Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er ist ein bisschen jünger als der Rest und seine Sets hauen in den Clubs so richtig rein.
Es un poco más joven, y lo que hace pega fuerte en los clubs.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Man haut ihr einfach auf den Schenkel und reitet auf der Welle rein.
Para copular, le pegas en el muslo y entras con la ola.
Er muss kapieren, er kann dir keine Flasche auf den Kopf hauen .
Tiene que aprender que no puede pegarte en la cabeza con una botella.
El oso haut Salazar immer eine Leite…vor den Kopf und sowas.
El Oso siempre le pega a Salazar en la cabeza con una escalera y otras cosas.
Bob, warum hauen Sie mir nicht in die Fresse?
¿Por qué no me pegas en la cara?
Es ist selten, dass sich Selbstmörder mit dem Hammer auf den Kopf hauen .
Normalmente cuando la gente se ahorca no tiene contucione…como si se pegaran en la cabeza con un martillo.
Ich sagte, du sollst mich nicht hauen !
¡Te dije que me dejaras de pegar !
Der Typ haut in den Breaks.
El tipo pega en los descansos.
Andere haut er mit dem Stock!
Pega a otros con un bastón.
Und wenn ich dir eine runter hauen sollte, betrachtest du das als eine Art Diplom?
Si llego a pegarte , lo considerarás un especie de diploma.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Oder haut er doch auf den Lichtschalter?
DE
¿O será que golpea el interruptor?
DE
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
El oso haut Salazar immer eine Leite…vor den Kopf und sowas. Und manchmal tragen sie Kleider.
El Oso siempre está golpeando en la cabeza a Salazar con diferentes cosas, y a veces usan vestidos.
Er bedroht euch, also haut ihr ihm ohne langes Nachdenken eine rein und haut ab.
Os amenaza, así que sin pensarlo dos veces le golpeáis y salís corriendo.
Sachgebiete:
astrologie radio jagd
Korpustyp:
Webseite
Als Kind haute ich mal meinem Bruder mit dem Hammer über den Kopf.
De niños, golpeé a mi hermano con un martillo en la cabeza.
Sie hauen nicht auf den Tisch oder schreien oder drohen.
No golpea la mesa, ni grita, ni amenaza.
Steh auf oder ich hau dir eine runter!
Parate perra, o te voy a golpear en la cabeza!
Er haut mir ein paar Mal aufs Maul und er hat eine Idee.
Me golpea un par de veces en la boca y tiene una idea.
Und diese Musik haut die Leute seitwärts um, wei…es in den Banken nachhallt.
Y esta música está golpeando a la gente indirectamente porqu…- resuena dentro del banco.
Kannst du mir auch auf den Kopf hauen ?
¿Me golpeas a mí en la cabeza?
Un…hauen Sie ihm keine rein.
Y mientras sea posibl…intenta no golpearlo .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Lochen oder hauen das Holz durch m?he ab, und dann stessywajut von ?usserst rissok zur Mitte.
Abren o cortan la madera se ladea, a luego stesyvajut de extremo risok al medio.
Sachgebiete:
astrologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
denn ich weiß, daß deine Knechte das Holz zu hauen wissen auf dem Libanon.
porque yo sé que tus siervos saben cortar los árboles del Líbano.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Egal, wie sie das Zeug nennen, sie hauen es sich in die Venen.
No importa lo que ellos llaman las cosas cortan en la vena.
« Zeitreisen hauen mich nicht aus den Socken
DE
" Viaje en el tiempo no se me cortó mis pies
DE
Sachgebiete:
theater media informatik
Korpustyp:
Webseite
so wollen wir das Holz hauen auf dem Libanon, wieviel es not ist, und wollen's auf Flößen bringen im Meer gen Japho;
Nosotros cortaremos en el Líbano toda la madera que necesites, y te la llevaremos por mar en balsas hasta Jope;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Sie sagen mir, wo ich ihn hauen soll.
Cuando la tallo, me dice donde cortarla .
Zeitreisen hauen mich nicht aus den Socken
DE
Viaje en el tiempo no me cortó mis pies
DE
Sachgebiete:
theater media informatik
Korpustyp:
Webseite
Denn sie hauen im Walde einen Baum, und der Werkmeister macht Götter mit dem Beil und schmückt sie mit Silber und Gold und heftet sie mit Nägeln und Hämmern, daß sie nicht umfallen.
Cortan un árbol del bosque, y las manos del escultor lo labran con la azuela. Lo adornan con plata y oro; lo afirman con clavos y martillo para que no se tambalee.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Wenn er dich im Dunkeln erwischt, haut er dir den Kopf a…und stopft dir Spielsachen aus seinem Horrorsack in den Hals!
Si te pilla, te corta la cabeza y t…...rellena de juguetes del saco de los horrores.
Wie er nun auf einen Baum gestiegen war, das Holz auszulesen und zu hauen , schlich sie darunter in das Gebüsch, wo er sie nicht sehen konnte und rief hinauf 'wer Haspelholz haut, der stirbt, wer da haspelt, der verdirbt.'
Siguió secretamente al hombre y, al subirse éste a un árbol para escoger una rama y cortarla , disimulándose ella entre las matas de modo que no pudiese ser vista, gritó: "El que corte madera, morirá; quien devane con ella, se perderá."
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und siehe, ich will den Zimmerleuten, deinen Knechten, die das Holz hauen , zwanzigtausend Kor Gerste und zwanzigtausend Kor Weizen und zwanzigtausend Bath Wein und zwanzigtausend Bath Öl geben.
He Aquí que para tus siervos que cortan y labran la madera, yo doy 20.000 coros de trigo para el sustento, 20.000 coros de cebada, 20.000 batos de vino y 20.000 batos de aceite.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Denn sie hauen im Walde einen Baum, und der Werkmeister macht Götter mit dem Beil und schmückt sie mit Silber und Gold und heftet sie mit Nägeln und Hämmern, daß sie nicht umfallen.
Cortan un árbol del bosque, y las manos del escultor lo labran con la azuela. Lo adornan con plata y oro; lo afirman con clavos y martillo para que no se tambalee.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Lochen oder hauen das Holz durch m?he ab, und dann stessywajut von ?usserst rissok zur Mitte.
Abren o cortan la madera se ladea, a luego stesyvajut de extremo risok al medio.
Sachgebiete:
astrologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du musst lernen auf den Putz zu hauen .
Tienes que aprender a destrozar mierda .
Ich bin wirklich dafür auf den Putz zu hauen um etwas klarzustellen, so mache ich das mit meinen Kindern ständig.
Mira, soy la mejor destrozando mierda para lograr algo. Lo hago con mis niños todo el tiempo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich muss sagen, Herr Bolkestein, schauen Sie sich das einmal an, was Sie oder Ihre Verwaltung da verbrochen haben, und dann werden Sie sehen, dass wir Ihnen das um die Ohren hauen wollen, wenn Sie immer wieder kommen und uns über Ungereimtheiten erzählen!
Señor Bolkenstein, mire la que ha organizado usted o su administración. Le vamos a responder adecuadamente cuando nos venga de nuevo hablándanos de discrepancias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das war lcepick, die Zoepounder-Gang_BAR_wollen jemand übers Ohr hauen .
Icepick dijo que los Zoepounds de Haití están por hacer una operación. Vamos .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bob, warum hauen Sie mir nicht in die Fresse?
¿Por qué no me pegas en la cara?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deswegen musst du mich doch nicht hauen .
Vale, pero no deberías haberme pegado .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
lmmer wenn er gelächelt hat, wollt' ich ihm einen Schuh ins Gesicht hauen .
Cada vez que sonreía, me daban ganas de pegarle con un zapato.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie ich mein Leben damit verbrachte, andere übers Ohr zu hauen .
En cómo me he pasado la vida tomando a la gente por tonta .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Schlimmste ist, dir auf den Kopf zu hauen .
Lo peor que él puede hacer es pegarte en la cabeza.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Darum sollt ihr verflucht sein, daß unter euch nicht aufhören Knechte, die Holz hauen und Wasser tragen zum Hause meines Gottes.
Ahora pues, vosotros sois malditos, y no Faltarán de entre vosotros siervos, ni cortadores de leña, ni portadores de agua para la casa de mi Dios.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
und sie werden sieben Jahre lang Feuer damit machen, daß sie nicht müssen Holz auf dem Felde holen noch im Walde hauen , sondern von den Waffen werden sie Feuer machen;
Y con ellas Harán fuego durante siete años; no Recogerán leña del campo ni la Cortarán de los bosques, sino que Prenderán el fuego con las armas.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
so wollen wir das Holz hauen auf dem Libanon, wieviel es not ist, und wollen's auf Flößen bringen im Meer gen Japho;
Nosotros cortaremos en el Líbano toda la madera que necesites, y te la llevaremos por mar en balsas hasta Jope;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie er nun auf einen Baum gestiegen war, das Holz auszulesen und zu hauen , schlich sie darunter in das Gebüsch, wo er sie nicht sehen konnte und rief hinauf 'wer Haspelholz haut, der stirbt, wer da haspelt, der verdirbt.'
Siguió secretamente al hombre y, al subirse éste a un árbol para escoger una rama y cortarla , disimulándose ella entre las matas de modo que no pudiese ser vista, gritó: "El que corte madera, morirá; quien devane con ella, se perderá."
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich kann Ihnen versichern: Wenn es darauf ankommt, können wir auch dazwischen hauen .
DE
Le puedo asegurar que cuando hace falta también sabemos jugar duro .
DE
Sachgebiete:
astrologie sport media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wieso ich Ihnen jetzt gern in die Fresse hauen würde! Lhnen ganz besonders, Doc!
Porque no te doy un puntapie en la cara, especialmente tu
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich werde dich nicht hauen .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du steigst ein, wir nehmen Becca und hauen ab.
Entras, tomamos a Becca y nos vamos .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unnötig zu sagen, dass ich einige unübliche Angewohnheiten habe, doch jetzt können es all diese sozial akzeptablen Menschen kaum erwarten, einen Hammer zu nehmen und öffentlich ihr Essen in Stücke zu hauen .
Ni que decir tiene, tengo algunas costumbres poco comunes, sin embargo toda esta gente socialmente aceptada está impaciente por coger los martillos y despedazar la comida públicamente.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
100 weitere Verwendungsbeispiele mit hauen
46 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Será mejor que nos larguemos.
Se han ido todos corriend…
Será mejor que nos vayamos.
Los alemanes se retiran velozmente.
Heute hauen wohl alle ab.
Parece que todos se van hoy.
Die übrigen MiGs hauen ab.
Los MiGs que quedan se van.
Quiero que me sorprendas.
Die übrigen MiGs hauen ab.
Los MiG restantes se dan a la fuga.
- Hauen Sie verdammt nochmal ab!
Hauen wir gleich alles weg.
Matémoslas todas a la vez.
- Beträge hauen mich nicht um.
- Las cantidades no me preocupan.
Du darfst mich nicht hauen !
¡Tú sí que eres singu ar!
Deshalb hauen die Südstaatler ab.
¡Por eso se van los cobardes sureños!
Deshalb hauen die Südstaatler ab.
¡Es por eso que los sureños se van!
Warum hauen sie nicht ab?
Larguémonos de aquí para siempre.
Ein weiterer Patzer und sie hauen ab.
Una cagada más y se largan.
Eine wollte mich mal übers Ohr hauen .
Una chica intentó estrangularme una vez.
Unsere Zellen verbrennen. Hauen wir ab!
Saldremos cuando la célula se queme por completo.
Wir hätten auf die Pauke hauen können.
Podríamos haber pasado buenos ratos.
Hauen Sie sich hin nach dem Essen.
Métete en la cama después de cenar.
Wenn wir's nicht brauchen, hauen sie ab.
Si no lo necesitas, desaparecen.
Bitte hauen Sie mir eine runter.
Pégame en la cara, adelante.
Das dürfte die Kritiker vom Sockel hauen .
Esto debería atraer la atención de los críticos.
Wassja, lass mich ihm eins hauen .
Rigipsplatten über perfekten Mörtel zu hauen ?
¿Placas de yeso sobre revoque en perfecto estado?
Packen wir unser Zeug und hauen ab.
- juntemos las cosas y vámonos.
Legen wir sie um und hauen ab.
Fúmatela y salgamos de aquí.
Wir hauen an der nächsten Haltestelle ab.
Nos bajamos en la próxima.
Wir rennen los und hauen ab.
Nosotros correremos, y nos iremos de aquí.
Wir hauen jetzt durch die Hintertür ab.
Ahora mismo. Por la puerta trasera.
Hauen wir ab, bevor sie zurückkommen.
Vámonos antes de que vuelvan.
Un…hauen Sie ihm keine rein.
Y mientras sea posibl…intenta no golpearlo.
Hauen Sie ab, niemand würde was bemerken.
Largarte y nadie lo sabría.
Hauen wir ab und spielen Ball!
Zeit, sich aufs Ohr zu hauen .
Creo que es hora de irse al catre.
Holen wir unsere Sachen und hauen ab.
Recojamos nuestras cosas y marchémonos de aquí.
Wir lassen ihn hier und hauen ab.
Déjemoslo aquí y vámonos.
Warum hauen Sie ihr keine runter, Ted?
¿Por qué no le das unas cuantas bofetadas… ¿Ted?
Ich werde dich von den Beinen hauen .
Voy a hacer que se te caigan los pies.
Hauen Sie auf der anderen Seite drauf.
Dale un golpe del otro lado.
Und ich werde in die Tasten hauen .
Y yo con mis ágiles manos en el piano.
Hauen wir ab und kommen nie wieder!
Vámonos para no regresar.
Versuch mich nicht übers Ohr zu hauen .
Warum hauen Sie dann nicht ab?
¿Entonces por qué no me deja en paz?
Also hauen wir schnellstens hier ab.
Así que a empacar y salir de aquí.
Hauen Sie einfach die drei hier rein.
Simplemente golpea esos tres.
Zeitreisen hauen mich nicht aus den Socken
DE
Viaje en el tiempo no me cortó mis pies
DE
Sachgebiete:
theater media informatik
Korpustyp:
Webseite
« Zeitreisen hauen mich nicht aus den Socken
DE
" Viaje en el tiempo no se me cortó mis pies
DE
Sachgebiete:
theater media informatik
Korpustyp:
Webseite
Und Sie hauen aus meiner Stadt ab.
Y vosotros os largáis de mi ciudad.
- Mir Narben ins Gesicht zu hauen .
- Hacerme cicatrices en la cara.
Entweder die hauen ab oder ich.
O se van ellos, o me voy yo.
Wenn die Tür schließt, hauen Sie ab.
Cuando oiga la puerta, váyase.
Hauen Sie nicht so doll zu.
Y no tienes que pegarme tan fuerte.
- Warum hauen wir nicht einfach ab?
¿Por qué no tratamos de escapar?
Warum hauen wir jetzt nicht ab?
¿Qué nos impide marcharnos ahora mismo?
Hör zu, wir hauen morgen früh ab.
Escucha. Nos iremos a las 8 de la mañana.
Hauen wir ab und nennen es Gleichstand.
Digamos que es un empate y evacuemos.
Wir stellen die Falle und hauen ab?
¿Ponemos el cebo y lugo nos largamos?
Irgendetwas passiert, und plötzlich hauen sie ab.
Pasa algo, y de repente los has perdido.
Die hauen ab, um Fredward zu sehen.
Tienen que ver a Fredward.
- Der Strom ist aus, hauen wir ab.
La energía se ha ido debemos irnos.
Ich lasse 'Agamemnon' in den Stein hauen .
Grabaré Agamemnon en la piedra.
- Henrik und ich hauen zusammen ab.
Henrik y yo nos escapamos.
Warum hauen Sie nicht einfach hier ab?
¿Por qué no se larga de aquí?
Wann haben Sie so Hauen gelernt?
?Dónde aprendió a trinchar así?
Warum hauen wir vor einem Skateboard ab?
¿Por qué estamos escapando de una patineta?
Soll ich ihr auf den Kopf hauen ?
¿Que le dé un golpe en la cabeza?
Wir greifen zu den Waffen und hauen drauf.
Desenfundemos las espadas y peleemos entre nosotros.
Wenn wir hier warten, hauen die irgendwann ab.
Si esperamos, la corto en algun momento.
Wieso bauen wir kein Floß und hauen ab?
¿Por qué no construir una balsa e irnos?
Kannst du mir auch auf den Kopf hauen ?
¿Me golpeas a mí en la cabeza?
Ich kenne ihn gut, aber wir hauen von hier ab.
Lo conozco, pero ya te dije.
Wir hauen ab und holen uns ein Weihnachtsbier.
Iremos a tomarnos una cerveza de Navidad.
Ich will nur noch meine Ruhe, also hauen Sie ab.
Sólo quiero que me dejen en paz. ¡Así que lárguese!
Sie können nicht damit umgehen, darum hauen sie immer ab.
No pueden soportarlo, así que siempre se van.
Wir nehmen unsere Sachen und hauen von hier ab.
Busquemos las cosas y vámonos.
Wir nehmen das Shuttle und hauen hier ab.
Cogemos el transbordador y nos largamos de aquí.
Um Proposition Joe aus den Socken zu hauen .
Proposition Joe está impactado.
Linito, der Mann und das Kind hauen ab.
Linito, se están saliendo esos batos.
- Könnte dir ein Ei in die Pfanne hauen .
- Puedo hacerte un sándwich de huevo.
Du wirst es haben, aber zum Heilen, nicht zum Hauen !
Y la tendrá, pero para sanar, no para dañar.
Äxte, Beile, Haumesser und ähnliche Werkzeuge zum Hauen oder Spalten
Hachas, hocinos y herramientas similares con filo
Äxte, Beile, Häpen u.ä. Werkzeuge zum Hauen oder Spalten
Hachas, hocinos y herramientas similares con filo
Äxte, Beile, Häpen und ähnliche Werkzeuge zum Hauen oder Spalten
Hachas, hocinos y herramientas similares con filo
Hauen Sie ab mit Ihren Jungs. - Kann ich auch gehen?
Toma a tus muchachos y marchense. - ¿Puedo irme yo también?
Sie hauen mir mit dem Rohr den Schädel ein.
A que me parta la cabeza con ese tubo.
Du und deine Sitzriesen hauen so fest wie Fünfjährige.
Tú y ese grupo de tontos cinco añeros.
Ich würde dich niemals ohne Grund übers 0hr hauen .
Yo no te jodería sino por una buena razón:
Wir stellen den Zeitzünder ein und hauen ab.
Fijamos el tiempo y nos largamos.
Ich will ihn bis in die Tribüne hauen !
¡Quiero mandarla a las gradas!
Tun Sie, was Sie tun müssen, aber hauen Sie ab.
Haga lo que sea necesario, sólo váyase.
Hauen Sie ab mit Ihren Jungs. - Kann ich auch gehen?
Coge a tus muchachos y marchaos. - ¿Puedo irme yo también?
Sie sollten sich aufs Ohr hauen , etwas schlafen.
Deberías recostarte, dormir un poco.
Wer versucht mich übers Ohr zu hauen , der verliert.
Si intentas hacerme cambiar de idea en esto, vas a perder.
Manchmal hauen Leute ab und kommen nie wieder zurück.
No, a veces la gente se va y nunca regresa.
