(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
TLD Spanisch
Korpustyp
Untertitel
167
Webseite
117
EU Parlamentsdebatte
95
EU DCEP
24
EU Webseite
19
Zeitungskommentar
15
EU DGT-TM
12
EU EMEA
3
Literatur
2
UN
2
KDE4 Fachtext
1
Host
europa
19
traveleurope
5
venere
4
zoover
4
easyjet
3
mimi
3
vatican
3
atlantiksurf
2
atlantisthepalm
2
crimean-wine
2
diplo
2
eufic
2
ilfornacciofirenze
2
kontinentalradeln
2
krn
2
northwestern
2
2x
1
admin
1
ahk
1
apple
1
artequeso
1
autodesk
1
barcelona-tourist-guide
1
bestedinburghhotel
1
bestwestern
1
betfair
1
bibleserver
1
bigpoint
1
biofire
1
brau-beviale
1
braunhousehold
1
carlstahl-nordgreif
1
casino
1
chios
1
comunitatvalenciana
1
cpa
1
cybexintl
1
czech
1
czechtrade
1
debian
1
dsgcanusa
1
elle
1
euroblech
1
fagorindustrial
1
foerch
1
fu-berlin
1
gentlemensclub
1
google
1
gopro
1
grupotel
1
guide-accorhotels
1
hostelbookers
1
hotel-krakow
1
hyatt
1
i-yalta
1
ibiza-hotels
1
jewelrymall
1
kielce
1
kobo
1
lavazza
1
lely
1
lenguaventura
1
lifeplus
1
magix
1
mercura
1
michelin
1
mondial-congress
1
morvedranou
1
netmoms
1
octagon
1
openmind-tech
1
ostoja-wilanow
1
parrot
1
pilz
1
placesonline
1
poettinger
1
probigua
1
propagroup
1
rathscheck
1
red2000
1
redbull
1
renewables-made-in-germany
1
skyscanner
1
slowfood
1
sonnet
1
sw-hotelguide
1
trekbikes
1
visitafuerteventura
1
visitcentrodeportugal
1
yamamay
1
yunphoto
1
zamnesia
1
Sachgebiete
unbekannt
315
tourismus
36
verlag
34
musik
22
weltinstitutionen
19
radio
17
astrologie
16
e-commerce
14
informationstechnologie
14
media
12
internet
11
religion
11
geografie
10
raumfahrt
10
theater
10
luftfahrt
9
personalwesen
8
technik
8
film
7
informatik
7
jagd
7
finanzmarkt
6
infrastruktur
6
kunst
6
transaktionsprozesse
6
verkehrssicherheit
6
gastronomie
5
mythologie
5
philosophie
5
verkehr-kommunikation
5
handel
4
oeffentliches
4
politik
4
universitaet
4
unterhaltungselektronik
4
verkehr-gueterverkehr
4
auto
3
controlling
3
foto
3
gartenbau
3
medizin
3
mode-lifestyle
3
sport
3
transport-verkehr
3
bau
2
forstwirtschaft
2
historie
2
marketing
2
markt-wettbewerb
2
oekonomie
2
soziologie
2
versicherung
2
wirtschaftsrecht
2
architektur
1
bergbau
1
botanik
1
finanzen
1
flaechennutzung
1
landwirtschaft
1
literatur
1
psychologie
1
rechnungswesen
1
ressorts
1
schule
1
steuerterminologie
1
typografie
1
unternehmensstrukturen
1
verwaltung
1
zoologie
1
Übersetzungen
[NOMEN]
| Gut | bien 2.124 mercancía 1.871 finca 34 bienes 29 hacienda 14 granja 3 heredad 1 predio 1 . . . . . . . . . |
[ADJ/ADV]
| gut |
bueno 52.300
bien 20.005 buena 50 buen 34 . . |
[Weiteres]
| Gut | patrimonio 37 |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Gut
bien
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Förderung des Ankaufs von Gütern und Dienstleistungen von lokalen Zulieferern.
Promover la compra de bienes y servicios de proveedores locales.
Sachgebiete:
oeffentliches wirtschaftsrecht weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Gut
mercancía
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der gesauberte Entwurf lässt den ganzen Raum verfügbar für Güter und macht die Pflege einfacher.
El diseño depurado deja espacio útil a las mercancías y hace muy fácil su limpieza.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
LAM Unterfaßgreifer - Unterfassgreifer werden für das Aufnehmen und Transportieren von Gütern benötigt.
Cucharas prensiles - Las cucharas prensiles por debajo son utilizadas para elevar y transportar mercancía .
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Gut
finca
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Fornaccio ist ein Bauernhaus aus dem 16. Jahrhundert, einst Teil des Gutes von Olmo, nun restauriert, versunken wie in einem Märchen.
El Fornaccio es una casa colonial campesina del 500, pertenecìa a la finca del Olmo, reestructurada, inmersa en un contexto de cuentos.
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Unser Gut liegt in Tembleque, im geographischen Zentrum der Iberischen Halbinsel.
Nuestra finca está situada en Tembleque, en el centro geográfico de la Península Ibérica.
Sachgebiete:
verlag historie geografie
Korpustyp:
Webseite
Gut
bienes
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Leben in dieser Welt ist nur ein Spiel und ein Scherz, und wenn ihr gläubig seid und euch vor Übel hütet, so wird Er euch euren Lohn geben und wird nicht euer Gut von euch verlangen.
La vida de acá es sólo juego y distracción. Pero, si creéis y teméis a Alá, Él os recompensará sin reclamaros vuestros bienes.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Aus öffentlichem Gut wurde von einem Moment auf den anderen privates Vermögen. Dieses Geschenk billigten Linke wie Rechte in scharfsinnigen Kommentaren über den Ansporn der Eigentümer zum Erhalt ihres so wertvollen Kapitals nach einer Theorie des „Eigentum fördert Verantwortung".
Este regalo es consentido tanto por la izquierda como por la derecha con sagaces comentarios sobre cómo los propietarios tendrán ahora un incentivo para conservar estos valiosos bienes - " la propiedad promueve la tesis de la administración"
Sachgebiete:
markt-wettbewerb media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
1.2. Die Benutzer, die den auf der Seite veröffentlichten Inhalt nutzen, haben kein Recht auf immaterielles Gut zu den auf der Seite enthaltenen Werken oder Datenbasis.
1.2 El acceso por parte del usuario a los contenidos integrados en la Página web no significa adquisición de cualquier derecho a bienes intangibles, a las obras protegidas por el derecho de propiedad intelectual o a bases de datos incluidos en la Página web.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Gut
hacienda
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ist gleichzeitig mit dem Bau des Gutes "Charaks" (arch gelegt.
Es puesto al mismo tiempo con la construcci?n de la hacienda "Haraks" (arh.
Sachgebiete:
astrologie zoologie musik
Korpustyp:
Webseite
Zu jener Zeit besa? Romanow das Gut "+Ёхрэфр" schon; mit dem Palast und dem Park.
Para entonces Romanov pose?an ya la hacienda "+Ёхрэфр" con el palacio y el parque.
Sachgebiete:
religion astrologie architektur
Korpustyp:
Webseite
Dieser Herrensitz aus dem 17. Jh., der wunderschön am Ende einer Landzunge liegt, wird seit Anfang des 19. Jh. von der Familie Ehrenheim bewohnt, die das Gut verwaltet.
ES
Esta mansión del s. XVII que se alza en un magnífico paraje en la punta de una península está habitada desde principios del XIX por la familia von Ehrenheim, que regenta la hacienda.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
eine Gew?hnliche Stelle der ernsten wissenschaftlichen Besch?ftigungen Lews Golizyns schon ab 1867 war das kleine Gut am Ufer der Oka im Muromski Kreis des Wladimirer Gouvernements.
el lugar Regular de las ocupaciones serias cient?ficas del Lev Golitsyna ya de 1867 era la hacienda peque?a a la orilla de Oka en el distrito Muromsky de la provincia De Vlad?mir.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Gut
granja
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gut
heredad
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gut
predio
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Hotel Rural Morvedra Nou liegt auf der Gemarkung von Ciutadella am Weg zum Macarella-Strand. Es ist ein Gut aus der Zeit vor 1650, das in ein Vier-Sterne-Hotel umgebaut wurde. Dabei blieb der ländliche Stil und das bäuerliche Ambiente für all jene bewahrt, die die sanfte Ruhe auf dem Land genießen möchten.
ES
El hotel Rural Morvedra Nou, situado en el municipio de Ciutadella de camino a la playa de Macarella, es un predio anterior a 1650 convertido en hotel de cuatro estrellas, cuyo sabor rural y ambiente rústico han sido conservados para quienes quieran disfrutar de la apacible tranquilidad en un entorno campestre.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
gut
bueno
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Insgeammt rund 40 WKF Austria fighter sind ein guter durchschnitt.
AT
Insgeammt alrededor 40 WKF Austria luchador es un buen promedio.
AT
Sachgebiete:
sport radio media
Korpustyp:
Webseite
Alexandrit gilt als ein gutes Omen in Russland sah.
Alejandrita es considerado como un buen augurio en Rusia.
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Hotel Ses Figueres bietet eine sehr gute Qualität für ihren Preis.
Hotel Ses Figueres ofrece una muy buena calidad para su precio.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
gut
bien
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Loredana spricht etwas Englisch, gut Spanisch, macht sich aber mehr oder weniger immer verständlich.
Loredana habla poco el inglès, habla bien el español, pero siempre se hace entender;
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Grün von [gut] und das gesungen traditionelle bunte Zinnober rot und reja ist beeindruckend.
Green de [el bien] y el rojo de cinnabar pintoresco y reja cantado tradicional es impresionante.
Sachgebiete:
religion musik politik
Korpustyp:
Webseite
Weitere Informationen – Über das Web – Gut zu wissen – Google
ES
Más información – Conoce la Web – Está bien saberlo – Google
ES
Sachgebiete:
e-commerce technik versicherung
Korpustyp:
Webseite
Sie sind sehr zuverlässig und vermitteln ein gutes Gefühl.
Es muy fiable y nos hace sentir muy bien.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
gut
buena
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Relativ wenig Höhenmeter, aber einen Schnitt der nicht sehr gut ist.
AT
Altitud relativamente baja, pero una sección que no es muy buena.
AT
Sachgebiete:
theater media infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Bescheidenheit ist gut – ein klares Statement besser:
La modestia es buena: pero una declaración clara aún es mejor.
Sachgebiete:
film verlag marketing
Korpustyp:
Webseite
Doch der Tag war alles andere als gut.
AT
Pero el dÃa no fue nada buena.
AT
Sachgebiete:
theater internet media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
gartenbau foto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
4 Und Gott sah, dass das Licht gut war. Da schied Gott das Licht von der Finsternis
4 Y vio ’Elohim que la luz era buena, y ’Elohim hizo separación entre la luz y la oscuridad.
Sachgebiete:
film religion astrologie
Korpustyp:
Webseite
gut
buen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist ausserdem ratsam, eine Krankenversicherung abzuschliessen und eine gut sortierte Reiseapotheke mitzunehmen.
Además es aconsejable hacer un seguro de enfermedad y llevar un buen botiquín de viaje.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit infrastruktur jagd
Korpustyp:
Webseite
Das bedeutet natürlich auch, dass Sie eine eigenwillige Mischung von Leuten vorfinden. Allerdings ist die Atmosphäre gut und jeder ist glücklich.
También significa que hay una mezcla bastante extraña de personas, pero todos están contentos y tiene un buen ambiente.
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nach dem dritten Versuch war er nicht nur ganz annehmbar, er sah sogar gut aus.“ www.foodandcrafts.it
Al tercer intento no solo era aceptable, también tenía buen aspecto». www.foodandcrafts.it
Sachgebiete:
film astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
Die kleine Grundofenserie für gut wärmegedämmte Häuser und Passivhäuser.
La serie de estufas pequeñas para el buen aislamiento de las casas.
Sachgebiete:
verlag forstwirtschaft verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Veranstalter und deren Kongressgäste gut zu betten, das beherrschen wir nach gut fünf Jahrzehnten wie im Schlaf.
Proporcionar a los organizadores de congresos y a sus invitados un buen lugar para dormir es algo que hacemos desde hace más de cinco décadas, y ya lo hacemos con los ojos cerrados.
Sachgebiete:
radio tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Gut
patrimonio
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das wertvollste Gut des Ackerbauern ist der Grund und Boden.
AT
Las tierras de labor son el patrimonio más valioso del agricultor.
AT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Darum verband er das pastorale Handeln mit dem Einsatz zur Förderung der Kultur, die den Reichtum einer Nation bildet und ein ererbtes Gut aller ist.
Por esto, además de la acción pastoral, se esmeró en promover la cultura, que es riqueza de una nación y patrimonio de todos.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Restauro ist die erste und wichtigste Messe in Italien über die Themen der Restaurierung und Instandhaltung des historischen Gutes und der Kunst.
IT
La restauración es el primer evento y lo más importante, nació en Italia para la Restauración y Conservación y Protección del patrimonio histórico y artístico.
IT
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Domenico Kardinal Calcagno, Präsident der Verwaltung der Güter des Apostolischen Stuhls;
al cardenal Domenico Calcagno, presidente de la Administración del patrimonio de la Sede apostólica;
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
9. Erzbischof Domenico Calcagno, Präsident der Verwaltung der Güter des Apostolischen Stuhls;
9. Monseñor Domenico Calcagno, presidente de la Administración del patrimonio de la Sede apostólica.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
gut
correctamente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
gut
una
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
gut
mejores
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Melden Sie sich einfach bei einem unserer gut bewerteten Online Casinos mit Skrill an und spielen Sie in wenigen Minuten los.
Simplemente regístrate en uno de nuestros mejores casinos en línea con Skrill y juega en cuestión de minutos.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Außerdem ist der CPA 300 das ideale Produkt für Verbindungselemente und Endverschlüsse, da der extrem starke CPA-Kleber besonders gut auf Kupfer, Stahl und Polyethylen haftet.
También es ideal para su aplicación en conectores y terminales y uno de los mejores productos para su aplicación en el recubrimiento de cobre, acero y polietileno.
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Den natürlichen Reichtum der Küste können wir bis heute in der regionalen Küche der Region genießen: Obst und Gemüse gedeihen hier außergewöhnlich gut, zu den Spezialitäten zählen Fisch und Meeresfrüchte, Roh-Schinken ("Jamon") und iberische Wurstwaren sowie ausgezeichnete Weine.
Y esta gran riqueza natural podemos aún disfrutarla hoy en su gastronomía, que nos regala el paladar con extraordinarias frutas y verduras, fantásticas chacinas y carnes ibéricas, excepcionales vinos y los mejores pescados y mariscos.
Sachgebiete:
geografie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Gletscherfelder sind oft nicht so gut zum Fahren geeignet, wie es scheint.
Los glaciares a menudo parecen mejores de lo que realmente son para ripar porque son peligrosos.
Sachgebiete:
theater raumfahrt media
Korpustyp:
Webseite
Als eine der größten Städte der Welt ist es kaum verwunderlich, dass es sich dort gut shoppen lässt.
ES
Es una de las ciudades más grandes del mundo y no es ninguna sorpresa que tenga algunas de las mejores zonas comerciales.
ES
Sachgebiete:
kunst tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
gut
una buena
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
gut
perfectamente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
gut
acuerdo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
gut
un buen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
gut
un
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
gut
más
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Hinblick auf den konkreten Zeitaufwand geben Frauen an, 33 Stunden pro Woche auf die Betreuung und Erziehung von Kindern zu verwenden, während es bei den Männern gut 18 Stunden pro Woche sind.
ES
En cuanto al tiempo dedicado al cuidado y educación de los hijos, las mujeres afirman pasar 33 horas por semana y los hombres más de 18 horas.
ES
Sachgebiete:
soziologie personalwesen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
In Kroatien und Griechenland geben gut 70 % der Erwerbstätigen an, dass sie mehrmals im Monat bedingt durch ihre Arbeit zu müde sind, um Hausarbeit zu erledigen.
ES
en Croacia y Grecia, algo más del 70 % de los ciudadanos con empleo declara que al menos varias veces durante el mes se encuentra demasiado agotado al término de la jornada laboral como para implicarse en las faenas domésticas;
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie personalwesen raumfahrt
Korpustyp:
EU Webseite
Seit gut 20 Jahren bietet das Micky's den Nachtschwärmern noch zu ganz später Stunde ein Abendessen und den Frühaufstehern schon im Morgengrauen ein Frühstück an.
Desde hace más de 20 años, Micky's permite a los noctámbulos tomar una cena muy tarde por la noche y a los que se levantan temprano, un desayuno muy temprano por la mañana.
Sachgebiete:
musik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Du solltest gut gefrühstückt haben Wähle aus 6 Trek Endurance Race Bike-Modellreihen für Rennrad.
La bicicleta más rápida en la pista Elige entre 6 familias de bicis Cross Country de Trek para Montaña.
Sachgebiete:
sport infrastruktur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Falls Sie gut im Umgang mit Worten sind, können Sie auch helfen, Dokumentation zu schreiben oder bereits bestehende Dokumentation in Ihre eigene Sprache zu übersetzen.
Si tiene habilidad con las palabras, quizá quiera contribuir más activamente ayudando a escribir documentación o a traducir documentación ya existente a su propio idioma.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Der Raum ist warm und einladend und perfekt für das gemütliche Abendessen für zwei oder einen gemütlichen Lunch mit Freunden. Geniessen Sie dazu eine feine Flasche Rotwein vom Alentejo aus dem gut sortierten 150 Flaschen Weinkeller.
El espacio es acogedor y perfecto para disfrutar tanto de una cena íntima para dos como de una comida entre amigos durante la cual podrán compartir viejas historias de la mano de una botella de vino tinto vintage del Alentejo, recién sacada de una bodega de más de 150 botellas.
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Ca. 1.200 von Koch-Grünberg erworbene Gegenstände zählen heute zum Bestand des Ethnologischen Museums Berlin, gut 400 Objekte befinden sich am Museu Paraense Emílio Goeldi in Belém.
DE
Así el Museo Etnológico de Berlín hoy cuenta con aproximadamente 1200 objetos adquiridos por Koch-Grünberg y más de 400 objetos se encuentran en el Museu Paraense Emílio Goeldi en Belém.
DE
Sachgebiete:
geografie soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Über 60 000 Branchenexperten und Einkäufer trafen auf der vergangenen Veranstaltung auf gut 1 500 Aussteller aus 39 Ländern.
Más de 60.000 compradores principales y ejecutivos de la industria y más de 1.500 expositores de 39 países asistieron a la feria anterior.
Sachgebiete:
verlag geografie transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
gut
buenas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Übrigen waren die Ausgangsbedingungen der böhmischen Gebiete für die Entwicklung der industriellen Produktion im Vergleich zu den übrigen Staaten der Monarchie verhältnismäßig gut.
De otro modo, las condiciones de partida para el desarrollo de la producción industrial, de las regiones checas, en comparación con los otros estados de la monarquía, eran relativamente buenas.
Sachgebiete:
historie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die tiefere Botschaft all dieser Studien, so Roese, ist, dass alle Gefühle gut für uns sind, auch die negativen.
US
El mensaje más profundo de todo este trabajo, dice Roese, es que todas las emociones son buenas para nosotros—incluso las negativas.
US
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Zahlreiche europäische Universitäten sind innerhalb der EU gut vernetzt, vielen fehlt jedoch eine klare Strategie, wie sie die Kontakte zu nichteuropäischen Partnern enger knüpfen können.
ES
Aunque muchas universidades europeas tienen buenas conexiones dentro de la UE, muchas carecen de una estrategia clara para reforzar las relaciones con socios no europeos.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Korsika hat sehr viel zu bieten und mit Bussen und auf gut ausgebauten Straßen lässt sich die Insel bequem erkunden.
Córcega es una isla preciosa que podrás conocer fácilmente gracias a los autobuses y a las buenas carreteras.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ajo ist ein wunderschöner Platz und ist sehr nah am Strand. Leider ist die Anbindung an den öffentlichen Nahverkehr nicht so gut wie wir gerne hätten.
Ajo es un sitio precioso y está muy cerquita de la playa, pero las conexiones con los transportes públicos no son tan buenas como nos gustaría.
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Lange Neoprenanzüge in 3.2. mm Dicke, gut erhalten, hohe Qualität und in verschiedenen Größen erhältlich (für Kids Gr. 14 und XS bis XXL).
Trajes de neopreno largos 3.2. mm en buenas condiciones, de calidad y en diferentes tallas (desde Junior 14, y de XS a XXL).
Sachgebiete:
musik infrastruktur jagd
Korpustyp:
Webseite
Gut aufgehoben sind Werkstätten wie Kunden in jedem Fall mit dem neuen Kettenhaftfett S405 von FÖRCH, dem Partner im Kfz-, Bau-, Metall- Handwerk sowie für Industrie- und Betriebswerkstätten.
ES
Talleres tanto como clientes están en buenas manos con la nueva grasa adhesiva para cadenas de FÖRCH, el socio para talleres de automoción, artesanado y de mantenimiento en empresas e industria.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
gut
extraordinario
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Malta hat eine sehr gute Infrastruktur und kann unzählige Aktivitäten anbieten.
Malta tiene una infraestructura extraordinaria y ofrece muchas actividades.
Sachgebiete:
musik radio jagd
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
geografie tourismus weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
„Die Teilnehmerzahlen beim Symposium steigen, die Arbeit war sehr konstruktiv und die Stimmung außerordentlich gut.
“El número de participantes en el simposio es cada vez mayor, el trabajo es muy constructivo y el ambiente extraordinario.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Das günstig gelegene Hotel Meeting bietet moderne Ausstattung und besten Service.
ES
El Hotel Meeting presume de una ubicación práctica y dispone de comodidades modernas en cada habitación y un servicio extraordinario.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
gut
buenos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zuviel fettige Nahrung (wie gebratene Kartoffeln, Fleisch und Würstchen, Kuchen und Gebäck) ist nicht so gut für Deinen Körper.
Comer muchos de esos alimentos grasos que tan buenos están (como las patatas fritas, la carne y las salchichas fritas, las tartas y los dulces) puede ser malo para el organismo.
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
“Homogene Teams sind gut, wenn es um die Reproduktion von Lösungen geht”, behauptet Brett, “heterogene Teams sollten zur Lösung neuer komplexer Probleme eingesetzt werden.”
US
«Aunque los equipos homogéneos son buenos reproduciendo soluciones —afirma Brett—, los equipos heterogéneos son adecuados para resolver problemas nuevos y complejos.»
US
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
EU Webseite
Gut für die Zuchtbelebung, aber auch als hochwertiger Hund für Ausstellungen.
ES
Resultan buenos para reanimación de la cría y como perros de calidad para participar en exposiciones.
ES
Sachgebiete:
foto versicherung jagd
Korpustyp:
Webseite
Eigenschaften einer Zigarre, Wie Sie Geschmack, und Design sind die ganze Zeit sehr gut.
Propiedades de un puro, Cómo al gusto, y diseño son muy buenos todo el tiempo.
Sachgebiete:
verlag radio theater
Korpustyp:
Webseite
“Sie machen sich ziemlich gut im lauten New York”
“Son muy buenos para la ruidosa Nueva York”
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie im gesamten Beurteilungsverfahren gut abgeschnitten haben, werden Sie zu einem persönlichen Vorstellungsgespräch eingeladen.
Si ha tenido unos buenos resultados en el centro de evaluación, se le invitará a una entrevista personal.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Entwöhnung dient ja gerade dazu, dem Kind zu zeigen, dass es auch andere Sachen außer süßer Milch gibt, die gut zu essen sind.
Unas buenas prácticas en el destete ayudan a enseñar al niño que otros sabores además del dulce sabor de la leche materna son buenos a la hora de comer.
Sachgebiete:
astrologie radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
gut
muy bien
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
gut
mejor
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sachgebiete:
geografie unternehmensstrukturen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
EU Webseite
Dieses besteht darin, zeitnah hochwertiges und politisch relevantes Wissen zur Verfügung zu stellen, das in vier Schwerpunktbereichen eine sachlich gut begründete Politik ermöglicht:
ES
El objetivo estratégico para 2013–2016 consiste en proporcionar conocimientos de alta calidad, oportunos y relevantes para la formulación de políticas como aportación a unas políticas mejor fundadas en cuatro ámbitos prioritarios:
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie personalwesen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Eine sachlich gut begründete Politik als Grundlage für ein wettbewerbsfähiges und gerechtes Europa und gibt den strategischen Rahmen für die Tätigkeit von Eurofound in den kommenden vier Jahren vor.
ES
políticas mejor fundadas para una Europa justa y competitiva y establece el marco estratégico del trabajo de Eurofound para el próximo cuatrienio.
ES
Sachgebiete:
geografie personalwesen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Das strategische Ziel für die Jahre 2013-2016 besteht darin, zeitnah hochwertiges und politisch relevantes Wissen zur Verfügung zu stellen, das in vier Schwerpunktbereichen eine sachlich gut begründete Politik ermöglicht:
ES
El objetivo estratégico para 2013–2016 consiste en proporcionar conocimientos de alta calidad, oportunos y relevantes para la formulación de políticas como aportación a unas políticas mejor fundadas en cuatro ámbitos prioritarios:
ES
Sachgebiete:
geografie personalwesen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
gut
excelente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
STIROFILM weißt sehr gute Barriereeigenschaften gegen die Luftfeuchtigkeit auf und ist absolut undurchlässig für Wasser.
ES
STIROFILM constituye una excelente barrera contra la humedad ambiental y es totalmente impermeable al agua.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Kazimierz ist eine eher ruhige Gegend und hat sehr gute Hotels sowie viele großartige Kneipen.
Es un lugar tranquilo y tiene muchos hoteles de excelente calidad y además bares fabulosos.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Yamamay wünscht Ihnen einen guten, ungehemmten und uneingeschränkten Einkauf!
¡Yamamay te desea una excelente compra en completa libertad!
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
gut
selecto
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dinafem ist eine Samenbank aus Spanien, die die beste Auswahl an hochwertigen Cannabis Samen anbietet.
ES
Dinafem es un banco de semillas de España que ofrece la más selecta selección de semillas de cannabis de alta calidad.
ES
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Bars, Cafés und gute Restaurants erreichen Sie zu Fuß innerhalb von wenigen Minuten.
En las inmediaciones encontrará bares, cafeterías y restaurante selectos.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Nur die besten Schiefervorkommen erfüllen unsere strengen Anforderungen.
ES
Sólo las más selectas canteras de pizarra cumplen nuestros estrictos requisitos.
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung bau bergbau
Korpustyp:
Webseite
Das kristallklare Wasser und das einzigartige Meeresleben machen Sharm zu einem der besten Tauchgebiete der Welt.
Sus aguas cristalinas y su vida marina, única en el mundo, han hecho de Sharm uno de los centros de submarinismo más selectos del mundo.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel bietet ein liebevoll restauriertes, mit einer Rosette ausgezeichnetes Restaurant mit gutem Essen, alter Eichentäfelung und Kaminfeuer.
EUR
Incluye un magnífico restaurante galardonado con un premio Rosette que sirve comida selecta. Ha sido restaurado con esmero conservando su revestimiento de paneles de roble antiguo y sus fuegos de leña.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Moderne Architektur und elegantes Design, mit den besten Leistungen auf Ihren Urlaub unvergesslich machen.
De arquitectura modernista y elegante, cuenta con los más selectos servicios a su disposición para hacer de sus vacaciones un recuerdo inolvidable.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
gut
muy
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Transparenz, Integrität und guter Kundenservice werden bei Betfair groß geschrieben.
Como compañía, estamos muy orgullosos de nuestra integridad y transparencia.
Sachgebiete:
controlling e-commerce finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die Wohnung befindet sich in einem ruhigen und erholsamen und ist sehr gut gut amenagé.
El apartamento está situado en una zona tranquila y de descanso y es muy confortable.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Lokale, Restaurants und Bars sind immer gut gefüllt, und eine frühzeitige Buchung in den Hotels von Bath ist vor allem in der Sommersaison empfohlen.
Locales, restaurantes y bares están siempre muy abarrotados y la reserva anticipada en los hoteles de Bath es aconsejada sobre todo en el período veraniego.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
gut
magnífico
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vuokrahuone Vallila ist eine gute Wahl, wenn Sie nach Hostels in Helsinki suchen.
Vuokrahuone Vallila - Hostel es una magnífica opción si buscas un albergue en Helsinki.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Eurohostel ist eine gute Wahl, wenn Sie nach Hostels in Helsinki suchen.
Eurohostel es una magnífica opción si buscas un albergue en Helsinki.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hostel Dakura ist eine gute Wahl, wenn Sie nach Hostels in Prag suchen.
Hostel Dakura es una magnífica opción si buscas un albergue en Praga.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Respaù Hostel ist eine gute Wahl, wenn Sie nach Hostels in Como suchen.
Respaù Hostel es una magnífica opción si buscas un albergue en Como.
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
gut
importante
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der gesundheitliche Gesamtzustand der Augen ist grundlegend für den Erhalt eines guten Sehvermögens.
La salud de los ojos es un factor muy importante para la vista.
Sachgebiete:
luftfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Peniche ist ohne Zweifel ein der besten Surf-Destinationen der Welt mit unglaublichen perfekten Wellen!
PT
Peniche es sin duda uno de los destinos de surf más importantes del mundo, ofreciendo las olas más increíbles !
PT
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dein Nachwuchs sollte den Boden mit beiden Füßen gut erreichen können, wenn es auf dem Sattel sitzt.
ES
Es especialmente importante que los pies tengan contacto con el suelo cuando esté aprendiendo a ir en bici.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit sport infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
gut
positivo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
gut
experimentado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auf die besten Krieger warten mystische neue Gegenstände, die im Kampf gegen Sargon eingesetzt werden können.
Solo los más experimentados guerreros podrán hacer uso de nuevos objetos místicos en su misión contra Sargón.
Sachgebiete:
mythologie philosophie radio
Korpustyp:
Webseite
Die Stärke unserer Firma bilden gut ausgebildete und erfahrene Mitarbeiter, die bereit sind, selbst die schwierigsten Aufgaben zu erfüllen.
PL
El punto vital de la empresa lo constituye nuestro personal altamente cualificado, experimentado y preparado para realizar las tareas más complicadas.
PL
Sachgebiete:
tourismus universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie angeben, dass Sie unser Produkt schon gut kennen oder noch keine Erfahrung damit haben, erhalten Sie Informationen, die auf Ihren Kenntnisstand zugeschnitten sind.
ES
Si especifica que es usted un usuario nuevo o experimentado, podemos transmitirle información adaptada a su nivel de experiencia.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Und da wir in den letzten 50 Jahren viel gelernt haben, können wir ohne weiteres behaupten, dass die besten Techniker-Teams auf dem spanischen Markt zu uns gehören.
Y como hemos aprendido mucho durante estos 50 años podemos decir que tenemos a los equipos técnicos más experimentados del mercado nacional.
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Gut ausgebildete Stylisten geben Ihnen Tipps zu den neuesten Modetrends, empfehlen Ihnen das perfekte Geschenk, stellen ein Ensemble für einen besonderen Anlass zusammen oder arrangieren eine ausgewählte Präsentation im Komfort Ihres Hotelzimmers.
Experimentados estilistas ofrecen asesoramiento sobre las últimas tendencias de la moda, recomiendan el regalo perfecto, coordinan un conjunto para una ocasión especial o disponen lo necesario para que usted pueda seleccionar lo que desee en la comodidad de su habitación del hotel.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
gut
sobresaliente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die libanesische Küche des Levantine macht das arabische Restaurant zu einem der besten auf der Halbinsel in Dubais Atlantis, The Palm.
La cocina libanesa de Levantine lo convierte en uno de los restaurantes árabes más refinados y sobresalientes de la península en Atlantis, The Palm, Dubai.
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| vorhandenes Gut | . |
| loses Gut | . |
| gut proporzioniert | . |
| gut bemuskelt | . |
| gut durchmischen | . |
| gut aussehend | guapo 23 bien parecido 6 |
| gut besucht | concurrido 13 |
| gut schmecken | estar bueno 12 |
| gut stehen | sentar bien 27 |
| gut voll | . |
gut aussehend
guapo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
gut aussehend
bien parecido
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
gut besucht
concurrido
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber mit Sicherheit ist es eine sehr charakteristische und zu jeder Tages- und vor allem Nachtzeit gut besuchte Gegend.
Pero indudablemente es una zona muy característica y concurrida en todas las horas del día y sobre todo por la tarde.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ein gut besuchter Messestand auf der Intersolar Europe 2014.
Stand de la feria muy concurrido en la edición de Intersolar Europe 2014.
Sachgebiete:
verlag geografie auto
Korpustyp:
Webseite
es ist wegen der Gegenwart von Restaurants und Lokalen, vor allem am Abend, eine sehr gut von Touristen besuchte Gegend.
es una zona muy concurrida por los turistas, sobre todo la tarde, por la presencia de restaurantes y locales.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Orange der Frucht seines Hauptanbaus, der Orangebaum, und das Blau des Mittelmeers, das einen guten besuchten Strand bietet.
El naranja del fruto de su principal cultivo, el naranjo, y el azul de un Mediterráneo que ofrece en el término una concurrida playa.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Der Ort ist nicht sehr groß, aber seine Effizienz und Schönheit der Pisten und der Skilifte haben es zu einem sehr gut besuchten Skiort gemacht.
El pueblo no es muy grande, pero la eficiencia y la belleza de sus pistas y las instalaciones lo han hecho una localidad de esquí muy concurrida.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
„Besonders freuen wir uns über die vielen interessanten Gespräche und das positive Feedback unserer Kunden auf dem gut besuchten Messestand.
"Nos han complacido especialmente las numerosas charlas interesantes que hemos mantenido y la respuesta positiva de nuestros clientes en nuestro concurrido stand.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
„Auch bei so gut besuchten Messen wie der Brau Beviale merkt man, dass der Bedarf an gebrauchten Maschinen und gebrauchtem Equipment für die Getränkeindustrie zunimmt, und das weltweit.“
DE
"También en ferias tan concurridas ferias como Brau Beviale te das cuenta de que la demanda de maquinaria y equipos usados para la industria de bebidas es cada vez mayor en todo el mundo."
DE
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
gut schmecken
estar bueno
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
gut stehen
sentar bien