Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La cosecha comienza en invierno, cuando las primeras heladas han caído ya sobre la col.
DE
Im Winter, wenn der erste Frost die buschigen Pflanzen überzogen hat, beginnt die Ernte.
DE
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
exentos de daños causados por bajas temperaturas o heladas ,
frei von Schäden infolge von niedrigen Temperaturen oder Frost ,
Lluvias templadas y pocas heladas .
Warmer Regen und kaum Frost .
La incidencia de las heladas y pedriscos fue muy poco relevante.
Das Auftreten von Frost und Hagel war von sehr geringer Relevanz.
Sachgebiete:
gartenbau weltinstitutionen landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Los problemas derivados de las heladas se abordarán por separado.
Probleme, die durch den Frost entstanden sind, werden gesondert behandelt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ya sentía un entumecimiento ligero y agradable en sus extremidades y el sueño empezó a empañar sus sentimientos, como las primeras heladas ligeras nublan la superficie de las aguas.
Eine leichte, angenehme Erstarrung durchlief seinen Körper, der Schlaf begann seine Gefühle zu umnebeln, so wie der erste leichte Frost die Wasseroberfläche betrübt, noch eine Minute, und sein Bewußtsein wäre wer weiß wohin entwichen.
Durante al menos cien días, con o sin heladas .
Mindestens hundert Tage lang, garantiert, Frost oder nicht.
Sachgebiete:
informationstechnologie geografie transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Las fuertes heladas que se produjeron en Polonia a principios de mayo pueden haber desbaratado hasta el 90 % de los cultivos hortofrutícolas.
Anfang Mai trat in Polen starker Frost ein, der 90 % des Obstanbaus zunichte machte.
Es resistente a la falta de agua, y tambiĂŠn puede aguantar heladas suaves.
ZA
Er ist verträgt Trockenheit und hält leichten Frost aus.
ZA
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
¿Se autoriza la fijación de pilotes de hormigón y la aplicación de capas finales en caso de heladas ?
Sind das Einlassen von Betonpfeilern und das Gießen von Zementauflagen bei Frost zulässig?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En Bavaria y Austria han perecido numerosas colonias de abejas, no solo por las heladas primaverales, sino también debido a los insecticidas y las enfermedades. Los efectos ecológicos se están dejando sentir muy claramente, por ejemplo en nuestra fruta.
Gerade im bayrisch-österreichischen Raum sind durch die Fröste im Frühjahr, aber eben auch durch Insektizide und durch Krankheiten extrem viele Bienenvölker gestorben, und wir spüren sehr deutlich, etwa beim Obst, die ökologischen Auswirkungen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Comisario, las pérdidas derivadas de las heladas y de la sequía superan ya los 2 000 millones de euros en nuestro país, España, lo que representa una tercera parte de las ayudas de la política agrícola común que recibe.
Herr Kommissar, der durch die Fröste und die Dürre in Spanien verursachte Schaden beläuft sich bereits auf über zwei Milliarden Euro. Das ist ein Drittel der Hilfe, die unser Land im Rahmen der Gemeinsamen Agrarpolitik erhält.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como señala el proyecto de Resolución que tienen ustedes, las heladas y la sequía están perjudicando este año la economía y condiciones de vida de muchas zonas.
Wie es im Entschließungsentwurf heißt, beeinträchtigen die Fröste und die Dürre in diesem Jahr die wirtschaftliche Stabilität und die Lebensbedingungen in vielen Gebieten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En estos momentos, los fruticultores polacos están pasando una crisis debido a las heladas que han asolado Polonia en las últimas semanas.
Zurzeit befinden sich die polnischen Beerenobsterzeuger aufgrund der Fröste , die Polen in den letzten Wochen heimgesucht haben, in einer solchen Notlage.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Considerando que las heladas y la sequía agravan las pérdidas registradas por los ganaderos en España debido a la inmovilización de los animales introducida para evitar una mayor propagación de la enfermedad de la lengua azul; considerando, asimismo, que la crisis de los carburantes acentúa los costes que deben asumir los agricultores,
in der Erwägung, dass die Fröste und die Dürre die bei den Viehzüchtern Spaniens durch die Vermeidung einer weiteren Verbreitung der Blauzungenkrankheit verhängte Verbringungssperre entstandenen Verluste noch weiter erhöhen und dass ferner die Treibstoffkrise die den Landwirten entstehenden Kosten weiter in die Höhe treibt,
Pide a la Comisión que libere recursos del Fondo de Solidaridad para paliar los daños ocasionados a la capacidad productiva de amplias regiones teniendo en cuenta que las heladas y la sequía han afectado a las condiciones de vida y la estabilidad económica de muchas zonas;
fordert die Kommission auf, Mittel aus dem Solidaritätsfonds freizugeben, um die für die Produktionskapazität weiter Gebiete entstandenen Schäden zu mildern und dabei zu berücksichtigen, dass die Fröste und die Dürre die Lebensbedingungen und die wirtschaftliche Stabilität vieler Gebiete beeinträchtigt haben;
Pide a la Comisión que libere recursos del Fondo de Solidaridad de la UE para paliar los daños ocasionados a la capacidad productiva de amplias regiones teniendo en cuenta que las heladas y la sequía han afectado a las condiciones de vida y la estabilidad económica de muchas zonas;
fordert die Kommission auf, Mittel aus dem EU-Solidaritätsfonds freizugeben, um die für die Produktionskapazität weiter Gebiete entstandenen Schäden zu mildern und dabei zu berücksichtigen, dass die Fröste und die Dürre die Lebensbedingungen und die wirtschaftliche Stabilität vieler Gebiete beeinträchtigt haben;
Considerando que las heladas y la sequía agravan las pérdidas registradas por los ganaderos en el sur de España debido a la inmovilización de los animales introducida para evitar una mayor propagación de la enfermedad de la lengua azul,
in der Erwägung, dass die Fröste und die Dürre die bei den Viehzüchtern im Süden Spaniens durch die Vermeidung einer weiteren Verbreitung der Blauzungenkrankheit verhängte Verbringungssperre entstandenen Verluste noch weiter erhöhen,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pienso en como preparaba el fuego para el señor Patrick, - pero terminó ahogado en aguas heladas .
Ich machte Feuer für Mr. Patrick und später ertrank er im eisigen Wasser.
En las aguas heladas , ver ese gorro nos hace sentir bien.
Sind sie im eisigen Wasser und sehen das, fühlen sie sich besser.
Las aguas heladas del Atlántico Norte encierran muchos secretos.
Die eisigen Gewässer des Nordatlantiks bergen zahlreiche Geheimnisse.
Sachgebiete:
film mythologie militaer
Korpustyp:
Webseite
Sigue tu propio credo y parte en un viaje extraordinario a través de la ciudad de Nueva York, el valle del río salvaje, y las lejanas aguas heladas del Atlántico Norte en busca de tu objetivo final, derrotar a los Assassins.
Seinem eigenen Credo folgend wird man so die Straßen von New York City durchstreifen, wilde Flusstäler überqueren und sich bis in die eisigen Gewässer des Nordatlantiks vorwagen, um die Assassinen niederzustrecken.
Sachgebiete:
mythologie militaer media
Korpustyp:
Webseite
Esas extensiones Pihač vientos del norte y cerca del Polo Norte hará que los estallidos frecuentes de olas heladas .
Zeit Virma III dh solche Weiten Pihač Nordwind, und in der Nähe des Nordpols verursachen die häufigen Ausbrüche von eisigen Wellen.
Sachgebiete:
mathematik astrologie meteo
Korpustyp:
Webseite
Más al sur, incluso en aguas heladas , los pelícanos y pinguinos (de Humboldt y de Magallanes) conforman el paísaje de animales.
AL
Weiter im Süden, selbst in den eisigen Wässern, prägen Pelikane, (Humboldt- und Magellan-) Pinguine sowie Robben das Tierbild.
AL
Sachgebiete:
geografie zoologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puede ser un invierno largo y solitario si no patinas con tus amigos. Es por esto que todos los años tratamos de juntar una crew para patinar, pasar el tiempo y escapar la calles heladas .
Es kann ein langer Winter sein, wenn du nicht mit deinen Freunden skaten gehen kannst – also versuchen wir jedes Jahr, eine Crew zusammen zu stellen, um zu skaten, abzuhängen und den vereisten Straßen der Heimat den Rücken zu kehren.
Sachgebiete:
kunst theater raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Cuando el equipo de esquí de la Royal Air Force visitó las montañas heladas de Chile como parte de su entrenamiento, también aprovechó para poner a prueba el nuevo CASIO G-SHOCK GW-A1100.
ES
Als das Ski-Team der Royal Air Force (RAF) zum Training in die vereisten Berge Chiles reiste, bot sich die perfekte Gelegenheit, die neue G-SHOCK GA-A1000 auf Herz und Nieren zu testen.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Luego en las carreteras heladas se pasó de Sachsenhausen al próximo concierto en el Kuhwald, los segundos Prunksitzung los deslizadores ferroviarios fidelen.
Auf vereisten Straßen ging es dann von Sachsenhausen zum nächsten Auftritt in den Kuhwald, zur zweiten Prunksitzung der Fidelen Schienerutscher.
Sachgebiete:
musik sport theater
Korpustyp:
Webseite
Los 100 kilómetros de rutas de montañismo de invierno, otros 50 kilómetros de pistas para trineos y unos 12 kilómetros de rutas para esquí de fondo forman, junto a las cascadas heladas , un completo programa de deportes de invierno en Lauterbrunnen.
EUR
100 Kilometer Winterwander- und 50 Kilometer Schlittelwege und eine rund 12 Kilometer lange Langlaufloipe entlang der vereisten Wasserfälle runden das Schneesportangebot in Lauterbrunnen ab.
EUR
Sachgebiete:
verlag media jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tras las pruebas de Finlandia y EE.UU., este próximo Sábado 8 de Marzo la Red Bull Crashed Ice visita Moscú y las riberas heladas del río Moscova, donde se disputará la tercera de las cuatro carreras del 2014.
Am Samstag, den 8. März, wird das dritte von vier Rennen im Jahr 2014 am eisigen Ufer des Flusses Moskwa stattfinden.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Los Norn son una raza de luchadores gigantes originarios de las heladas tierras del norte que pueden transformarse en temibles bestias.
Die Norn sind eine Spezies streitbarer Halbriesen aus dem eisigen Norden, die sich als Formwandler in mächtige Bestien transformieren können.
Sachgebiete:
astrologie radio media
Korpustyp:
Webseite
“cientos de miles están sin hogar y los trabajos de ayuda están viéndose dificultados por las heladas temperaturas” dice el antiguo corresponsal de ZDF en el este asiático y experto en Japón Gert Anhalt. (c) sfu 2006-2011 / Übersetzung:
DE
“Hunderttausende sind obdachlos und die Versorgung bei eisigen Temperaturen läuft schleppend”, sagt der langjährige Ostasienkorrespondent des ZDF, Japan-Experte Gert Anhalt. (c) sfu 2006-2011
DE
Sachgebiete:
radio media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El año pasado, este apneísta danés nadó 152.4 metros en las heladas aguas del lago Qorlortoq en el Este de Groenlandia.
Der Däne schwamm letztes Jahr 152,4 Meter im eisigen Wasser des Qorlortoq-Sees in Ostgrönland.
Sachgebiete:
astrologie sport theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Escalada en hielo La fascinación del hielo: suba por cataratas heladas y carámbanos en la región del Jungfrau.
EUR
Steileisklettern Faszination Eis – Erklettern Sie die gefrorenen Wasserfälle und Eiszapfen der Jungfrau Region.
EUR
Sachgebiete:
verlag geografie sport
Korpustyp:
Webseite
La Maca (Lepidium meyenii) es una planta en forma de nabo que pertenece a la familia de la mostaza, que crece en las latitudes heladas y pobres en oxígeno de la cordillera de los Andes, entre 3500 y
Der Maca (Lepidium meyenii) ist eine Pflanze in Form einer Rübe, die zur Familie des Senfs gehört, die auf den gefrorenen und sauerstoffarmen Hochebenen der Andenkordillere, zwischen 3500 und 4575 m
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
La Maca (Lepidium meyenii) es una planta en forma de nabo que pertenece a la familia de la mostaza, que crece en las latitudes heladas y pobres en oxígeno de la cordillera de los Andes, entre 3500 y 4575 metros de altitud.
Der Maca (Lepidium meyenii) ist eine Pflanze in Form einer Rübe, die zur Familie des Senfs gehört, die auf den gefrorenen und sauerstoffarmen Hochebenen der Andenkordillere, zwischen 3500 und 4575 m Höhe, wächst.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
La pesca en hielo te conecta con el entorno. Viento en los árboles y tranquilidad absoluta, excepto por bandadas de aves árticas que se mueven sobre las aguas heladas .
Eisangeln bringt Sie der Umwelt und der absoluten Stille näher – mit Ausnahme des Rauschens der Blätter und vereinzelten Schwärmen arktischer Vögel, die gelegentlich über die gefrorenen Gewässer fliegen.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como ha observado The Philip Morris Institute -y cito-, »la adhesión a la Unión Europea sumirá las antiguas economías comunistas en las aguas heladas del Mercado Único».
Wie The Philip Morris Institute festgestellt hat, werden, ich zitiere: " die ehemaligen kommunistischen Wirtschaftssysteme durch den Beitritt zur Europäischen Union in das eiskalte Wasser des gemeinsamen Markts getaucht."
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nueve ex-presos de esta cárcel han aportado testimonios en los que señalaban que eran torturados y encerrados en habitaciones heladas , en las que les impedían dormir y donde se mantenía la luz encendida toda la noche.
Neun ehemalige Gefangene dieses Gefängnisses haben ausgesagt, dass sie gefoltert und in eiskalte Räume gesperrt worden seien, in denen sie vom Schlafen abgehalten worden seien und die ganze Nacht über Licht gebrannt habe.
Ocho noches heladas de bombardeos, ocho días abrasadores oteando el horizonte en busca de la columna de relevo.
Acht eiskalte Nächte unter Dauerbeschuss, acht glühend heiße Tage, in denen sie am Horizont nach der Verstärkung suchten.
Tu pulso va rápido y tienes las manos heladas .
Sie haben einen viel zu schnellen Puls und eiskalte Hände.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero, en este caso, creo que esta angustia vital procede más bien de esta civilización de las luces, de las luces frías y heladas , que ignoran la necesidad del calor humano satisfecho por el sentimiento familiar, el sentimiento religioso y el patriótico que se olvidan con demasiada frecuencia.
Ich dagegen glaube, daß die schlechten Lebensbedingungen vielmehr auf diese Glamour-Kultur zurückzuführen sind, diesen kalten, frostigen Glanz, der das Bedürfnis nach menschlicher Wärme mißachtet, das Familienbande, religiöse und patriotische Gefühle erfüllen, Begriffe, die allzu sehr vernachlässigt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Adaptable a las húmedas selvas, y ardientes desiertos, Así como a las tierras heladas del Ártico.
Verwendbar im feuchten Dschungel, in glühender Wüste oder in der frostigen Einöde der Arktis.
Algunos de los mejores fotógrafos de mtb del mundo nos presentan sus fotos heladas favoritas.
Einige der besten Mountainbike-Fotografen der Welt zeigen uns ihre frostigen Lieblingsfotos.
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
…sin duda por las aguas heladas del torrente de montaña "
"Das lag zweifelsohne am eiskalten Wasser des Gebirgsbachs,
Aunque la meta sea relajarse, la sauna agota físicamente, así que bebe mucha agua, además de esas cervezas y sidras heladas .
Obwohl Entspannung das Ziel ist, ist Sauna körperlich anstrengend. Trinken sie daher viel Wasser neben dem üblichen eiskalten Bier und Apfelwein.
Sachgebiete:
astrologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
y que por lo tanto corrió a través de las heladas calle…...obsesionado con la súbit…...sobre la alquimia del uso de la elips…...el catálogo del medidor y el plano vibratorio,
und die deshalb durch die vereisten Straßen rannten, besessen von einer plötzlichen Einsicht in die alchimistische Verwendung, von Ellipse, Aufzählung, variablem Versfuß & vibrierender Fläche,
Su forma específica proporciona mayor agarre en pendientes heladas y durante largas travesías en terrenos empinados.
Diese bieten durch ihre spezielle Formgebung optimalen Halt auf vereisten Hängen und bei langen Querungen im steilen Gelände.
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si las organizaciones de productores no pueden beneficiarse directamente del presupuesto que sobra, en vista de las grandes heladas en muchas partes de Europa y de otras catástrofes naturales, incluida la sequía, el sector aún podrá usar este sobrante para garantizar su supervivencia en estos difíciles momentos.
Wenn sie nicht direkt an Erzeugerorganisationen fließen können, dann können die übrigen Gelder angesichts der gewaltigen Frostschäden in großen Teilen Europas und anderer Naturkatastrophen wie Dürre möglicherweise doch in dem Sektor verwendet werden, um sicherzustellen, dass er in diesen schwierigen Zeiten überlebt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Daños causados por una extrema violencia o por catástrofes naturales, especialmente pero no sólo por inundaciones, incendios o heladas .
ES
Schäden durch höhere Gewalt oder Naturkatastrophen, insbesondere, aber nicht abschließend bei Überschwemmungen, Bränden oder Frostschäden .
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Descongelar las partes heladas con agua tibia. No frotar la zona afectada.
Vereiste Bereiche mit lauwarmem Wasser auftauen. Betroffenen Bereich nicht reiben.
Ante nosotros queda el parque nacional del Paine, con un paisaje de colinas esteparias, ruidosas cataratas, lagos verde esmeralda en los que los glaciares se funden y verticales torreones rocosos que se alzan ante cumbres heladas .
DE
Hügelige Steppenlandschaft, rauschende Wasserfälle, smaragdgrüne Seen in die sich Gletscher ergießen und im Hintergrund senkrechte Felstürme und vereiste Berggipfel - das ist der Paine Natinalpark den wir am Tag darauf erreichen.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sólo los métodos modernos junto con la experiencia de la artesanía centenaria pueden garantizar una calidad superior y única de vidrio Murano mosaico. Vidrio Murano es resistente a las heladas . Los colores son resistentes a la decoloración.
DE
Erst modernste Produktionsverfahren in Verbindung mit der Erfahrung jahrhundertealter Handwerkskunst garantieren die einzigartige Qualität von Murano-Glasmosaik. Murano-Glas ist farb- und frostbeständig .
DE
Sachgebiete:
kunst architektur bau
Korpustyp:
Webseite
Vidrio Joy resiste las heladas , la erosión, el ácido y los ataques alcalinos, así como las variaciones de temperatura.
DE
Joy Glas ist farb- und frostbeständig , abriebfest sowie unempfindlich gegen Säuren, Laugen und Temperaturschwankungen.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur bau
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Tanto como esas dos heladas vías de tren?
So sehr wie diese beiden eiskalten Eisenbahnschienen?
Nos vamos a hundir en las heladas aguas del Mar del Norte.
Wir werden im eiskalten Wasser der Nordsee ertrinken.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La nubosidad es escasa, con lluvias entre 400 y 500 mm de promedio anual. Además, la protección que ofrecen los montes circundantes defiende a los cultivos contra las heladas , especialmente en los valles afluentes.
Mit einer mittleren Niederschlagsmenge von 400-500 mm pro Jahr ist die Bewölkung in der Region gering. Darüber hinaus sind die Pflanzungen vor allem in den Seitentälern der Nebenflüsse durch die umliegenden Berge vor Frösten geschützt.
Considerando que, tras las heladas , el periodo de sequía ha persistido durante el mes de abril en España,
in der Erwägung, dass die Dürreperiode in Spanien nach den Frösten auch noch im April angehalten hat,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando sus flores son atacadas por las heladas en abril, la cosecha de nuez no tiene lugar ese año.
Wenn im April später Frost die Blüten erwischt, fällt die Nussernte in diesem Jahr aus.
Sachgebiete:
forstwirtschaft astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En invierno debes estar preparado para temperaturas heladas aunque la regla es que una chaqueta mediana, con un suéter liviano debería mantenerte lo suficientemente abrigado.
Im Winter sollten Sie auf kalte Temperaturen bis zum Gefrierpunkt vorbereitet sein, obwohl normalerweise eine etwas dickere Jacke mit einem leichten Pullover Sie warm genug halten sollte.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este año el viñedo no se ha visto afectado por heladas .
Die gesamte Weinfläche blieb dieses Jahr vom Frost verschont .
Sachgebiete:
forstwirtschaft gartenbau jagd
Korpustyp:
Webseite
heladas
Frost wirkt aus ebenfalls Lanzarotes Flora
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
la gran cantidad de zonas cubiertas de lava, el clima árido, las escasas precipitaciones y ausencia de heladas.
Weite Flächen sind mit vulkanischem Material bedeckt und das trockene Klima mit wenig Niederschlag und ohne Frost wirkt sich ebenfalls auf Lanzarotes Flora aus.
Sachgebiete:
botanik geografie zoologie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
helada
Frost 84
eisig 8
Glatteis 2
.
.
niebla helada
Eisnebel 1
helada nocturna
.
nata helada
.
helada prematura
.
helada temprana
.
helada tardía
.
lluvia helada
.
helada superficial
.
.
heladas blancas
.
.
agua helada
Eiswasser 19
helada precoz
.
helada noctura
.
helada invernal
.
superficie helada
.
tarta helada
Eistorte 2
helada blanca
.
.
crema helada
.
.
.
.
helada ligera
.
helada catastrófica
.
.
helada devastadora
.
.
helada negra
.
.
acción de la helada
.
día de helada
.
baño de agua helada
.
prueba de agua helada
.
velocidad helada del sonido
.
agua helada artificialmente
.
protección contra heladas
.
sensible a las heladas
.
resistencia a las heladas
.
.
.
resistente a la helada
.
hinchazón por la helada
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta es la última noche de helada tan grande:)
PL
Dies ist die letzte Nacht der Frost so groß:)
PL
Sachgebiete:
kunst radio informatik
Korpustyp:
Webseite
exentos de daños causados por bajas temperaturas o heladas ,
frei von Schäden infolge von niedrigen Temperaturen oder Frost ,
Y sólo Dios puede mandar una helada .
Und Gott alleine kann uns Frost schicken.
La cosecha comienza en invierno, cuando las primeras heladas han caído ya sobre la col.
DE
Im Winter, wenn der erste Frost die buschigen Pflanzen überzogen hat, beginnt die Ernte.
DE
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Los problemas derivados de las heladas se abordarán por separado.
Probleme, die durch den Frost entstanden sind, werden gesondert behandelt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con la helada llegó la noticia:
Die Nachricht kam mit dem Frost :
Durante al menos cien días, con o sin heladas .
Mindestens hundert Tage lang, garantiert, Frost oder nicht.
Sachgebiete:
informationstechnologie geografie transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Las fuertes heladas que se produjeron en Polonia a principios de mayo pueden haber desbaratado hasta el 90 % de los cultivos hortofrutícolas.
Anfang Mai trat in Polen starker Frost ein, der 90 % des Obstanbaus zunichte machte.
Pero ese policía sale de la nada como una helada temprana.
Aber dieser Cop ist aus dem Nichts aufgetaucht, wie der erste Frost .
La incidencia de las heladas y pedriscos fue muy poco relevante.
Das Auftreten von Frost und Hagel war von sehr geringer Relevanz.
Sachgebiete:
gartenbau weltinstitutionen landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los Norn son una raza de luchadores gigantes originarios de las heladas tierras del norte que pueden transformarse en temibles bestias.
Die Norn sind eine Spezies streitbarer Halbriesen aus dem eisigen Norden, die sich als Formwandler in mächtige Bestien transformieren können.
Sachgebiete:
astrologie radio media
Korpustyp:
Webseite
El agua está helada y faltan botes.
Das Wasser ist eisig , und es gibt nicht genug Boote!
El año pasado, este apneísta danés nadó 152.4 metros en las heladas aguas del lago Qorlortoq en el Este de Groenlandia.
Der Däne schwamm letztes Jahr 152,4 Meter im eisigen Wasser des Qorlortoq-Sees in Ostgrönland.
Sachgebiete:
astrologie sport theater
Korpustyp:
Webseite
Dígale que en Norfolk vieron a una joven campesin…...pulverizars…...y dispersarse en una nube de polv…...en la helada ráfaga.
Sagt ihm, daß zu Norwich eine junge Bauersfrau gesehen ward, die sich vor aller Augen in Pulver verwandelte und als Staubgewölk verwehte, als der eisige Sturm sie traf.
Fenris y el resto de los Señor del Trueno reclaman la helada extensión de la Cresta Fuego Glacial como su territorio y construyen sus recintos de caza a partir de los gigantescos huesos de colosos hace tiempo fallecidos.
Fenris und der Rest der Donnerfürsten nennen die eisigen Weiten des Frostfeuergrats ihre Heimat. Dort errichten sie ihre Jagdhallen aus den riesigen Knochen längst vergangener Kolosse.
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Tras las pruebas de Finlandia y EE.UU., este próximo Sábado 8 de Marzo la Red Bull Crashed Ice visita Moscú y las riberas heladas del río Moscova, donde se disputará la tercera de las cuatro carreras del 2014.
Am Samstag, den 8. März, wird das dritte von vier Rennen im Jahr 2014 am eisigen Ufer des Flusses Moskwa stattfinden.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
“cientos de miles están sin hogar y los trabajos de ayuda están viéndose dificultados por las heladas temperaturas” dice el antiguo corresponsal de ZDF en el este asiático y experto en Japón Gert Anhalt. (c) sfu 2006-2011 / Übersetzung:
DE
“Hunderttausende sind obdachlos und die Versorgung bei eisigen Temperaturen läuft schleppend”, sagt der langjährige Ostasienkorrespondent des ZDF, Japan-Experte Gert Anhalt. (c) sfu 2006-2011
DE
Sachgebiete:
radio media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sinceramente, fue una verdadera tortura para llevar la cámara de fotos de la bolsa mientras nevaba / lloviendo todo el tiempo, por no hablar de la helada - no podía sentir mis dedos la mayoría de las veces.
Ehrlich gesagt, war es eine echte Folter, um die Fotokamera aus der Tasche zu nehmen, während es schneite / regnete die ganze Zeit, nicht zu erwähnen, die eisige Kälte - ich konnte nicht das Gefühl, meine Finger die meiste Zeit.
Sachgebiete:
astrologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No permiten trabajar tambi?n a la altura a la helada , la tormenta, la niebla que baja la visibilidad.
Auch erlauben nicht, in der H?he beim Glatteis , dem Gewitter, den Nebel zu arbeiten, der die Sicht verringert.
Sachgebiete:
astrologie technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Cumplir los trabajos de montaje en los lugares abiertos a la altura a la fuerza del viento m?s de 15 m/s, la helada , la tormenta o la niebla no se permite.
Die Montagearbeiten an den offenen Stellen in der H?he bei der Kraft des Windes mehr 15 m/S, dem Glatteis zu erf?llen, den Gewitter oder den Nebel wird nicht zugelassen.
Sachgebiete:
mathematik technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Déjese mimar por los cálidos chorros burbujeantes o experimente la lluvia veraniega de montaña o una niebla helada .
EUR
Lassen Sie sich von warmen und prickelnden Umspülungen verwöhnen oder erleben Sie Bergsommerregen oder Eisnebel .
EUR
Sachgebiete:
verlag radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vale, pues ahora deslizaros cuesta abajo hasta llegar a la rampa, y volad para aterrizar en la piscina de agua helada .
Okay, jetzt rutscht man auf dem Teppich den Hang hinunter, fährt über die Rampe und fliegt in den Pool mit Eiswasser .
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Es práctica común en el sector sumergir los turiones de espárragos blancos en agua helada antes de envasarlos para evitar que adquieran una coloración rosa.
Im Sektor ist es üblich, weißen Spargel in Eiswasser zu tauchen, um zu vermeiden, dass er sich violett verfärbt.
Pero ante…necesito un trago frí…de agua helada .
Doch vorhe…brauche ich einen kühlen Schluc…Eiswasser .
Añadir agua helada y el pulso hasta que comience a mantener unida, 6 o 7 veces.
In Eiswasser und Puls, bis es anfängt, zusammen zu halten, 6 oder 7 mal.
Sachgebiete:
kunst astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
depósito de paredes rociadas con agua helada
behaelter mit Aussenberieselung durch Eiswasser
Pero ante…necesito un trago frí…de agua helada .
Doch vorher brauche ich einen kühlen Schluck Eiswasser .
La sección frigorífica puede utilizar expansión directa de gas frigorígeno o agua helada (aditivada con glicol).
IT
Die Kühlsektion kann die Direktverdampfung von Kühlgas oder Eiswasser (angereichert mit Glykol) verwenden.
IT
Sachgebiete:
oekologie verkehr-gueterverkehr foto
Korpustyp:
Webseite
depósito de cámara de agua helada
Behaelter mit Mantelkuehlung durch Eiswasser
Tiene agua helada en las venas.
Der hat Eiswasser in den Adern.
La sección frigorífica puede utilizar expansión directa de gas frigorígeno o agua helada (aditivada con glicol).
IT
Die Kühlsektion kann die Direktverdampfung von Kühlgas oder Eiswasser (angereichert mit Glykol) nutzen.
IT
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Podríamos hacer una fiestecita retrasada aquí en el hospital, con tu tarta helada .
Vielleicht sollten wir eine kleine, verspätete Part hier im Krankenhaus feiern, du bekommst eine Eistorte .
¿He mencionado la tarta helada ?
Erwähnte ich die Eistorte ?
100 weitere Verwendungsbeispiele mit heladas
89 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Meine Hände sind ganz durchgefroren.
Esta habitación está helada.
Dich in diesem schrecklichen Zimmer schlafen zu lassen.
Wi…Es ist ein Eiscreme-Kuchen.
Das Wasser ist schweinekalt.
Lluvia helada con granizoweather forecast
Überfrierender Regen vermischt mit Eisregenweather forecast
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Lluvia helada con lluviaweather forecast
Überfrierender Regen vermischt mit Regenweather forecast
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Lluvia helada con nieveweather forecast
Überfrierender Regen vermischt mit Schneeweather forecast
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Lluvia helada o granizoweather forecast
Überfrierender Regen oder Eisregenweather forecast
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Lluvia helada o lluviaweather forecast
Überfrierender Regen oder Regenweather forecast
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Lluvia helada o nieveweather forecast
Überfrierender Regen oder Schneeweather forecast
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Oye, me estoy quedando helada.
Mir persönlich wird es ziemlich kühl.
Está helada, no consigo calentarla.
Ich krieg sie einfach nicht heiß.
Está helada, agotada y hambrienta.
Sie friert und ist erschöpft und hungrig.
Seh ich da schon deine eisige Hand?
Hubo heladas el verano pasado.
Letzten Sommer hat es gefroren.
¿He mencionado la tarta helada?
Erwähnte ich die Eistorte?
¿lncluso si te quedas helada?
- Voy a buscar agua helada.
Ich werde ein Glas Wasser für Sie holen.
Rellenar con 28 BLACK helada.
Dann mit eisgekühltem 28 BLACK auffüllen.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Alerta de lluvia helada Baleares
Warnungen vor Glatteisregen für die Balearen
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrssicherheit meteo
Korpustyp:
Webseite
Baleares - Alerta de lluvia helada
Balearen - Warnungen vor Glatteisregen
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrssicherheit meteo
Korpustyp:
Webseite
El agua está helada y faltan botes.
Das Wasser ist eisig, und es gibt nicht genug Boote!
Ni hermandad ni tonterías, estás helada.
Brüderlichkeit und Humbug! Du bist ja völlig durchgefroren!
Posibilidad de lluvia helada con nieveweather forecast
Voraussichtlich überfrierender Regen vermischt mit Eisregenweather forecast
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Posibilidad de lluvia helada o lluviaweather forecast
Voraussichtlich Regen oder überfrierender Regenweather forecast
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Periodos de llovizna helada o lloviznaweather forecast
Abschnittsweise überfrierender Nieselregen oder Nieselregenweather forecast
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Periodos de llovizna helada o lluviaweather forecast
Abschnittsweise überfrierender Nieselregen oder Regenweather forecast
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Periodos de lluvia helada con granizoweather forecast
Abschnittsweise überfrierender Regen vermischt mit Eisregenweather forecast
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Periodos de lluvia helada con lluviaweather forecast
Abschnittsweise überfrierender Regen vermischt mit Regenweather forecast
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Periodos de lluvia helada con nieveweather forecast
Abschnittsweise überfrierender Regen vermischt mit Schneeweather forecast
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Periodos de lluvia helada o granizoweather forecast
Abschnittsweise überfrierender Regen oder Eisregenweather forecast
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Periodos de lluvia helada o lluviaweather forecast
Abschnittsweise überfrierender Regen oder Regenweather forecast
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Periodos de lluvia helada o nieveweather forecast
Abschnittsweise überfrierender Regen oder Schneefallweather forecast
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Llovizna helada en los alrededoresweather condition
Überfrierender Nieselregen in der Näheweather condition
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Lluvia helada en los alrededoresweather condition
Überfrierender Regen in der Näheweather condition
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Yo creo que es una belleza helada.
Wenn du mich fragst, ist sie ein humorloser Eisblock.
El agua helada hasta el cuello.
Bis zum Hals lag ich in kaltem Wasser!
depósito de cámara de agua helada
Behaelter mit Mantelkuehlung durch Eiswasser
depósito de paredes rociadas con agua helada
behaelter mit Aussenberieselung durch Eiswasser
lucha directa contra las heladas con helicóptero
Frostschutz mit Hilfe von Hubschraubern
¿Alguien se anota con una cerveza helada?
Möchte jemand eisgekühltes Bier?
¿Sabes lo que me dejó helada?
Weißt du, was wirklich gruselig ist?
¿Alguien se anota para con cerveza helada?
Möchte jemand eisgekühltes Bier?
Es como una helada en el bajo.
Es fühlt sich an wie Eis am Stiel.
Parece que es la última helada.
Sieht aus wie das letzte Eis dieses Jahr.
Debemos esperar a que sobreviva la helada.
Hoffentlich überlebt der Baum das Eiswetter.
La famosa Joya Helada de Frigia.
Das sagenhafte Eisjuwel von Frigia.
Ni hermandad ni tonterias, estás helada.
Brüderlichkeit und Humbug! Du bist ja völlig durchgefroren!
¿Llevas cerveza helada en la mochila?
Du hast Bier in deiner Schultasche?
Tiene agua helada en las venas.
Der hat Eiswasser in den Adern.
Helada y extraña es tu mirada
Wie mich dein grauser Blick entsetzt!
Cucuruchos de grasa helada Tía Anticongelante
Tante Freeze's SCHMIERE IN DER WAFFEL
- Pensé que la helada los había matado.
- Ich dachte, die wären alle erfroren.
Reemplaza todas las bebidas por agua helada.
Ersetze alle Kaltgetränke durch Eiswasser.
Sachgebiete:
astrologie tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Ofrezca nuestras delicias heladas a sus invitados.
Bieten Sie den Gästen Ihrer Veranstaltung unsere kühlen Köstlichkeiten an.
Sachgebiete:
kunst e-commerce gastronomie
Korpustyp:
Webseite
mostrar sólo avisos de lluvia helada
nur Warnungen vor Glatteisregen anzeigen
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrssicherheit meteo
Korpustyp:
Webseite
mostrar sólo avisos de lluvia helada
Warnung vor extrem starkem Unwetter
Sachgebiete:
geografie infrastruktur meteo
Korpustyp:
Webseite
illycrema, nueva crema helada al café.
illycrema, die neue Kaffee-Eiscreme.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
A prueba de heladas hasta -28 °C
DE
Frostsicher bis -28 °C
DE
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Servida helada, nuestra MentAndina es doblemente refrescante.
Entsprochen jemand frieren Zwecke, unser MentAndina ein doppelt erneuert.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Es como continuamente beber un gran sorbo de bebida helada.
Als hättest du einen großen Schluck Slurpee genommen und der steckt fest.
Reboutot le escuchó el corazón, pero nada, helada.
Bouteau hat ihr Herz abgehört.
Los pongo en agua helada diez minutos todos los días.
Ich lege sie jeden Morgen je 10 Minuten in eine Schale mit eiskaltem Wasser.
Tuvo suerte de que la encontráramos en esa helada.
Sie haben Glück, dass man Sie bei der Kälte gefunden hat.
Tenía la mano helada de Camille en la mía.
Camilles eisige Hand lag in der meinen.
Luego, la cámara queda bloqueada por la helada.
Kurz danach hat sich die Kamera verabschiedet, angeblich wegen der Kälte.
Calor durante el día y heladas noches de frí…
Tagsüber heiß und nachts eiskal…
Pero ante…necesito un trago frí…de agua helada.
Doch vorher brauche ich einen kühlen Schluck Eiswasser.
Pero se te ponía la piel pálida y helada.
Aber deine Haut wurde leichenblass.
A veces, al hablar las palabras salían totalmente heladas .
Don't frieren einem sogar manchmal beim Reden die Worte ein.
No se veía por ninguna parte que hubiera helada.
Ich hatte nirgendwo Eis gesehen.
Pero ante…necesito un trago frí…de agua helada.
Doch vorhe…brauche ich einen kühlen Schluc…Eiswasser.
En la radio dicen que va a haber una helada.
lm Radio wurde für heute Abend eine starke Frostwarnung vorhergesagt.
Observaba el agua helada abajo, alrededor del buque, mientras pensaba:
Er sah auf das eisige Wasser, das das Schiff umgab, tief unten, und dachte:
El agua debajo del puente Golden Gate está helada.
Und das Wasser unter der Golden Gate ist arschkalt.
Calor durante el dia y heladas noches de fri…
Tagsüber heiß und nachts eiskal…
Pero tu piel se puso helada y pálida.
Aber deine Haut wurde leichenblass.
Esto es atípico, Señorita Agua Helada en las Venas.
Das ist 'n uncharakteristisches Verhalten für dich, Miss Eiswasser-in-ihren-Venen!
Tiene agua helada en las venas. joyce e…
Der hat Eiswasser in den Adern.
Empujar a una Hada Cálida por la colina helada.
Eine Warmfee den Eishügel runterschubsen.
Se acerca una helada, y el Árbol está en peligro.
Das Eiswetter rückt näher und der Feenglanzbaum ist in Gefahr.
Podríamos congelar al Árbol antes de que llegue la helada.
Wir frieren den Feenglanzbaum ein, bevor das Eiswetter ihn erreicht.
La Joya Helada es tributo nuestro, no de Vultano.
Das Eisjuwel ist unser Tribut, nicht der von Vultan.
¿Por qué volví después? En esta estación triste y helada.
Warum kam ich einige Jahre später wieder zurück in diesen tristen Bahnhof?
Quizás un trabajador social con un jarro de agua helada.
Vielleicht ein Sozialarbeiter mit einem Eimer voller Eiswasser.
La cubierta helada del ártico se está derritiendo.
Die arktische Polkappe schmilzt.
Creo que no ha notado que tiene la nariz helada."
Sie merken wohl nicht, dass Ihre Nase erfroren ist."
Bien. Porque estoy helada. ¿Podemos ir a algún sitio cálido?
Dann ist ja gut, weil ich friere, könnten wir an einen warmen Ort gehen?
Puede que encuentre el agua un poc…helada.
Ihr könntet das Wasser etwa…eisig finden.
"La distancia de frenado se alarga considerablemente sobre superficies heladas .
„Der Bremsweg verlängert sich auf rutschiger Fahrbahn erheblich.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Pues, entonces debes tener agua helada en las venas.
Dann müssen Sie Eiswasser in Ihren Adern haben.
Va a ponerse helada, como vino Sauvignon Blanc.
Es muss doch gekühlt sein, wie "Sauvignon Blanc".
Ahora vamos, estoy helada hasta los huesos, vamos ya.
Oh, komm schon, ich bin bis auf die Knochen durchgefroren, gehen wir.
Laso Schaller a punto de saltar al agua helada
Adventure Seekers 60 Sekunden auf dem Gipfel der Welt
Sachgebiete:
zoologie umgangssprache meteo
Korpustyp:
Webseite
Se llena dos tolvas con agua helada a temperatura ambiente.
Zwei Trichter werden bei Raumtemperatur mit Eiswasser gefüllt.
Sachgebiete:
oekologie gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
¡Y se morirá helada, si no lo ha hecho ya!
Es wird totfrieren, wenn es nicht schon tot ist, uhuh!"
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Las heladas complican el tránsito en la República Checa.
Archiv des Regierungsamtes der Tschechischen Republik
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Las paredes del sudeste de la Helada son escarpadas.
Die Auf- und Abstiege sind stellenweise ziemlich steile und anstrengende.
Sachgebiete:
verlag historie meteo
Korpustyp:
Webseite
