, Vezin-le-Coquet en las afueras de Rennes, la parrilla restaurante pizzería Guarida Costa le da la bienvenida en un ambiente moderno y refinado.
Im Herzen des Trois Marches Bereich Vezin-le-Coquet in den Vororten Rennes empfängt, das Grillrestaurant Pizzeria Lair Coast Sie in einem modernen und eleganten Ambiente.
Jerry y Sue le dan la bienvenida a su casa de huéspedes situada en la Guarida del río en la encrucijada de Bretaña y Normandía, cerca de Mont St Michel, declarado Patrimonio de la Humanidad por la Unesco.
Jerry und Sue empfangen Sie in ihrem Gästehaus auf dem Fluss Lair an der Kreuzung der Bretagne und der Normandie, in der Nähe von Mont St. Michel, einem Weltkulturerbe der Unesco gelegen.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Allí estaba Ymir, el Colmillo (Tusk), el Terror de la Barrera, la Bola de Nieve de Cobalto, el único luchador que había sido capaz de superar al Guerrero Espinoso en un combate justo y ahora el último hombre en pie en la Taverna de la Guarida de los Lobos.
Da stand Ymir, der Tusk, der Terror der Barriere, der Schneeball aus Cobalt, der einzige Krieger, der den Borsten-Schläger in einem fairen Kampf besiegen konnte, und der jetzt noch als Letzter in der Wolfshöhlen-Taverne stand.
Sachgebiete: astrologie mythologie media
Korpustyp: Webseite
En lo más profundo de las grietas ardientes del Núcleo de Magma, Ragnaros, Señor del Fuego, está reuniendo a sus fuerzas elementales, lo cual supone una seria amenaza para la guarida del dragón negro Nefarian, que se encuentra en lo alto de la montaña.
Tief in den feurigen Schluchten des Geschmolzenen Kerns zieht Ragnaros der Feuerfürst seine Elementartruppen zusammen und wird zu einer ernsthaften Bedrohung für den Drachen Nefarian auf der Spitze des Berges.
