(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
Korpustyp
EU Parlamentsdebatte
130
Untertitel
82
Webseite
74
UN
59
EU DCEP
45
EU DGT-TM
34
Zeitungskommentar
10
EU Webseite
9
Literatur
2
EU EAC-TM
1
EU EMEA
1
EU IATE
1
KDE4 Fachtext
1
Host
europa
9
diplo
3
anti-spyware-101
2
elingvo
2
eufic
2
franklintempleton
2
gentlemensclub
2
goethe
2
northwestern
2
playstation
2
sigma-sd
2
sipaz
2
1-costaricalink
1
adultfriendfinder
1
ajselva
1
alphatrad
1
alta-klinik
1
amnesty
1
apartheid-international
1
avaaz
1
avira
1
barcelona-tourist-guide
1
bbfandf
1
bemergroup
1
braunhousehold
1
casinotropez
1
cateye
1
czech
1
debian
1
dictator
1
fuertehoteles
1
gettyimages
1
google
1
grancanaria
1
guide-accorhotels
1
hannes-schurig
1
innovaphone
1
lasiesta
1
lectura
1
leichtsinn-bielefeld
1
listenarabic
1
meininger-hotels
1
mimi
1
molwick
1
museumsuites
1
nosoftwarepatents
1
novotel
1
ovh
1
petzl
1
proaesthetic
1
producingoss
1
redbull
1
reedexpo
1
rockfon
1
salou-tourist-guide
1
shenyunperformingarts
1
shopfactory
1
supersmart
1
taize
1
trovit
1
vice
1
webnode
1
Sachgebiete
unbekannt
362
media
23
astrologie
19
e-commerce
15
verlag
14
internet
13
weltinstitutionen
12
religion
11
politik
10
tourismus
9
medizin
7
unterhaltungselektronik
7
informationstechnologie
5
militaer
5
musik
5
theater
5
foto
4
oeffentliches
4
schule
4
universitaet
4
astronomie
3
film
3
handel
3
informatik
3
kunst
3
pharmazie
3
philosophie
3
radio
3
raumfahrt
3
soziologie
3
typografie
3
bau
2
controlling
2
infrastruktur
2
literatur
2
personalwesen
2
psychologie
2
ressorts
2
sport
2
steuerterminologie
2
technik
2
transaktionsprozesse
2
verkehr-gueterverkehr
2
verkehr-kommunikation
2
architektur
1
boerse
1
finanzmarkt
1
forstwirtschaft
1
gartenbau
1
gastronomie
1
jagd
1
landwirtschaft
1
luftfahrt
1
markt-wettbewerb
1
mode-lifestyle
1
mythologie
1
oekologie
1
physik
1
unternehmensstrukturen
1
verkehrssicherheit
1
verwaltung
1
wirtschaftsrecht
1
Übersetzungen
[NOMEN]
| hecho |
Tatsache 11.384
Fakt 2.063 Ereignis 742 Vorfall 297 Fakten 79 Faktum 63 . |
[ADJ/ADV]
| hecho | . |
[Weiteres]
| hecho | fertig 33 entwickelt 3 ausgebaut 1 . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
hecho
Tatsache
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También le agrada el hecho de que en la página se ofrezcan diversas opciones de compra del libro.
Lowry begrüßt auch die Tatsache, dass auf der Seite verschiedene Optionen zum Kauf des Buchs verfügbar sind.
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Que la inteligencia de los delfines es un hecho constatado lo demuestra el sólo hecho de vivir en Gran Canaria.
Delfine sind intelligent. Das belegt schon allein die Tatsache, dass sie Gran Canaria als ihren Lebensraum gewählt haben!
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Pasado a través de los tiempos tormentosos pubertad es un hecho, ninguna enfermedad.
DE
Gelassen durch stürmische Zeiten Pubertät ist eine Tatsache, keine Krankheit.
DE
Sachgebiete:
astrologie schule soziologie
Korpustyp:
Webseite
hecho
Fakt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lugares, personas, hechos historicos, costumbres y objetos de diferentes épocas y regiones de México son incorporados en el relato ficticio.
DE
Orte, Personen, historische Fakten werden zitiert, Bräuche und Objekte aus verschiedenen Epochen und Regionen Mexikos in die fiktive Erzählung eingebaut.
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
El hecho es que muchos tumores pueden quedar sin tratar porque no provocarían la muerte del paciente.
ES
Fakt ist, dass viele Tumore unbehandelt bleiben können, weil der Patient daran nicht versterben würde.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Tome las decisiones correctas basándose en hechos sólidos.
DE
Treffen Sie die richtigen Entscheidungen anhand fundierter Fakten.
DE
Sachgebiete:
controlling e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
También contiene hechos sobre el universo y la tierra, biología, astronomía, genética y ciencia médica.
Koran enthält Fakten über das Universum und der Erde, über Biologie und Astronomie, Genetik und Medizin.
Sachgebiete:
religion radio internet
Korpustyp:
Webseite
hecho
Ereignis
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este clima de euforia demográfica y económica fue acompañado por un hecho institucional decisivo:
Das Klima eines demografischen und wirtschaftlichen Wachstums wurde von einem einschneidenden institutionellen Ereignis unterstützt:
Sachgebiete:
religion architektur politik
Korpustyp:
Webseite
A estos hechos están relacionados numerosas leyendas y creencias populares.
IT
Viele Legenden und Volksglauben sind noch heute diesem Ereignis gebunden.
IT
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
astrologie medizin landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
hecho
Vorfall
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tome notas de los hechos y no haga declaraciones a personas no autorizadas.
Machen sie eine Zeichnung des Vorfalles und machen sie keine Aussagen an nicht berechtige Personen.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Ante la gravedad de los hechos, expresamos nuestra gran preocupación respecto a nuestra protección y seguridad, así como a las de personas y procesos acompañados.
Angesichts der Schwere der Vorfälle möchten wir unsere Besorgnis um unseren Schutz und unsere Sicherheit, sowie die der Personen und Prozesse, die wir begleiten, zum Ausdruck bringen.
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Las partes acuerdan que, con independencia de las normas de prescripción extintiva que puedan resultar de aplicación, cualquier procedimiento arbitral deberá iniciarse en el plazo de dos años desde los hechos, acontecimientos o eventos que dieron lugar a la reclamación.
ES
Die Parteien sind sich einig, dass – ungeachtet ansonsten anwendbarer Verjährungs- und Ausschlussfristen, die Einleitung des Schiedsverfahrens innerhalb von 2 Jahren ab dem Vorfall, der Handlung oder dem Ereignis erfolgen muss, auf den sich das Schiedsverfahren bezieht.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
La Comisión Nacional de Derechos Humanos (CNDH) investiga los hechos y concluye que los campesinos no llevaban armas de fuego y que no se trató de un enfrentamiento sino de una matanza.
Die Nationale Menschenrechtskommission (CNDH) untersucht die Vorfälle und kommt zum Schluss, dass die Bauern keine Waffen bei sich trugen und es sich demzufolge nicht um eine Konfrontation sondern um eine Hinrichtung handelt.
Sachgebiete:
philosophie raumfahrt media
Korpustyp:
Webseite
hecho
Fakten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En dicho caso, la Sociedad examinará primero de manera cuidadosa el hecho alegado, y después tomará las medidas que correspondan para afrontar la situación.
In solchen Fällen untersucht das Unternehmen zunächst die mutmaßlichen Fakten und unternimmt anschließend entsprechende Maßnahmen.
Sachgebiete:
e-commerce boerse internet
Korpustyp:
Webseite
La información proporcionada en esta publicación no es un análisis completo de cada hecho material en relación con algún país, región o mercado.
Die in diesem Beitrag aufgeführten Informationen stellen keine vollständige Analyse aller wesentlichen Fakten in Bezug auf ein Land, eine Region oder einen Markt dar.
Sachgebiete:
e-commerce ressorts media
Korpustyp:
Webseite
Exención de responsabilidad Condiciones de Uso La información proporcionada en esta publicación no es un análisis completo de cada hecho material en relación con algún país, región o mercado.
Haftungsausschluss Nutzungsbedingungen Die in diesem Beitrag aufgeführten Informationen stellen keine vollständige Analyse aller wesentlichen Fakten in Bezug auf ein Land, eine Region oder einen Markt dar.
Sachgebiete:
controlling e-commerce finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
la mayor parte de las calles y plazas llevan el nombre de un hecho histórico, el republicano y Roma imperial o de los principales arquitectos del Renacimiento.
die meisten von den Straßen und Plätzen tragen den Namen von historischen Fakten, die republikanische und imperiale Rom oder der wichtigsten Architekten der Renaissance.
Sachgebiete:
verlag religion media
Korpustyp:
Webseite
hecho
Faktum
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Especialmente para esta segunda condición, los conocimientos lingüísticos son fundamentales, un hecho que a menudo se considera secundario o incluso se pasa por alto.
ES
Vor allem für letzteres sind Sprachkenntnisse von entscheidender Bedeutung, ein Faktum, das häufig unterschätzt oder gar nicht bedacht wird.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este límite de resolución, que puede estar en contradicción con el sistema visual humano, es un hecho inevitable de la física.
Diese Begrenzung der Auflösung, die manchmal dem menschlichen Sehsystem widerspricht, mag ein unvermeidbares Faktum der Physik sein.
Sachgebiete:
foto typografie media
Korpustyp:
Webseite
hecho
fertig
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Descargar, cargar, activar y hecho, es casi más fácil.
DE
Runterladen, Hochladen, Aktivieren und fertig, leichter geht es kaum.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Establecer un nuevo motor de búsqueda predeterminado, eliminar Start.qone8.com y haga clic en hecho.
Legen Sie eine neue Standard-Suchmaschine, löschen Sie Start.qone8.com, und klicken Sie auf fertig.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Haga clic en hecho y reiniciar Chrome.
Klicken Sie auf fertig , und starten Sie Chrome.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
“La verdad es que nos vino hecho.
"Der Typ kam mit dem fertigen Produkt.
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
hecho
entwickelt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
"Es un sentimiento genial saber que ayudas a que millones de clientes estén protegidos y disfruten de productos bien hechos y fáciles de utilizar."
"Es ist ein wirklich gutes Gefühl, Millionen von Kunden dabei zu helfen, geschützt zu bleiben und gut entwickelte und einfach bedienbare Produkte zu erleben."
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
hecho
ausgebaut
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
hecho
geschehen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
hecho
darauf
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
hecho
gemacht
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
hecho
weil
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
hecho
getan haben
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
hecho
ja
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
hecho
dass
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
hecho
auch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
hecho
so
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
hecho
tun
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
hecho
geleistet
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
hecho
unternommen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
hecho
sogar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
hecho
Umstand
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
hecho
es
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
hecho
tatsächlich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
hecho
Tat
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El hecho de conocerse personalmente reduce de manera significante el tiempo de poner las palabras en práctica, es decir, el tiempo desde las conversaciones hasta el inicio de la colaboración concreta.
Persönliche Zusammenkünfte steigern nicht nur die Vertrauenswürdigkeit der Institution, sondern tragen auch in entscheidendem Maße dazu bei, Worte schneller in die Tat umzusetzen: also von Gesprächen bis zum Beginn einer konkreten Zusammenarbeit.
Sachgebiete:
schule universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
De hecho, los microorganismos tienen la habilidad de volverse resistentes a una gran variedad de agentes antimicrobianos, como el Staphylococcus aureus resistente a la meticilina (SARM).
In der Tat haben Mikroorganismen die Fähigkeit, gegen ein breites Spektrum antimikrobieller Wirkstoffe resistent zu werden, z.B. Methicillin-resistenter Staphylococcus aureus (MRSA).
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
De hecho, el sensor de imagen directa Foveon X3® recibe longitudes de onda rojo, verde y azul de la luz verticalmente, igual que la película de color moderna.
Der Foveon X3® Direktbildsensor nimmt die roten, grünen und blauen Wellenlängen des Lichts in der Tat in vertikaler Weise auf, genau so wie ein moderner Farbfilm.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verwaltung militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
De hecho, algunos de los desafíos afectan directamente a las políticas públicas, como ha subrayado la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información, que promueve que la gobernanza de la IO se conciba y se ejerza de manera coherente con todas las actividades de las políticas públicas relacionadas con la gobernanza de Internet.
ES
In der Tat sind bestimmte Aufgaben von öffentlichem Interesse, wie auf dem Weltgipfel über die Informationsgesellschaft betont wurde, der sich dafür ausgesprochen hat, dass die Lenkung und Verwaltung des Internet der Dinge in einer Weise gestaltet und wahrgenommen werden, die den öffentlichen Interessen an der Verwaltung und Kontrolle des Internet entspricht.
ES
Sachgebiete:
handel politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
De hecho, muchos bosques dependerán del apoyo de los Programas de Desarrollo Rural (PDR) para poder contribuir al futuro económico y social de las comunidades rurales en toda la UE.
ES
In der Tat sind viele Forstgebiete auf die Unterstützung aus den Programmen zur Entwicklung des ländlichen Raums angewiesen, um ihren Beitrag zur zukünftigen wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung der ländlichen Gemeinden in der gesamten Europäischen Union leisten zu können.
ES
Sachgebiete:
tourismus unternehmensstrukturen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
De hecho considero, ese ambiente evitará la degradación mecánica y degradación de sabor o el aroma a través de sustancias extrañas (por ejemplo. recomienda almacenar cigarros en algún lugar en la nevera junto con alimentos).
In der Tat halte ich, Diese Umgebung verhindert mechanische Zerstörung und Erniedrigung von Geschmack oder Aroma durch Fremdsubstanzen (zum Beispiel. die empfohlene Lagerung irgendwo im Kühlschrank zusammen mit Zigarren, Essen).
Sachgebiete:
technik foto weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Tabaco de relleno Nos encontramos con frecuencia con una resolución de shortfiller y longfiller, de hecho, son sándwich todavía mezclado y fillery.
Füllstoff Tabak Wir treffen uns häufig mit einer Entschließung Shortfiller und Langfüller, in der Tat sind sie immer noch gemischte und fillery sandwich.
Sachgebiete:
verlag film astrologie
Korpustyp:
Webseite
De hecho, los juegos en vivo son tan parecidos a la experiencia del casino presencial, ¡que hasta puedes dejarle propina al croupier mientras juegas!
In der Tat, Live Spiele sind dem "wirklichen" Casino-Erlebnis so ähnlich, bis ins letzte Detail. Sie können dem Dealer sogar etwas Trinkgeld geben!
Sachgebiete:
film radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
hecho
gemacht
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Existe mucha confusión sobre lo que ha hecho la Fed [Reserva Federal de EE.UU.]. Este análisis puede constatar muchas de las cosas que hizo la Fed y cómo sus acciones tuvieron sentido.»
US
Es besteht sehr viel Verwirrung darüber, was die US-Notenbank gemacht hat. Diese Analyse erklärt vieles, was die Notenbank gemacht hat und warum diese Maßnahmen sinnvoll waren.“
US
Sachgebiete:
ressorts personalwesen markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
El Consejo Europeo podrá autorizar la presentación ante los tribunales de copia o extracto de cualquier documento del Consejo Europeo que no se haya hecho accesible al público de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10.
ES
Der Europäische Rat kann die Vorlage einer Kopie oder eines Auszugs der Dokumente des Europäischen Rates vor Gericht genehmigen, wenn diese nicht gemäß Artikel 10 der Öffentlichkeit zugänglich gemacht wurden.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
2. El Consejo y el Coreper podrán autorizar la presentación ante los tribunales de copia o extracto de cualquier documento del Consejo que no se haya hecho accesible al público de conformidad con las normas sobre acceso del público a los documentos.
ES
(2) Der Rat oder der AStV kann die Vorlage einer Kopie oder eines Auszugs der Ratsdokumente vor Gericht genehmigen, wenn diese nicht gemäß den Bestimmungen über den Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten der Öffentlichkeit zugänglich gemacht wurden.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
«El silencio posterior a una pieza de Mozart aún le pertenece» Don Giovanni es una ópera cómica en dos actos, compuesta en 1787 por Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791) con libreto de Lorenzo Da Ponte, y representa el culmen de un mito que se había hecho famoso con Tirso de Molina y Molière.
"Ein Gipfel." Don Giovanni, dieses "Dramma Giocoso" in zwei Akten, 1787 von Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791) nach dem Libretto von Lorenzo da Ponte komponiert, entspricht der am meisten geführten Form eines Mythos, der schon durch Tirso de Molina und Molière berühmt gemacht wurde.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Un buen servicio es el que está hecho teniendo en cuenta los detalles.
Guter Service ist mit Liebe zum Detail gemacht!
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Generalmente es mejor intentar y encontrar un desarrollador que esté trabajando en la misma área que usted y tenga interés en lo que usted haya hecho.
Es ist im Allgemeinen am besten zu versuchen, einen Entwickler zu finden, der auf dem gleichen Gebiet wie Sie arbeitet und daran interessiert ist, was Sie gemacht haben.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
El Museo de la Moda Si les gustan los pantalones, las chaquetas y los vestidos, entonces este museo está hecho para usted.
Das Modemuseum Verrückt nach Hosen, Jacken, Röcken und Kleidung? Dann ist dieses Museum für Sie wie gemacht!
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Esto, por supuesto, será imposible si el futuro dueño de la tienda ha hecho su tarea.
All das wäre nicht durchführbar, hätte der angehende Shopbesitzer seine Hausaufgaben gemacht.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
La reunificación de Alemania, la ampliación de la Unión Europea y la consecuente reducción del poderío ruso habrían hecho pensable una aproximación.
DE
Die deutsche Wiedervereinigung, die Erweiterung der Europäischen Union und die damit einhergegangene Verringerung der russischen Macht hätten eine Annäherung prinzipiell denkbar gemacht.
DE
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Vlambeer comenzó su andadura en septiembre de 2010. Desde entonces hemos hecho Super Crate Box, juego en el que nunca podrás preveer qué será lo próximo por el factor aleatorio aunque sí que es verdad que puedes entender cómo funciona el sistema para contar con cierto conocimiento de la situación.
Vlambeer startete im September 2010. Seit jeher haben wir Super Crate Box gemacht, wo man Dank des Zufalls nicht vorhersagen kann, was als nächstes passiert, aber man kann lernen, wie das System funktioniert, um sich gewisser Situationen bewusst zu werden.
Sachgebiete:
kunst radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
hecho
getan
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero poco se ha hecho para comprender esas correlaciones en sitios web no transaccionales, como los que utilizan habitualmente las compañías de comercio entre empresas (B2B, por sus siglas en inglés).
US
Aber bisher wurde wenig getan, um diese Korrelationen bei nicht-transaktionsbezogenen Websites zu verstehen, wie sie häufig von B2B-Unternehmen (Business to Business) verwendet werden.
US
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce personalwesen
Korpustyp:
Webseite
«Aunque es mucho lo que la Unión Europea ha hecho tras las crisis del gas de 2009 para aumentar su seguridad energética, sigue siendo vulnerable.
ES
„Die EU hat nach der Gaskrise 2009 viel für die Verbesserung ihrer Energieversorgungssicherheit getan. Dennoch ist diese nach wie vor gefährdet.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Estos formularios son útiles para ejercer tu derecho a prestaciones como ciudadano de la UE que vive y/o trabaja en un país de la UE que no es el suyo o que lo ha hecho en el pasado.
ES
Diese Formulare sind nützlich für die Geltendmachung Ihrer Ansprüche auf Leistungen als Staatsangehöriger eines EU-Mitgliedsstaats, der in einem anderen Mitgliedstaat lebt und/oder arbeitet oder dies früher getan hat.
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie handel
Korpustyp:
EU Webseite
El texto debe ser corto, conciso y debe describir la experiencia del cliente e indicar lo que has hecho por él.
ES
Der Kunde sollte in Kürze seine Erfahrungen beschreiben und aufzeigen, was Sie für ihn getan haben.
ES
Sachgebiete:
verlag foto internet
Korpustyp:
Webseite
en caso de duda o si la enfermedad persistiera, siembre deberías consultar a tu pediatra o médico, de no haberlo hecho ya.
Bei länger anhaltenden Erkrankungen oder wenn Sie Zweifel haben, wenden Sie sich stets an Ihren Haus- oder Kinderarzt, sofern Sie das nicht bereits getan haben.
Sachgebiete:
verlag astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Eso es lo que hemos hecho y con ello hemos allanado el camino.
Dies haben wir getan und damit einen beispielhaft erfolgreichen Weg geebnet.
Sachgebiete:
astrologie medizin verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Lo he hecho tantas veces que he olvidado como teclear con las dos manos.
Ich habe es so häufig getan, dass ich vergessen habe wie man mit zwei Händen tippt.
Sachgebiete:
psychologie sport media
Korpustyp:
Webseite
Es uno psicológico en el que se les pide que recuerden la peor cosa que han hecho en su vida, algo que no le han dicho a nadie y que se lo digan a todos en el grupo.
Es ist eine psychologische, in der die Teilnehmer gebeten werden, sich an das Schlimmste, was sie je in ihrem Leben getan haben, zu erinnern. Etwas, das sie noch niemandem erzählt haben.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Esta cookie le recuerda que ya lo ha hecho y le asegura que no tiene que volver a presentar su solicitud o facilitar sus datos.
Dieses Cookie hilft dabei zu speichern, dass Sie dies bereits getan haben und sicherzustellen, dass Sie Ihre Anfrage nicht wiederholen und Ihre Daten nicht erneut eingeben müssen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
hecho
Wirklichkeit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De hecho, es bastante posible recibir la atención de ellos pero eso tiene que ser hecho de una manera efectiva.
In Wirklichkeit ist es aber durchaus möglich, deren Aufmerksamkeit zu erhalten, doch muss man es auf wirkungsvolle Weise tun.
Sachgebiete:
verlag politik media
Korpustyp:
Webseite
De hecho, actualmente en China no hay ningún espectáculo como Shen Yun.
In Wirklichkeit gibt es in China heute keine andere Darbietung wie diese:
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik soziologie
Korpustyp:
Webseite
De hecho, más que una metáfora su teoría me parece una paradoja gigante.
In Wirklichkeit erscheint mir seine Theorie eher äußerst paradox als metaphorisch.
Sachgebiete:
astrologie astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
hecho
Gegebenheit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Agregan los hechos genéticos así que se puede heredar lamentablemente la tendencia a tempranas arrugas o un débil tejido conjuntivo.
DE
Hinzu kommen die genetischen Gegebenheiten, denn die Tendenz zu frühen Falten oder ein schwaches Bindegewebe kann man leider erben.
DE
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Junto con nuestros proveedores analizamos las condiciones de producción in situ y buscamos las posibilidades para mejorar los hechos cuanto sea necesario.
Gemeinsam mit unseren Zulieferern analysieren wir die Produktionsbedingungen vor Ort und suchen, sofern nötig, Möglichkeiten, die Gegebenheiten zu verbessern.
Sachgebiete:
verlag technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Existe un paquete innovaphone PBX hecho a la medida de las necesidades de cada empresa.
Für jedes Unternehmen kann ein eigenes, individuell auf die Gegebenheiten zugeschnittenes innovaphone PBX Paket geschnürt werden.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
De toda manera, las posiciones exactas de los accesos a la cabina se adaptan a los hechos locales - y no viceversa.
DE
Überhaupt werden die exakten Positionen der Kabinenzugänge den Gegebenheiten vor Ort angepaßt – und nicht umgekehrt.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| hecho causante | . |
| hecho constitutivo | . . . . . |
| hecho social | . |
| hecho nuevo | eine neue Tatsache 38 |
| hechos imputados | . |
| de hecho | tatsächlich 2.517 eigentlich 271 in Wirklichkeit 268 faktisch 122 wahrlich 5 in der Tat 2 . |
| hecho punible | . |
| hecho imputado | . . . |
| hecho imponible | . |
| estiércol hecho | . |
| hecho añicos | zerbrochen 1 |
| hecho consumado | vollendete Tatsache 15 Fait accompli 3 |
| hecho dañoso | . |
hecho nuevo
eine neue Tatsache
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La ubicación del Barts en el centro de Londres plantea un difícil reto logístico que se complica por el hecho de que el edificio nuevo ocupa todo el solar del antiguo.
ES
Der Standort des Barts Hospital im Zentrum der Stadt stellt eine besonders schwierige logistische Herausforderung dar, erschwert durch die Tatsache, dass das neue Gebäude die gesamte Fläche des Geländes einnimmt.
ES
Sachgebiete:
oekologie bau gartenbau
Korpustyp:
Webseite
de hecho
tatsächlich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Hotel Port Aventura está de hecho dentro del parque.
Das Hotel Port Aventura ist tatsächlich direkt im Park gelegen.
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
De hecho, la SAM-e fue sometida a decenas de estudios clínicos incluyendo a miles de pacientes.
Tatsächlich wurde das SAM-e etwa zehn klinischen Studien, die tausende von Patienen beinhaltet haben, unterzogen.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
De hecho, gran parte de la diversión consiste en descubrir la manera de caer bien a los nuevos personajes.
Tatsächlich besteht ein Großteil des Spaßes im Spiel darin, herauszufinden, wie man sich mit anderen Figuren anfreunden kann.
Sachgebiete:
astrologie internet media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt mythologie jagd
Korpustyp:
Webseite
de hecho
eigentlich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El estilo que hizo Mondrian famoso fue, de hecho, una tentativa para salvar la humanidad.
Der Stil, der Mondriaan berühmt machte, war eigentlich ein Versuch, die Menschheit zu retten.
Sachgebiete:
astrologie philosophie media
Korpustyp:
Webseite
de hecho
in Wirklichkeit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Hotel Benidorm Barcelona es de hecho un Hostal con clase, que es el equivalente a una casa de huéspedes.
Das Hotel Benidorm in Barcelona ist in Wirklichkeit klassifiziert als Hostal, was einem Gästehaus entspricht.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
La internet no es, de hecho, otra cosa más que una red de conductores alámbricos virtuales a través de los cuales fluye información de toda clase.
ES
Das Internet ist in Wirklichkeit nichts anderes als ein Netz virtueller Drähte, durch welche Informationen aller Sorten fliessen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce media astronomie
Korpustyp:
Webseite
Esta iglesia está edificada sobre la antigua mezquita musulmana, de hecho el campanario es el antiguo alminar, reconvertido tras la conquista en el siglo XVII.
Diese Kirche wurde auf einer alten arabischen Moschee errichtet. Der Glockenturm ist in Wirklichkeit ein altes Minarett, das nach der Wiedereroberung im XVII Jahrhundert umgewandelt wurde.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
La Fundación de Software Apache es de hecho una colección de proyectos de software, organizada legalmente como una corporación sin fines de lucro, de modo que sus documentos tienden a describir los procedimientos de gobierno más que las convenciones de desarrollo.
Die ASF ist in Wirklichkeit eine Sammlung von Software-Projekten, rechtlich als eine Gemeinnützige Organisation aufgestellt, also tendieren ihre Dokumente stärker dazu, Leitungsabläufe zu beschreiben als Konventionen für Entwickler.
Sachgebiete:
astrologie schule media
Korpustyp:
Webseite
de hecho
faktisch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero el noventa por ciento de los habitantes no tienen tal capacidad, por ésta razón no pueden usar la información, de hecho.
ES
Neunzig Prozent der Population hat aber nicht solche Fähigkeiten und kann deswegen faktisch diese Informationen nicht nutzen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce media astronomie
Korpustyp:
Webseite
La mayoría de las que vivían en Bahréin —entre ellas Ibrahim Karimi— no tenían otra nacionalidad, por lo que quedaron convertidas, de hecho, en apátridas.
Die meisten der in Bahrain lebenden Personen besitzen wie Ibrahim Karimi ausschließlich die bahrainische Staatsangehörigkeit und sind daher nun faktisch staatenlos.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El no permitir a ciert@s individu@s a causa de su nacionalidad que residan en los países ricos significa, de hecho, así como el apartheid interracial, que se les niegue arbitrariamente a algun@s las ventajas muchas veces vitales acordadas a l@s otr@s.
Die Weigerung, bestimmten Individuen auf Grund ihrer Nationalität den Aufenthalt in den reichen Ländern zu verweigern, stellt faktisch, ebenso wie die interrassische Apartheid, eine willkürliche Vorenthaltung oft lebensnotwendiger Vergünstigungen dar.
Sachgebiete:
religion militaer politik
Korpustyp:
Webseite
de hecho
wahrlich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
de hecho
in der Tat
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
hecho añicos
zerbrochen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
hecho consumado
vollendete Tatsache
hecho consumado
Fait accompli