Übersetzungen
[VERB]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por default el software habilita la función fade en todos los canales.
Standardmaessig aktiviert die Software die Funktion "Abblenden" fuer alle Stromkreise.
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Intentar habilitar la transparencia de fondo incluso aunque el escritorio no parezca soportarlo.
Transparenten Hintergrund aktivieren , auch wenn dies scheinbar nicht vom System unterstützt wird.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Haz clic más abajo para habilitar o deshabilitar cookies en las secciones indicadas.
Klicken Sie unten, um die gezeigten Cookies in der jeweiligen Cookie Kategorie zu aktivieren oder zu deaktivieren.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Habilitar caché de URL en el diálogo « Añadir enlace »
Das Zwischenspeichern von Verknüpfungen im Dialog„ Verknüpfung hinzufügen“ aktivieren
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Para habilitar o inhabilitar la entrega HTML5 en un reproductor:
So aktivieren oder deaktivieren Sie die HTML5-Bereitstellung für einen Player:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Intentar habilitar las transparencias aunque el sistema no parezca soportarlas.
Transparenten Hintergrund aktivieren , auch wenn dies scheinbar nicht vom System unterstützt wird.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Para el funcionamiento correcto y visualización de la página necesita habilitar Javascript.
Für die korrekte Funktion und Darstellung der Seite müssen Sie JavaScript aktivieren .
Sachgebiete:
e-commerce internet jagd
Korpustyp:
Webseite
Los demonios requeridos (%1 y %2) están disponibles, se habilitará la conexión.
Die erforderlichen Dienste (ipsec und %1) sind verfügbar ,„ Verbinden“ wird aktiviert .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Para habilitar el modo clon, siga estos pasos:
Um Klonmodus zu aktivieren , gehen Sie folgendermaßen vor:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Seleccione cuál de las infraestructuras disponibles de Beagle desea habilitar .
Wählen Sie aus, welches der verfügbaren Beagle-Backends Sie aktivieren wollen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nuestro título de Master of Science habilita además para el doctorado en una universidad alemana o en el extranjero.
DE
Die Ausbildung an der Uni soll in großen Teilen zur Grundlagenforschung im Sinne der Wissenschaft befähigen .
DE
Sachgebiete:
verwaltung schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Nuestra actividad debe consistir, por consiguiente, en habilitar a los titulares de los derechos con ese fin.
Unsere Aufgabe sollte es daher sein, die Träger dieser Rechte dazu zu befähigen .
Qué calificaciones tiene para habilitarle a aspirar a tal cargo?
Welche Qualifikationen hat er, die ihn zu solch einem großen Amt befähigen ?
Todos los títulos del Departamento de Tecnologías de la Información habilitan para trabajar prácticamente en todas las áreas, independientemente del título exacto obtenido.
DE
Alle Abschlüsse der Fakultät für Informationstechnik befähigen zum Einsatz in praktisch sämtlichen Bereichen, und zwar unabhängig vom jeweiligen Abschluss.
DE
Sachgebiete:
verlag personalwesen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Se trata -vuelvo a insistir en ello- de una situación puntual que se ha logrado a duras penas y que habilita a Grecia para adherirse de jure.
Sie sind eine - ich betone es nochmals - unter großen Anstrengungen entstandene Momentaufnahme, die Griechenland de jure zur Aufnahme befähigen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se les habilita a los estudiantes para analizar y clasificar en sus contextos correspondientes procesos de transformación histórica, política y social tanto como dinámicas culturales en América Latina.
DE
Die Studierenden werden dazu befähigt , historische, politische und gesellschaftliche Transformationsprozesse und kulturelle Dynamiken Lateinamerikas zu analysieren und in ihre jeweiligen Zusammenhänge einzuordnen.
DE
Sachgebiete:
verwaltung schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
El objetivo del proceso de aprobación de la gestión es el de analizar los procesos y procedimientos en vigor y descubrir sus posibles insuficiencias a fin de habilitar a las instituciones para que los reformen.
Ziel des Entlastungsverfahrens ist es, geltende Vorgänge und Verfahren zu prüfen und ihre möglichen Schwachstellen herauszufinden, um die Institutionen zu befähigen , ihre Reform in Angriff zu nehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En los nuevos sensores PSENcode, los contactos de señalización convencionales se activan automáticamente por medio del módulo de bus de campo y se habilitan para Safety Device Diagnostics.
So werden bei den neuen PSENcode Sensoren die konventionellen Meldekontakte durch das Feldbusmodul automatisch aktiviert und für die Safety Device Diagnostics befähigt .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Esto significa habilitar a las personas mediante la adquisición de nuevas cualificaciones con el fin de que la población activa actual y futura se adapte a las nuevas condiciones y a potenciales cambios de carrera; reducir el desempleo; e incrementar la productividad laboral.
Die Erwerbstätigen von heute und morgen sollen durch den Erwerb neuer Qualifikationen befähigt werden, sich an neue Gegebenheiten anzupassen und gegebenenfalls beruflich umzuorientieren, damit die Arbeitslosigkeit zurückgeht und die Produktivität zunimmt.
Al emplear una interfaz LAN, habilita un ordenador conectado a la red Ethernet o a la Web para monitorizar y controlar hasta 32 grupos electrógenos conectados a un bus RS485. El dispositivo permite asimismo monitorizar HASTA 12 grupos electrógenos mediante el protocolo SNMP.
IT
Wird die LAN-Schnittstelle verwendet, so befähigt das J-NETZ einen an das Ethernet-Netzwerk oder an das Internet angeschlossenen PC zur Überwachung und Kontrolle von bis zu 32 Stromaggregaten, die an einen RS485 Bus angeschlossen sind. Das Gerät ermöglicht ebenso die Überwachung von bis zu 12 Stromaggregaten über SNMP-Protokoll.
IT
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nuestra unidad de pilotaje SELOGICA le ofrece la posibilidad de habilitar o bloquear selectivamente el acceso a determinadas funciones de las máquinas a través de las tarjetas con transpondedor.
Unsere SELOGICA Steuerung bietet Ihnen die Möglichkeit, den Zugriff auf bestimmte Maschinenfunktionen über Transponder-Karten gezielt freizugeben oder zu verhindern.
Sachgebiete:
e-commerce technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Se trata de un vertedero clandestino, puesto que no está habilitado para esta actividad.
Es handelt sich um eine illegale Deponie, da sie für diesen Zweck nicht freigegeben ist.
Habilitaste a Lexie Grey la semana pasada.
Sie haben Lexie Grey letzte Woche für den OP freigegeben .
Si se modifican tipos, el sistema de gestión de librerías actualiza automáticamente todas las instancias de este tipo existentes en un proyecto si el usuario habilita esta actualización.
Werden Typen geändert, so werden alle in einem Projekt vorhandenen Instanzen dieses Typs automatisch durch das Bibliotheksmanagementsystem aktualisiert, sofern der Anwender diese Aktualisierung freigibt .
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Se trata de un vertedero clandestino, puesto que no está habilitado para esta actividad.
Es handelt sich um eine illegale Mülldeponie, da sie für diesen Zweck nicht freigegeben ist.
El señor Barroso, Presidente de la Comisión, debería habilitar estos 100 millones, no a costa de la educación, el trabajo infantil o la atención a las mujeres, sino con cargo al Fondo Europeo de Desarrollo.
Kommissionspräsident Barroso muss diese 100 Millionen freigeben , aber nicht auf Kosten von Bildung, Bekämpfung der Kinderarbeit oder Frauenfürsorge, sondern aus dem Europäischen Entwicklungsfonds.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por consiguiente, resulta importante y fundamental que usted preste ayuda para la ejecución de este proyecto, que habilite directamente recursos financieros para auxiliar a aquellas regiones que no poseen el dinero para la cofinanciación.
Deshalb ist es unerlässlich, dass Sie bei der Umsetzung dieses Projekts Hilfestellung leisten, dass Sie finanzielle Mittel zur Unterstützung jener Regionen freigeben , die nicht über die nötigen Gelder für die Kofinanzierung verfügen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Habilitar este botón transformará el grafo en un autómata.
Durch anklicken dieses Knopfes, wird der Graph zu einem Automaton-Graphen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Habilitar este botón hará que el grafo sea orientado.
Durch anklicken dieses Knopfes, wird der Graph zu einem gerichteten Graphen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Habilitar este botón mostrará los nombres de todos los nodos.
Durch anklicken dieses Knopfes, werden die Namen aller Knoten angezeigt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Habilitar este botón mostrará los nombres de todas las aristas.
Durch anklicken dieses Knopfes, werden die Namen aller Kanten angezeigt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Habilitar este botón mostrará los valores de todos los nodos.
Durch anklicken dieses Knopfes, werden die Werte aller Knoten angezeigt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Habilitar este botón mostrará los valores de todas las aristas.
Durch anklicken dieses Knopfes, werden die Werte aller Kanten angezeigt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los ordenadores que puedan ser utilizados con Ethernet deberán tener capacidad para habilitar e inhabilitar una función WOL, si se dispone de ella, para el modo de espera.
Bei ethernetfähigen Computern muss gegebenenfalls eine WOL-Funktion für den Ruhezustand aktiviert und deaktiviert werden können.
Los ordenadores que puedan ser utilizados con Ethernet deberán tener la posibilidad de habilitar e inhabilitar la WOL para el modo desactivado si se soporta la WOL a partir del modo desactivado.
Bei ethernetfähigen Computern muss eine WOL-Funktion für den Aus-Zustand aktiviert und deaktiviert werden können, sofern WOL für den Aus-Zustand unterstützt wird.
Habilitar/ Inhabilitar el uso de Growl para las notificaciones.
Aktiviert/Deaktiviert die Verwendung von Growl für Benachrichtigungen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La consola de depuración muestra información de depuración útil para resolver problemas. Necesitará habilitar las funcionalidades de depuración para el programa si desea generar una salida en el diálogo de preferencias.
Die Debugkonsole zeigt nützliche Informationen zum Lösen von Problemen an. Es muss Debug für das Programm, welches Ausgaben erzeugen soll, im Einstellungendialog aktiviert werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Habilitar/ deshabilitar la vista de grupo
Aktiviert/Deaktiviert die Gruppen-Ansicht
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Habilitar/ deshabilitar el editor
Aktiviert/Deaktiviert den Editor
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Habilitar/ deshabilitar la vista de entradas
Aktiviert/Deaktiviert die Eintrags-Ansicht
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Algunos dispositivos de cinta soportan diferentes tamaños del bloque de datos. Con esta opción, KDat intentará habilitar este soporte. Aun así, debe especificar el tamaño de bloque. NAME OF TRANSLATORS
Einige Bandlaufwerke unterstützen variable Größen der Datenblöcke. Mit dieser Einstellung aktiviert KDat diese Unterstützung. Sie müssten trotzdem die Blockgröße einstellen.NAME OF TRANSLATORS
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Debajo del visor deslizante se encuentran los botones PL y EQ. El botón PL se usa para habilitar o deshabilitar rápidamente la ventana de la lista de reproducción, mientras que el botón EQ se usa para habilitar y deshabilitar el ecualizador si el motor elegido lo permite.
Unter der Lauftextanzeige befinden sich auch die Knöpfe PL und EQ. Der Knopf PL aktiviert oder deaktiviert das Wiedergabelisten-Fenster, während der Knopf EQ zum Einrichten Equalizers genutzt wird.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Se tomarán las medidas oportunas para habilitar las funciones relativas a Ethernet de consumo eficiente de energía en ambos extremos del vínculo de red durante todos los ensayos.
Es sind geeignete Maßnahmen zu treffen, damit während der Durchführung aller Prüfungen EEE-Merkmale an beiden Seiten der Netzverbindung aktiviert sind.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cómo habilitar los Cookies en su buscador:
So aktivieren Sie die Cookies in ihrem Browser:
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Habilitar el acceso a las aplicaciones que mantienen la productividad de sus empleados
Aktivieren Sie den Zugang zu Apps, die die Produktivität Ihrer Mitarbeiter fördern.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Habilitar BYOD y programas de dispositivos compartidos
Aktivieren Sie BYOD-Programme oder Programme für gemeinsam benutze Geräte.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Debe habilitar JavaScript para suscribirse.
Bitte aktivieren Sie JavaScript zum Abonnieren.
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
En esta tarea podrá habilitar su cuenta de Video Cloud para la transmisión de secuencias en directo.
Bei dieser Aufgabe aktivieren Sie Ihr Video Cloud-Konto für Livestreaming.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para habilitar la protección de contraseñas:
ES
So aktivieren Sie den Passwortschutz:
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para utilizar este sitio tienes que habilitar JavaScript.
Um diese Website nutzen zu können, aktivieren Sie bitte JavaScript.
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
basta con conectar el cable USB y habilitar el uso del monedero eléctrico mediante el botón «Configurar» presente en la pantalla de acceso al puesto de navegación.
Schließen Sie einfach das USB-Kabel an und aktivieren Sie das Programm zur Verwendung des Münzgeräts über die Schaltfläche "Konfigurieren" auf dem Zugangsbildschirm des Computerplatzes.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En la opción Administrar favoritos habilitar los iconos de los radares diferentes.
ES
In den Favoriten verwalten Option aktivieren Sie die Symbole für die verschiedenen Blitzer.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Para habilitar Google reCAPTCHA por favor siga esta guía:
So aktivieren Sie Google reCAPTCHA folgen Sie bitte diese Anleitung:
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Consejo pidió el 24 de febrero de 2005 a la Comisión que hiciera todo lo posible por habilitar el almacenamiento de los datos biométricos en la unidad central del VIS a partir de 2006.
Der Rat hat die Kommission am 24. Februar 2005 aufgefordert, alles zu tun, um ab 2006 eine Speicherung von biometrischen Identifikatoren im zentralen Teil des Visa-Informationssystems zu ermöglichen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Basándose en el depósito de datos central (metadatos de los mensajes, directorio y autoridad de certificación), es posible habilitar el intercambio de datos entre dos socios individualmente en función del tipo de mensaje.
Auf der Grundlage des zentralen Speichers (Metadaten für Meldungen, Telefonbuch und Autorisierung) ist es möglich, den Datenaustausch zwischen zwei Partnern individuell in Abhängigkeit vom Meldungstyp zu ermöglichen .
Para habilitar el acceso a los traductores de anuncios hospedados por Video Cloud, incluya la línea siguiente en el archivo crossdomain.xml:
Um den Zugriff auf die von Video Cloud gehosteten Anzeigenübersetzer zu ermöglichen , fügen Sie die folgende Zeile in die crossdomain.xml-Datei ein:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cuando configure su cuenta de secuencias para el servicio de entrega universal (UDS), puede habilitar la entrega mediante descarga progresiva como respuesta a las llamadas a Media API.
Wenn Sie die Bereitstellung über den progressiven Download als Antwort auf Aufrufe der Medien-API ermöglichen möchten, müssen Sie Ihr Streamingkonto für UDS (Universal Delivery Service, universaler Bereitstellungsdienst) einrichten.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Son aquéllas que sirven para habilitar los botones de "compartir" o "me gusta" de las diferentes redes sociales.
Cookies, die die "Gefällt mir" und "Teilen" Knöpfe in den verschiedenen sozialen Netzwerken ermöglichen .
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Son aquéllas que sirven para habilitar los botones de "compartir" o "me gusta" de las diferentes redes sociales.
Cookies, die die Knöpfe „Gefällt mir“ und „Teilen“ in den verschiedenen sozialen Netzwerken ermöglichen .
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
El horóscopo para niños' de Liz Greene está escrito especialmente para padres que desean habilitar a sus niños para que sigan su propio camino desde el principio.
Das Kinderhoroskop von Liz Greene ist speziell für Eltern verfaßt, die es ihrem Kind ermöglichen wollen, von Anfang an den eigenen Weg zu gehen.
Sachgebiete:
film astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Proporcionamos una ruta segura y de confianza para que los usuarios se conecten desde cualquier ubicación y dispositivo y habilitar las comunicaciones entre empresas y dentro de las redes empresariales.
Wir sorgen für eine sichere und vertrauenswürdige Anbindung der Anwender von jedem beliebigen Standort und Gerät und ermöglichen die Kommunikation zwischen Unternehmen und innerhalb eines Unternehmensnetzwerks.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Habilitar funciones como la comparación de productos que benefician a los visitantes en el sitio web.
ES
Ermöglichen von Funktionen wie Produktvergleichsfunktionen, von denen Besucher der Website profitieren können;
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Si desea permitir que un grupo de usuarios para acceder a una función de back-end, primero tiene que ir en las opciones del componente AcyMailing (el botón en la parte superior del salpicadero "Opción") a continuación, habilitar el acceso al back-end
Wenn Sie eine Benutzergruppe zu ermöglichen, wollen eine Back-End-Feature zugreifen zu können, müssen Sie zuerst in der AcyMailing Komponente Optionen gehen müssen (die "Option" Taste an der Oberseite des Armaturenbretts) dann ermöglichen , den Zugriff auf die Back-End
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hemos de decir que ésta es una solución provisional y el ponente comenta con razón que es discutible y debe ponerse en duda que el Banco Europeo de Inversiones sea capaz de habilitar este préstamo en el período de tiempo indicado.
Wir müssen feststellen, daß dies eine Interim-Lösung ist, und zu Recht weist der Berichterstatter darauf hin, daß es fraglich ist und angezweifelt werden muß, ob die Europäische Investitionsbank überhaupt in der Lage sein wird, diese Darlehen in der vorgegebenen Zeitspanne zur Verfügung zu stellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También me llena de alegría la voluntad de la Comisión para evaluar la situación de la neutralidad de la red en Europa y habilitar los instrumentos adecuados al Parlamento y al Consejo a finales de año, sobre la base de los resultados de estas observaciones.
Des Weiteren freue ich mich über die Bereitschaft der Kommission, die Situation der Netzneutralität in Europa zu bewerten und, basierend auf dem Ergebnis dieser Beobachtungen, dem Parlament und dem Rat bis zum Ende des Jahres die entsprechenden Instrumente zur Verfügung zu stellen
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es tarea de la sociedad, tarea de todos nosotros, habilitar las mejores medidas de ayuda y los mejores instrumentos de protección que sean posibles.
Es ist Aufgabe der Gesellschaft, Aufgabe von uns allen, die bestmöglichen Hilfsmaßnahmen und Schutzinstrumente zur Verfügung zu stellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La UE y sus Estados miembros deberían habilitar más financiación para atender a los supervivientes de las torturas.
Auch müssen die EU und ihre Mitgliedstaaten mehr Geld für die Betreuung von Folteropfern zur Verfügung stellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es indudable que ese dinero podría utilizarse mejor en otras cosas, por ejemplo para habilitar mayores subvenciones para las regiones más pobres de la Unión Europea.
Diese Mittel könnten zweifelsohne vernünftiger verwendet werden, indem beispielsweise den ärmsten Regionen der Europäischen Union mehr Finanzmittel zur Verfügung gestellt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que se debe modificar la propuesta actual para dar cabida a la posibilidad de habilitar la cofinanciación de la UE para la protección y restauración de los hábitats de importancia europea que se encuentren fuera de zonas agrícolas o forestales.
Meiner Ansicht nach sollte der vorliegende Vorschlag dahingehend geändert werden, dass er auch die Möglichkeit einschließt, für den Schutz und die Wiederherstellung der Lebensräume von europäischer Bedeutung, die außerhalb von landwirtschaftlich oder forstwirtschaftlich bewirtschafteten Flächen liegen, die Kofinanzierung der EU zur Verfügung zu stellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Ministro de Asuntos Exteriores italiano ha acertado al habilitar más efectivos para la OTAN con el fin de reforzar el contingente encargado de mantener la paz y garantizar la seguridad.
Der italienische Außenminister hat gut daran getan, der NATO mehr Männer zur Verstärkung des Truppenkontingents zur Verfügung zu stellen, das den Auftrag hat, die Ordnung aufrechtzuerhalten und die Sicherheit zu gewährleisten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
salidas y máscaras de repuesto suficientes, o unidades de oxígeno portátiles con máscaras distribuidas homogéneamente por la cabina de pasajeros para habilitar el inmediato suministro de oxígeno para uso de cada miembro de la tripulación de cabina;
genügend zusätzlichen Entnahmestellen und Masken bzw. genügend tragbaren Sauerstoffgeräten mit Masken, die gleichmäßig im Fluggastraum verteilt sind, damit jedem vorgeschriebenen Flugbegleiter unverzüglich Sauerstoff zur Verfügung steht,
Si se proporcionara capacidad, equipo, apoyo logístico y otros recursos a las organizaciones regionales y subregionales, se podría habilitar a personal de mantenimiento de la paz de todas las regiones para que participara en las operaciones de las Naciones Unidas o estableciera operaciones regionales sobre la base de resoluciones del Consejo de Seguridad.
Wenn den regionalen und subregionalen Organisationen Ausbildung, Ausrüstung, logistische Unterstützung und andere Ressourcen zur Verfügung gestellt würden, könnten Friedenssicherungskräfte aus allen Regionen an einem VN-Einsatz teilnehmen oder entsprechende regionale Friedensmissionen auf der Grundlage einer Resolution des Sicherheitsrats einrichten.
Decide habilitar los créditos necesarios para las siguientes medidas relacionadas con el organigrama:
beschließt, die notwendigen Mittel für die folgenden Maßnahmen betreffend den Stellenplan zur Verfügung zu stellen:
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En este ámbito se dispone de RESIDER y RECHAR, que ni el año pasado ni en este fueron aprovechados al máximo, lo cual pone en cuestión, sin duda, la urgencia de habilitar nuevos recursos.
Im übrigen stehen für diesen Bereich RESIDER und RECHAR zur Verfügung, die weder im letzten Jahr noch in diesem Jahr voll ausgeschöpft wurden, was die dringende Bereitstellung von zusätzlichen Mitteln ohnehin fraglich macht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se trata de formar capacidad para instaurar procesos de diálogo inclusivos y participativos, así como de habilitar espacios y foros neutrales para tratar asuntos controvertidos por medio de este tipo de diálogo.
Hierbei geht es um den Aufbau von Kapazitäten für inklusive und partizipatorische Dialogprozesse und die Bereitstellung neutraler Räume und Foren für die Behandlung strittiger Fragen im Wege solcher Dialoge.
Cualesquiera ingresos procedentes de los Estados que participen en la cooperación europea en el ámbito de la investigación científica y técnica que se consignan en la partida 6 0 1 6 del estado de ingresos podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios con arreglo a lo dispuesto en el artículo 21 del Reglamento Financiero.
Einnahmen von Staaten, die sich an der europäischen Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung beteiligen, werden in Posten 6 0 1 6 des Einnahmenplans ausgewiesen und können gemäß Artikel 21 der Haushaltsordnung zur Bereitstellung zusätzlicher Mittel führen.
Los posibles ingresos procedentes de las contribuciones financieras de los Estados miembros y de terceros países, incluidos en ambos casos sus organismos públicos, entidades o personas físicas, a determinados proyectos o programas de ayuda exterior financiados por la Unión y gestionados por la Comisión en nombre de los mismos, podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios.
Einnahmen aus Finanzbeiträgen von Mitgliedstaaten und Drittstaaten, jeweils einschließlich ihrer staatlichen Einrichtungen, sowie aus Finanzbeiträgen von Organisationen oder natürlichen Personen zu bestimmten von der Union finanzierten und in deren Namen von der Kommission verwalteten Außenhilfeprojekten oder -programmen können zur Bereitstellung zusätzlicher Mittel führen.
Las eventuales contribuciones financieras se consignarán en las partidas 6 0 1 3 y 6 0 1 5 del estado de ingresos y podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios con arreglo a lo dispuesto en el artículo 21 del Reglamento Financiero.
Mögliche Finanzbeiträge, die in Posten 6 0 1 3 und 6 0 1 5 des Einnahmenplans ausgewiesen werden, können gemäß Artikel 21 der Haushaltsordnung zur Bereitstellung zusätzlicher Mittel führen.
Cualesquiera ingresos procedentes de la contribución de organismos externos a actividades de la Unión que se consignan en la partida 6 0 3 3 del estado de ingresos podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios con arreglo a lo dispuesto en el artículo 21 del Reglamento Financiero.
Einnahmen aus Beiträgen Dritter zu Tätigkeiten der Union, die in Posten 6 0 3 3 des Einnahmenplans ausgewiesen werden, können gemäß Artikel 21 der Haushaltsordnung zur Bereitstellung zusätzlicher Mittel führen.
Las Soluciones de HP para los proveedores de servicios sanitarios se centran en habilitar el intercambio de información en tiempo real.
Die HP Lösungen für Gesundheitsdienstleister setzen den Schwerpunkt auf die Bereitstellung von Informationen in Echtzeit.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Estas cookies son necesarias para habilitar la funcionalidad básica del sitio.
Diese Cookies sind zur Bereitstellung grundlegender Websitefunktionen erforderlich.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Estas tecnologías son obligatorias para habilitar la funcionalidad básica de la aplicación.
Diese Technologien sind zur Bereitstellung grundlegender App-Funktionen erforderlich.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
La infraestructura de Cisco Cloud proporciona una forma poderosa, flexible y sumamente segura de habilitar diversos servicios y tecnologías, de una forma rápida y eficiente.
Die Cisco Cloud-Infrastruktur ist eine leistungsstarke, flexible und sichere Lösung zur schnellen und kosteneffektiven Bereitstellung verschiedener Technologien und Services.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
habilitar
bereitzustellen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El trasfondo o la quintaesencia del informe es, como se ha dicho, que la Comisión no ha logrado realmente hasta ahora habilitar para el PHARE un sistema de evaluación mediante el cual puedan medirse los efectos políticos del programa.
Der Hintergrund oder die Quintessenz des Berichts, wie schon gesagt wurde, ist, daß es der Kommission bis heute so recht nicht gelungen ist, ein Evaluierungssystem für PHARE bereitzustellen , mit dem sich die politischen Auswirkungen des Programms ablesen lassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por último, tenemos que planificar ahora la reconstrucción de un futuro Zimbabue: aplaudo la propuesta de la Comisión de habilitar 250 millones de euros en concepto de financiación de emergencia tan pronto como Zimbabue cuente con un gobierno legítimo y creíble.
Letztendlich gilt es, schon heute den Wiederaufbau eines zukünftigen Simbabwes vorzubereiten: ich begrüße den Vorschlag der Kommission, 250 Millionen Euro Soforthilfe bereitzustellen , sobald in Simbabwe eine rechtmäßige und glaubwürdige Regierung gewählt ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
que la UE explore la posibilidad de una contribución financiera al CSUE con cargo al presupuesto de la UE a fin de habilitar suficientes fondos que cubran las crecientes necesidades de las operaciones PESD;
dass die EU die Möglichkeit prüft, einen finanziellen Beitrag zum EUSC aus dem EU-Haushalt zu leisten, um ausreichende Mittel zur Deckung des steigenden Bedarfs der ESVP-Operationen bereitzustellen ;
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para el año que viene necesitamos de nuevo la reserva de contingencia con el fin de que podamos habilitar fondos para el Iraq.
Für das nächste Jahr werden wir erneut die Flexibilitätsreserve brauchen, um Mittel für den Irak bereitzustellen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, la Comisión se niega hasta hoy a habilitar recursos presupuestarios adicionales y se remite más bien -en este caso representada por la Sra. Schreyer- a que el presupuesto del 2000 se ha acordado definitivamente con el Parlamento Europeo.
Gleichwohl weigert sich die Kommission bis heute, zusätzliche Haushaltsmittel bereitzustellen , und beruft sich - in diesem Fall vertreten durch Frau Schreyer - vielmehr darauf, man habe schließlich den Haushalt 2000 mit dem Europäischen Parlament beschlossen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(4 sexies) Hay que habilitar los recursos necesarios para garantizar el cumplimiento de las condiciones del presente Acuerdo.
(4e) Es sind die erforderlichen Mittel bereitzustellen , um zu gewährleisten, dass die Bedingungen dieses Abkommens eingehalten werden können.
(7) En consecuencia, ha de movilizarse el FEAG a fin de habilitar una contribución financiera en respuesta a las solicitudes presentadas por Suecia, Austria y los Países Bajos.
(7) Der EGF sollte folglich in Anspruch genommen werden, um einen Finanzbeitrag für die von Schweden, Österreich und den Niederlanden gestellten Anträge bereitzustellen –
Decide habilitar los créditos necesarios para las siguientes medidas relativas al organigrama:
beschließt, die Mittel für die folgenden Maßnahmen betreffend den Stellenplan bereitzustellen :
Recuerda que desde 2007 la Autoridad Presupuestaria se ha visto obligada a revisar en distintas ocasiones el MFP 2007-2013 y el AI para habilitar recursos presupuestarios adecuados para la financiación de políticas con dotación económica insuficiente o no previstas en el marco financiero acordado en 2006;
erinnert daran, dass die Haushaltsbehörde seit 2007 mehrmals gezwungen war, den MFR 2007-2013 und die IIV zu ändern, um angemessene Haushaltsmittel für die Finanzierung der Politikbereiche bereitzustellen , für die in dem 2006 vereinbarten Finanzrahmen nicht genügend Mittel veranschlagt oder die darin nicht vorgesehen waren;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Actualizar Esta sección permite habilitar /deshabilitar la actualización de los módulos de la aplicación.
Update In diesem Bereich können Sie die Aktualisierung von Programm-Modulen aktivieren oder deaktivieren.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La pestaña Avanzado permite habilitar la opción de guardar una copia de las actualizaciones en una carpeta local para reducir el consumo de tráfico.
Auf der Registerkarte Erweitert können Sie das Kopieren des Updates in einen lokalen Ordner aktivieren .
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Más información sobre cómo habilitar JavaScript en el navegador.
ES
Erfahren Sie, wie Sie JavaScript in Ihrem Browser aktivieren .
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Haga clic aquí para obtener instrucciones cómo habilitar JavaScript en su navegador.
EUR
Klicken Sie hier für Anweisungen, wie Sie JavaScript in Ihrem Browser aktivieren .
EUR
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Haga clic aquí para obtener instrucciones sobre cómo habilitar JavaScript en su navegador.
RU
Klicken Sie hier für Anweisungen , wie Sie JavaScript in Ihrem Browser aktivieren .
RU
Sachgebiete:
kunst informatik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Al abrir la descarga, quizás sea necesario habilitar la edición dentro de PowerPoint antes de agregar, editar o eliminar el texto de las diapositivas.
Wenn Sie den Export öffnen, müssen Sie möglicherweise die Bearbeitung in PowerPoint aktivieren , bevor Sie Text auf den Folien hinzufügen, bearbeiten oder löschen können.
Sachgebiete:
e-commerce technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Debe desactivar el token de hardware para poder habilitar el token de software.
Sie müssen zuerst den hardware Token ausschalten und dann können Sie den software Token aktivieren .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
No obstante, File Reporter permite habilitar otros sistemas de identidad, para que pueda explorar los recursos de almacenamiento que se encuentran en dichos sistemas y elaborar informes sobre ellos.
Mit File Reporter können Sie jedoch auch andere Identitätssysteme aktivieren , damit Sie die Storage-Ressourcen in diesen Systemen ebenfalls scannen und Reports dazu erstellen können.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por otra parte, nuestra primera obligación consiste en aprobar este informe para proporcionar así la base jurídica necesaria para que en la segunda lectura del presupuesto se puedan habilitar los créditos necesarios para financiar el plan de reestructuración.
Andererseits besteht unsere erste Pflicht darin, diesen Bericht anzunehmen, um so die erforderliche Rechtsgrundlage zu schaffen, damit in der zweiten Lesung des Haushalts die notwendigen Mittel zur Finanzierung dieses Umstellungsplans bereitgestellt werden können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como sabe, el Acuerdo Interinstitucional contiene disposiciones muy claras en cuanto a la cantidad que se puede habilitar para las acciones preparatorias.
Wie Sie wissen, schreibt die Interinstitutionelle Vereinbarung genau vor, in welcher Höhe Mittel für vorbereitende Maßnahmen bereitgestellt werden können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cualesquiera ingresos que se inscriban en las partidas 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 y 6 0 3 3 del estado de ingresos podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios con arreglo a lo dispuesto en el artículo 21 del Reglamento Financiero.
Gemäß Artikel 21 der Haushaltsordnung können aus den etwaigen Einnahmen, die bei den Posten 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 und 6 0 3 3 des Einnahmenplans ausgewiesen sind, gegebenenfalls zusätzliche Mittel bereitgestellt werden.
Los ingresos que se consignan en el artículo 6 7 1 del estado general de ingresos podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios en cualquier línea del presente artículo con arreglo a lo dispuesto en el artículo 21 del Reglamento Financiero.
Gemäß Artikel 21 der Haushaltsordnung können für jede Haushaltslinie dieses Artikels bei Einnahmen unter Artikel 6 7 1 des Einnahmenplans zusätzliche Mittel bereitgestellt werden.
Cualesquiera ingresos procedentes de la contribución de la Confederación Suiza por su participación en los programas de la Unión, que se consignan en la partida 6 0 3 3 del estado de ingresos, podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios con arreglo a lo dispuesto en el artículo 21, apartados 2 y 3, del Reglamento Financiero.
Die unter Posten 6 0 3 3 des Einnahmenplans veranschlagten Einnahmen aus den Beiträgen der Schweizerischen Eidgenossenschaft zu Programmen der Union können gemäß Artikel 21 Absätze und 3 der Haushaltsordnung als zusätzliche Mittel bereitgestellt werden.
Cualesquiera ingresos consignados en el artículo 6 7 1 del estado general de ingresos podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios en cualquier línea del presente artículo con arreglo a lo dispuesto en el artículo 18 del Reglamento financiero.
Gemäß Artikel 18 der Haushaltsordnung können für jede Haushaltslinie dieses Artikels bei Einnahmen unter Artikel 6 7 1 des Einnahmenplans zusätzliche Mittel bereitgestellt werden.
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 18 del Reglamento financiero, en esta partida se consignarán los eventuales ingresos no previstos en las demás partes del título 6, los cuales se utilizarán para habilitar créditos suplementarios destinados a financiar los gastos a los que se afecten tales ingresos.
Bei diesem Posten werden gemäß Artikel 18 der Haushaltsordnung die etwaigen Einnahmen verbucht, die nicht an anderer Stelle des Titels 6 vorgesehen sind und die als zusätzliche Mittel zur Finanzierung der Ausgaben, denen diese Einnahmen zugewiesen sind, bereitgestellt werden.
habilitar
durch anklicken
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Habilitar este botón hará que el grafo sea orientado.
Durch anklicken dieses Knopfes, wird der Graph zu einem gerichteten Graphen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Habilitar este botón transformará el grafo en un autómata.
Durch anklicken dieses Knopfes, wird der Graph zu einem Automaton-Graphen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Habilitar este botón mostrará los nombres de todos los nodos.
Durch anklicken dieses Knopfes, werden die Namen aller Knoten angezeigt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Habilitar este botón mostrará los nombres de todas las aristas.
Durch anklicken dieses Knopfes, werden die Namen aller Kanten angezeigt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Habilitar este botón mostrará los valores de todos los nodos.
Durch anklicken dieses Knopfes, werden die Werte aller Knoten angezeigt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Habilitar este botón mostrará los valores de todas las aristas.
Durch anklicken dieses Knopfes, werden die Werte aller Kanten angezeigt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Habilitar y proteger la empresa abierta es el nuevo mantra.
Das offene Unternehmen unterstützen und schützen ist das neue Mantra.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Necesita habilitar y proteger su negocio.
Sie müssen Ihr Unternehmen unterstützen und schützen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Por ejemplo, añadir en la DTD etiquetas para habilitar el texto bidireccional o la identificación de idiomas.
Dies betrifft zum Beispiel das Hinzufügen von Markup in Ihrer DTD, um bidirektionalen Text zu unterstützen oder um Sprache zu identifizieren.
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
SDK incluye controles de bajo nivel para capturar y perfeccionar imágenes, habilitar los modos de vídeo y foto, reconocer códigos de barras y procesar imágenes para iOS y Android.
Das SDK enthält systemnahe Steuerelemente zur Erfassung und Optimierung von Bildern, die Video- und Fotomodus, Barcode-Erkennung und Bildverarbeitung für iOS und Android unterstützen .
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Habilitar a diseñadores e ingenieros virtualizando aplicaciones de gráficos profesionales en 3D
Unterstützen Sie Designer und Techniker durch die Virtualisierung von professionellen 3D-Grafik-Anwendungen
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Habilitar esta función reducirá el número de solicitudes al servidor y cargará un sólo archivo CSS cada vez que un cliente visite su página.
Die Aktivierung dieser Funktion reduziert die Serveranfragen und lädt eine einzige CSS-Datei pro Seitenbesuch.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Esto muestra la pantalla de inicio de Browser Defender con las opciones para habilitar la barra de búsqueda de PC Tools y para configurar este componente como motor predeterminado.
Dadurch wird der Startbildschirm von Browser Defender mit Optionen zur Aktivierung der PC Tools-Suchleiste angezeigt, die auch als Standardsuchmaschine festgelegt werden kann.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Al habilitar la opción, en la sección Varios de Preferencias, también puede garantizar que la apertura se hace automáticamente a la primera transacción en efectivo de la jornada.
Durch Aktivierung der Option, in der "Verschiedenes Abschnitt" Einstellungen "können Sie auch sicher, dass die Öffnung wird automatisch auf den ersten Cash-Transaktion des Tages.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse internet informatik
Korpustyp:
Webseite
para habilitar el MicroReproductor debe dar clic con el botón derecho sobre la barra de tareas del sistema, dar clic sobre la opción Barra de herramientas y habilitar MediaMonkey Player
Zur Aktivierung des MicroMonkeys klicken Sie mit rechts auf den Bereich neben dem Systemtray und aktivieren Werkzeugleisten > MediaMonkey-Player.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Habilitar la función no cuesta dinero y se puede activar fácilmente para varias campañas diferentes.
Die Aktivierung dieser Funktion ist kostenlos, und sie lässt sich problemlos für verschiedene Kampagnen aktivieren.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Habilitar la traducción automática de las entradas de la lección
Aktiviert die automatische Übersetzung der Einträge in der Lektion.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Habilitar el botón « Lo sé » en la pantalla de consulta aleatoria
Aktiviert den Knopf„ Überspringen (Ich weiß es )“ auf dem Zufallsabfragebildschirm
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Habilitar la ventana de configuración avanzada de MLDonkey, que le permite configurar más opciones de MLDonkey.
Aktiviert den erweiterten Einstellungs-Dialog für MLDonkey. Damit können Sie mehr MLDonkey-Einstellungen bearbeiten.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Es necesario habilitar JavaScript, las cookies y las ventanas emergentes
JavaScript, Cookies und Popups müssen aktiviert sein
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Habilitar la opción "Usar un único y optimizado mapa de imagen" con el número de los idiomas activados.
DE
Aktiviert die Option “Use a single and optimized image map” mit der Anzahl eurer aktivierten Sprachen.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Yo querría saber si en estas medidas, de las que habla el señor Comisario, se están habilitando o se van a habilitar ayudas directas a los ganaderos.
Ich würde gern wissen, ob bei diesen Maßnahmen, von denen Sie sprechen, Direkthilfen für die Viehzüchter vorgesehen sind oder vorgesehen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que hay un punto que se ha venido descuidando desde 2002, que es el hecho de que, para imponer al menos un nivel básico de seguridad común en toda Europa, también hay que habilitar mecanismos eficaces de financiación.
Ich meine, dass eine Frage seit 2002 offen geblieben ist, nämlich die Tatsache, dass, wenn zumindest ein gemeinsames Grundniveau an Sicherheit in ganz Europa vorgeschrieben werden soll, auch effektive Finanzierungsmechanismen vorgesehen werden müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El objetivo de este Acuerdo consiste en desarrollar y mejorar las condiciones de pesca en la Unión de las Comoras, que deberían beneficiarse de parte de la subvención concedida por la UE con el fin de habilitar una infraestructura y tecnología nuevas, que estén mejor dotas para la gestión sostenible de los recursos pesqueros del país.
Damit werden die weitere Ausgestaltung und Verbesserung der Fischereibedingungen in der Union der Komoren angestrebt, die davon profitieren wird, dass ein Teil der von der EU bereitgestellten Mittel für neue Infrastrukturen und bessere Technologien vorgesehen ist, die bessere Voraussetzungen für eine nachhaltige Bewirtschaftung der Fischereiressourcen des Landes schaffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
si el vuelo conjunto tiene que hacer escala en un aeropuerto de otro Estado miembro para recoger a repatriados, compete a este Estado miembro habilitar una zona segura en el aeropuerto;
Wenn im Rahmen des Sammelflugs eine Zwischenlandung im Flughafen eines anderes Mitgliedstaats vorgesehen ist, um weitere rückzuführende Personen aufzunehmen, muss dieser Mitgliedstaat einen gesicherten Bereich im Flughafen zur Verfügung stellen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los dispositivos de red pueden ser habilitados o deshabilitados dependiendo de los requerimientos del sistema. Para habilitar un dispositivo de red deshabilitado, seleccione el dispositivo de la lista y haga click en Habilitar la interfaz.
Netzwerkgeräte können je nach Bedarf aktiviert oder ausgeschaltet werden. Einschalten eines ausgeschalteten Netzwerkgerätes erfolgt durch Auswahl aus der Liste und Anklicken von Schnittstelle aktivieren....
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Habilitar las & restricciones:
Einschalten der & Einschränkungen:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Si deseamos hacer un fade entre dos posiciones debemos habilitar la función fade para los canales de pan y tilt de todas nuestras luminarias.
Wir möchten eine Überblendung zwischen zwei Positionen erstellen, so dass wir die "FADE" Funktion der Pan- und Tiltkanäle aller Geräte einschalten müssen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Wix Móvil Elementos Móvil ¿Cómo puedo habilitar la función de hacer clic para llamar en mi página web Wix móvil?
Mobile Mobile Elemente Wie aktiviere ich Click-to-Call auf meiner Mobile-Website bei Wix?
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Habilitar el auto refrescado y el cache de archivos rpm para el repositorio 'packman' y marcar su prioridad a 70:
Aktiviere automatische Auffrischung und Zwischenspeichern von RPM-Dateien für das Paketdepot 'packman' und setze seine Priorität auf 70:
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo puedo habilitar la accesibilidad para las aplicaciones en OS X 10.9 Mavericks?
Wie aktiviere ich den Zugriff für Apps in OS X 10.9 Mavericks?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
habilitar
aktiviert werden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Decida si desea habilitar el audio.
Entscheiden Sie, ob die Audioaufzeichnung aktiviert werden soll.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Tanto iOS como Android permiten habilitar subtítulos en la configuración del sistema.
Bei iOS und Android können Untertitel in den Systemeinstellungen aktiviert werden .
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Aprende a habilitar Actualizaciones automáticas en Windows XP.
Erfahren Sie, wie die Automatischen Updates unter Windows XP aktiviert werden .
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No obstante, es preciso habilitar una ejecución flexible, así como un margen suficiente para la redistribución entre ejes.
Es ist aber zur flexiblen Umsetzung auch notwendig, ausreichend Freiraum für Umschichtungen zwischen den Schwerpunktachsen zuzulassen .
Las cookies son necesarias para habilitar la sesión y se eliminarán cuando el usuario cierre la sesión del navegador.
Diese Cookies werden benötigt, um die Sitzung zuzulassen . Sie werden gelöscht, sobald Sie die Browser-Sitzung beenden.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Para identificar las sesiones, las cookies tienen un código de identificación único, completamente anónimo, que sirve para habilitar la sesión.
Cookies verfügen über eine eindeutige, vollkommen anonyme Kennung (ID), mit der sich die Sitzungen bestimmen lassen. Ihr Zweck besteht darin, die Sitzung zuzulassen .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit habilitar
138 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cómo habilitar tres pantallas independientes?
Welche Intel Grafikprodukte und Chipsätze unterstützt drei unabhängige Bildschirme?
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Habilitar sangrado automático de los entornos.
Automatisches Einrücken von Umgebungen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Habilitar icono en la bandeja de estado
Symbol in der Kontrollleiste anzeigen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Habilitar puertos específicos para las charlas DCC:
Bestimmte Ports für DCC-Chat verwenden:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Habilitar icono en la bandeja del sistema
Symbol in der Kontrollleiste anzeigen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Habilitar icono en la bandeja del sistema
Symbol im Systemabschnitt der Kontrollleiste anzeigen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Habilitar arma para todos los usuarios.
- Waffe für alle Nutzer freischalten.
Algunas personas prefieren no habilitar las cookies.
ES
Manche Nutzer möchten keine Cookies zulassen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Debe habilitar las cookies antes de entrar
ES
Sie müssen Cookies zulassen, bevor Sie sich anmelden können.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
EU Webseite
Habilitar encriptación de la base de datos
Verschlüsseln Sie Ihre Daten
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Todas las Preguntas Habilitar mi dominio WIx
Alle Fragen Wie viele Domains kann ich mit WIX konfigurieren und verbinden?
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Habilitar el comando que muestra la selección
Problem mit der Sichtbarkeit der Auswahl
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
¡Volviendo a habilitar dispositivos recién detenidos!
Holt gestoppte Geräte zurück!
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Habilitar zoom in / out en ambas páginas
Zoom in/ out für beide Seiten
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
cómo deshabilitar o habilitar cookies en Firefox.
Wie Sie das Speichern von Cookies in Firefox an- oder abstellen können.
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Comentarios para Habilitar cuenta en Bolivares
ES
Kommentare zu APP Kilometer und Spesen erfassen auch ohne Foto
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ideas similares a Habilitar cuenta en Bolivares
ES
Ähnliche Ideen zu APP Kilometer und Spesen erfassen auch ohne Foto
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Habilitar vídeos de larga duración en YouTube
Lange Videos in YouTube zulassen
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Si habilitar o no un orden descarga personalizado.
Gibt an, ob eine benutzerdefinierte Download-Reihenfolge verwendet wird.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Habilitar las preferencias heredadas de Kolab 1NAME OF TRANSLATORS
Kolab 1-Einstellungen für ältere Systeme einschaltenNAME OF TRANSLATORS
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Habilitar el soporte de escritorio virtual con múltiples monitores
Unterstützung virtueller Arbeitsflächen für mehrere Monitore
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Opción para habilitar el filtrado de colores IRC
Option zum Filtern von IRC-Farben
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Habilitar una colaboración segura entre empleados y partners.
Ermöglichung sicherer Zusammenarbeit zwischen Mitarbeitern und Partnern.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Compartir paneles de control y habilitar la exploración
Dashboards teilen und Untersuchungen durchführen
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
¿Pueden habilitar LOQUESEA en el HTTPD de www.debian.org, por favor?
Kann ich bitte FOO im HTTPD von www.debian.org aufdrehen?
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Es necesario FileMaker Pro Advanced para habilitar la encriptación.
FileMaker Pro 13 Advanced verwendet diese Verschlüsselung standardmäßig.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Es necesario FileMaker Pro Advanced para habilitar la encriptación.
Verwenden Sie diese Funktion mit FileMaker Pro und FileMaker Go.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En esta área se puede habilitar , deshabilitar y desinstalar extensiones.
Registrieren Sie sich auf der Mobile Joomla Website und laden Sie die Erweiterung.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En esta área se puede habilitar , deshabilitar y desinstalar extensiones.
In diesem Bereich können Sie die Erweiterungen ein- und ausschalten sowie deinstallieren.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Más información sobre cómo habilitar JavaScript en el navegador
Weitere Informationen über ihre Arbeit finden Sie in der Google Earth Outreach-Fallstudie oder auf ihrer Website.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Figura 4.2. Habilitar el comando que muestra la selección
Abbildung 4.2. Problem mit der Sichtbarkeit der Auswahl
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Es necesario FileMaker Pro Advanced para habilitar la encriptación.
Insbesondere die neue FileMaker WebDirect-Technologie ist hier zu erwähnen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Más información sobre cómo habilitar JavaScript en el navegador
ES
Verwertbare Informationen – schnell und produktiv
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Habilitar a los empleados para trabajar entre cualquier dispositivo
Arbeiten auf jedem beliebigen Gerät
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Habilitar la subtitulación en una plantilla de reproductor | Brightcove Support
Hinzufügen der Unterstützung von Untertiteln zu einer Playervorlage | Brightcove Support
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Habilitar la subtitulación en una plantilla de reproductor
Hinzufügen der Unterstützung von Untertiteln zu einer Playervorlage
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
2.15 ¿Cómo puedo habilitar el soporte de GPG en Sylpheed?
2.15 Frage 15: Wie bekomme ich GPG-Unterstützung in Sylpheed?
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para lograr una funcionalidad completa, se debe habilitar Javascript.
DE
Um die gesamte Funktionalität zu erhalten, sollten Sie Javascript eingeschaltet haben.
DE
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para habilitar esta característica, dirígete al Paso 8:
ES
Scrollen Sie nach unten zu Schritt 3:
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Comenzaremos el proceso de habilitar …Hola.…na nueva generación de árabe…
Wir bringen eine neue arabische Generation an die Mach…
Use esta opción para habilitar o inhabilitar los bordes de las celdas.
Verwenden Sie diese Einstellung, um Zellenumrandungen ein- oder auszuschalten.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Marque las vistas que desea habilitar , desmarque aquellas que desee ocultar, porque no necesita esa funcionalidad.
Markieren Sie die Ansichten die Sie erlauben möchten; deselektieren Sie diejenigen, die Sie nicht benötigen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Habilitar que KGet pueda buscar el archivo por medio de réplicas de los motores de búsquedaName
Ermöglicht es KGet, nach Dateien über Spiegel-Suchmaschinen zu suchenName
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Habilitar KGet como gestor de descargas de Konquerordelete selected transfer item
KGet als Download-Verwaltung für Konqueror verwendendelete selected transfer item
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Habilitar el soporte de ventana a pantalla completa con múltiples monitores
Unterstützung von Vollbilddarstellung auf mehrere Monitore
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Si se deben habilitar SOCKS versión 4 y 5 en los subsistemas de KDE
Legt fest, ob das KDE-Subsystem für SOCKS in der Version 4 und 5 eingeschaltet werden soll.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Habilitar el envío rápido por DCC (puede que & no funcione con todos los clientes)
Schneller DCC-Versand (wird nicht von allen Empfängern unterstützt)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Habilitar Burnfree (o Just Link) para evitar insuficiencia de datos en la memoria intermedia
Burnfree (auch Just Link genannt) zum Vermeiden von Pufferleerläufen einsetzen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La Comisión propuso razonablemente examinar formas para habilitar rutas legales de inmigración.
Die Kommission hat ihrerseits den vernünftigen Vorschlag gemacht, nach legalen Möglichkeiten der Einwanderung zu suchen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No podemos obligar a los Estados miembros a habilitar fondos para amortiguar el impacto socioeconómico.
Wir können die Mitgliedstaaten nicht anweisen, dass sie alle Mittel zur Abfederung der sozialen und wirtschaftlichen Folgen verwenden sollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No podemos fijar los objetivos y luego no habilitar los medios para alcanzarlos.
Wir können nicht Ziele festlegen und sie dann nicht erfüllen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
información al usuario sobre la manera de habilitar la funcionalidad de gestión del consumo;
Erklärung für Benutzer, wie die Verbrauchsminderungsfunktion eingeschaltet wird;
¿Por qué no habilitar un fondo central que se encargue de estas emergencias?
Warum nicht einen zentralen Fonds einrichten, der sich dieser Notsituationen annimmt?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Habilitar una serie de laboratorios externos para analizar las toxinas en apoyo de la CAQ.
Zur Unterstützung des CWÜ soll eine Reihe von Laboratorien außerhalb des Betriebsgeländes in die Lage versetzt werden, Toxine zu analysieren.
Para habilitar cuotas por usuario y por grupo modifique la entrada de este modo:
Um Quotas für Benutzer und Gruppen einzurichten, ändern Sie den Eintrag wie folgt ab:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Opción integrada para habilitar el acceso al dispositivo a usuarios restringidos
SV
Integrierte Option für den Zugriff auf Brenner durch eingeschränkte Benutzer
SV
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Este correo electrónico está protegido contra robots de spam, necesita habilitar JavaScript para poder verlo
Diese E-Mail-Adresse ist durch JavaScript vor Spambots geschützt! JavaScript muss eingeschaltet sein!
Sachgebiete:
film handel internet
Korpustyp:
Webseite
Se debe habilitar un plazo razonable para la obtención de la acreditación.
Es muss eine vertretbare Frist für den Erwerb der Akkreditierung eingeräumt werden.
Habilitar/ inhabilitar las columnas de cada idiomadisplay of the name of the vocabulary collection
Die Spalten für jede Sprache ein- bzw. ausschaltendisplay of the name of the vocabulary collection
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Virtualización Recursos para comprender, descubrir usos, habilitar e identificar oportunidades para sus soluciones de virtualización.
Virtualisierung Ressourcen, die Ihnen dabei helfen, Virtualisierungslösungen besser zu verstehen, Verwendungszwecke zu ermitteln, das Enabling durchzuführen und Chancen zu erkennen.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
¿Cuál es el primer paso para habilitar mi software para las tecnologías Intel?
Was ist der erste Schritt, um meine Software für Intel Technologien tauglich zu machen?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo puedo habilitar la función de hacer clic para llamar en mi página web Wix móvil?
Wie melde ich mich von einer geschützten Seite ab?
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
No, la función de este puerto es la de habilitar el uso de la PlaySation Camera.
Nein, die Funktion dieses Anschlusses ist ausschließlich die Benutzung der PlayStation Kamera.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Habilitar o deshabilitar los iconos de estado del software de copia de seguridad en Windows
ES
Die Sicherung der Dienste für Serveranwendungen unter Verwendung von VSS
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Puede habilitar los códigos personalizados incluidos por el plugin Jumi por esta configuración básica:
Sie können benutzerdefinierte Codes, die von Jumi-Plugin von dieser Grundeinstellung einbezogen:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Se requiere de FileMaker Pro 13 Advanced para habilitar la encriptación de cada base de datos.
Damit Sie jede einzelne Datenbank verschlüsseln können, benötigen Sie FileMaker Pro 13 Advanced.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Para habilitar el cifrado de datos necesita una licencia de FileMaker Pro 13 Advanced.
Für die Datenverschlüsselung benötigen Sie FileMaker Pro 13 Advanced.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cómo habilitar (si no lo esta ya) su navegador para ver applets de Java?
Wie zu erm�glichen (falls es nicht schon geschehen) Ihrem Browser, um Java-Applets sehen?
Sachgebiete:
mathematik informationstechnologie physik
Korpustyp:
Webseite
Tenemos que habilitar la opción de lanzamiento. -¿Ha hablado con el premier?
Wir müssen eine Startoption geben. - Hat er den Premierminister gesprochen?
Directamente Será suficiente habilitar un enlace personalizado en vuestra página web.
2. Direktbuchung Es genügt einen personalisierten Link auf Ihrer Website einzufügen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Otro requisito necesario es habilitar la función en el portal Mercedes me.
Zudem ist eine Freischaltung im Mercedes me Portal notwendig.
Sachgebiete:
e-commerce auto internet
Korpustyp:
Webseite
[database] Habilitar el uso de comillas simples en queries de plugins oficiales
[database] Braucht einzelne Anführungszeichen in Abfragen offizieller plugins
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En consecuencia, ¿se fijado acaso la Biblioteca el objetivo de habilitar digitalmente sus fondos completos?
DE
Hat sich die Technische Informationsbibliothek deshalb zum Ziel gesetzt, den kompletten Bibliotheksbestand digital verfügbar zu machen?
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Además, con este dinero es posible habilitar pistas adicionales así como comprar nuevos y mejores esquís.
Außerdem lassen sich mit dem Geld neue, bessere Skier kaufen oder Bonus-Strecken freischalten.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik sport
Korpustyp:
Webseite
Marque la opción Habilitar el registro para la solución de problemas.
Wählen Sie im Fenster Einstellungen für Outlook den Bereich Erweitert.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En la parte derecha de la ventana Configuración, seleccione el cuadro Habilitar protección con contraseña.
Klicken Sie mit der rechten Maustaste in der unteren rechten Ecke des Bildschirms auf das Kaspersky-Symbol und wählen Sie Task-Manager.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para habilitar el cifrado de datos necesita una icencia de FileMaker Pro 13 Advanced.
Für die Datenverschlüsselung benötigen Sie FileMaker Pro 13 Advanced.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para habilitar la encriptación de datos necesita una licencia de FileMaker Pro 13 Advanced.
Verwenden Sie diese Funktion mit FileMaker Pro und FileMaker Go.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Vaya a Tipo de inicio y seleccione Automático para habilitar VSS cada vez que inicia Windows.
Gehen Sie zu Start Geben Sie und wählen Sie Automatisch, damit VSS bei jedem Start von Windows.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Estas cookies son necesarias para habilitar la funcionalidad básica del sitio.
Diese Cookies sind für Kernfunktionen der Website erforderlich.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Estas tecnologías son obligatorias para habilitar la funcionalidad básica de la aplicación.
Diese Technologien sind für Kernfunktionen der Anwendung erforderlich.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Úsala para habilitar tu teléfono como Autenticador Móvil de Steam Guard y verificar tu identidad.
Nutzen Sie die App, um mit Ihrem Smartphone als Steam Mobile-Authentifikator Ihre Identität zu verifizieren.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
La solución AMP puede habilitar detección, bloqueo, análisis continuo y alertas retrospectivas de malware con:
Neben der Erkennung und Blockierung von Malware bietet die AMP-Lösung auch kontinuierliche Analysen und retrospektive Warnmeldungen:
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Habilitar la página en el explorador definido añadiendo el siguiente sufijo:
Möglichkeit, bestimmte Seiten im Browser zu öffnen:
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Habilitar o deshabilitar los iconos de estado del software de copia de seguridad en Windows
ES
Das Statusfenster für die Backup-Software auf Windows öffnen
ES
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Habilitar o deshabilitar los iconos de estado del software de copia de seguridad en Windows
ES
Leistung der Backup-Software auf Windows ändern
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En nuestros servidores, disponemos de un archivo de políticas para habilitar las llamadas entre dominios.
Auf unseren Servern befindet sich eine Richtliniendatei, die domänenübergreifende Aufrufe ermöglicht.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Habilitar y deshabilitar cookies que los sitios web utilizan para rastrear tus preferencias:
Cookies erlauben und ablehnen, die Websites zur Speicherung Ihrer Einstellungen verwenden:
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
A través del uso constante de energías alternativas esta casa puede habilitar casi autosuficiente de energía.
Durch die konsequente Nutzung alternativer Energien kann dieses Haus nahezu Energie-Autark bewohnt werden.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Especifique requisitos clave, por ejemplo, habilitar el roaming internacional o las llamadas de voz.
Festlegen zentraler Anforderungen, z.B. International Roaming oder Sprachdienste
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
usa la misma etiqueta para habilitar listas de remarketing y remarketing en búsquedas de pago.
Benutzen Sie ein und dasselbe Tag für Remarketing-Listen und das Remarketing bei bezahlter Suche.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
En la cuarta pestaña, Ver, se pueden habilitar o no las siguientes opciones:
Im Reiter "Anzeige" können folgende Einstellungen angepasst werden:
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Selecciona la opción "Activar" o "Desactivar" para habilitar o inhabilitar el modo de seguridad.
Wählen Sie unter "Nutzersteuerung" die Option "Filter für Inhalte".
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Tenemos soluciones destinadas tanto a empresas como a proveedores de servicios para habilitar a su organización.
Unser Portfolio umfasst leistungsstarke Lösungen für Unternehmen ebenso wie für Service Provider.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto internet
Korpustyp:
Webseite
¿Puedo usar la misma tarjeta codificada para abrir la puerta y habilitar los usuarios?
Kann ich dieselbe verschlüsselte Karte verwenden, um die Tür zu öffnen und Benutzer freizuschalten?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Al habilitar esta opción ya no es necesario introducir una contraseña en este PC.
ES
Indem man dieser Wahl ermöglicht, werden Sie nicht mehr angefordert, ein Kennwort von diesem PC einzutragen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Este correo electrónico está protegido contra robots de spam, necesita habilitar JavaScript para poder verlo
ES
Diese E-Mail-Adresse ist durch JavaScript vor Spambots geschützt!
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt astronomie
Korpustyp:
Webseite
asegúrese de habilitar este diálogo de Notas antes de descargar las notas.
stelle sicher, diesen OSM-Hinweise-Dialog vor dem Herunterladen von Hinweisen anzuzeigen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para habilitar esto, abrir la ventana de Preferencias de usuario (User Preferences), ir a la solapa Sistema (System) y habilitar la opción Tipografías internacionales (International Fonts) en la esquina inferior derecha.
Um diese zu benutzen, öffnen Sie das Fenster User Preferences, die Registerkarte System und schalten die International Fonts Option in der rechten unteren Ecke ein.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
(4) Conviene, en particular, habilitar a la Comisión para que modifique los anexos y adopte el programa de revisión.
(4) Insbesondere sollte der Kommission die Befugnis übertragen werden, die Anhänge zu ändern und das Überprüfungsprogramm anzunehmen.
